1
00:00:04,188 --> 00:00:07,131
"نیویورک"

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,415
دارم میام پایین تا عملیات
جستجو و نجات رو هماهنگ کنم

3
00:00:14,466 --> 00:00:16,897
دارم میام پایین تا عملیات
جستجو و نجات رو هماهنگ کنم

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,950
انصافا چطوری حال خودتون بهم نمی‌خوره؟

5
00:00:19,953 --> 00:00:21,192
خفه شو

6
00:00:23,656 --> 00:00:25,614
!هوی! هوی

7
00:00:25,617 --> 00:00:28,246
کجا؟ می‌بینی که
به حداکثر ظرفیت رسیده

8
00:00:28,249 --> 00:00:30,080
از پله‌ها برو

9
00:00:30,083 --> 00:00:32,155
نکن. بسه

10
00:00:37,279 --> 00:00:39,277
کیف رو بده بیاد، استارک

11
00:00:39,279 --> 00:00:41,667
بده بیاد

12
00:00:41,670 --> 00:00:43,175
استارک؟ -
استارک؟ -

13
00:00:45,778 --> 00:00:47,025
نفس بکش، نفس بکش

14
00:00:51,470 --> 00:00:54,235
.آفرین. توی کوچه می‌بینمت
میخوام برم یه پیتزا بزنم

15
00:00:59,819 --> 00:01:01,865
!پله نه

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,542
لوکی کجاست؟

17
00:01:12,552 --> 00:01:15,295
!لوکی! لوکی

18
00:02:13,269 --> 00:02:18,320
"بیابان گُبی، مغولستان"

19
00:03:01,589 --> 00:03:05,213
من لوکی از آزگارد هستم

20
00:03:06,430 --> 00:03:09,261
و هدفی شکوهمند بر من نهاده شده

21
00:03:09,263 --> 00:03:10,596
تو دیگه کی هستی؟

22
00:03:11,034 --> 00:03:12,635
چرا به سرزمین ما اومدی؟

23
00:03:13,263 --> 00:03:14,885
...من

24
00:03:21,595 --> 00:03:23,176
بیخیال

25
00:03:23,178 --> 00:03:24,594
بهش دست نزنید

26
00:03:30,219 --> 00:03:33,609
ظاهرا یک نقض تناوب معمولیه

27
00:03:33,612 --> 00:03:36,651
نرخ افزایش انشعاب
بطور ثابت رو به پایینه

28
00:03:36,654 --> 00:03:38,320
متغیر شناسایی شد

29
00:03:39,374 --> 00:03:40,872
جانم؟

30
00:03:40,875 --> 00:03:43,288
،به نمایندگی از سازمان اختلافات زمانی

31
00:03:43,291 --> 00:03:47,077
شما رو بدلیل جرم برعلیه
محور زمان مقدس دستگیر می‌کنم

32
00:03:47,080 --> 00:03:48,287
دست‌ها بالا

33
00:03:48,290 --> 00:03:51,078
با ما میای

34
00:03:51,081 --> 00:03:52,755
ببخشید. ما یعنی کی؟

35
00:03:54,580 --> 00:03:56,994
آخرین فرصتته، متغیر

36
00:04:00,166 --> 00:04:02,171
من یک روز طولانی داشتم

37
00:04:02,174 --> 00:04:05,471
و فکر کنم به اندازه‌ی کافی
یه مشت احمق زره‌پوش بهم دستور داده باشن

38
00:04:05,476 --> 00:04:09,738
پس جسارت نباشه ولی
این آخرین فرصت شماست

39
00:04:11,298 --> 00:04:13,214
حالا برید کنار

40
00:04:24,586 --> 00:04:28,249
تو الان با یک شونزدهم سرعتت حرکت می‌کنی

41
00:04:28,252 --> 00:04:31,064
ولی درد رو در لحظه حس می‌کنی

42
00:04:43,086 --> 00:04:45,507
خط زمانی رو
به تنظیمات اولیه برگردونید

43
00:05:20,416 --> 00:05:21,955
اینجا کجاست؟

44
00:05:21,957 --> 00:05:24,579
بابام توی هیئت‌مدیره‌ی
گلدن ساکس هستش

45
00:05:24,581 --> 00:05:26,871
کافیه زنگ بزنم تا
کل اینجا رو بخره

46
00:05:26,873 --> 00:05:29,038
خوشت میاد؟

47
00:05:39,455 --> 00:05:41,828
راه بیوفت -
داری اشتباه بزرگی می‌کنی -

48
00:05:41,830 --> 00:05:44,452
این اشتباهه

49
00:05:44,454 --> 00:05:47,619
...سلام خانم -
این رو بعنوان مدرک ثبت کن -

50
00:05:49,246 --> 00:05:51,036
میشه حداقل بگید این چیه؟

51
00:05:51,038 --> 00:05:54,368
تسراکت. خیلی مراقبش باش

52
00:05:54,370 --> 00:05:55,535
بنظر مفتم نمی‌ارزه

53
00:05:57,441 --> 00:05:58,785
این رو بدون

54
00:05:58,787 --> 00:06:01,950
،اگه دست از سرم برنداری
عاقبت مرگباری در انتظارته

55
00:06:01,952 --> 00:06:03,909
حالا می‌بینیم

56
00:06:25,159 --> 00:06:26,880
بهش دست نزن

57
00:06:26,883 --> 00:06:29,168
این چرم مرغوب آزگاردینه

58
00:06:32,366 --> 00:06:34,449
لطفا حرکت نکنید

59
00:06:39,787 --> 00:06:41,821
...یه لحظه صبرکن

60
00:06:51,150 --> 00:06:54,154
لطفا پای تمام حرف‌هایی که زدید رو امضا کنید

61
00:06:54,156 --> 00:06:55,987
چی؟

62
00:06:59,613 --> 00:07:00,780
این رو هم امضا کنید

63
00:07:02,813 --> 00:07:04,196
این دیگه مسخره‌ست

64
00:07:08,726 --> 00:07:10,094
و این

65
00:07:36,588 --> 00:07:38,280
لطفا تائید کنید که تا جایی که میدونید

66
00:07:38,283 --> 00:07:39,837
،شما یک روبات نیستید

67
00:07:39,840 --> 00:07:41,379
،بعنوان یک موجود ارگانیک بدنیا اومدید

68
00:07:41,382 --> 00:07:44,629
و چیزی در وجودتون هست که
در بسیاری از فرهنگ‌ها بهش "روح" گفته میشه

69
00:07:44,632 --> 00:07:47,394
چی؟ تا جایی که من میدونم؟

70
00:07:47,397 --> 00:07:49,566
یعنی هستن کسایی که نمیدونن روباتن؟

71
00:07:49,569 --> 00:07:52,051
.ممنون که تائید کردید
لطفا از دستگاه عبور کنید

72
00:08:00,567 --> 00:08:02,641
اگه روبات باشم
ولی خودم ندونم چی؟

73
00:08:02,644 --> 00:08:04,808
دستگاه شما رو از درون ذوب می‌کنه

74
00:08:04,811 --> 00:08:06,244
لطفا حرکت کنید جناب

75
00:08:09,813 --> 00:08:13,118
خب من که روبات نیستم
پس مشکلی پیش نمیاد

76
00:08:18,730 --> 00:08:19,730
چی؟

77
00:08:23,979 --> 00:08:26,019
این چیه؟ -
هاله‌ی زمینیتون -

78
00:08:26,021 --> 00:08:28,479
یعنی چی؟ -
لطفا از در عبور کنید -

79
00:08:32,301 --> 00:08:34,007
بلیط بگیرید

80
00:08:34,010 --> 00:08:36,928
مگه صفه؟ نمیخواد

81
00:08:43,089 --> 00:08:44,172
بلیط بگیرید

82
00:08:45,836 --> 00:08:47,917
اینجا که فقط دو نفر هستیم

83
00:08:47,920 --> 00:08:50,792
بلیط بگیرید

84
00:09:11,465 --> 00:09:14,276
!این اشتباهه! من نباید اینجا باشم

85
00:09:14,279 --> 00:09:17,013
!سلام
احتمالا داری میگی

86
00:09:17,015 --> 00:09:19,723
"این اشتباهه. من نباید اینجا باشم"

87
00:09:23,765 --> 00:09:26,262
به "سازمان اختلافات زمانی" خوش اومدی

88
00:09:26,264 --> 00:09:27,803
من خانم مینتس هستم

89
00:09:27,805 --> 00:09:33,199
و کار من اینه که قبل از اینکه در دادگاه بخاطر
جرایمتون محاکمه بشی، اطلاعات لازم رو بهت بدم

90
00:09:33,207 --> 00:09:35,750
پس بیا وقت بیشتری تلف نکنیم

91
00:09:35,753 --> 00:09:39,890
بشین این کلیپ رو ببین و نت بردار

92
00:09:42,804 --> 00:09:46,593
در زمان‌های دور، یک جنگ بزرگ چند جهانه بود

93
00:09:46,595 --> 00:09:50,233
و خط‌ های زمانی زیادی برای
برتری به بقیه می‌جنگیدند

94
00:09:50,236 --> 00:09:52,760
...و تقریبا باعث نابودی

95
00:09:52,762 --> 00:09:55,467
خب، همه‌چیز شدند...

96
00:09:55,469 --> 00:09:58,759
اما بعد "نگهبانان زمان" ظهور کردند

97
00:09:58,761 --> 00:10:06,974
و با قرار دادن جهان‌های مختلف در یک خط زمانی واحد
به نام "خط زمانی مقدس"، صلح رو برقرار کردند

98
00:10:07,051 --> 00:10:14,078
حالا وظیفه‌ی نگهبانان زمان، محافظت و حفظ
جریان مناسب زمان برای هرچیز و هرکسیه

99
00:10:14,090 --> 00:10:16,633
اما بعضی مواقع، آدم‌هایی مثل تو

100
00:10:16,634 --> 00:10:19,355
از مسیری که نگهبانان زمان
خلق کردند، منحرف می‌شوند

101
00:10:19,358 --> 00:10:21,932
ما نام اونها رو "متغیر" گذاشتیم

102
00:10:23,133 --> 00:10:26,877
،شاید یک قیام رو آغاز کرده باشید
یا صرفا سر کار دیرتون شده باشه

103
00:10:26,880 --> 00:10:31,254
دلیلش هرچی بوده باشه، منحرف شدن از
مسیرتون، منجر به یک رویداد پیوندی میشه

104
00:10:31,257 --> 00:10:34,755
که اگر کنترل نشه، ممکنه
تبدیل به هرج‌ومرج بشه

105
00:10:34,757 --> 00:10:37,757
و یک جنگ چند جهانه‌ی دیگه رو شروع کنه

106
00:10:37,760 --> 00:10:39,212
"خطر: چند جهان"

107
00:10:39,215 --> 00:10:40,670
،ولی نگران نباشید

108
00:10:40,673 --> 00:10:42,133
،برای جلوگیری از رخداد همچین وقایعی

109
00:10:42,136 --> 00:10:47,544
نگهبانان زمان، سازمان اختلافات زمانی و
کارمندان شگفت‌انگیزش رو خلق کردند

110
00:10:48,922 --> 00:10:52,234
سازمان اختلافات زمانی وارد عمل شده
تا اشتباه شما رو تصحیح کنه

111
00:10:52,237 --> 00:10:55,367
و زمان رو به مسیر
از پیش تعیین‌شده‌اش برگردونه

112
00:10:56,593 --> 00:11:00,334
حالا که رفتار شما باعث شده تا
،از جایگاهتون در خط زمانی منحرف بشید

113
00:11:00,337 --> 00:11:02,944
باید بابت جرایمتون محاکمه بشید

114
00:11:02,947 --> 00:11:06,820
پس منتظر باشید، خیلی زود
می‌فرستیمتون جلوی یک قاضی

115
00:11:06,823 --> 00:11:09,073
فقط مطمئن باشید که
بلیطتون همراهتون هست

116
00:11:09,076 --> 00:11:12,419
و سرپرست بعدی به کار شما رسیدگی می‌کنه

117
00:11:13,544 --> 00:11:17,754
برای تمام زمان‌ها -
همیشه -

118
00:11:22,622 --> 00:11:25,537
نگهبانان زمان؟
خط زمانی مقدس؟

119
00:11:25,540 --> 00:11:27,249
کی این خزعبلات رو باور می‌کنه؟

120
00:11:27,251 --> 00:11:29,832
بلیطتون جناب -
اون یارو بهم بلیط نداد -

121
00:11:29,834 --> 00:11:32,199
!بلیط جناب -
از اون یارو بلیط خواستم ولی نداد -

122
00:11:32,202 --> 00:11:33,269
...جناب

123
00:11:33,272 --> 00:11:36,686
چرا صدات رو برای من می‌بری بالا کره‌خر؟

124
00:11:45,999 --> 00:11:48,538
ممنون که به سازمان اختلافات زمانی سر زدید

125
00:11:48,540 --> 00:11:50,957
پیشنهاد و انتقاداتتون رو فراموش نکنید

126
00:11:52,337 --> 00:11:56,716
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

127
00:11:58,336 --> 00:12:02,716
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

128
00:12:03,336 --> 00:12:08,715
:مترجمین
NimaAMو نیما Dramaآرین

129
00:12:15,847 --> 00:12:21,631
"اکس-آن-پرووانس، فرانسه"

130
00:12:21,634 --> 00:12:24,659
شکارچی و دقیقه‌بان‌ها
برای یک رویداد پیوندی عادی عازم شدن

131
00:12:24,661 --> 00:12:27,958
،ظاهرا وقتی رسیدن
یکی بهشون حمله کرده

132
00:12:27,961 --> 00:12:29,107
جدا؟

133
00:12:30,028 --> 00:12:31,328
کار خودشه

134
00:12:33,827 --> 00:12:36,619
ضربات چاقو که مثل
قبلی‌هاست

135
00:12:38,452 --> 00:12:40,087
وضعیت و موقعیت جسدها هم

136
00:12:40,089 --> 00:12:42,097
نشون میده غافلگیر شدن

137
00:12:43,096 --> 00:12:47,886
و دستگاه ریست هم دزدیده شده

138
00:12:47,889 --> 00:12:50,386
این ششمین حمله
توی یک هفته گذشته‌ست

139
00:12:51,559 --> 00:12:52,934
تا جایی که ما میدونیم

140
00:12:54,309 --> 00:12:57,142
!هی -
صبرکن. کاری نکن. کاری نکن -

141
00:12:58,964 --> 00:13:00,213
فقط یه بچه‌ست

142
00:13:04,474 --> 00:13:05,807
...ببخشید

143
00:13:06,032 --> 00:13:09,359
دوستم یک آدم احمقه...

144
00:13:09,362 --> 00:13:10,902
!هی

145
00:13:10,905 --> 00:13:13,359
منم به تمام زبان‌های
خط زمانی مسلطم

146
00:13:14,312 --> 00:13:15,578
عنتر

147
00:13:36,662 --> 00:13:37,760
بزن روش

148
00:13:40,699 --> 00:13:43,739
میدونی این کار کی بود؟

149
00:13:55,178 --> 00:13:57,508
.نگران نباش
شیطان از ما می‌ترسه

150
00:13:57,511 --> 00:13:59,384
ترتیبش رو میدیم

151
00:13:59,387 --> 00:14:02,862
و تو رو میذاریم همونجایی
که بهش تعلق داری

152
00:14:07,699 --> 00:14:09,157
...این رنگ آبی

153
00:14:09,275 --> 00:14:11,432
چیه؟

154
00:14:19,665 --> 00:14:21,423
هدیه‌ای از طرف شیطان

155
00:14:22,607 --> 00:14:24,488
برو ببین می‌تونی دوره تناوبی

156
00:14:24,491 --> 00:14:26,558
یا هاله‌ی زمانی ازش پیدا کنی

157
00:14:27,538 --> 00:14:29,073
میدونی که چیزی دستگیرمون نمیشه

158
00:14:29,076 --> 00:14:31,032
آره ولی بازم امتحان کن

159
00:14:33,731 --> 00:14:36,479
.انشعاب داره به خط قرمز نزدیک میشه
باید بریم

160
00:14:36,481 --> 00:14:37,814
باشه

161
00:14:40,064 --> 00:14:43,263
برو بیرون منتظر باش

162
00:14:44,355 --> 00:14:45,521
چیزی نیست

163
00:14:51,770 --> 00:14:53,477
بمب ریست رو تنظیم کنید

164
00:14:56,052 --> 00:14:58,104
قربان، باید این رو ببینید

165
00:15:04,228 --> 00:15:06,103
پرونده‌ی بعدی لطفا

166
00:15:11,018 --> 00:15:16,975
لافیسن. متغیر ال1130
با نام لوکی لافیسن

167
00:15:16,977 --> 00:15:20,976
متهم به نقض قانون 7-20-89 تناوب

168
00:15:23,649 --> 00:15:25,356
آیا ادعای بیگناهی می‌کنید؟

169
00:15:26,735 --> 00:15:29,857
خانم، یک خدا اصلا ادعا نمی‌کنه

170
00:15:29,860 --> 00:15:32,349
ببین، این یک نمایش لذت‌بخش بود

171
00:15:32,350 --> 00:15:34,217
ولی دیگه دوست دارم برگردم خونه

172
00:15:34,220 --> 00:15:37,093
گناهکار هستید یا بیگناه، جناب؟

173
00:15:37,096 --> 00:15:40,972
گناهکار بخاطر خدای شرارت بودن؟ بله

174
00:15:40,974 --> 00:15:44,138
گناهکار بخاطر اینکه بنظرم این
یک نمایش مسخره‌ست؟ بله

175
00:15:44,140 --> 00:15:48,483
گناهکار بخاطر جرم
علیه خط زمانی مقدس؟

176
00:15:48,486 --> 00:15:50,624
بهیچوجه. اشتباه گرفتید

177
00:15:50,627 --> 00:15:53,136
واقعا؟ پس باید بریم دنبال کی؟

178
00:15:53,139 --> 00:15:55,131
بنظرم انتقام‌جویان

179
00:15:55,134 --> 00:15:57,190
دلیل اینکه من تسراکت رو بدست آوردم

180
00:15:57,193 --> 00:15:58,922
این بود که اونها
در زمان سفر کردن

181
00:15:58,925 --> 00:16:03,720
که جزو آخرین تلاش‌هاشون برای
جلوگیری از عروجم به مقام شاه خدایان بود

182
00:16:03,722 --> 00:16:05,845
تهمت بزرگیه

183
00:16:05,847 --> 00:16:08,989
باور کنید دو رو تر از
تونی استارک نمی‌تونید پیدا کنید

184
00:16:08,992 --> 00:16:12,740
حرف از جنایت علیه زمان می‌زنید؟
پس باید دنبال اونا باشید

185
00:16:12,743 --> 00:16:17,259
شاید بتونید یک تیم ویژه و منابع کافی
در اختیارم بذارید

186
00:16:17,261 --> 00:16:19,675
تا من برگردم و اونها رو
برای شما نابود کنم

187
00:16:19,678 --> 00:16:21,665
ما اینجا نیستیم تا
راجع به انتقام‌جویان حرف بزنیم

188
00:16:21,668 --> 00:16:22,916
نه؟ -
نه -

189
00:16:22,919 --> 00:16:27,120
.اونا قرار بود این کارو انجام بدن
ولی تو قرار نبود فرار کنی

190
00:16:31,274 --> 00:16:32,980
...صحیح

191
00:16:32,983 --> 00:16:37,022
قرار نبود اتفاق بیوفته؟
طبق گفته‌ی کی؟

192
00:16:37,025 --> 00:16:38,648
نگهبانان زمان؟

193
00:16:38,651 --> 00:16:41,251
نگهبانان زمان... صحیح

194
00:16:41,254 --> 00:16:47,001
،پس شاید باید خودم با این نگهبانان زمان صحبت کنم
خدا به خدا

195
00:16:47,004 --> 00:16:49,485
شرمنده ولی سرشون حسابی شلوغه

196
00:16:49,488 --> 00:16:51,445
جدا؟ چکار می‌کنن؟

197
00:16:51,448 --> 00:16:53,547
جریان مناسب زمان رو دیکته می‌کنن

198
00:16:53,549 --> 00:16:56,695
متوجهم. اونوقت کار شما چیه؟

199
00:16:56,698 --> 00:16:59,488
جریان مناسب زمان رو بر اساس
دیکته‌های اونا دیکته می‌کنیم

200
00:16:59,491 --> 00:17:00,616
آیا ادعای بیگناهی می‌کنید؟

201
00:17:02,631 --> 00:17:03,840
...گناهکارم

202
00:17:07,319 --> 00:17:08,756
به این خاطر

203
00:17:17,757 --> 00:17:20,671
چه خبره؟ -
صبرکن. همگی سکوت -

204
00:17:21,976 --> 00:17:25,057
داره سعی می‌کنه از قدرت‌هاش استفاده کنه خانم -
هولم نکن -

205
00:17:25,060 --> 00:17:26,808
لعنتی! چرا کار نمی‌کنه؟

206
00:17:26,811 --> 00:17:31,975
قدرت‌های جادویی در
سازمان اختلافات زمانی کار نمی‌کنن، آقای لافیسن

207
00:17:31,978 --> 00:17:35,199
دادگاه شما رو گناهکار اعلام می‌کنه
و من شما رو محکوم به ریست شدن می‌کنم

208
00:17:35,202 --> 00:17:36,784
پرونده‌ی بعدی لطفا

209
00:17:36,787 --> 00:17:40,825
ریست؟ یعنی چی؟
بده؟ معنیش چیه؟

210
00:17:40,828 --> 00:17:45,584
چهار تا مامور دولتی غلط کردن
!پایان داستانم رو بهم دیکته کنن

211
00:17:45,586 --> 00:17:49,041
.داستان شما نیست آقای لافیسن
هیچوقت نبوده

212
00:17:49,043 --> 00:17:52,041
!نمی‌دونید من چه توانایی‌هایی دارم

213
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
فکر کنم من میدونم

214
00:17:55,626 --> 00:17:57,751
میدونم چه توانایی‌هایی داره

215
00:17:59,269 --> 00:18:00,664
به جایگاه نزدیک بشید

216
00:18:05,592 --> 00:18:06,592
سلام

217
00:18:08,166 --> 00:18:10,956
اگه به همون چیزی که من فکر می‌کنم
فکر می‌کنی، بدون که ایده‌ی بدیه

218
00:18:10,958 --> 00:18:13,265
من فقط دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم

219
00:18:14,958 --> 00:18:18,080
،هر اتفاق بدی بیوفته
تقصیر خودته

220
00:18:18,082 --> 00:18:20,830
باشه. احساس می‌کنم همیشه
از تو الگو می‌گیرم

221
00:18:20,832 --> 00:18:23,123
خوشم میاد. حس خوبیه

222
00:18:32,581 --> 00:18:33,747
و تو کی باشی؟

223
00:18:38,580 --> 00:18:40,578
اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

224
00:18:40,580 --> 00:18:43,455
.بذار بهت میزم رو نشون بدم
می‌تونی از اونجا شروع کنی

225
00:18:49,456 --> 00:18:50,704
نگاه کن

226
00:18:57,278 --> 00:18:58,570
خونه‌ی عزیزم

227
00:19:01,276 --> 00:19:03,200
فکر کردم اینجا جادو وجود نداره

228
00:19:03,202 --> 00:19:04,243
نداره

229
00:19:26,210 --> 00:19:27,450
این واقعی نیست

230
00:19:28,532 --> 00:19:31,737
هست، و متاسفانه
کاغذبازی‌ها هم واقعیه

231
00:19:31,740 --> 00:19:33,699
ولی هیزم خوبی برای
آتیش‌هات میشه. بیا

232
00:19:34,781 --> 00:19:36,196
اینجا یک کابوسه

233
00:19:36,199 --> 00:19:37,530
اون یک حوزه‌ی دیگه‌ست

234
00:19:37,532 --> 00:19:40,725
بهت کمک می‌کنم حداقل
اون حوزه رو با خاک یکسان کنی

235
00:19:46,414 --> 00:19:48,427
راستی من مامور موبیوس هستم

236
00:19:51,769 --> 00:19:53,520
داری می‌بری منو سربه‌نیست کنی؟

237
00:19:53,523 --> 00:19:57,687
.نه. داشتی به اون سمت می‌رفتی
ولی من دارم می‌برمت که حرف بزنیم

238
00:19:57,690 --> 00:19:59,027
ولی من دوست ندارم حرف بزنم

239
00:19:59,029 --> 00:20:02,235
،ولی دوست داری دروغ بگی
و الانم همینکارو کردی

240
00:20:02,237 --> 00:20:05,110
چون جفتمون میدونیم
که تو عاشق حرف زدنی

241
00:20:05,112 --> 00:20:06,745
جیک جیک

242
00:20:08,278 --> 00:20:09,818
چند وقته اینجایی؟

243
00:20:09,821 --> 00:20:11,604
نمیدونم. گفتنش سخته

244
00:20:11,607 --> 00:20:14,713
میدونی، گذر زمان توی
سازمان اختلافات زمانی متفاوته

245
00:20:14,716 --> 00:20:16,978
یعنی چی؟ -
حالا می‌فهمی -

246
00:20:18,920 --> 00:20:22,517
پس تو جزوی از نیروی کار شجاع و فداکار
سازمان اختلافات زمانی هستی؟

247
00:20:22,520 --> 00:20:23,643
آره

248
00:20:23,646 --> 00:20:26,115
نگهبانان زمان تو رو خلق کردن -
بله -

249
00:20:26,118 --> 00:20:29,316
تا از خط زمانی مقدس محافظت کنید -
درسته -

250
00:20:31,693 --> 00:20:33,445
خنده داره؟

251
00:20:33,448 --> 00:20:40,654
اینکه این مجمع مسخره سرنوشت تریلیون‌ها نفر در
...سرتاسر کیهان رو به دستور سه‌تا مارمولک فضایی تعیین کنه

252
00:20:40,692 --> 00:20:42,116
آره خنده‌داره

253
00:20:42,119 --> 00:20:43,534
و احمقانه‌ست

254
00:20:43,537 --> 00:20:45,118
فکر می‌کردم دوست نداری حرف بزنی

255
00:20:48,482 --> 00:20:49,482
بفرمایید

256
00:21:02,565 --> 00:21:06,270
محض اطلاع بگم که حس می‌کنم
جدا میخوای منو اینجا سربه‌نیست کنی

257
00:21:06,272 --> 00:21:08,812
زیاد اهل اعتماد کردن نیستی، مگه نه؟

258
00:21:08,814 --> 00:21:11,363
اعتماد مال بچه‌ها و سگ‌هاست

259
00:21:11,366 --> 00:21:13,560
فقط یکی هست که
میشه بهش اعتماد کرد

260
00:21:13,563 --> 00:21:15,602
خودت؟
خوشم اومد

261
00:21:15,604 --> 00:21:17,188
چاپش کن روی تیشرت

262
00:21:18,521 --> 00:21:21,644
اگر سازمان اختلافات زمانی
،واقعا روی همه‌ی زمان‌ها نظارت داره

263
00:21:21,646 --> 00:21:24,060
چرا من تا الان هیچی
راجع به شما نشنیده بودم؟

264
00:21:24,062 --> 00:21:25,726
چون لازم نبود بشنوی

265
00:21:25,728 --> 00:21:27,767
همیشه توی مسیری بودی
که برات انتخاب شده بود

266
00:21:27,770 --> 00:21:30,226
من توی هر مسیری که خودم
بخوام زندگی می‌کنم

267
00:21:30,229 --> 00:21:33,134
.هرچی تو بگی
خب بیا بشین

268
00:21:38,727 --> 00:21:42,099
گفتم که گذر زمان در سازمان
اختلافات زمانی متفاوته

269
00:21:42,101 --> 00:21:43,289
بیا بشین

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
بذار شروع کنیم

271
00:21:53,725 --> 00:21:54,975
بگیر بشین

272
00:22:02,849 --> 00:22:05,306
چقدر خوشتیپی

273
00:22:05,308 --> 00:22:06,931
چی از جونم میخوای؟

274
00:22:06,933 --> 00:22:09,755
اول از همه یکم همکاری

275
00:22:09,758 --> 00:22:11,131
توی این کار استعدادی ندارم

276
00:22:11,134 --> 00:22:12,257
واقعا؟

277
00:22:12,260 --> 00:22:15,637
حتی وقتی بخوای به یک آدم قدرتمند
نزدیک بشی تا بعدا بهش خیانت کنی؟

278
00:22:15,640 --> 00:22:17,263
بیخیال

279
00:22:17,265 --> 00:22:18,845
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی

280
00:22:18,847 --> 00:22:20,556
شاید بخوام بدونم

281
00:22:21,639 --> 00:22:24,845
تخصص من توی پیدا کردن
متغیرهای خطرناکه

282
00:22:24,847 --> 00:22:26,137
مثل من؟

283
00:22:27,264 --> 00:22:29,469
نه، متغیرهای بشدت خطرناک

284
00:22:29,471 --> 00:22:32,678
تو کبریت بی‌خطری

285
00:22:32,680 --> 00:22:34,495
چندتا سوال ازت دارم

286
00:22:34,498 --> 00:22:36,177
،اگه صادقانه جواب بدی

287
00:22:36,180 --> 00:22:39,677
شاید بتونم چیزی که
میخوای رو بهت بدم

288
00:22:39,679 --> 00:22:41,843
میخوای از اینجا بری، درسته؟

289
00:22:41,845 --> 00:22:43,260
پس از همینجا شروع می‌کنیم

290
00:22:43,262 --> 00:22:45,345
،اگه برگردی
چکار می‌کنی؟

291
00:22:47,937 --> 00:22:50,769
کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم -
چه کاری؟ -

292
00:22:50,772 --> 00:22:52,436
تاج و تختم رو تصاحب می‌کنم

293
00:22:52,439 --> 00:22:53,925
میخوای پادشاه بشی؟

294
00:22:53,928 --> 00:22:56,008
،خودم نمیخوام
ولی برای اینکار بدنیا اومدم

295
00:22:56,010 --> 00:22:59,008
میدونم. ولی دقیقا شاه کجا میشی؟

296
00:23:00,968 --> 00:23:02,508
درک نمی‌کنی

297
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
تو امتحان کن

298
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
میدگارد

299
00:23:07,885 --> 00:23:09,635
یا همون زمین

300
00:23:10,498 --> 00:23:13,499
بعد اینکه شاه میدگارد شدی چی؟

301
00:23:13,502 --> 00:23:14,800
‫زندگی به خوبی و خوشی تا ابد؟

302
00:23:16,883 --> 00:23:19,631
‫آزگارد. نه قلمرو

303
00:23:19,633 --> 00:23:21,673
‫- فضا؟
‫- فضا؟

304
00:23:21,675 --> 00:23:25,372
‫فضا بزرگه. می‌تونه دستاورد خوبی باشه

305
00:23:25,375 --> 00:23:27,106
‫"لوکی، شاه فضا"

306
00:23:28,382 --> 00:23:30,338
‫جرات داری دستم بنداز

307
00:23:30,340 --> 00:23:32,422
‫نه دستت نمیندازم

308
00:23:32,424 --> 00:23:35,587
‫راستش، از هواداراتم. جدی میگم

309
00:23:35,589 --> 00:23:37,880
‫به نظرم برام سواله که چرا

310
00:23:37,881 --> 00:23:41,535
‫یه نفر با این همه توانایی
فقط بخواد حکومت کنه؟

311
00:23:45,588 --> 00:23:47,878
‫براشون آسونش می‌کردم

312
00:23:47,880 --> 00:23:49,378
‫مردم از آسونی خوششون میاد

313
00:23:49,380 --> 00:23:53,504
‫اولین و تحسین‌برانگیزترین دروغی که گفته شد

314
00:23:54,358 --> 00:23:56,272
‫نغمه آزادی بود

315
00:23:56,275 --> 00:23:57,565
‫چطوری بود؟

316
00:23:57,568 --> 00:24:00,691
‫برای تقریبا هر موجود زنده‌ای،

317
00:24:00,694 --> 00:24:06,227
‫قدرت انتخاب، مایه شرم و
عدم قطعیت و پشیمونیه

318
00:24:07,461 --> 00:24:09,709
‫در هر راهی، یک دوراهی هست،

319
00:24:09,711 --> 00:24:12,833
‫اما همیشه مسیر غلط انتخاب میشه

320
00:24:12,835 --> 00:24:14,583
‫خوبه. آره

321
00:24:14,585 --> 00:24:16,292
‫گفتی "تقریبا هر موجود زنده‌ای"،

322
00:24:16,294 --> 00:24:19,208
پس به گمونم خودت توی این دسته قرار نمیگیری

323
00:24:23,126 --> 00:24:25,334
‫نگهبانان زمان، خوب سیرکی درست کردن

324
00:24:26,294 --> 00:24:29,833
‫و می‌بینم که دلقک‌هاش نقششون رو
عالی بازی می‌کنن

325
00:24:31,212 --> 00:24:33,498
‫اهل استعاره هستی. خوشم میاد

326
00:24:33,500 --> 00:24:35,373
‫تورو خیلی باهوش نشون میده

327
00:24:35,375 --> 00:24:36,943
‫باهوش هستم

328
00:24:36,946 --> 00:24:38,109
‫می‌دونم

329
00:24:38,112 --> 00:24:39,332
‫باشه

330
00:24:41,512 --> 00:24:42,666
‫خیلی‌خب

331
00:25:02,372 --> 00:25:04,244
‫این چیه؟

332
00:25:04,247 --> 00:25:07,027
‫یه گلچین از بهترینهات. با اجازه

333
00:25:14,246 --> 00:25:16,662
‫اگه مشکلی نیست...

334
00:25:19,508 --> 00:25:21,120
‫من اون نوشیدنیمو بخورم

335
00:25:23,185 --> 00:25:24,765
‫نه

336
00:25:24,768 --> 00:25:27,663
‫یادمه. خودم اونجا بودم. چیز دیگه‌ای نیست؟

337
00:25:28,577 --> 00:25:33,450
‫جالبه. به عنوان کسی که برای
‫حکومت متولد شده، زیاد می‌بازی

338
00:25:33,452 --> 00:25:35,467
‫حتی میشه گفت در ذاتته

339
00:25:35,470 --> 00:25:37,521
‫آخرین نفری که این حرفو به من زد

340
00:25:37,523 --> 00:25:39,574
‫عاقبت خوشی نداشت

341
00:25:39,576 --> 00:25:41,035
‫آره. فیل کولسن

342
00:25:43,325 --> 00:25:45,067
‫نه!

343
00:25:45,070 --> 00:25:49,615
انتقام‌جویان برای گرفتن انتقام مرگش
متحد شدن تا تو رو شکست بدن. مگه نه؟

344
00:25:49,617 --> 00:25:51,573
‫خواستن یه مرد مرده رو به آرامش برسونن

345
00:25:51,575 --> 00:25:53,231
‫از آسیب زدن به دیگران لذت میبری؟

346
00:25:55,366 --> 00:25:57,489
‫از تحقیرشون؟

347
00:25:57,491 --> 00:25:58,781
‫از ترسوندنشون؟

348
00:25:58,783 --> 00:26:01,447
‫- من از بازیهای تو هراسی ندارم.
‫- از کوچیک کردنشون؟

349
00:26:01,449 --> 00:26:02,696
‫من می‌دونم چی هستم

350
00:26:02,698 --> 00:26:05,196
‫- یه قاتل؟
‫- یه آزادی‌بخش

351
00:26:05,198 --> 00:26:06,615
‫ازادیبخش تخم چشم، شاید!

352
00:26:09,532 --> 00:26:12,612
‫اون لبخندو ببین. داری از این کار لذت میبری

353
00:26:12,614 --> 00:26:14,195
‫از آسیب زدن به اونا لذت بردی؟

354
00:26:14,197 --> 00:26:16,487
‫مجبور نیستم این بازی رو تحمل کنم.
من یه خدا هستم

355
00:26:16,489 --> 00:26:18,779
‫خدای چی؟ شرارت. درسته؟

356
00:26:18,781 --> 00:26:22,196
‫من هیچ چیز شرارت‌باری در این مورد نمی‌بینم

357
00:26:25,362 --> 00:26:27,152
‫نه. فکر نکنم ببینی

358
00:26:29,071 --> 00:26:30,902
‫بیا از فرارهات صحبت کنیم

359
00:26:30,904 --> 00:26:35,277
‫خوب بلدی کارهای ناخوشایند انجام بدی
و بعدش فرار کنی

360
00:26:35,279 --> 00:26:37,904
‫چی می‌تونم بگم؟ من یه آدم رذل و شرورم!

361
00:26:38,986 --> 00:26:40,403
‫این از موارد مورد علاقمه

362
00:26:42,028 --> 00:26:45,192
‫خلبان ویلیام اسکات با شما صحبت می‌کنه

363
00:26:45,194 --> 00:26:48,650
‫پرواز نورث‌وست اورینت ایرلاینز
‫305 به موقع در سیاتل فرود خواهد اومد

364
00:26:48,652 --> 00:26:50,483
‫زمان پرواز امروز، حدودا...

365
00:26:50,485 --> 00:26:52,017
‫بوربون و سودا؟

366
00:26:52,020 --> 00:26:53,475
‫ممنون

367
00:26:53,478 --> 00:26:54,768
‫خواهش می‌کنم

368
00:26:54,771 --> 00:26:57,650
‫کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون بکنم آقا؟

369
00:26:57,653 --> 00:27:00,151
‫گمونم خواهیم فهمید. نه؟

370
00:27:06,567 --> 00:27:08,981
‫- آه، خانم؟
‫- بله آقای کوپر؟

371
00:27:08,983 --> 00:27:11,233
‫فکر کنم بخواین به اون یادداشت
یه نگاهی بندازین

372
00:27:13,418 --> 00:27:14,900
‫من یه بمب دارم

373
00:27:30,847 --> 00:27:33,553
‫نمی‌دونم این چه ربط یا تاثیری روی...

374
00:27:33,556 --> 00:27:35,298
‫نه. قسمت خوبش اینجاست

375
00:27:47,312 --> 00:27:48,695
‫یه روزی دوباره می‌بینمت

376
00:27:50,354 --> 00:27:54,772
‫برادر، هایمدال، بهتره آماده باشی

377
00:28:11,477 --> 00:28:15,141
‫باورم نمیشه تو دی‌بی‎‌ کوپر بودی. بیخیال!
یک هواپیماربای ناشناس با نام مستعار کوپر که در سال 1971)
یک هواپیماربایی در امریکا انجام داده و بعد از دریافت
مبلغ دویست هزار دلار، با چتر نجات از هواپیما بیرون پرید
(این تنها پرونده حل نشده هواپیماربایی در تاریخ هوانوردی تجاری است

378
00:28:15,143 --> 00:28:17,766
‫جوون بودم. یه شرط رو به ثور باختم

379
00:28:17,768 --> 00:28:20,833
‫وقتی تو این مسائل بشر دخالت
‫می‌کردم، سازمان اختلافات زمانی کجا بود؟

380
00:28:20,836 --> 00:28:24,347
‫ما همونجا باهات بودیم. تو
‫خط زمانی مقدس سفر می‌کردیم

381
00:28:24,350 --> 00:28:27,515
‫پس نگهبانان زمان،
روی کارم مهر تائید زدن. درسته؟

382
00:28:27,517 --> 00:28:30,805
‫من با مفهوم تایید و
عدم تایید بهش نگاه نمی‌کنم

383
00:28:30,807 --> 00:28:31,932
‫این یجورایی...

384
00:28:32,974 --> 00:28:34,222
‫به همون فرارهات بپردازیم...

385
00:28:34,224 --> 00:28:36,065
‫...و یکم گپ روانکاوانه بزنیم.

386
00:28:36,068 --> 00:28:39,026
‫فکر می‌کنی اون چیزی که ازش فرار می‌کنی چیه؟

387
00:28:39,029 --> 00:28:41,026
‫کافیه

388
00:28:43,140 --> 00:28:45,304
‫برگشتی به قفست

389
00:28:45,306 --> 00:28:47,431
‫دیدی؟ من هم می‌تونم جدی رفتار کنم

390
00:28:47,434 --> 00:28:49,546
‫می‌خواستم بلند شم حرف بزنم

391
00:28:49,549 --> 00:28:51,102
‫ببخشید. بفرما

392
00:28:51,105 --> 00:28:52,478
‫دیگه اون معنی رو نمیده

393
00:28:52,481 --> 00:28:53,790
‫خیلی‌خب. همونجا بگو

394
00:28:53,793 --> 00:28:55,303
‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم!

395
00:28:55,305 --> 00:28:56,305
‫باشه

396
00:29:00,888 --> 00:29:03,386
‫تو دقیقا چی می‌خوای؟

397
00:29:03,388 --> 00:29:07,094
‫می‌خوام روراست بگی
!چرا کاری که می‌کنی رو می‌کنی

398
00:29:07,096 --> 00:29:08,218
‫دروغگو

399
00:29:08,220 --> 00:29:09,301
‫جدی میگم

400
00:29:09,303 --> 00:29:15,093
‫من فقط دنبال یه درک عمیق‌تر
‫از خدای دهشتناک شرارت هستم

401
00:29:15,095 --> 00:29:18,185
‫دلیل رفتارهای لوکی چیه؟

402
00:29:18,188 --> 00:29:20,811
‫- من می‌دونم اینجا چیه
‫- چیه؟

403
00:29:20,814 --> 00:29:22,386
‫یه توهمه

404
00:29:24,761 --> 00:29:31,008
‫یه حقه ظالمانه و عمدی، که
‫آدم‌های ضعیف ساختن تا وحشت ایجاد کنن

405
00:29:31,010 --> 00:29:34,299
‫یه تلاش عاجزانه برای کنترل

406
00:29:34,301 --> 00:29:36,632
‫یه جوری جولان میدین انگار

407
00:29:36,634 --> 00:29:40,840
‫انگار داوران مقدس قدرت در دنیا هستین

408
00:29:40,842 --> 00:29:43,382
‫- هستیم
‫- نیستین

409
00:29:43,384 --> 00:29:45,007
‫تصمیمات من مال خودمن

410
00:29:45,009 --> 00:29:47,381
‫تصمیماتت مال خودتن. خیلی‌خب. میپذیریم

411
00:29:47,383 --> 00:29:49,131
‫فکر کنم این یکی اعصابتو به هم بریزه

412
00:29:49,133 --> 00:29:52,893
‫طمع زرق و برق آزادی،
لذت زندگی رو ازتون میگیره

413
00:29:52,896 --> 00:29:55,670
‫در نزاعی مجنونانه برای قدرت

414
00:29:55,673 --> 00:29:56,673
‫دقیقا

415
00:29:57,798 --> 00:29:59,296
‫داشتم...

416
00:29:59,298 --> 00:30:02,796
‫و دارم به هر چی که حقمه میرسم،

417
00:30:02,798 --> 00:30:05,087
‫و وقتی برسم، به خاطر اینه که خودم رسیدم

418
00:30:05,089 --> 00:30:06,920
‫نه به خاطر این که قرار بود برسم

419
00:30:06,922 --> 00:30:11,129
‫یا چون تو یا سازمان اختلافات زمانی

420
00:30:11,131 --> 00:30:14,919
‫یا هر اسمی که دارین، بهم اجازه دادین

421
00:30:14,921 --> 00:30:17,070
‫واقعا رقت‌انگیزین

422
00:30:17,073 --> 00:30:19,155
‫یه چیز نامربوطین

423
00:30:19,158 --> 00:30:21,003
‫یه انحراف

424
00:30:21,005 --> 00:30:22,545
‫یه پاورقی در راه رسیدن من به قدرت

425
00:30:24,513 --> 00:30:26,011
‫تموم شد؟

426
00:30:26,014 --> 00:30:28,542
‫دیگه باید مسائل رو جدی بگیری

427
00:30:28,545 --> 00:30:30,668
‫اگه تسراکت رو برنداشته بودی،

428
00:30:30,670 --> 00:30:33,474
‫الان در آزگارد زندانی بودی

429
00:30:42,668 --> 00:30:44,059
‫لوکی!

430
00:30:44,062 --> 00:30:46,185
‫سلام مادر

431
00:30:46,188 --> 00:30:47,832
‫سربلندت کردم؟

432
00:30:47,835 --> 00:30:50,394
‫خواهش می‌کنم بدترش نکن

433
00:30:50,397 --> 00:30:51,478
‫این چیه؟

434
00:30:51,481 --> 00:30:54,324
‫مزخرفه. باز هم حقه‌ست. اینا اتفاق نیوفتاده

435
00:30:54,334 --> 00:30:55,457
‫برای تو نه

436
00:30:55,459 --> 00:30:57,415
‫هنوز نه

437
00:30:57,417 --> 00:30:59,831
‫ببین، سازمان اختلافات زمانی
،فقط گذشتت رو نمی‌دونه

438
00:30:59,833 --> 00:31:02,331
‫ما همه زندگی‌ات رو می‌دونیم.
می‌دونیم قراره چی بشه

439
00:31:02,333 --> 00:31:04,539
‫اینو آرامشبخش بدون

440
00:31:04,541 --> 00:31:05,706
‫چرنده

441
00:31:05,708 --> 00:31:07,500
‫من مادر تو نیستم؟

442
00:31:11,551 --> 00:31:12,832
‫نیستی

443
00:31:17,707 --> 00:31:22,412
‫همیشه در قضاوت همه دقیقی، به جز خودت

444
00:31:22,414 --> 00:31:24,704
‫و بعد، الف‌های سیاه به قصر حمله می‌کنن

445
00:31:24,706 --> 00:31:27,079
‫و تو فکر می‌کنی فرستادیشون سراغ ثور

446
00:31:27,081 --> 00:31:30,078
‫از پله‌های دست چپ برید

447
00:31:30,080 --> 00:31:32,510
‫ولی به جاش، می‌فرستیشون...

448
00:31:32,513 --> 00:31:33,940
‫هرگز بهتون نمیگم

449
00:31:49,745 --> 00:31:52,159
‫مادرم کجاست؟ کجاست؟

450
00:31:52,161 --> 00:31:53,701
‫تو فرستادیشون سراغش

451
00:31:53,703 --> 00:31:56,533
‫باور نمی‌کنم. دروغ میگی. حقیقت نداره

452
00:31:56,535 --> 00:31:58,450
‫حقیقت داره

453
00:31:58,452 --> 00:32:00,242
‫این جریان صحیح زمانه

454
00:32:00,244 --> 00:32:04,699
‫و دوباره و دوباره و دوباره اتفاق میوفته

455
00:32:04,701 --> 00:32:06,026
‫چون باید بیوفته

456
00:32:06,029 --> 00:32:08,616
‫- سازمان اختلافات زمانی از این اطمینان حاصل می‌کنه.
‫- اون کجاست؟

457
00:32:08,618 --> 00:32:12,147
‫حالا بگو چرا از آسیب زدن به مردم لذت میبری!

458
00:32:12,150 --> 00:32:13,998
‫- باور نمی‌کنم
‫- از کشتن لذت میبری؟

459
00:32:14,001 --> 00:32:16,552
‫- میکشمت
‫- همون طور که مادرتو کشتی؟

460
00:32:23,491 --> 00:32:26,780
‫ببخشید. زمان‌پیچ فقط تو
‫رو جابجا می‌کنه، نه صندلی رو

461
00:32:26,782 --> 00:32:28,822
‫تو برای شاه شدن متولد نشدی لوکی

462
00:32:28,824 --> 00:32:32,239
‫متولد شدی که باعث رنج و عذاب و مرگ بشی

463
00:32:32,241 --> 00:32:35,988
‫این چیزیه که بوده و هست و خواهد بود

464
00:32:35,990 --> 00:32:40,490
‫تا بقیه بتونن به بهترین نمونه‌ی خودشون
دست پیدا کنن

465
00:32:57,954 --> 00:32:59,404
‫اینجا دیگه کجاست؟

466
00:33:02,570 --> 00:33:03,778
‫بیخیال

467
00:33:12,319 --> 00:33:13,984
‫داری چیکار می‌کنی؟

468
00:33:13,986 --> 00:33:16,650
‫وظیمو انجام میدم. وظیفه تو مزاحمته؟

469
00:33:16,652 --> 00:33:18,525
‫یه مشکلی پیش اومده

470
00:33:18,527 --> 00:33:21,151
‫همیشه یه مشکلی هست

471
00:33:23,776 --> 00:33:24,943
‫جایی نری

472
00:33:26,193 --> 00:33:28,484
‫تازه داشت خوب میشد. هیجانی شد

473
00:33:35,567 --> 00:33:38,231
‫- صحبت با اون متغیر، اشتباهه
‫- این نظر توئه

474
00:33:38,233 --> 00:33:39,342
‫اون باید ریست بشه!

475
00:33:39,345 --> 00:33:41,917
‫تو میگی همه باید ریست بشن.
‫دارم حرفای خوبی ازش میکشم!

476
00:33:41,920 --> 00:33:43,483
‫یه واحد دیگه رو از دست دادیم

477
00:33:48,107 --> 00:33:51,270
‫خیلی‌خب، لوکی.
...به نظرم فردا بحث رو تموم کنیم و از

478
00:34:03,863 --> 00:34:05,481
‫رذل شرور!

479
00:34:22,020 --> 00:34:23,727
‫کاش میشد بگم غافلگیر شدم

480
00:34:23,729 --> 00:34:26,517
‫- ای کاش تو مزاحم نشده بودی
‫- من؟ تقصیر منه؟

481
00:34:26,519 --> 00:34:28,267
‫ببین، ممکن نیست زیاد دور شده باشه

482
00:34:28,269 --> 00:34:30,767
‫جدا شین. به محض رویت، هرسش کنید

483
00:34:30,769 --> 00:34:33,711
.‫نه. نه هرس می‌کنید. نه ریست ‫می‌کنید
!هنوز می‌تونه کمکمون کنه

484
00:34:42,479 --> 00:34:43,726
‫هی

485
00:34:43,729 --> 00:34:45,681
‫هی. میشناسمت

486
00:34:45,684 --> 00:34:48,849
‫تو اون مجرمی که جعبه آبی داشت

487
00:34:48,851 --> 00:34:51,265
‫- آی
‫- اسمت چیه؟

488
00:34:51,267 --> 00:34:53,431
‫کیسی

489
00:34:53,433 --> 00:34:55,973
‫تسراکت رو بده.
وگرنه شکمت رو عین ماهی، سفره می‌کنم، کیسی

490
00:34:55,975 --> 00:34:57,514
‫ماهی چیه؟

491
00:34:57,516 --> 00:34:58,598
‫ماهی چیه؟

492
00:34:58,600 --> 00:35:00,223
‫چطور نمی‌دونی ماهی چیه؟

493
00:35:00,225 --> 00:35:02,055
‫من همه عمر پشت میز زندگی کردم

494
00:35:02,057 --> 00:35:03,722
‫خب چه فرقی می‌کنه؟

495
00:35:03,724 --> 00:35:06,597
‫می‌خوام قبل از این که همکاری
‫کنم، بفهمم دقیقا با چی تهدید میشم!

496
00:35:06,599 --> 00:35:09,513
‫مرگ، کیسی. مرگِ خشن و دردناک.

497
00:35:09,515 --> 00:35:12,514
‫باشه باشه. همکاری می‌کنم

498
00:35:14,139 --> 00:35:15,681
‫همکاری می‌کنم. خدایا!

499
00:35:17,431 --> 00:35:20,720
‫آم... اوه

500
00:35:20,722 --> 00:35:22,388
‫اینه؟

501
00:35:27,222 --> 00:35:28,222
‫چی؟

502
00:35:29,471 --> 00:35:30,846
‫سنگ‌های ابدیت؟

503
00:35:33,025 --> 00:35:34,387
‫چطور...

504
00:35:35,970 --> 00:35:37,218
‫اینا دست شما چیکار می‌کنه؟

505
00:35:37,221 --> 00:35:39,676
‫اوه. از اینا زیاد برامون میارن

506
00:35:39,678 --> 00:35:42,926
‫آره. بعضی از بچه‌ها به عنوان
‫وزنه‌ کاغذ ازشون استفاده می‌کنن

507
00:35:42,928 --> 00:35:44,011
‫بعضیاشون

508
00:36:25,132 --> 00:36:27,631
‫این بزرگترین قدرت تمام جهانه؟

509
00:36:39,422 --> 00:36:41,837
‫اوه. نزدیک بود منو بزنی!

510
00:36:41,839 --> 00:36:43,961
‫خیلی کارت بد بود

511
00:36:43,963 --> 00:36:46,181
‫جدا شین. سالن پایینی رو بگردین

512
00:36:47,088 --> 00:36:48,525
‫نمیبخشمت

513
00:37:44,967 --> 00:37:46,706
‫دوستتون دارم پسرهای من

514
00:37:49,330 --> 00:37:50,914
‫اینجا رو یادتون باشه

515
00:37:52,664 --> 00:37:53,870
‫خونه

516
00:38:11,120 --> 00:38:12,829
‫لوکی، برام خیلی عزیز بودی

517
00:38:14,971 --> 00:38:17,718
‫فکر می‌کردم قراره تا ابد دوشادوش بجنگیم

518
00:38:22,994 --> 00:38:26,283
‫انگار همچین هم بد نیستی برادر

519
00:38:26,285 --> 00:38:28,158
‫شاید نه

520
00:38:28,160 --> 00:38:29,991
‫ممنون

521
00:38:29,993 --> 00:38:32,116
‫اگه اینجا بودی، شاید بغلت می‌کردم

522
00:38:33,202 --> 00:38:34,493
‫من اینجام

523
00:38:46,283 --> 00:38:47,658
ابدی؟

524
00:38:51,262 --> 00:38:54,116
‫بهتره کلماتتو بهتر انتخاب کنی

525
00:39:07,432 --> 00:39:08,823
‫تو...

526
00:39:09,768 --> 00:39:11,198
‫هرگز خدا...

527
00:39:14,048 --> 00:39:15,280
‫نخواهی شد

528
00:39:50,318 --> 00:39:52,940
‫"پایان فایل"

529
00:40:06,613 --> 00:40:08,150
‫چیش خنده داره؟

530
00:40:11,568 --> 00:40:13,331
‫هدف شرافتمندانه

531
00:40:59,607 --> 00:41:00,811
‫بس...

532
00:41:02,209 --> 00:41:03,394
‫کن

533
00:41:04,435 --> 00:41:05,489
‫بس کن!

534
00:41:07,072 --> 00:41:08,778
‫بس... بس کن

535
00:41:08,851 --> 00:41:10,266
‫ب... بس کن

536
00:41:10,268 --> 00:41:13,310
‫بس کن... ب... بس... بس ک... کن

537
00:41:22,142 --> 00:41:25,764
‫اون یارو هی میگفت منو به ماهی تبدیل می‌کنه

538
00:41:25,766 --> 00:41:26,889
‫هر چی که هست،

539
00:41:26,891 --> 00:41:29,181
،‫و بعد اومدن چرخ دستی منو هرس کردن

540
00:41:29,183 --> 00:41:30,931
‫پس هیچ کاری از دست من ساخته نبود

541
00:41:32,887 --> 00:41:34,555
‫هی. اینجایی تو؟

542
00:41:34,557 --> 00:41:37,848
‫اون متغیری که گرفته بودی فرار کرد

543
00:41:56,221 --> 00:41:57,328
‫لوکی؟

544
00:41:59,978 --> 00:42:01,352
‫جایی برای فرار نمونده

545
00:42:04,970 --> 00:42:06,512
‫نمیشه برگردم. میشه؟

546
00:42:08,975 --> 00:42:10,428
‫برگردم به خط زمانیم

547
00:42:18,336 --> 00:42:21,575
‫از آسیب زدن به آدما خوشم نمیاد

548
00:42:25,530 --> 00:42:27,112
‫من...

549
00:42:27,115 --> 00:42:28,574
‫ازش لذت نمیبرم

550
00:42:30,759 --> 00:42:34,590
‫انجامش میدم چون مجبورم،

551
00:42:34,592 --> 00:42:36,340
‫چون مجبور بودم

552
00:42:36,342 --> 00:42:38,339
‫خیلی‌خب. برام توضیح بده

553
00:42:38,341 --> 00:42:40,716
‫چون این بخشی از توهمه

554
00:42:43,300 --> 00:42:49,040
‫یه حُقه ظالمانه و عمدی که ضُعفا
‫دست و پا کردن تا وحشت ایجاد کنن

555
00:42:49,043 --> 00:42:50,962
‫یه بازی عاجزانه برای کنترل

556
00:42:51,853 --> 00:42:53,486
‫واقعا خودتو میشناسی

557
00:42:55,882 --> 00:42:58,079
‫یه شرور

558
00:42:58,082 --> 00:42:59,719
‫من اینطوری نمی‌بینم

559
00:43:06,720 --> 00:43:08,302
‫سعی کردی ازش استفاده کنی؟

560
00:43:08,305 --> 00:43:09,765
‫اوه. چندین بار

561
00:43:11,380 --> 00:43:14,630
‫اینجا حتی سنگ ابدیت هم بی‌استفادست

562
00:43:17,625 --> 00:43:20,539
‫سازمان اختلافات زمانی واقعا قدرتمنده

563
00:43:20,542 --> 00:43:23,085
به منم ثابت شده

564
00:43:23,087 --> 00:43:26,201
‫گوش کن! نمی‌تونم تورو به رستگاری برسونم

565
00:43:26,204 --> 00:43:28,583
‫ولی شاید بتونم یه چیز بهتر بهت بدم

566
00:43:31,295 --> 00:43:34,356
‫یه متغیر فراری داره دقیقه‌بان‌های ما رو میکشه

567
00:43:35,335 --> 00:43:39,042
‫و برای توقفش می‌خوای از
خدای شرارت کمک بگیری؟

568
00:43:39,044 --> 00:43:41,000
‫درسته

569
00:43:41,002 --> 00:43:42,250
‫چرا من؟

570
00:43:42,252 --> 00:43:45,166
‫متغیری که دنبالشیم...

571
00:43:45,168 --> 00:43:46,168
‫توئی

572
00:43:48,222 --> 00:43:49,584
‫ببخشید؟

573
00:43:52,291 --> 00:43:59,362
‫"اوکلاهوما، سلاینا"
‫"1858"

574
00:44:18,932 --> 00:44:21,346
‫نشانگان زمان، حاکی از اوایل هزاره سومه

575
00:44:21,349 --> 00:44:22,741
‫قطعا از لحاظ زمانی متنقاضه

576
00:44:29,275 --> 00:44:30,819
‫نفت

577
00:44:30,822 --> 00:44:33,028
‫انگار یه آدم عوضی یه ماشین زمان پیدا کرده،

578
00:44:33,031 --> 00:44:34,678
‫و برگشته که خودشو ثروتمند کنه

579
00:44:34,681 --> 00:44:37,179
‫پخش شیم دنبالش بگردیم قربان؟

580
00:44:37,182 --> 00:44:40,262
‫نه. به کاغذبازیش نمی‌ارزه

581
00:44:40,265 --> 00:44:43,638
‫هرسش کن بریم. بمب رو کار بذار

582
00:44:43,641 --> 00:44:46,263
‫وایسا. یکی اونجاست

583
00:44:49,424 --> 00:44:50,589
‫بررسی کنید

584
00:45:01,708 --> 00:45:03,415
‫پناه بگیرید!

585
00:45:31,705 --> 00:45:36,411
:مترجمین
NimaAMو نیما Dramaآرین

586
00:45:42,404 --> 00:45:46,410
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

587
00:45:47,403 --> 00:45:52,410
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

588
00:50:13,043 --> 00:50:15,440
‫ممنون که به سازمان اختلافات زمانی سر زدید

589
00:50:15,443 --> 00:50:18,393
‫حتما نظرتون راجع به عملکردمون
‫رو با ما در میون بذارید