WEBVTT 00:05.429 --> 00:07.998 به نمایندگی از ،سازمان اختلافات زمانی 00:08.000 --> 00:11.040 شما رو بدلیل جرم برعلیه خط زمان مقدس دستگیر می‌کنم 00:14.817 --> 00:18.690 سال‌ها پیش، "نگهبانان زمان" ظهور کردند 00:18.693 --> 00:22.559 و خط زمانی مقدس رو خلق کردند 00:22.562 --> 00:25.831 اما بعضی مواقع، آدم‌هایی مثل تو از مسیرشون منحرف می‌شوند 00:25.833 --> 00:28.581 ما نام اونها رو "متغیر" گذاشتیم 00:32.840 --> 00:35.740 لافیسن، آیا ادعای بیگناهی می‌کنی؟ 00:35.743 --> 00:38.562 راستی من مامور موبیوس هستم - چندوقته اینجا کار می‌کنی؟ - 00:38.565 --> 00:40.148 نمیدونم. گفتنش سخته 00:40.151 --> 00:42.406 گذر زمان توی سازمان اختلافات زمانی متفاوته 00:42.409 --> 00:44.085 یه جوری جولان میدین انگار 00:44.088 --> 00:47.748 انگار قضات مقدس قدرت در دنیا هستید 00:47.750 --> 00:49.148 سنگ‌های ابدیت؟ 00:49.151 --> 00:51.081 بعضی از بچه‌ها به عنوان وزنه‌ کاغذ ازشون استفاده می‌کنن 00:51.083 --> 00:53.328 این بزرگترین قدرت در تمام جهانه؟ 00:55.230 --> 00:59.144 نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟ - من نمی‌تونم رستگارت کنم - 00:59.147 --> 01:01.489 ولی شاید بتونم بهت پیشنهاد یه چیز بهتر بدم 01:01.492 --> 01:04.415 یه متغیر فراری داره دقیقه‌بان‌های ما رو میکشه 01:04.417 --> 01:07.703 و برای گرفتنش می‌خوای از خدای شرارت کمک بگیری؟ 01:09.136 --> 01:10.247 چرا من؟ 01:10.250 --> 01:12.498 ...متغیری که دنبالشیم 01:12.500 --> 01:13.664 تویی 01:59.042 --> 02:05.684 "اوشکوش - ویسکانسین" 02:08.250 --> 02:09.960 1985 02:27.667 --> 02:29.706 سلام! چه خبره؟ 02:29.708 --> 02:31.123 لباس مخصوص نپوشیدین 02:31.125 --> 02:32.825 ...پس 02:34.348 --> 02:36.248 متغیر رو پیدا کردیم فرمانده 02:38.299 --> 02:39.629 راه بیوفتید 02:41.452 --> 02:43.992 این جشن برای بعضی‌هامون مهمه 02:52.856 --> 02:54.670 هنوز خبری از انرژی پیوندی نیست 03:02.917 --> 03:04.956 .این یک تله‌ست !مراقب باشید 03:04.958 --> 03:08.248 خانم‌ها و آقایان، خوشامدید 03:08.250 --> 03:11.504 و ممنون که به ما در این قلعه ملحق شدید 03:11.507 --> 03:16.581 لطفا در صندلی‌هاتون بشینید چرا که نبردی بزرگ در راه است 03:16.583 --> 03:18.748 و جایزه‌ی مسابقه؟ پرنسس ما 03:18.750 --> 03:23.456 آیا شر پیروز می‌شود؟ یا قهرمانی ظهور پیدا خواهد کرد؟ 03:39.083 --> 03:40.598 فرمانده؟ 03:58.792 --> 04:00.165 چکار می‌کنی؟ 04:00.167 --> 04:01.598 حال می‌کنم 04:05.000 --> 04:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 04:10.024 --> 04:15.024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:58.715 --> 05:02.833 :مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین 05:07.583 --> 05:10.458 خب بیاید چیزهایی که یاد گرفتیم رو مرور کنیم 05:10.461 --> 05:13.614 اگر یک رویداد پیوندی از خط قرمز عبور کنه چه اتفاقی میوفته؟ 05:14.708 --> 05:16.331 اتفاقات خیلی بد 05:16.333 --> 05:18.790 بیخیال لوکی. بگو چی میشه؟ 05:18.792 --> 05:23.290 اونوقت سازمان اختلافات زمانی دیگه نمی‌تونه رویداد پیوندی رو ریست کنه 05:23.292 --> 05:25.290 حله؟ حوصلم سر رفت 05:25.292 --> 05:28.581 صحیح. و این اتفاق منجر به نابودی خط زمانی و 05:28.583 --> 05:31.290 سقوط واقعیت به شکلی که برامون آشناست، میشه 05:31.292 --> 05:32.915 صدام رو می‌شنوی؟ 05:32.917 --> 05:34.790 از قبل ضبط شدی؟ یا زنده‌ای؟ 05:34.792 --> 05:37.081 یه‌جورایی جفتش 05:39.667 --> 05:42.692 !مراقب باش ادبت کجا رفته؟ 05:42.695 --> 05:45.872 !هوی! تمومش کن 05:45.875 --> 05:48.028 ای آدم بدجنس 05:48.031 --> 05:50.075 ...نمی‌تونی قایم بشی - کارآموزی خوب پیش میره؟ - 05:50.078 --> 05:51.660 آره - اون مجله‌ی جت اسکی منه؟ - 05:51.663 --> 05:52.869 .بذارش کنار این رو بپوش 05:52.872 --> 05:54.481 .بهمون حمله شده راه بیوفت 05:57.549 --> 05:58.669 بپوشش 06:04.987 --> 06:07.981 آره خوبه. بهت میاد 06:10.708 --> 06:15.373 ارتباط ما با سی20 و تیمش بعد از اینکه وارد سال 1985 شدن قطع شد 06:15.375 --> 06:17.373 نشونه‌ها حاکی از یک شبیخون دیگه‌ست 06:17.375 --> 06:21.623 بر اساس هاله‌های زمانی که جمع‌آوردی کردیم می‌دونیم کار لوکی متغیر بود 06:21.625 --> 06:23.956 ،ولی کدوم لوکی هنوز معلوم نیست 06:23.958 --> 06:25.998 محض اطمینان بگم که اونا از من پایینترن 06:27.333 --> 06:30.003 پشت کتت رو نشون بده 06:33.481 --> 06:34.667 "متغیر" 06:37.752 --> 06:39.958 چه خنده‌دار. آفرین 06:39.961 --> 06:42.598 نمیخوام کسی اون بیرون فراموش کنه تو چی هستی 06:42.601 --> 06:44.349 تنها امید شما برای گرفتن یک قاتل؟ 06:44.352 --> 06:46.254 نه. یک اشتباه کیهانی 06:46.257 --> 06:48.005 کافیه - خیلی هم عالی - 06:48.008 --> 06:49.067 قضیه از این قراره 06:49.070 --> 06:50.506 ،بعد از سفر در زمان 06:50.508 --> 06:53.465 دنبال یک مجرم زمانی ساده نمی‌گردیم 06:53.467 --> 06:54.881 دنبال یک لوکی می‌گردیم 06:54.883 --> 06:57.381 متغیری از این یارو 06:57.383 --> 06:59.798 مدلی که همه‌مون خیلی خوب باهاش آشنا هستیم 06:59.800 --> 07:02.881 چون سازمان اختلافات زمانی خیلی‌هاشون رو هرس کرده 07:02.883 --> 07:04.965 تقریبا بیشتر از هر نوع متغیر دیگه‌ای 07:04.967 --> 07:06.548 و هیچکدومشون شبیه همدیگه نیستن 07:06.550 --> 07:10.006 بعضا از لحاظ ظاهری یکم و یا خیلی باهم فرق دارن 07:10.008 --> 07:12.590 ،قدرت‌هاشون هم همینطور اما درکل قدرت‌هاش شامل 07:12.592 --> 07:15.450 ،تغییر شکل، ایجاد توهم ...و قدرت موردعلاقه‌ی خودم 07:15.453 --> 07:17.349 ایجاد کپی 07:20.059 --> 07:21.423 ایجاد توهم 07:21.425 --> 07:23.423 نه اینا باهم کاملا فرق دارن 07:23.425 --> 07:24.590 چطوری؟ 07:24.592 --> 07:26.423 ایجاد توهم یعنی نمایش 07:26.425 --> 07:28.256 یک تصویر دقیق از خارج از خود 07:28.258 --> 07:30.090 که در دنیای خارجی قابل درک باشه 07:30.093 --> 07:32.590 اما ایجاد کپی یعنی خلق یک نسخه‌ی 07:32.592 --> 07:36.131 کاملا یکسان با بدن خود آدم 07:36.133 --> 07:39.715 که به نوعی انعکاس هلوگرافیک واقعی از نسخه‌ی اصلی خودشه 07:39.717 --> 07:43.173 ولی این رو خودتون می‌دونستید 07:43.175 --> 07:47.090 .خونسرد باش متوجه شدیم 07:47.092 --> 07:51.090 ،به دو تیم تقسیم میشیم من و پروفسور لوکی باهم هستیم 07:51.092 --> 07:52.132 چرا؟ 07:53.258 --> 07:57.048 چون این متغیر هرکی که هست هنوز نتونستیم پیداش کنیم 07:57.050 --> 07:58.800 پس باید یه متخصص بیاریم 08:00.925 --> 08:02.175 من رو میگه 08:03.300 --> 08:05.256 اسلحه نمی‌گیرم؟ - نه - 08:05.258 --> 08:08.205 .ولی بازم قدرتم برمی‌گرده کسی نگران این موضوع نیست؟ 08:08.208 --> 08:10.048 نگران چی؟ - که بهتون خیانت کنم - 08:10.050 --> 08:11.340 نه - چرا؟ - 08:11.342 --> 08:12.756 چون میدونی می‌تونیم دوباره بگیریمت 08:12.758 --> 08:15.968 و اینکه خیانت به ما تو رو به نگهبانان زمان نزدیک‌تر نمی‌کنه 08:17.008 --> 08:19.673 یعنی احتمالش هست بتونم با نگهبانان زمان صحبت کنم؟ 08:19.675 --> 08:21.005 بذار بهت انگیزه بده 08:27.425 --> 08:29.795 محل رویداد پیوندی رو پیدا کردیم خانم 08:31.550 --> 08:33.131 بذار این رو بپرسم 08:33.133 --> 08:35.590 چرا صرفا به قبل از وقوع حمله سفر نمی‌کنیم 08:35.592 --> 08:37.215 زمانی که متغیر وارد میشه؟ 08:37.217 --> 08:40.173 رویدادهای پیوندی، جریان زمان رو مخدوش می‌کنن 08:40.175 --> 08:44.506 این شاخه از زمان هم هنوز در حال تغییر و رشد کردنه، پس باید در حال حاضرش اونجا بود 08:44.508 --> 08:47.965 اصلا اون فیلم‌های آموزشی که بهت دادم رو نگاه کردی؟ 08:47.967 --> 08:49.840 تا جایی که تونستم تحمل کنم 08:49.842 --> 08:51.881 پروپاگاندای سازمان اختلافا زمانیتون خیلی خسته‌کننده‌ست 08:51.883 --> 08:53.093 کار این چیه؟ 08:54.133 --> 08:58.506 بمب ریست، رویدادهای غیرعادی در یک خط زمانی رو هرس می‌کنه 08:58.508 --> 09:01.381 و به زمان فرصت میده تا زخم‌هاش التیام پیدا کنه 09:01.383 --> 09:02.673 البته در لفافه منظورش اینه که 09:02.675 --> 09:05.173 آدم همه‌چیز رو در مجاورت خودش متلاشی می‌کنه 09:05.175 --> 09:06.715 خوب یاد گرفته 09:06.717 --> 09:08.256 اون فیلم‌ها رو نگاه کردم 09:08.258 --> 09:09.428 البته بعضی‌هاشون رو 09:10.762 --> 09:12.673 پس شروع کرده به گروگانگیری؟ 09:12.675 --> 09:15.583 متغیر تا الان هیچ گروگانی نگرفته بود 09:15.586 --> 09:17.423 شاید داره نقشه‌اش رو تشدید می‌کنه 09:17.425 --> 09:18.881 یا شایدم هرس کردش 09:18.883 --> 09:21.215 یک لوکی نمی‌تونست سی20 رو غافلگیر کنه 09:21.217 --> 09:22.881 ...بنظرم داری دست‌کم می‌گیریش 09:22.883 --> 09:24.631 پخش بشید و دنبالش بگردید 09:24.633 --> 09:25.715 عجله کنید 09:25.717 --> 09:27.593 چون فقط سه واحد تا خط قرمز باقی مونده 09:27.596 --> 09:29.778 راه بیوفت 09:32.050 --> 09:33.050 ...صبر کنید 09:36.550 --> 09:38.930 ،اگه از این چادر خارج بشید به سرنوشت اونا دچار میشید 09:42.883 --> 09:43.933 چی می‌بینی؟ 09:46.175 --> 09:47.425 یک دسیسه می‌بینم 09:48.842 --> 09:50.972 ،و در این دسیسه خودم رو می‌بینم 09:53.800 --> 09:56.470 ما در آزگارد یک ضرب‌المثل داریم 09:58.967 --> 10:02.965 ،هرجایی گوش گرگ باشه" "دندانش هم در اون نزدیکی‌هاست 10:02.967 --> 10:05.631 یعنی نسبت به محیطت هوشیار باش 10:05.633 --> 10:09.006 که مسخره‌ست، چون آدم‌های من ذاتا احمق و کودنن 10:09.008 --> 10:10.715 ،و من بعنوان خدای شرارت فقط با گوش کردن 10:10.717 --> 10:13.506 تونستم چندین و چند بار از این خصوصیتشون سوءاستفاده کنم 10:13.508 --> 10:17.048 ،دندون‌های من تیزن اما گوش‌هام تیزترن 10:17.050 --> 10:19.200 وقتمون داره تموم میشه موبیوس 10:19.203 --> 10:21.119 صبرکن. بهش یه فرصت بده 10:21.122 --> 10:22.923 شما من رو یاد اونا می‌ندازید 10:22.925 --> 10:27.465 سازمان اختلافات زمانی و خدایان آزگارد، مثل همدیگه هستن 10:27.467 --> 10:29.923 مست از قدرت و کور به حقیقت 10:29.925 --> 10:32.381 اونهایی که دست‌کم می‌گیرید شما رو نابود می‌کنن 10:32.383 --> 10:33.881 ،من رو دست‌کم گرفتید 10:33.883 --> 10:36.923 همونطوری که این لوکی بی‌ارزش‌تر رو دست‌کم گرفته بودید 10:36.925 --> 10:39.965 و بهمین خاطر مدام توی تله‌ی اون میوفتید 10:39.967 --> 10:42.798 .دو واحد مونده داره وقتمون رو تلف می‌کنه 10:42.800 --> 10:44.798 یالا لوکی، برو سر اصل مطلب 10:44.800 --> 10:46.298 باید دنبال سی20 بگردیم 10:46.300 --> 10:49.130 متغیر هم دقیقا همین رو از شما میخواد 10:50.146 --> 10:53.049 این یک تله‌ست. بیرون این چادر کمین کرده 10:53.052 --> 10:54.510 بمب ریست رو بذارم؟ 10:54.513 --> 10:56.548 .نه، اون دنبال منه من کلید نقشه‌اش هستم 10:56.550 --> 10:58.840 میدونه از اون قویترم - تقریبا فقط یک واحد مونده - 10:58.842 --> 11:00.380 و اون معتقده که ما باهم 11:00.383 --> 11:02.173 می‌تونیم سازمان اختلافات زمانی رو فتح کنیم 11:02.175 --> 11:05.048 ولی این چیزی نیست که من میخوام. من یک هدف جدید دارم 11:05.050 --> 11:07.673 من خادم خط زمانی مقدس شدم 11:07.675 --> 11:10.673 و با توجه به چیزهایی که از ،تاکتیک‌های این متغیر فهمیدم 11:10.675 --> 11:13.091 می‌تونم اون رو بهتون تحویل بدم 11:15.550 --> 11:18.048 ولی باید ضمانت بگیرم 11:18.050 --> 11:19.506 آره؟ 11:19.508 --> 11:23.923 باید ضمانت بشه که بعد از اینکه کارمون تموم شد، من رو متلاشی نمی‌کنید 11:23.967 --> 11:25.927 ...خب 11:25.930 --> 11:28.465 باید فورا با نگهبانان زمان صحبت کنیم 11:28.467 --> 11:31.881 خطری که تهدیدشون می‌کنه جدی‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم 11:36.300 --> 11:38.465 .داره دروغ میگه بازیشه 11:38.467 --> 11:40.715 هیچکی اون بیرون نیست 11:40.717 --> 11:42.286 خط زمانی رو ریست کنید 11:44.258 --> 11:46.131 نزدیک بود گولم بزنی 11:46.133 --> 11:47.593 گوش‌های منم تیزن 12:37.482 --> 12:38.624 من اینطوری فکر می‌کنم 12:38.625 --> 12:41.340 یا دفترت واقعا هر بار بهتر میشه؟ 12:42.467 --> 12:44.798 اون گوی شیشه‌ای رو از کجا گرفتی؟ 12:44.800 --> 12:45.923 عاشق اونام 12:45.925 --> 12:48.215 یادم نمیاد اون رو برات آورده باشم 12:48.217 --> 12:50.575 تو تنها تحلیلگری نیستی که برای من کار می‌کنی 12:51.633 --> 12:55.090 ولی تحلیلگر موردعلاقه‌ت که هستم؟ 12:55.092 --> 12:58.215 و چرا یادگاری‌های پرونده‌هایی که من انجام میدم رو تو میذاری توی دفترت؟ 12:58.217 --> 13:00.506 فکر نمی‌کنی من دوست ندارم اون اسکیت‌ها رو 13:00.508 --> 13:02.298 بذارم توی دفتر محقرم؟ 13:02.300 --> 13:04.818 چون من ماموریت‌ها رو تائید می‌کنم 13:04.821 --> 13:05.937 نکته‌ی خوبی بود 13:05.940 --> 13:09.505 صحبت از ماموریت شد، بیا راجع به ماموریتی که خراب کردی حرف بزنیم 13:10.633 --> 13:12.590 شاید قبل صحبت این لازمت بشه 13:12.592 --> 13:14.131 امیدوارم دوبل باشه 13:14.133 --> 13:21.173 این متغیر نافرمان، خودسر و غیرقابل‌پیش‌بینی است 13:21.175 --> 13:23.006 شبیه یکی از آشناهامه 13:23.008 --> 13:25.548 منم داشتم به این فکر می‌کردم که شبیه یکی از آشناهامه 13:28.133 --> 13:30.506 موبیوس؟ - چیه؟ - 13:30.508 --> 13:32.423 از قبل روی میز رد افتاده بود 13:32.425 --> 13:34.215 همش بخاطر خودت بود 13:34.217 --> 13:37.217 شاید تقصیر اون یکی تحلیلگرت بوده 13:38.633 --> 13:40.340 ،ببین راونا من معذرت میخوام 13:40.342 --> 13:42.840 ...متوجهم که 13:42.842 --> 13:45.465 روشی که با این لوکی انتخاب کردم ...جای بحث داره، ولی 13:45.467 --> 13:48.669 بردن یک متغیر خطرناک توی یک ماموریت جای بحث داره 13:48.672 --> 13:51.465 آره، امروز دقیقا اونطوری که میخواستم نشد 13:51.467 --> 13:53.173 ولی این رو فهمیدیم 13:53.175 --> 13:55.090 متغیر دوست داره تاخیر بندازه 13:55.092 --> 13:57.638 و بالاخره اون یکی رو وقتی داره همین کارو می‌کنه می‌گیریم 13:57.641 --> 14:00.590 چون درک کردن این لوکی توی نزدیک‌تر شدن به اونی که 14:00.592 --> 14:03.215 .دنبالشیم، کمک می‌کنه 14:03.217 --> 14:06.465 ببین، میدونم که دلت برای چیزهای شکسته می‌سوزه 14:06.467 --> 14:08.090 بعید میدونم - چرا همینطوریه - 14:08.092 --> 14:11.131 ولی لوکی یک آدم دروغگو و شروره 14:11.133 --> 14:13.673 نقش اون توی خط زمانی مقدس همینه 14:13.675 --> 14:15.141 شاید میخواد همه‌چیز رو قاطی کنه 14:15.144 --> 14:17.506 بعضی مواقع آدم از تکرار یک نقش خسته میشه 14:17.508 --> 14:19.715 ممکنه که تغییر کرده باشه؟ 14:19.717 --> 14:22.298 نه تا زمانی که نگهبانان زمان حکمش رو صادر کنن 14:22.300 --> 14:24.631 و بعد این اتفاق میوفته 14:24.633 --> 14:28.548 راستی نگهبانان زمان در چه حالی هستن؟ 14:28.550 --> 14:29.881 خودت چی فکر می‌کنی؟ 14:29.883 --> 14:32.131 نمیدونم چون تا حالا ندیدمشون 14:32.133 --> 14:34.090 خدا رو شکر. البته نباید اینطوری بگم 14:34.092 --> 14:35.215 ...اون یکیشون که خیلی ترسناک بنظر میاد 14:35.217 --> 14:38.315 نگهبانان زمان تمام جزئیات این پرونده رو تحت نظر دارن 14:38.318 --> 14:40.548 تا حالا ندیده بودم تا این حد خودشون رو درگیر کنن 14:40.550 --> 14:42.256 میخوان اون متغیر دستگیر بشه 14:42.258 --> 14:43.840 منم همینطور 14:43.842 --> 14:46.756 و این آخرین فرصتیه که با این لوکی داری 14:46.758 --> 14:49.878 عالی شد. فقط همین رو میخواستم 14:53.925 --> 14:56.763 ممنونم، آر اسلیر 15:01.092 --> 15:02.298 این رو یادم نمیاد 15:02.300 --> 15:06.090 حتما از اون یکی تحلیلگر دیگه‌ست که توی آب‌نمک گذاشتیش 15:06.092 --> 15:07.631 تمرکزت رو از دست نده 15:07.633 --> 15:09.133 حواسم هست 15:10.342 --> 15:11.965 موبیوس؟ 15:11.967 --> 15:13.840 داشتم می‌رفتما 15:13.842 --> 15:16.131 واقعا به این متغیر اعتماد داری؟ 15:16.133 --> 15:20.048 خوشبختانه اونقدر به خودش اعتماد داره که برای جفتمون کافیه 15:20.050 --> 15:23.673 ،و اگه درست نشد خودم حذفش می‌کنم 15:23.675 --> 15:25.255 خیلی گستاخه 15:28.967 --> 15:31.677 احتمالا میخوای بدونی توی ماموریت چه اتفاقی افتاد 15:33.550 --> 15:36.340 این اولین درس تو در دستگیر کردن لوکی بود 15:36.342 --> 15:38.381 منتظر چیزهای قابل انتظار باش 15:38.383 --> 15:40.006 نصف جذابیت یک حقه‌باز بودن 15:40.008 --> 15:42.325 اینه که بدونی همه میدونن تو یک حقه‌بازی و بعدش 15:42.328 --> 15:43.787 خیلی از حقه‌هات میتونه بر اساس استفاده از این باشه 15:43.789 --> 15:47.630 ...که تو میدونی که اونا میدونن - فقط خفه شو - 15:47.633 --> 15:50.298 خواهش میکنم. اونی که توی آسانسور دیدم کجا رفته؟ 15:50.300 --> 15:52.048 .اونی که دوست نداشت حرف بزنه یادت میاد؟ 15:52.050 --> 15:53.340 حالا گیر اینی افتادم 15:53.342 --> 15:55.965 که مدام راجع به حقه‌های !لوکی چرندیات بار می‌کنه 15:55.967 --> 15:58.256 مگه دقیقا برای این موضوع من رو نیاوردی؟ 15:58.258 --> 16:00.923 نه. برام مهم نیست چطوری شیادی می‌کنی 16:00.926 --> 16:04.846 اومدی اینجا تا به من توی دستگیر کردن نسخه‌ی برتر خودت کمک کنی 16:04.849 --> 16:05.798 فقط همین - صبر کن - 16:05.800 --> 16:08.381 بعید میدونم همچینم نسخه‌ی برتر من باشه 16:08.383 --> 16:10.173 دیدی؟ دقیقا منظورم همینه 16:10.175 --> 16:11.756 من به طرز احمقانه‌ای باور داشتم 16:11.759 --> 16:13.846 که این حس نیاز برای تائید بقیه 16:13.849 --> 16:15.548 بهت برای پیدا کردن قاتل انگیزه میده 16:15.550 --> 16:18.423 نه برای اینکه ماموریت سازمان اختلافات زمانی ،برات مهمه یا برای اینکه میخوای قهرمان باشی 16:18.426 --> 16:20.639 بلکه بخاطر اینکه میدونی این متغیر 16:20.642 --> 16:23.875 از تو بهتره و تو هم تحملش رو نداری 16:27.217 --> 16:28.673 آفرین 16:28.675 --> 16:35.506 خیلی نازی که فکر می‌کنی امکان گول زدن من هست 16:35.508 --> 16:37.298 من ده قدم ازت جلوترم 16:37.300 --> 16:39.755 من تمام عمرم با قوانین خودم بازی می‌کردم 16:40.967 --> 16:43.631 برنامت چیه؟ اول اعتماد نگهبانان زمان رو جلب کنی 16:43.633 --> 16:46.298 بعد خیانت کنی و کنترل سازمان اختلافات زمانی رو بدست بگیری؟ 16:46.300 --> 16:47.965 درست گفتم؟ 16:47.967 --> 16:51.423 فریبی بزرگ توسط قابل‌اعتمادترین دروغگوی تاریخ 16:51.425 --> 16:54.465 خب پس چرا رفتی اونجا ضمانت من رو کردی؟ 16:54.467 --> 16:55.673 بهت دوتا گزینه میدم 16:55.675 --> 16:57.631 و می‌تونی هرکدوم رو خواستی باور کنی 16:57.633 --> 17:01.506 اول: چون یه پسربچه‌ی ترسو رو می‌بینم که به لرزه افتاده 17:01.508 --> 17:03.881 و دلم به حالش سوخت 17:03.883 --> 17:06.590 یا دوم: فقط میخوام این یارو رو بگیرم 17:06.592 --> 17:08.842 و بابتش هرچی لازم باشه بهت میگم 17:13.592 --> 17:15.090 لازم نیست دلت به حالم بسوزه 17:15.092 --> 17:16.972 خوبه، چون دیگه دارم خسته میشم 17:19.758 --> 17:21.840 اینجا کجاست؟ قدم بعدی در گول زدنم...؟ 17:21.842 --> 17:23.965 .این آخرین قدمه آخرین فرصتت 17:23.967 --> 17:26.840 و باید در این آخرین فرصتی که دارم چکار کنم؟ 17:26.842 --> 17:28.048 کار 17:28.050 --> 17:29.180 کار؟ 17:52.133 --> 17:55.381 میخوام تمام پرونده‌های متغیرها رو بررسی کنی 17:55.383 --> 17:57.256 و بعدش... چطوری بگم؟ 17:57.258 --> 17:59.590 نظر لوکی‌طور خودت رو بهم بگی 17:59.592 --> 18:02.048 کی میدونه؟ شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم 18:02.050 --> 18:04.673 خب شما احمقید. حدس میزنم خیلی چیزها رو از قلم انداختید 18:04.675 --> 18:07.381 برای همین شانس آوردم که فعلا با منی 18:07.383 --> 18:08.840 خب بشین پشت این میز 18:08.842 --> 18:11.381 و بدون که کار عار نیست 18:11.383 --> 18:12.881 :می‌تونی از این حقه استفاده کنی 18:12.883 --> 18:14.673 فکر کن زندگیت بهش وابسته‌ست 18:14.675 --> 18:15.875 میرم یه چیزی بخورم 18:30.883 --> 18:32.590 خدای من 18:32.593 --> 18:34.233 نگو که متغیر دوباره کمین کرده بود 18:34.236 --> 18:37.006 و یک تیم دیگه از دقیقه‌بان‌ها رو کشت؟ 18:37.009 --> 18:40.009 بمب ریستشون رو هم دزدید 19:06.258 --> 19:08.256 سلام 19:11.633 --> 19:12.803 سلام؟ 19:22.883 --> 19:24.006 کمکی از دستم برمیاد؟ 19:24.008 --> 19:27.381 بله، من در حال انجام یک ماموریت مهم برای سازمان اختلافات زمانی هستم 19:27.383 --> 19:29.756 .دارم دنبال سرنخ می‌گردم میدونید که چطوریه 19:29.758 --> 19:33.090 نزدیک بود توی ماموریت به خط قرمز برسیم 19:33.092 --> 19:35.552 که خوب نیست دیگه 19:37.717 --> 19:42.377 من تمام پرونده‌های مربوط به خلق سازمان اختلافات زمانی رو میخوام 19:43.633 --> 19:45.303 اونا محرمانه هستن 19:46.967 --> 19:50.673 خب پس پرونده‌های مربوط به آغاز زمان رو بدید 19:50.675 --> 19:52.715 اونا محرمانه هستن - پس پرونده‌های آخرالزمان - 19:52.717 --> 19:55.091 اونا هم محرمانه هستن - خب چه پرونده‌ای رو میتونم داشته باشم؟ - 20:02.342 --> 20:03.682 خوش بگذره 20:35.614 --> 20:38.278 "نابودی آزگارد" 20:40.904 --> 20:43.622 "نابودی کل سیاره" 20:43.625 --> 20:45.490 "انرژی متغیری یافت نشد" 20:45.493 --> 20:47.122 "نابودی کل سیاره" 20:47.125 --> 20:49.318 "تمامی تمدن نابود شد" 20:53.090 --> 20:55.504 "تعداد کشته‌ها: 9719" 21:02.005 --> 21:05.294 "انرژی متغیری یافت نشد" 21:20.050 --> 21:21.590 یه چیزی پیدا کردم 21:21.592 --> 21:24.465 گفتم تا وقتی تمام پرونده‌ها رو نخوندی مزاحمم نشو 21:24.467 --> 21:25.673 خوندم - تمام پرونده‌ها رو؟ - 21:25.675 --> 21:27.131 آره - مربوط به متغیر؟ - 21:27.133 --> 21:29.630 ،جوابش توی پرونده‌ها نیست توی خط زمانیه 21:32.092 --> 21:35.048 اون توی آخرالزمان‌ها مخفی میشه 21:35.050 --> 21:36.340 کدوم آخرالزمان؟ 21:36.342 --> 21:38.762 در هر زمان در تاریخ؟ چون چند میلیون‌تا ازشون داریم 21:39.883 --> 21:41.965 رگنارک. باهاش آشنا هستی؟ 21:41.967 --> 21:45.965 آره. نابودی آزگارد و اکثر ساکنینش. متاسفم 21:45.967 --> 21:47.631 بله، واقعا ناراحت‌کننده‌ست 21:47.633 --> 21:49.091 ...بگذریم. به این فکر افتادم 21:50.300 --> 21:51.300 بگو 21:52.508 --> 21:54.340 رویدادهای پیوندی 21:54.342 --> 21:56.979 زمانی رخ میده که یک نفر کاری انجام میده 21:56.982 --> 21:58.715 که نباید انجام بده. درسته؟ 21:58.717 --> 22:01.340 ،خب یکم پیچیده‌تر از ایناست ولی در کل آره 22:01.342 --> 22:04.256 عالی شد. و این کاری که نباید ،انجام بدن ولی میدن 22:04.258 --> 22:06.069 تبدیل به سلسله اتفاقاتی میشن 22:06.071 --> 22:07.881 که هیچکدومشون نباید رخ بدن 22:07.883 --> 22:09.749 و این ادامه پیدا می‌کنه تا زمانی که 22:09.750 --> 22:11.673 یک خط زمانی جدید شکل می‌گیره. درسته؟ 22:11.675 --> 22:14.340 تغییرات آشفته در نتیجه‌ای از پیش تعیین‌شده 22:14.342 --> 22:17.506 ...دقیقا. بذار اینطوری بگیم - چکار می‌کنی؟ - 22:17.508 --> 22:19.798 در این سناریو، سالاد تو همون آزگارد هست 22:19.800 --> 22:22.423 نه آزگارد نیست. ناهارمه - یک استعاره‌ست - 22:22.425 --> 22:24.131 تحمل کن - سالادم رو میخوام - 22:24.133 --> 22:27.006 اگه بتونم برم آزگارد 22:27.008 --> 22:29.923 قبل اینکه رگنارک باعث نابودی کاملش بشه 22:29.925 --> 22:31.673 می‌تونم هرکاری خواستم انجام بدم 22:31.675 --> 22:38.340 مثلا می‌تونم هالک رو از پل رنگین‌کمان بندازم پایین 22:38.342 --> 22:40.715 انداختمش - نمک هالکه؟ - 22:40.717 --> 22:44.820 ...و همچنین می‌تونم قلعه رو آتیش بزنم 22:44.823 --> 22:47.798 نه، نکن. قلعه رو آتیش نزن 22:47.800 --> 22:52.048 می‌تونم هرکاری دلم بخواد انجام بدم و بازم فرقی نمی‌کنه 22:52.050 --> 22:55.430 ...برخلاف جریان خط زمانی نیست چونکه 23:00.217 --> 23:01.713 ببخشید؟ - اوه خدا - 23:02.506 --> 23:03.712 !تویی - خوشحالم می‌بینمت - 23:03.715 --> 23:06.048 این رو یه لحظه لازم دارم. ممنون 23:06.050 --> 23:09.381 چون آخرالزمان در راهه 23:09.383 --> 23:13.548 رگنارک. سرتر قراره آزگارد رو نابود کنه. مهم نیست من چکار کنم 23:13.550 --> 23:16.090 ...نه اینکارو نکن 23:16.092 --> 23:19.131 این آخرالزمانه - این آخرالزمانه؟ - 23:19.133 --> 23:21.883 رگنارک اثر نمک رو محو می‌کنه 23:25.800 --> 23:27.050 رگنارک 23:28.758 --> 23:30.090 بفرما 23:30.092 --> 23:31.604 من دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 23:31.607 --> 23:34.381 ،استعاره‌ی دقیقی نبود ولی متوجه منظورم شدی 23:34.383 --> 23:37.381 مهم نیست. می‌تونه هر آخرالزمانی باشه 23:37.383 --> 23:39.798 ،می‌تونه یک موج کشنده باشه می‌تونه شهاب‌سنگ باشه 23:39.800 --> 23:42.048 می‌تونه آتشفشان یا ابرنواختر باشه 23:42.050 --> 23:45.182 اگر هرچیز و هرکسی که در اطرافت هست 23:45.185 --> 23:47.048 ،قراره به زودی نابود بشه 23:47.050 --> 23:51.840 اونوقت هرکاری که انجام بدم یا بگم، فرقی ایجاد نمی‌کنه 23:51.842 --> 23:54.298 چون قرار نیست شاخه‌ی جدیدی در خط زمانی بوجود بیاد 23:54.300 --> 23:55.680 چون قراره نابود بشه 23:56.758 --> 24:01.048 درنتیجه، متغیر می‌تونه در آخرالزمان مخفی شده باشه 24:01.050 --> 24:03.904 و هرکاری دلش میخواد انجام بده و ما هم خبردار نمیشیم 24:05.842 --> 24:06.923 بد نبود 24:06.925 --> 24:09.798 .من رو ببر به یک آخرالزمان واقعی ببر رگنارک. خودم نشونت میدم 24:09.800 --> 24:13.006 باشه. که بتونی فرار کنی به خونه‌ت؟ نه 24:13.008 --> 24:14.965 .نه نمیرم خونه می‌تونیم هرجایی بریم 24:14.967 --> 24:19.002 من تو رو برای تفریح هم نمی‌برم بیرون چه برسه به آخرالزمان 24:19.008 --> 24:20.631 !بیخیال موبیوس 24:20.633 --> 24:22.048 مگه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 24:22.050 --> 24:23.756 باید این فرضیه رو آزمایش کنیم 24:23.758 --> 24:25.298 :اینم یک فرضیه جالب دیگه 24:25.300 --> 24:28.006 تو من رو می‌بری اون بیرون و از پشت بهم خنجر میزنی 24:28.008 --> 24:30.006 و این فرضیه رو نمیخوام آزمایش کنم 24:30.008 --> 24:31.840 من هیچوقت از پشت به کسی خنجر نمی‌زنم 24:31.842 --> 24:33.756 این نوع خیانت خیلی کسل‌کننده‌ست 24:33.758 --> 24:36.881 لوکی من تقریبا تمام لحظات زندگیت رو بررسی کردم 24:36.883 --> 24:40.076 به معنای واقعی کلمه حداقل پنجاه بار از پشت به بقیه خنجر زدی 24:41.550 --> 24:44.173 ،خب دیگه اینکارو نمی‌کنم چون قدیمی شده 24:44.175 --> 24:46.298 باشه 24:46.300 --> 24:48.970 ‫خیلی‌خب، ببین، به من اعتماد ‫نداری ولی به یه چیزی اعتماد کن 24:50.258 --> 24:52.088 ‫عاشق اینم که حق با من باشه! 24:57.102 --> 25:00.605 ‫"ایتالیا - پومپه" 25:08.000 --> 25:11.000 "هفتاد و نُه پس از مسیح" 25:12.467 --> 25:15.131 ‫- خیلی‌خب ‫- هیس، چیزی نمونده 25:15.133 --> 25:18.006 ‫تا کل این شهر از چهره سیاره محو بشه 25:18.008 --> 25:20.673 ‫تصور کن اون خاکستر آتشفشانی 25:20.675 --> 25:22.506 ‫می‌دونم ولی خیلی خوشحال نباش 25:22.508 --> 25:23.826 ‫بیخیال. باحاله! 25:23.829 --> 25:26.715 ‫نه، باحاله منتها خیلی درست نیست.. 25:26.717 --> 25:28.340 ‫اونا که به هر حال میمیرن 25:28.342 --> 25:30.107 ‫می‌دونم. گوش کن من زمانسج رو 25:30.110 --> 25:32.215 ‫به دنبال انرژی متغیر زمانی بررسی می‌کنم 25:32.217 --> 25:34.423 ‫- باشه ‫- آره چون باید مواظب باشیم 25:34.425 --> 25:36.756 ‫اگه اشتباه کنی، که احتمالش هم زیاده، 25:36.758 --> 25:39.256 ‫هر چیزی می‌تونه به یه انشعاب بزرگ منجر بشه 25:39.258 --> 25:42.256 ‫اوه موبیوس! تو حتی پایان ‫دنیا رو هم کسل‌کننده می‌کنی 25:42.258 --> 25:44.631 ‫گوش کن! خیلی‌خب ما نباید اینجا باشیم 25:44.633 --> 25:46.138 ‫- باشه؟ ‫- باشه 25:46.141 --> 25:48.349 ‫هر کاری بکنیم می‌تونه رو مسیرِ زمان تاثیر بذاره 25:48.352 --> 25:50.005 ‫- میفهمی؟ ‫- آره آره 25:50.008 --> 25:52.381 ‫پس با اختلالات خیلی کوچیک شروع می‌کنیم 25:52.383 --> 25:54.303 ‫- خیلی کوچیک. ‫- می‌تونی صدای پرنده در بیاری؟ 25:55.203 --> 25:56.368 ‫صدای پرنده؟ 25:56.371 --> 25:59.052 ‫آره صدای پرنده مثلا صدای کوکو 25:59.055 --> 26:01.090 ‫اوه 26:01.092 --> 26:03.965 ‫لوکی! لوکی! 26:03.967 --> 26:09.173 ‫برید! 26:09.175 --> 26:12.596 ‫آزاد باشین دوستان شاخدار من آزاد باشید! 26:12.599 --> 26:15.146 ‫"من لوکی هستم" 26:15.256 --> 26:18.583 ‫"ما ماموران سازمان اختلافات زمانی هستیم" 26:19.654 --> 26:22.842 ‫"براتون خبرهای دردناکی دارم" 26:23.395 --> 26:25.365 ‫"همتون!" 26:25.685 --> 26:28.205 ‫"همتون قراره بمیرید" 26:28.208 --> 26:34.935 ‫"اون آتشفشان قراره فوران کنه" 26:36.763 --> 26:41.318 ‫"من اینو می‌دونم چون من از آینده اومدم" 26:42.037 --> 26:43.840 ‫ما از آینده‌ایم دیگه نه؟ 26:43.842 --> 26:46.006 ‫سازمان اختلافات زمانی چیه؟ از آینده‌ست دیگه؟ 26:46.008 --> 26:48.465 ‫اسمش اینطور به نظر میاد ‫خیلی حس و حال آینده داره 26:50.425 --> 26:52.840 ‫درست به موقع! 26:52.842 --> 26:55.340 ‫تا وقت هست از آخرین غذاتون لذت ببرین 26:55.342 --> 26:57.506 ‫هیچی مهم نیست! 26:57.508 --> 26:59.673 ‫هیچی تبعات نداره! 26:59.675 --> 27:02.048 ‫تا فرصت هست برقصین! 27:02.050 --> 27:03.724 ‫ووهو! 27:05.300 --> 27:06.465 ‫چطور بود؟ 27:06.467 --> 27:09.673 ‫باورم نمیشه انرژی هیچ اختلافی پیدا نکرد 27:09.675 --> 27:11.381 ‫خط زمانی هم انشعاب پیدا نکرد 27:11.383 --> 27:15.173 ‫سازمان اختلافات زمانی هرگز نمیفهمه ما اینجا بودیم 27:15.175 --> 27:18.045 ‫اگه من بودم، یه چنین جایی قایم میشدم 27:22.258 --> 27:24.590 ‫آخرالزمان! متغیر برای سربازای ما کمین می‌کنه 27:24.592 --> 27:26.673 ‫و تو آخرالزمان‌ها مخفی میشه که ردّشو پیدا نکنیم 27:26.675 --> 27:27.756 ‫- قابلی نداشت ‫- بله 27:27.758 --> 27:29.840 ‫ولی برای اثبات این نظریه، فجایع باید 27:29.842 --> 27:32.840 ‫طبیعی رخ بدن ناگهانی و بدون هشدار و بدون بازمانده 27:32.842 --> 27:34.923 ‫- چند تا از اونا می‌تونه وجود داشته باشه؟ ‫- نمی‌دونم 27:34.925 --> 27:36.154 ‫بریم بفهمیم 27:43.092 --> 27:44.132 ‫هی؟ 27:45.175 --> 27:46.965 ‫پاشو بریم یه قدم بزنیم 27:53.967 --> 27:58.423 ‫راستی رو میزت. اون مجله 27:58.425 --> 28:00.840 ‫آره همون که راجع به جت اسکیه؟ 28:00.842 --> 28:02.215 ‫‌آره 28:02.217 --> 28:03.587 ‫اون مجله رو چرا داری؟ 28:04.675 --> 28:06.173 ‫چون خیلی خفنن! 28:06.175 --> 28:09.048 ‫- آره به گمونم ‫- آره 28:09.050 --> 28:10.041 ‫می‌دونی، یه چیزایی، 28:10.042 --> 28:12.548 ‫در اصل، اکثر چیزهای تاریخ، یه جورایی مسخره هستن 28:12.550 --> 28:15.298 ‫و همه چیز در نهایت نابود میشه 28:15.300 --> 28:20.131 ‫ولی در اوایل دهه نود، برای یک لحظه کوتاه و درخشان 28:20.133 --> 28:24.298 ‫یه اتحاد زیبا از فرم و عملکرد تشکیل شد، 28:24.300 --> 28:26.131 ‫که بهش میگیم جت اسکی 28:26.133 --> 28:28.433 ‫هیچ آدم منطقی‌ای نمی‌تونه مخالفت کنه 28:30.342 --> 28:31.506 ‫تا حالا سوار شدی؟ 28:31.508 --> 28:34.923 ‫نه. نه 28:34.925 --> 28:38.881 ‫به نظرم این که مامورای سازمان اختلافات زمانی سوار ‫جت اسکی از خط زمانی مقدس سر در بیارن 28:38.883 --> 28:40.923 ‫خودش یه انشعاب جدا درست می‌کنه 28:40.925 --> 28:42.173 ‫ولی باحال میشه 28:42.175 --> 28:44.675 ‫آره خیلی باحال میشه 28:46.050 --> 28:47.380 ‫پس چرا درباره‌شون میخونی؟ 28:49.175 --> 28:52.795 ‫بهم یادآوری می‌کنه که برای چی میجنگیم 28:55.383 --> 28:58.673 ‫تو واقعا به این چیزا اعتقاد داری مگه نه؟ 28:58.675 --> 29:01.881 ‫من خودمو درگیر "اعتقاد و بی‌اعتقادی" نمی‌کنم 29:01.883 --> 29:04.090 ‫فقط چیزی که هستو میپذیرم 29:04.092 --> 29:07.131 ‫- سه تا سوسمار جادویی ‫- نگهبانان زمان 29:07.133 --> 29:09.637 ‫- ...سازمان اختلافات زمانی و همه مردمش رو خلق کردن ‫- درسته 29:09.640 --> 29:11.631 ‫- ...از جمله تو؟ ‫- از جمله من 29:11.633 --> 29:13.756 ‫هر بار شروع می‌کنم به ستودن هوشت، 29:13.758 --> 29:17.256 ‫- یه همچین حرفی میزنی ‫- خیلی‌خب، کی تورو ساخته، لوکی؟ 29:17.258 --> 29:18.840 ‫یه غول برفی یوتنهایمی 29:18.842 --> 29:20.256 ‫و کی بزرگت کرده؟ 29:20.258 --> 29:21.548 ‫اودینِ آزگاردی 29:21.550 --> 29:23.881 ‫اودین، خدای آسمان‌ها. 29:23.883 --> 29:27.520 ‫آزگارد قلمروء اسراسرآمیز آن سوی ستارگان 29:27.523 --> 29:29.840 ‫- غولهای برفی خودت میشنوی؟! ‫- یکی نیستن 29:29.842 --> 29:31.215 ‫- کاملا فرق می‌کنه ‫- نه 29:31.217 --> 29:33.715 ‫- یکی نیستن ‫- دقیقا همونه 29:33.717 --> 29:36.506 ‫چون اگه زیادی به این فکر کنی که ،کی از کجا اومده 29:36.508 --> 29:39.256 ‫که واقعا کی هستیم، به نظر مسخره میاد 29:39.258 --> 29:41.173 ‫وجود، یعنی هرج و مرج. 29:41.175 --> 29:44.340 ‫هیچ چیزی منطقی نیست، پس سعی می‌کنیم بهش منطق بدیم 29:44.342 --> 29:49.423 ‫من فقط از این خوشحالم که هرج و ‫مرج محل ظهور من، اینا رو بهم داده 29:49.425 --> 29:52.423 ‫هدف شکوهمند من 29:52.425 --> 29:54.381 ‫چون سازمان اختلافات زمانی زندگی منه 29:54.383 --> 29:56.513 ‫و حقیقت داره، چون معتقدم حقیقت داره 29:59.633 --> 30:02.215 ‫منصفانست. معتقدی حقیقت داره 30:02.217 --> 30:03.673 ‫آره 30:03.675 --> 30:05.465 ‫پس همه چیز مقدّر شده 30:05.467 --> 30:07.715 ‫گذشته، حال، آینده 30:07.717 --> 30:09.590 ‫چیزی به عنوان اراده وجود نداره 30:09.592 --> 30:13.131 ‫خب، ببین، این یکم ساده‌انگاریه 30:13.133 --> 30:15.590 ‫پس در حقیقت، به نوعی، 30:15.592 --> 30:21.012 ‫تو و من اینجا در سازمان اختلافات زمانی، ‫تنها کسانی هستیم که آزادن 30:22.550 --> 30:24.470 ‫می‌خوای چی بگی، لوکی؟ 30:25.675 --> 30:27.090 ‫آخرش چطور تموم میشه؟ 30:27.092 --> 30:28.756 ‫اون یه کار در دست انجامه 30:28.758 --> 30:31.798 ‫اوه. نگهبانان زمانِ تنبل. منتظر چی هستن؟ 30:31.800 --> 30:33.090 ‫اتفاقا برعکس 30:33.092 --> 30:36.631 ‫نه. چون در حالی که ما نگهبان گذشته‌هاییم، 30:36.633 --> 30:39.298 ‫اونا دارن تو تالارهاشون زحمت میکشن، 30:39.300 --> 30:43.673 ‫و پایان رو از انشعاب‌های بی‌پایان جدا می‌کنن 30:43.675 --> 30:47.048 ‫آها، که اینطور. وقتی ‫کارشون تموم شه چه اتفاقی میوفته؟ 30:47.050 --> 30:48.465 ‫ما هم تموم میشیم 30:48.467 --> 30:50.173 ‫دیگه خبری از رویدادهای پیوندی نیست 30:50.175 --> 30:51.298 ‫فقط نظم 30:51.300 --> 30:53.930 ‫و در پایان زمان، در صلح، دیدار می‌کنیم 30:55.092 --> 30:56.512 ‫خوبه نه؟ 30:58.758 --> 31:00.131 ‫- فقط نظم؟ ‫- اوهمم 31:00.133 --> 31:02.881 ‫بدون هرج و مرج؟ به نظر خسته‌کننده میاد 31:02.883 --> 31:04.673 ‫مطمئنم برای تو اینطوره 31:04.675 --> 31:06.548 ‫تو به من گفتی یه پسربچه ترسو 31:06.550 --> 31:08.090 ‫من خیلی چیزها بهت گفتم 31:08.092 --> 31:09.262 ‫درسته 31:10.342 --> 31:11.512 ‫ولی اشتباه می‌کنی 31:13.175 --> 31:15.131 ‫من یه چیزی می‌دونم که بچه‌ها نمی‌دونن 31:15.133 --> 31:17.131 ‫اون چیه؟ 31:17.133 --> 31:19.383 ‫که هیچ آدم بدی، واقعا بد نیست 31:20.842 --> 31:22.972 ‫و این که هیچ آدم خوبی واقعا خوب نیست 31:26.342 --> 31:28.506 ‫پسربچه ترسو 31:28.508 --> 31:29.916 ‫آره واقعا تحقیرکننده بود 31:29.917 --> 31:31.998 ‫به نظرم یه مقدار زیاده‌روی بود 31:36.258 --> 31:37.588 ‫تو خیلی باهوشی 31:39.967 --> 31:40.967 ‫می‌دونم 31:43.383 --> 31:46.715 ‫متغیر، تو یه صحنه جرم قدیمی، یه چیزی جا گذاشته 31:46.717 --> 31:48.756 ‫تو یه کلیسای جامع. یه بسته خوردنی 31:48.758 --> 31:50.131 ‫مشخصه که یه تناقض زمانیه 31:50.133 --> 31:52.881 ‫دادمش به بخش تحلیل. ولی ‫هیچ چیز واقعی‌ای پیدا نکردن 31:52.883 --> 31:55.548 ‫- این چه اهمیتی داره؟ ‫- چون حالا دو تا متغیر داریم 31:55.550 --> 31:57.797 ‫بلایای طبیعی آخرالزمانی، و.. 32:00.883 --> 32:03.173 ‫- کابلویی ‫- این چیه؟ 32:03.175 --> 32:05.673 ‫یه جور خوردنی. شما تو ‫آزگارد از این خوردنیا دارین؟ 32:05.675 --> 32:07.756 ‫آره انگور. آجیل. 32:07.758 --> 32:10.215 ‫برای همین انقدر تلخی 32:10.217 --> 32:14.715 ‫خیلی‌خب کابلویی فقط تو یه منطقه از ‫زمین، از سال 3047 تا 2051 فروخته میشده 32:14.717 --> 32:17.881 ‫باید اونو با همه وقایع آخرالزمانی مطابقت بدیم 32:17.883 --> 32:19.048 ‫نصفشو میدم به تو 32:19.050 --> 32:20.833 ‫مسابقه بذاریم ببینیم کی پیداش می‌کنه 32:20.836 --> 32:22.417 ‫- حتما. ‫- می‌خوای شرط ببندیم؟ 32:22.420 --> 32:23.756 ‫- آره ‫- شرط مردونه 32:23.758 --> 32:26.810 ‫آره سر غرورمون ببندیم. خیلی ‫خب امیدوارم پیروزی به بهترین برسه 32:28.008 --> 32:29.881 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آه 32:29.883 --> 32:32.923 ‫فاجعه اقلیمی 2048 نیست 32:32.925 --> 32:34.548 ‫سونامی 2051 هم نیست 32:34.550 --> 32:36.590 ‫زود باش. زود باش. عجله کن 32:36.592 --> 32:38.090 ‫2050 32:38.092 --> 32:40.631 ‫انقراض پرستوها... این هم بوده؟! 32:40.633 --> 32:42.631 ‫حسابی اکوسیستمو به هم ریخت 32:42.633 --> 32:45.090 ‫کراکاتوآ هم تو سال 2049 فوران کرده 32:45.092 --> 32:46.381 ‫کابلویی در کار نبوده 32:46.383 --> 32:48.965 ‫خدایا. اتفاقات لعنتی، همینجوری پشت هم 32:48.967 --> 32:52.127 ‫- چرخند، قحطی، توفان، سیل... ‫- پیداش کردم 32:55.592 --> 32:58.512 ‫- اون اینجاست ‫- آلاباما. 2050 33:00.008 --> 33:02.628 ‫اگه حواسم نباشه، کارمو از من میدزدی 33:04.675 --> 33:07.715 ‫می‌خوای اعزام یه نیروی ‫عملیاتی کاملا مسلح رو تایید کنم؟ 33:07.717 --> 33:09.840 ‫- بله ‫- ...به محل احتمالی اختفای متغیر؟! 33:09.842 --> 33:11.715 ‫هیون هیلز، آلاباما. یه شرکت‌شهر 33:11.717 --> 33:14.090 ‫مالکش، راکس‌کارت بوده تا ‫این که توفان، از بین میبرتش 33:14.092 --> 33:15.673 ‫هرچقدر بخوای غذا و منابع داره 33:15.675 --> 33:17.133 ‫اگه از اونجا خوشش بیاد، مشخصه که 33:17.136 --> 33:20.215 ‫هی برمیگرده اونجا و همونجا اختفا می‌کنه 33:20.217 --> 33:22.506 ‫اینا همه بر اساس نظریه یه متغیره که 33:22.508 --> 33:25.548 ‫- عملیات قبلیتو خراب کرده؟ ‫- آره داره عالی پیش میره 33:25.550 --> 33:27.298 ‫موبیوس، به عنوان دوستت، 33:27.300 --> 33:30.211 ‫باید بهت بگم اعتماد به این مرد فکر خوبی نیست 33:30.214 --> 33:32.301 ‫می‌دونم. ولی شاید به دردسرش بیارزه 33:32.304 --> 33:34.700 ‫تازه یه خلاء بزرگ تو امنیت ما کشف کرده 33:34.703 --> 33:37.006 ‫همین نگرانم می‌کنه 33:37.008 --> 33:39.006 ‫از پسش بر میام. اعتماد کن 33:39.008 --> 33:40.631 ‫اینجوری طرفو گیر میندازیم 33:40.633 --> 33:42.298 ‫به تو اعتماد دارم. اما اون... 33:42.300 --> 33:44.381 ‫گوش کن راوونا! تموم غرایزم بهم میگن 33:44.383 --> 33:46.223 ‫که این بار متغیر رو دستگیر می‌کنیم 33:48.592 --> 33:51.215 ‫بیخیال. تو منو معمولا انقدر هیجانی نمی‌بینی. درسته؟ 33:51.217 --> 33:52.881 ‫هیجان‌زده‌ام 33:52.883 --> 33:54.883 ‫دل تو دلم نیست 33:56.925 --> 33:59.423 ‫- باشه ‫- آره. باشه 33:59.425 --> 34:00.625 ‫- ولی موبیوس! ‫- بله؟ 34:02.592 --> 34:05.298 ‫اگه جواب نده، کار خاصی از دست من برنمیاد 34:05.300 --> 34:06.756 ‫برای تمام زمان‌ها 34:06.758 --> 34:08.298 ‫همیشه 34:08.300 --> 34:09.380 ‫خیلی‌خب 34:18.258 --> 34:19.628 ‫نوبت ماست 34:23.508 --> 34:25.340 ‫امروز داریم کارِ مفیدی می‌کنیم 34:25.342 --> 34:26.548 ‫نظر من هم این بود 34:26.550 --> 34:29.215 ‫گوش کن. اگه کمک کنی این متغیرو بگیریم، 34:29.217 --> 34:30.840 ‫بعدش کی می‌دونه دوست من؟ 34:30.842 --> 34:33.631 ‫اونقدر خوب هست که بشه ‫با نگهبانان زمان ملاقات کرد؟ 34:33.633 --> 34:34.715 ‫من اینو نگفتم 34:34.717 --> 34:37.215 ‫- قدم به قدم ‫- خیلی‌خب. قدم به قدم 34:37.217 --> 34:39.465 ‫- محض احتیاط ‫- این چقدر حس... 34:39.467 --> 34:41.007 ‫به هیچ وجه! 34:43.800 --> 34:46.298 ‫برای توضیحات جمع شین 34:46.300 --> 34:50.423 ‫راکس‌کارت یه فروشگاه بزرگه ‫که تو اون برهه وجود داشته 34:50.425 --> 34:53.215 ‫مشتکله از بخش‌های متعدد، 34:53.217 --> 34:55.465 ‫از جمله یک انبار بزرگ 34:55.467 --> 34:57.590 ‫اون انبار توسط غیرنظامی‌ها به عنوان 34:57.592 --> 34:59.715 ‫یه پناهگاه در مقابل توفان استفاده میشه 34:59.717 --> 35:02.631 ‫یادتون باشه! این یه آخرالزمان سطح دهه 35:02.633 --> 35:04.715 ‫احتمالا متغیر از حضور ما بی‌خبر باشه، 35:04.717 --> 35:07.715 ‫ولی شاید هم هر جایی مخفی ‫باشه. باید اونو متخاصم فرض کنید 35:07.717 --> 35:09.298 ‫پس مواظب باشید 35:09.300 --> 35:13.506 ‫هر بار حمله‌ای انجام میشه، ‫متغیر یه بمب ریست میدزده 35:13.508 --> 35:15.006 ‫یه نقشه‌ای داره 35:15.008 --> 35:16.423 ‫فقط نمی‌دونیم چیه 35:16.425 --> 35:18.881 ‫پس چشمتون دنبال بمب‌های گمشده باشه 35:18.883 --> 35:22.473 ‫و اگه لوکی رو دیدین، هرسش کنین 35:23.967 --> 35:25.967 ‫لوکیِ بد، ترجیحا! 35:56.550 --> 35:57.673 ‫چیزی پیدا کردین؟ 35:57.675 --> 35:59.875 ‫هنوز نه حرکت کنین! 36:20.175 --> 36:21.465 ‫اون دیگه چی بود؟ 36:22.800 --> 36:27.229 ‫من بودم. از جادو استفاده کردم که لباسامو خشک کنم 36:27.232 --> 36:29.243 ‫که مثل شما با هر قدمم شالاپ شولوپ نکنم 36:29.245 --> 36:31.256 ‫و خودمو لو ندم 36:33.925 --> 36:36.812 ‫هر دو تا تیمو ببر و پناهگاه توفانو بگرد 36:36.815 --> 36:38.173 ‫- بله خانم ‫- لوکی و من هم میریم 36:38.175 --> 36:39.923 ‫گلخونه رو میگردیم. با همدیگه 36:39.925 --> 36:42.131 ‫- نه ‫- نه؟ 36:42.133 --> 36:44.048 ‫تو با دی-90 میری اون با من میاد 36:44.050 --> 36:46.050 ‫چی میگی. اون تحت نظر منه 36:46.053 --> 36:47.798 ‫این عملیات منه موبیوس 36:47.800 --> 36:50.423 ‫- اگه خطری نداره، پس.. ‫- بله که خطر داره 36:50.425 --> 36:52.048 ‫- تماشاخانه زمانو یادته؟ ‫- موبیوس.. 36:52.050 --> 36:54.711 ‫- می‌خوام با من بیاد ‫- می‌تونی برگردی به سازمان اختلافات زمانی 36:54.714 --> 36:57.131 ‫و با رِنسلِیِر صحبت کنی ولی در حال حاضر... 36:57.133 --> 36:58.756 ‫ما اینجاییم. برنمیگردیم 36:58.758 --> 37:01.548 ‫- متغیر اینجاست ‫- موبیوس. چیزی نیست. چیزی نیست 37:02.550 --> 37:03.630 ‫می‌تونین بهم اعتماد کنین 37:04.842 --> 37:09.802 ‫می‌دونم باید به دستش بیارم و به دستش میارم 37:12.874 --> 37:16.714 ‫چرا اونایی که قابل اعتماد نیستن، ‫همیشه میگن "بهم اعتماد کن"؟ 37:18.383 --> 37:20.715 ‫خیلی‌خب. این دفعه حواست به قلاده زمانت باشه 37:20.717 --> 37:22.377 ‫تو سالن فروشگاه می‌بینیمتون 37:58.508 --> 38:00.840 ‫خیلی خوشحالم که این وقتو با هم میگذرونیم 38:00.842 --> 38:01.923 ‫ساکت 38:01.925 --> 38:03.901 ‫- منظورم اینه که اولش.. ‫- هیس 38:15.633 --> 38:16.965 ‫هی! 38:16.967 --> 38:18.840 ‫اوه اوه چیزی نیست. چیزی نیست 38:18.842 --> 38:20.340 ‫چیکار می‌کنی؟ 38:20.342 --> 38:22.092 ‫اومدم خرید گیاه 38:24.092 --> 38:26.173 ‫تو این توفان؟ 38:26.175 --> 38:27.673 ‫حراجّ توفانه 38:27.675 --> 38:30.048 ‫آزالیاها آف خورده به نصف قیمت 38:30.050 --> 38:31.432 ‫ممکنه تو باشی؟ 38:33.967 --> 38:38.047 ‫اگه من بودم، حتما لباس ‫مخصوص میپوشیدم ولی آره ممکنه 38:53.175 --> 38:54.506 ‫اون مُرد؟ 38:54.508 --> 38:57.143 ‫نه معمولا زنده میمونن 39:02.092 --> 39:07.472 ‫پس تو اون احمقی هستی که ‫سازمان اختلافات زمانی برای شکار من استخدام کرده 39:11.008 --> 39:13.506 ‫فکر کنم تو من باشی 39:13.508 --> 39:17.928 ‫بیخیال. اگه کسی، کسی باشه، تو منی! 39:23.300 --> 39:24.673 ‫خیلی از آشناییت خوشوقتم 39:24.675 --> 39:27.798 ‫در یک ساعت گذشته، شدت باد افزایش پیدا کرده 39:27.800 --> 39:30.548 ‫مجددا، اگه تازه بیننده ما شدین... 39:30.550 --> 39:32.840 ‫کیسه‌ها رو دنبال بمب‌های ریست بگردین 39:32.842 --> 39:34.715 ‫شما از فیما اومدین؟ ‫[سازمان مدیریت بحران فدرال] 39:34.717 --> 39:36.423 ‫گارد ملی؟ 39:36.425 --> 39:37.798 ‫می‌تونه هرکدومشون باشه 39:37.800 --> 39:41.215 ‫اگه هلیکوپتر یا وسیله دیگه‌ای دارین 39:41.217 --> 39:42.465 ‫الان وقتشه ازش استفاده کنین 39:42.467 --> 39:46.131 ‫اینجا زن و بچه داریم. اون هوا هم شوخی نداره 39:46.133 --> 39:47.715 ‫نه متاسفم. نداریم 39:47.717 --> 39:49.547 ‫خب پس چطوری از اینجا سر در آوردین؟ 39:52.467 --> 39:53.548 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 39:53.550 --> 39:56.630 ‫هی! اینا ترسیدن 39:58.050 --> 40:00.131 ‫دارن میمیرن. باید بترسن 40:00.133 --> 40:02.173 ‫آره ولی نه از ما 40:02.175 --> 40:03.367 ‫- قربان! ‫- تند نرو 40:04.425 --> 40:05.675 ‫چی شده؟ 40:07.800 --> 40:11.673 ‫واقعیه واقعیه واقعیه 40:11.675 --> 40:15.545 ‫واقعیه واقعیه واقعیه 40:20.383 --> 40:22.215 ‫افسونگری، ترفند هوشمندانه‌ایه 40:22.217 --> 40:25.673 ‫بزدلانه، یکم آماتوری، اما هوشمندانه 40:25.675 --> 40:29.923 ‫بزدلانه، تقریبا به اندازه کار برای سازمان اختلافات زمانی 40:29.925 --> 40:31.256 ‫من برای خودم کار می‌کنم 40:31.258 --> 40:33.755 ‫واقعا اینو باور داری مگه نه؟ 40:33.758 --> 40:35.465 ‫آره 40:35.467 --> 40:38.840 ‫منو باش که میترسیدم یه ‫نسخه بهتر از خودم پیدا کردن 40:38.842 --> 40:41.090 ‫سلام. شما دنبال پناهگاه میگردین؟ 40:41.092 --> 40:42.182 ‫نه 40:55.050 --> 40:56.800 ‫اوه جالبه 40:58.383 --> 41:01.763 ‫می‌خوای دوستای کوچولوتو صدا کنی بیان کمک؟ 41:12.425 --> 41:14.131 ‫چی شده؟ 41:14.133 --> 41:16.870 ‫میترسی باهام روبرو بشی؟ 41:17.633 --> 41:18.683 ‫خودتو نشون بده 41:20.550 --> 41:23.220 ‫می‌دونی، بدست آوردن اعتمادشون کار ساده‌ای نبود 41:27.425 --> 41:29.465 ‫خدای من 41:30.758 --> 41:32.048 ‫پس یه جور مامور نفوذی هستی 41:33.467 --> 41:36.381 ‫کاش بشه یه دقیقه این نیشت رو غلاف کنی 41:36.383 --> 41:38.513 ‫واست یه پیشنهاد دارم. برای این اومدم اینجا 41:39.842 --> 41:40.932 ‫بگو 41:43.008 --> 41:45.298 ‫من می‌خوام نگهبانان زمان رو سرنگون کنم 41:47.383 --> 41:51.381 ‫و آ، روراست بگم: 41:51.383 --> 41:53.553 ‫یه معاون کاردرست به کارم میاد 41:55.883 --> 41:59.756 ‫و گمونم منظورت من باشم 41:59.758 --> 42:01.088 ‫نظرت چیه؟ 42:02.842 --> 42:03.965 ‫لوکی؟ 42:03.967 --> 42:06.467 ‫اه اون جوری صدام نکن 42:07.633 --> 42:08.973 ‫می‌تونی صدام بزنی... 42:11.300 --> 42:12.300 ‫رندی 42:13.342 --> 42:15.756 ‫خدایا. حالا میفهمم چرا ثور ‫اونقدر از این کار بدش میومد 42:15.758 --> 42:18.506 ‫دست از بازی بردار. من سعی کردم کمکت کنم 42:18.508 --> 42:21.298 ‫تو اون جشنواره لباس مبدل رنسانس، سرشونو گرم کردم 42:21.300 --> 42:23.554 ‫خدای من چقدر هم محبت کردی 42:23.557 --> 42:27.923 ‫ولی بعد از هشت تا ده ثانیه فکر کردن، 42:27.925 --> 42:29.375 ‫جوابم منفیه 42:30.633 --> 42:33.723 ‫من علاقه‌ای به حکومت بر ‫سازمان اختلافات زمانی ندارم 42:39.883 --> 42:41.881 ‫واقعیه واقعیه 42:41.883 --> 42:44.006 ‫حقیقت داشت حقیقت داشت 42:44.008 --> 42:45.715 ‫- چی حقیقت داره؟ چی؟ ‫- حقیقت داره 42:45.717 --> 42:47.423 ‫- درجش قرمزه ‫- واقعیت داره 42:47.425 --> 42:49.340 ‫- نگام کن ‫- واقعیت داره 42:49.342 --> 42:51.006 ‫می‌خوام برم خونه 42:51.008 --> 42:52.476 ‫از اینجا میبریمت 42:53.383 --> 42:55.173 ‫با سازمان اختلافات زمانی تماس بگیر. به بهداری خبر بده 42:55.175 --> 42:57.359 ‫نه نه. لو دادم... 42:58.502 --> 43:00.542 ‫- لو دادم ‫- چیو لو دادی؟ 43:00.545 --> 43:02.375 ‫نگهبانان زمان. که کجان 43:03.675 --> 43:05.875 ‫راه پیدا کردنشونو لو دادم 43:07.383 --> 43:09.053 ‫بی15. موقعیتت چیه؟ 43:10.842 --> 43:14.256 ‫بی15. جواب بده موقعیتت چیه؟ 43:17.300 --> 43:19.130 ‫بی15 صدامو میشنوی؟ 43:33.550 --> 43:36.631 ‫اگه نمی‌خوای به سازمان اختلافات زمانی حکومت کنی، پس چی می‌خوای؟ 43:36.633 --> 43:38.423 ‫مهم نیست. دیر اومدی 43:38.425 --> 43:40.548 ‫به نظرم خواهی دید که خیلی جلوئم 43:40.550 --> 43:42.381 ‫خیلی راحت محل اختفاتو پیدا کردم 43:42.383 --> 43:45.133 ‫به نظرم این یعنی من لوکیِ برتر هستم مگه نه؟ 43:46.425 --> 43:49.923 ‫که اینطور. نقشه تو اینه 43:49.925 --> 43:53.125 ‫که ما رو بکشی اینجا و محلو بفرستی رو هوا 44:04.300 --> 44:05.380 ‫دلم برای رندی تنگ شد 44:09.508 --> 44:11.965 ‫ممنون که کمکم کردی وقت تلف کنم 44:11.967 --> 44:14.256 ‫از حرف زدن خودت خیلی خوشت میاد 44:14.258 --> 44:16.965 ‫اولین کسی هستی که اینجوری بهم میگی 44:22.633 --> 44:25.173 ‫من هیچ وقت با خودم اینجوری رفتار نمی‌کنم 44:25.175 --> 44:26.175 ‫سلام 44:35.092 --> 44:37.302 ‫اه، بیخیال. قایم نشو 44:51.675 --> 44:54.923 ‫لوکی، اگه یه جو غیرت داشتی، ‫به شکل خودت باهام میجنگیدی 44:54.925 --> 44:56.381 ‫من کار دارم 44:56.383 --> 44:57.763 ‫کافیه! 45:09.679 --> 45:11.256 ‫- موبیوس ‫- اون کجاست؟ 45:11.258 --> 45:13.048 ‫- گمش کردم ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 45:13.050 --> 45:14.015 ‫آ... 45:14.018 --> 45:16.130 ‫انگار لوکی مورد علاقت بهت خیانت کرد 45:16.133 --> 45:17.223 ‫تکون بخورین 45:42.675 --> 45:44.756 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 45:44.758 --> 45:46.798 ‫اینا برای چیه؟ 45:51.008 --> 45:53.506 ‫آماده باش لوکی 45:58.550 --> 46:00.506 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 46:00.570 --> 46:02.258 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 46:02.312 --> 46:04.089 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 46:04.092 --> 46:05.423 ‫اینا برای چیه؟ 46:05.425 --> 46:06.798 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 46:06.800 --> 46:08.965 ‫اینا برای چیه؟ 46:08.967 --> 46:11.273 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 46:11.343 --> 46:13.006 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 46:13.008 --> 46:14.773 ‫اینا برای چیه؟ 46:14.842 --> 46:17.173 ‫اینا برای چیه؟ 46:17.175 --> 46:19.226 ‫قضیه اصلا تو نیستی 46:22.342 --> 46:23.472 ‫درست 46:57.842 --> 46:59.052 ‫اونا دارن کجا میرن؟ 47:05.175 --> 47:06.585 ‫این ممکن نیست 47:10.467 --> 47:14.965 ‫تحلیلگر 1182-E صحبت می‌کنه گزارش کد 000 47:14.967 --> 47:17.090 ‫انشعاب‌ها دارن سریعا شکل میگیرن 47:17.092 --> 47:19.172 ‫یه نفر الان تو خط زمانی مقدس بمب منفجر کرد 48:07.633 --> 48:09.093 ‫لوکی! 48:10.425 --> 48:11.715 ‫لوکی، صبر کن! 48:11.717 --> 48:14.250 ‫وایسا. لوکی وایسا! 48:17.592 --> 48:19.336 !‫نه! وایسا، لوکی 48:20.672 --> 48:21.758 ‫لعنتی! 48:23.000 --> 48:28.000 :مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین 48:28.024 --> 48:33.024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 48:38.072 --> 48:43.072 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]