WEBVTT 00:02.286 --> 00:05.997 پس تو جزوی از تیم شجاع و دلیر سازمان اختلافات زمانی هستی؟ 00:06.000 --> 00:07.081 آره 00:07.083 --> 00:09.248 نگهبانان زمان تو رو خلق کردن؟ 00:09.250 --> 00:10.331 صحیح 00:14.250 --> 00:16.539 تو تنها تحلیلگری نیستی که برای من کار می‌کنی 00:16.541 --> 00:19.039 ولی میشه گفت که سوگلیت هستم؟ 00:19.041 --> 00:20.831 افسون کردن حقه‌ی خلاقانه‌ایه 00:20.833 --> 00:23.578 من باید با خاطراتشون یک چیز تخیلی درست کنم 00:23.581 --> 00:25.707 ،اون سرباز جوون از سازمان 00:25.708 --> 00:27.718 یک آدم عادی بود که روی زمین زندگی می‌کرد 00:32.458 --> 00:35.539 بین تمام آخرالزمان‌هایی که روی اون !زمان‌سنج ثبت شده، این بدترینشه 00:35.541 --> 00:37.039 هیچکس اینجا زنده نمی‌مونه 00:37.042 --> 00:38.414 چقدر وقت داریم؟ 00:38.416 --> 00:41.498 تقریبا دوازده ساعت. اوضاع فقط قراره بدتر بشه 00:41.500 --> 00:42.851 بسلامتی پایان دنیا 01:55.666 --> 01:57.914 ،اژدها بسرعت به سمت قلعه میاد 01:57.916 --> 02:02.921 ولی والکری به پرواز درمیاد، اژدها رو شکست میده و آزگارد رو نجات میده 02:04.256 --> 02:05.416 متغیرمون اونجاست 02:06.766 --> 02:08.472 ،به نمایندگی از سازمان اختلافات زمانی 02:08.475 --> 02:11.304 شما رو بدلیل جرم برعلیه خط زمانی مقدس دستگیر می‌کنم 02:12.249 --> 02:13.705 ریست کنیدش 02:13.708 --> 02:14.708 !صبرکنین 02:42.039 --> 02:43.373 !نه! نه 02:48.250 --> 02:49.666 !کمکش کنین 03:05.625 --> 03:07.914 پرونده‌ی بعدی 03:10.000 --> 03:12.117 !پرونده‌ی بعدی - !همینجا بود - 04:00.000 --> 04:05.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 04:09.218 --> 04:13.984 :مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین 04:19.291 --> 04:21.039 چی گفتن؟ حالت خوبه؟ 04:21.041 --> 04:22.998 نه موبیوس. حالم خوب نیست 04:23.000 --> 04:24.706 حتی تحت بهترین شرایط هم 04:24.708 --> 04:26.706 ایستادن در مقابل نگهبانان زمان، ترسناکه 04:26.708 --> 04:28.748 و تازه الان توی بهترین شرایط هم نیستیم 04:28.750 --> 04:30.664 آره، ولی نمی‌تونن بگن تقصیر توئه 04:30.666 --> 04:33.081 می‌تونن و گفتن 04:33.083 --> 04:35.679 متغیر همینجا بود 04:35.682 --> 04:37.845 اگه می‌تونست بره سراغ نگهبانان زمان چی؟ 04:37.848 --> 04:39.498 میدونم، ولی نتونست 04:39.500 --> 04:41.456 نه. ولی فرار کرد 04:41.458 --> 04:44.708 همراه با متغیری که خودم بهت اجازه دادم بیاریش اینجا 04:46.958 --> 04:51.773 اصلا میدونی باثبات نگه داشتن خط زمانی چقدر سخته؟ 04:51.776 --> 04:55.330 فقط بخاطر نگهبانان زمان هستش که دنیا به فنا نرفته 04:55.333 --> 04:57.123 و منم خوشحالم که اونا طرف ما هستن 04:57.125 --> 04:59.498 ولی اگه میخوان لوکی و ،متغیر رو پیدا کنم 04:59.500 --> 05:01.873 باید با شکارچی سی20 صحبت کنم 05:01.875 --> 05:03.367 معذرت میخوام، ولی نمیشه 05:03.370 --> 05:07.118 ببین، وقتی پیداش کردیم داشت می‌گفت "این واقعیه"، "این واقعیه" 05:07.121 --> 05:10.331 .مدام تکرارش می‌کرد باید بفهمم منظورش چیه 05:10.333 --> 05:12.581 و اینکه وقتی با متغیر بود دیگه چی دیده 05:12.583 --> 05:15.664 ،ببین، میدونم پروتکل اجازه نمیده ...ولی ممکنه اطلاعاتی داشته باشه 05:15.666 --> 05:18.414 !اون مُرده، موبیوس 05:18.416 --> 05:20.083 چی؟ چطوری؟ 05:22.791 --> 05:29.458 متغیر، سی20 رو افسون کرد و مغزش رو بهم ریخت 05:32.500 --> 05:35.623 نمی‌فهمم. بنظر که حالش خوب میومد 05:35.625 --> 05:37.248 اولش آره 05:37.250 --> 05:39.791 ،ولی وقتی رسید اینجا دیگه به زور می‌تونست حرف بزنه 05:41.458 --> 05:44.331 و مدام‌هم حالش بدتر شد 05:44.333 --> 05:46.708 ...من نمی‌دونستم - هیچکس نمیدونه - 05:47.976 --> 05:49.726 نمیخوایم مردم بترسن 05:51.916 --> 05:53.873 می‌تونم بهت اعتماد کنم که این بین خودمون می‌مونه؟ 05:53.875 --> 05:55.083 البته. آره 05:56.093 --> 05:57.375 متاسفم 05:59.335 --> 06:01.708 هر لحظه‌ای که اون متغیرها ،آزاد باشن 06:01.711 --> 06:03.917 ما همه در خطریم 06:03.920 --> 06:05.125 !پیداشون کن 06:56.000 --> 06:57.291 معذرت میخوام 07:04.916 --> 07:07.373 آزگارد رو یادم میاد 07:07.375 --> 07:10.331 ،زیاد نه ولی یادم میاد 07:10.333 --> 07:15.041 خونه‌ام، مردمم، زندگیم 07:19.833 --> 07:24.833 ،جهان میخواد آزاد بشه درنتیجه هرج‌ومرج بوجود میاره 07:25.875 --> 07:28.500 مثلا من رو بعنوان الهه‌ی شرارت بوجود میاره 07:29.986 --> 07:35.225 و بمحض اینکه وجودم به اندازه‌ی کافی ،از روند طبیعی خط زمانی مقدس خارج شد 07:35.279 --> 07:40.612 سازمان اومد، وجودم رو پاک کرد و من رو زندانی کرد 07:42.833 --> 07:44.625 فقط یه بچه بودم 07:46.916 --> 07:47.916 فرار کردم 07:49.106 --> 07:56.729 یک زمان‌سنج دزدیدم و برای یک مدت خیلی طولانی در حال فرار بودم. که افتضاح بود 07:56.732 --> 08:01.563 ،هرجا و هر زمانی که می‌رفتم باعث ایجاد رویداد پیوندی میشد 08:01.566 --> 08:03.416 سازمان خبردار میشد 08:05.958 --> 08:09.248 چون من نباید وجود داشته باشم 08:09.250 --> 08:11.750 تا زمانی که بالاخره فهمیدم کجا می‌تونم مخفی بشم 08:13.239 --> 08:15.737 ...و همونجا هم بزرگ شدم 08:15.740 --> 08:18.413 در پایان هزاران دنیا 08:20.208 --> 08:21.541 ...حالا 08:23.666 --> 08:25.458 همینجا هم می‌میرم 08:32.423 --> 08:33.880 چیزی پیدا نکردیم قربان 08:33.883 --> 08:36.464 حتی با زوم شدن روی آستانه‌ی پیوندی؟ 08:36.467 --> 08:39.691 اینطوری هرکی حتی یک قدم اشتباه برداره هم معلوم میشه 08:39.697 --> 08:42.206 هرجایی که باشن، بعید میدونم زنده بمونن 08:42.208 --> 08:45.414 .دست‌کم نگیرشون چیزی توی راکسکارت ندیدی؟ 08:45.416 --> 08:46.706 اونا دیگه رفتن 08:46.708 --> 08:49.958 در زمان سفر می‌کنن و نقشه‌ی قتل‌عام بعدیشون رو می‌چینن 08:53.958 --> 08:55.453 از سی20 خبری نشد؟ 08:56.958 --> 08:58.000 نه 08:59.650 --> 09:01.442 باید پیداشون کنیم 09:02.682 --> 09:04.432 می‌کنیم 09:26.004 --> 09:27.273 دیگه چیزی نمونده 09:33.750 --> 09:36.831 بنظرت دلیلی که باعث میشه یک لوکی، لوکی باشه 09:36.833 --> 09:39.914 اینه که سرنوشتش باختن باشه؟ 09:39.916 --> 09:41.748 نه 09:41.750 --> 09:43.333 شاید ببازیم 09:45.117 --> 09:46.875 بعضی مواقع بشکل دردناکی 09:48.916 --> 09:51.289 ولی نمی‌میریم 09:51.291 --> 09:52.541 زنده می‌مونیم 09:53.625 --> 09:55.601 تو هم تونستی 09:55.604 --> 09:57.831 ،وقتی سازمان دزدیدت فقط یک بچه بودی 09:57.833 --> 10:01.831 ولی تقریبا تونستی سازمانی که ادعا می‌کنه بر زمان فرمانروایی می‌کنه رو نابود کنی 10:01.833 --> 10:02.914 تنهایی اینکارو کردی 10:02.916 --> 10:05.281 .همیشه یک قدم ازشون جلوتر بودی !تو معرکه‌ای 10:11.777 --> 10:13.900 یه چیزی پیدا کردیم 10:13.903 --> 10:15.361 سد زمانی 10:38.250 --> 10:41.956 این فراتر از صرفا یک قدم اشتباهه 10:41.958 --> 10:44.331 تا حالا انحراف این شکلی دیده بودی؟ 10:44.333 --> 10:45.789 نه 11:18.322 --> 11:19.862 خب؟ - خب که چی؟ - 11:19.865 --> 11:21.961 میدونم داری می‌میری که تیکه بندازی 11:21.964 --> 11:24.046 .نه تیکه ندارم اصلا باهات حرفی ندارم 11:24.049 --> 11:25.148 بیخیال 11:25.151 --> 11:27.271 بعدشم نباید بیشتر از بقیه نیروهای امنیتی با من باشن 11:27.273 --> 11:28.331 !این توهین آمیزه 11:28.333 --> 11:29.914 دست خودت نیست 11:29.916 --> 11:31.623 بهم خیانت کردی - تو بهم خیانت کردی - 11:31.625 --> 11:33.210 !بزرگ شو - !خودت بزرگ شو - 11:33.213 --> 11:34.618 ...میدونی، من فهمیدم 11:34.620 --> 11:37.023 که تو واقعا خدای شرارت نیستی 11:37.026 --> 11:39.081 باز شروع شد 11:39.083 --> 11:42.956 توهین‌های مودبانه از آدمای مودب 11:42.958 --> 11:47.206 خب من چی هستم؟ خدای خودنابودگر؟ خدای خیانت؟ 11:47.208 --> 11:50.331 فقط یه لاشی و یه دوست بد 11:50.333 --> 11:54.831 .آره. یکم بهش فکر کن خب آماده شد 11:54.833 --> 11:55.914 این چیه؟ 11:55.916 --> 11:57.257 خودت می‌بینی 11:57.260 --> 11:59.585 !موبیوس - خب صبر کنید - 11:59.588 --> 12:02.877 بذارید حقه‌باز بدبخت آخرین حقه‌ی ناشیانه‌ش رو اجرا کنه. بگو 12:02.880 --> 12:06.547 سازمان اختلافات زمانی داره بهت دروغ میگه 12:09.364 --> 12:10.468 بندازینش اون تو 12:11.921 --> 12:13.041 نه 12:17.625 --> 12:18.625 چی؟ 12:22.791 --> 12:23.916 جدا؟ 12:28.291 --> 12:30.623 !تو 12:30.625 --> 12:31.706 سیف 12:31.708 --> 12:35.123 !ای کرم پلید بزدل بدبخت 12:35.125 --> 12:36.708 !تو اینکارو کردی - چی؟ - 12:38.852 --> 12:42.382 امیدوارم بدونی لیاقتت تنهاییه و همیشه هم تنها می‌مونی 12:42.385 --> 12:43.633 باشه 12:43.636 --> 12:46.136 یه زندان خاطره‌ی بد؟ چه زرنگ 12:57.208 --> 12:59.706 عجب مجازاتی 12:59.708 --> 13:01.873 یادم میاد دقیقا بعدش چکار کردم 13:01.875 --> 13:03.664 رفتم توی وان آب داغ 13:03.666 --> 13:08.331 یه لیوان شراب خوردم و دیگه بهش فکر نکردم 13:08.333 --> 13:10.458 چون فقط داشتم یکم خوش می‌گذروندم 13:13.789 --> 13:15.203 !تو 13:15.206 --> 13:19.413 !ای کرم پلید بزدل بدبخت 13:19.416 --> 13:21.289 صبرکن 13:21.291 --> 13:24.434 امیدوارم بدونی لیاقتت تنهاییه و همیشه هم تنها می‌مونی 13:24.437 --> 13:25.687 ...فقط 13:35.958 --> 13:39.375 حلقه زمانی. چه عالی 13:42.018 --> 13:43.225 تو 13:43.228 --> 13:46.129 !ای کرم پلید بزدل بدبخت 13:46.132 --> 13:48.000 خب باشه سیف. صبرکن 13:49.500 --> 13:52.289 ...نه، گوش کن. لیاقتت تنهاییه و 13:52.291 --> 13:54.623 .همیشه هم تنها می‌مونم باشه. فهمیدم 13:54.625 --> 13:57.623 گوش کن، تو یک بازسازی از یک اتفاق در گذشته هستی 13:57.625 --> 14:01.206 که توسط سازمانی که زمان رو کنترل می‌کنه ساخته شده 14:01.208 --> 14:05.791 پس باید بهم اعتماد کنی و توی فرار کردن کمکم کنی. باشه؟ 14:10.540 --> 14:11.874 خوبه 14:16.708 --> 14:18.416 بدبخت 14:23.500 --> 14:24.873 سلام 14:26.382 --> 14:28.664 مگه نباید الان مشغول بازجویی از لوکی متغیر باشی؟ 14:28.666 --> 14:30.498 داره توی سلول زمان سرعقل میاد 14:30.500 --> 14:33.748 ولی تا اون آماده میشه، گفتم شاید بد نباشه از اون یکی متغیر هم بازجویی کنم 14:33.750 --> 14:37.103 اوه نه. تو پیش لوکی خودت بمون 14:37.106 --> 14:39.039 و ببین چطوری اون انحراف پیوندی اتفاق افتاد 14:39.041 --> 14:42.331 میدونم، ولی به نظرم اگه با جفتشون حرف بزنم، سریعتر پیشرفت میکنم 14:42.333 --> 14:45.081 خودت گفتی ما هرکدوم یه نقشی داریم ...و نقش من هم 14:45.083 --> 14:48.039 بهیچوجه. اون خیلی خطرناکه 14:48.041 --> 14:50.864 .خیلی خطرناک؟ بیخیال راونا کار من همینه 14:50.867 --> 14:52.117 و کار منم اینه 14:53.242 --> 14:55.117 هیچکس با اون متغیر حرف نمی‌زنه 14:57.625 --> 15:00.748 بعید میدونم لوکی ما مغز متفکر این قضیه باشه 15:00.750 --> 15:02.123 خوبه 15:02.125 --> 15:04.956 پس حرف کشیدن ازش هم باید آسونتر باشه 15:04.958 --> 15:08.414 روی لوکیت کار کن و ببین چطوری اون انحراف رخ داد 15:08.416 --> 15:10.289 نگهبانان زمان دارن نگاه می‌کنن، موبیوس 15:10.291 --> 15:13.348 .همیشه دارن نگاه می‌کنن !روی لوکیت کار کن! روی لوکیت کار کن 15:13.351 --> 15:14.851 انگار باید مثل ذکر تکرار کنم 15:19.512 --> 15:20.875 حالت خوبه؟ 15:22.041 --> 15:23.914 اونجاست؟ 15:25.000 --> 15:26.934 آروم نمی‌گیرن، مگه نه؟ 15:26.937 --> 15:30.200 مگه قرار نبود از متغیر خونگیت بازجویی کنی؟ 15:30.203 --> 15:32.559 فقط دارم استراحت می‌کنم 15:32.562 --> 15:35.926 میدونی، ما کری و تایتان و خوناشام آوردیم اینجا 15:35.929 --> 15:39.427 ولی چرا دوتا نیمه‌خدای یتیم انقدر برامون دردسر درست کردن؟ 15:39.430 --> 15:41.888 تو بودی که گفتی یکی دیگه رو هم بیاریم 15:44.416 --> 15:46.539 خوشحالم که این فقط ایده‌ی من نبود 15:46.541 --> 15:48.125 موبیوس؟ 15:49.666 --> 15:52.114 ،وقتی با لوکی بودی چیزی بهت نگفت؟ 15:52.117 --> 15:54.742 چرا. گفت سازمان داره بهم دروغ میگه 15:57.166 --> 15:58.166 چرا؟ 15:59.710 --> 16:01.126 فقط دارم کارم رو انجام میدم 16:09.875 --> 16:11.914 تو 16:11.917 --> 16:13.872 ...ای کرم پلید 16:13.875 --> 16:15.498 سیف. سیف - !بزدل بدبخت... - 16:15.500 --> 16:19.748 .خواهش می‌کنم دیگه بسه التماست می‌کنم 16:19.750 --> 16:23.914 .من آدم افتضاحی هستم جدی میگم 16:23.916 --> 16:27.916 موهات رو بریدم چون فکر می‌کردم خنده‌داره 16:29.583 --> 16:31.041 و نیست 16:35.665 --> 16:37.165 ...من بدنبال جلب توجهم 16:40.497 --> 16:42.163 ...چون 16:43.458 --> 16:45.129 آدم... خودخواهی هستم 16:48.500 --> 16:49.916 ...و فکر می‌کنم 16:53.333 --> 16:55.333 بخاطر اینه که از تنهایی می‌ترسم 17:16.876 --> 17:21.387 تو تنهایی و همیشه هم تنها خواهی موند 17:37.000 --> 17:38.458 خیلی‌خب لوکی 17:39.875 --> 17:41.083 آماده‌ی حرف زدن هستی؟ 17:53.375 --> 17:54.875 چه تکنولوژی خفنی 17:55.916 --> 17:59.289 تاکتیک‌های تهدیدآمیز بازجویی 17:59.291 --> 18:02.039 انگار من و تو هم توی حلقه‌ی زمانی خودمون گیر کردیم 18:02.041 --> 18:05.004 خب از آخرین بار که کلی اتفاق افتاده 18:05.007 --> 18:06.206 قطعا همینطوره 18:06.208 --> 18:09.706 خب بهم گفتی سازمان داره بهم دروغ میگه. توضیح بده 18:09.708 --> 18:13.623 یا نکنه نوع مکانیسم بقای سوسکی‌طور هستش؟ 18:13.625 --> 18:16.223 آزادم کن، کتکم نزن منم بهت میگم 18:16.226 --> 18:17.807 سوسکی. فهمیدم 18:17.810 --> 18:20.266 چندوقته که برای اون متغیر کار می‌کنی؟ 18:20.269 --> 18:22.831 من؟ برای اون کار کنم؟ بیخیال 18:22.833 --> 18:27.373 پس اگه براش کار نمی‌کنی چی هستین؟ همکار؟ 18:27.375 --> 18:28.708 بهیچوجه 18:30.041 --> 18:34.192 اون آدم سخت و اعصاب‌خوردکنیه 18:34.195 --> 18:36.320 و همش دنبال کتک زدنمه 18:38.250 --> 18:40.456 نه. همکار نیستیم. خیر 18:40.458 --> 18:42.456 آره، فکر نکنم با کسی همکاری کنی 18:42.458 --> 18:44.414 مگر اینکه به نفع خودت باشه 18:44.416 --> 18:46.528 و قصد داشته باشی یه جایی بهشون خیانت کنی 18:46.531 --> 18:49.205 وسیله‌ای بود برای هدفم، موبیوس 18:49.208 --> 18:50.914 به دنیای واقعی خوش اومدی 18:50.916 --> 18:53.331 اونجا برای اینکه به خواسته‌هامون برسیم، با بقیه بدجنس هستیم 18:53.333 --> 18:56.414 حالا یه شاهزاده داره بهم میگه دنیای واقعی چطوریه؟ 18:56.416 --> 19:00.164 چرا بهم نمیگی چی باعث رویداد پیوندی توی لمنتیس شد؟ 19:00.166 --> 19:01.373 بذار دوباره تکرار کنم 19:01.375 --> 19:03.331 هیچی بهت نمیگم 19:03.333 --> 19:06.873 چون اونطوری بلافاصله بعدش من رو هرس می‌کنی 19:06.875 --> 19:08.956 پس فکر کنم به بن‌بست خوردیم 19:08.958 --> 19:10.081 خب پس تمومه 19:10.083 --> 19:12.623 دلم برای گپ‌زدن‌هامون تنگ میشه 19:12.625 --> 19:14.623 منم همینطور 19:14.625 --> 19:18.664 یکی فقط یک هدف داره ولی موبیوس دنبال چیزای بیشتره 19:18.666 --> 19:23.414 ولی آره به بانو سیف سلام من رو برسون 19:23.416 --> 19:25.206 چی؟ نه، نه 19:25.208 --> 19:29.083 لطفا اینکارو نکن. صبرکن. صبرکن 19:29.942 --> 19:31.208 بله؟ 19:33.223 --> 19:37.181 معلومه من بودم که از اول همه‌چیز رو هدایت می‌کردم 19:38.625 --> 19:43.622 اون خیلی وقت پیش اومد آزگارد پیش من 19:43.625 --> 19:46.956 بعدش من رو برد به یکی از آخرالزمان‌هاش 19:46.958 --> 19:51.331 و اونجا بود که باهمدیگه نقشه‌مون رو کشیدیم 19:51.333 --> 19:52.414 چه نقشه‌ای؟ 19:52.416 --> 19:55.512 نقشه‌ای که تا اینجا خیلی خوب اجرا شده، خیلی ممنون 19:55.515 --> 19:56.846 و متغیر؟ 19:56.849 --> 19:58.808 مهم نیست. اون یه بازیچه‌ست 19:59.739 --> 20:02.737 یه اتفاق خیلی بزرگ بزودی رخ میده 20:02.740 --> 20:05.738 ،و وقتی این اتفاق بیوفته خودم از شرش خلاص میشم 20:05.741 --> 20:07.692 خب ما این زحمت رو از روی دوشت برداشتیم 20:07.695 --> 20:09.318 اون هرس شده 20:09.321 --> 20:13.194 ...پس بر فرض اینکه آزادت کنم - صبرکن. صبرکن - 20:13.197 --> 20:17.080 چی گفتی؟ - بر فرض اینکه آزادت کنم - 20:13.197 --> 20:17.080 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ فرض کن آزادت کنم 20:17.083 --> 20:19.206 ‫متغیر. کُشته شده؟ 20:19.208 --> 20:22.623 ‫آره. اما قبلش دوتا از افرادمونو از بین برد 20:22.625 --> 20:25.373 ‫آره. تو راه سلول زمانش، فرار کرد 20:25.375 --> 20:28.831 ‫شکارچی "بی-15" دخالت کرد. زدش 20:28.833 --> 20:32.581 ‫پس بهتره یه نامه تشکر برای بی-15 بنویسی، 20:32.583 --> 20:35.998 ‫چون به نظر میاد تو لوکی برتر هستی. 20:36.000 --> 20:39.708 ‫من بودم رو اون شرط میبستم. ‫ولی، این مسابقه‌ها غافلگیری دارن 20:42.583 --> 20:43.708 ‫شرش کم 20:54.750 --> 20:57.081 ‫- چی انقدر خنده‌داره؟ ‫- بیخیال 20:57.083 --> 20:59.873 ‫چشماتو ببین. دوستش داری 20:59.875 --> 21:02.998 ‫- چی؟ ‫- دوستش داری. اون هم دوستت داره؟ 21:03.000 --> 21:05.248 ‫- هرسش کردن؟ ‫- برای همینه که نمی‌دونی دلیل 21:05.250 --> 21:06.956 ‫رویداد پیوندی در لمنتیس چی بود 21:06.958 --> 21:08.956 ‫شما دو تا شیفته هم شدین 21:08.958 --> 21:10.789 ‫- راستشو بگو ‫- تو بهبوهه آخرالزمان 21:10.791 --> 21:13.581 ‫دو تا متغیر از یک موجود 21:13.583 --> 21:16.624 ‫مخصوصا تو! با یه چنین رابطه‌ی 21:16.625 --> 21:18.539 ‫رمانتیکِ بیمارگونه‌ای 21:18.541 --> 21:21.286 ‫این هرج و مرج خالصه. می‌تونه حقیقت رو بشکنه 21:21.289 --> 21:23.623 ‫الان داره حقیقت منو میشکنه 21:23.625 --> 21:27.623 ‫عجب خودشیفته‌ی متزلزل باورنکردنی‌ای! 21:27.625 --> 21:29.373 ‫عاشق خودت شدی 21:29.375 --> 21:30.998 ‫اسمش سیلوی بود 21:31.000 --> 21:33.248 ‫آه، سیلوی 21:33.250 --> 21:34.331 ‫چه قشنگ 21:34.333 --> 21:38.206 ‫چجوری مینویسن؟ با یه IE یا فقط یه I؟ 21:38.208 --> 21:39.500 ‫زندست؟ 21:41.504 --> 21:43.627 ‫فعلا 21:46.554 --> 21:51.510 ‫نفوذ به سازمان اختلافات ‫زمانی، از اول نقشه اصلیتون بود؟ 21:51.513 --> 21:53.247 ‫منافعمون مشترک بود 21:53.250 --> 21:54.873 ‫سرنگونی نگهبانان زمان؟ 21:54.876 --> 21:56.457 ‫شاید لازمه سرنگون بشن 21:56.460 --> 21:58.997 ‫- دلم می‌خواد بهت سیلی بزنم! ‫- موبیوس. گوش کن 21:59.000 --> 22:03.123 ‫اگه چیزی که سیلوی راجع به اینجا ‫گفته باشه، حقیقت باشه... در اصل همه ما... 22:03.125 --> 22:05.123 ‫بفرما. تو توی همین ده دقیقه گذشته 22:05.125 --> 22:07.123 ‫حدودا پنجاه تا دروغ بهم گفتی 22:07.125 --> 22:08.581 ‫- دروغ نمیگم ‫- ازم توقع داری حرف 22:08.583 --> 22:10.789 ‫- دوست دخترتو باور کنم ‫- این حقیقته 22:10.791 --> 22:13.539 ‫- اون دوست دخترم نیست ‫- هر چی می‌خوای اسمشو بذار 22:13.541 --> 22:16.289 ‫چی؟ خودِ زنانه تو که بهش علاقه داری؟ 22:16.291 --> 22:18.473 ‫شما همه متغیرین! 22:18.476 --> 22:20.845 ‫همه کارمندهای سازمان اختلافات زمانی 22:20.848 --> 22:22.442 ‫شما رو نگهبانان زمان نساختن 22:22.445 --> 22:24.708 ‫شما رو از خط زمانی دزدیدن، 22:24.711 --> 22:26.711 ‫و خاطراتتونو پاک کردن 22:28.750 --> 22:32.125 ‫خاطراتی که اون با افسون ‫کردن بهشون دسترسی پیدا می‌کنه 22:34.770 --> 22:40.603 ‫پس قبل از این، تو یه گذشته داشتی. ‫شاید خانواده داشتی. زندگی داشتی 22:50.500 --> 22:51.875 ‫تلاش خوبی بود 22:54.750 --> 22:58.039 ‫خوب بود. شما دو تا چه جفتی شدین! 22:58.041 --> 23:02.581 ‫خدای من! باورنکردنیه. هر جا ‫میرین، با خودتون مرگ و نابودی و 23:02.583 --> 23:05.123 ‫پایان دنیا رو به ارمغان میارین 23:05.125 --> 23:08.873 ‫خب، من باید این پرونده رو ببندمش 23:08.875 --> 23:11.039 ‫چون دیگه به تو نیازی ندارم 23:11.041 --> 23:14.125 ‫آره. به قول خودت، منافع مشترک نداریم 23:17.041 --> 23:19.455 ‫می‌دونی، بین همه دروغگوهای اینجا 23:19.458 --> 23:22.706 ‫که زیاد هم هستن، تو بزرگترین‌شونی 23:22.708 --> 23:24.923 ‫چرا؟ چون راجع به دوست دخترت دروغ گفتم؟ 23:24.926 --> 23:28.423 ‫نه. اون محترمه. !منظورم دروغ‌هاییه که به خودت میگی 23:52.000 --> 23:55.000 ‫"آیا همه را حذف کردید؟ "پاکسازی دقیق را تایید کنید 24:10.916 --> 24:12.250 ‫درو باز کن 24:15.958 --> 24:19.009 ‫سلام... اوه نمی‌دونم 24:19.012 --> 24:21.833 ‫اسمت یه شماره‌ست. از اینجا نمی‌تونم بخونمش 24:31.731 --> 24:33.064 ‫با من بیا 24:52.041 --> 24:53.748 ‫موبیوس؟ 24:53.750 --> 24:55.748 ‫اوه آره 24:55.750 --> 24:58.000 ‫- خوبی؟ ‫- آره. خوبم 25:03.091 --> 25:05.341 ‫- پرونده بسته شد ‫- آره 25:07.247 --> 25:08.620 ‫به سلامتی 25:08.623 --> 25:11.288 ‫- به سلامتی ‫- برای پشت سر گذاشتن این قضایا 25:12.833 --> 25:14.125 ‫آمین 25:16.310 --> 25:20.266 ‫اگه بتونی بری هر جا در هر زمان، کجا رو انتخاب می‌کنی؟ 25:20.269 --> 25:22.373 ‫می‌تونم برم به هر جا و هر زمان 25:22.375 --> 25:23.708 ‫می‌دونی منظورم چیه 25:27.500 --> 25:30.250 ‫چرا نمیذاری از سیلوی بازجویی کنم؟ 25:31.663 --> 25:34.622 ‫- سیلوی؟ ‫- اون متغیر. لوکی اینطور صداش می‌کنه 25:34.625 --> 25:37.581 ‫چرا نمیذاری ازش بازجویی کنم؟ 25:37.583 --> 25:39.914 ‫گفتم که. ممکنه دوباره فرار کنه 25:39.916 --> 25:41.164 ‫فرار نمیکرد 25:41.166 --> 25:44.923 ‫اون یکی متغیر تو همون بازجویی ‫اولت فرار کرد. یادت رفته؟ 25:46.125 --> 25:48.331 ‫آخ 25:48.333 --> 25:52.166 ‫بگو. هر جا و هر زمان در خط زمانی. کجا میری؟ 25:53.500 --> 25:57.498 ‫همین که الان اینجا هستم با تو، ‫در حال کار. همینو دوست دارم 25:57.500 --> 25:58.875 ‫باشه 26:04.625 --> 26:07.039 ‫از نگهبانان زمان پیام دریافت کردم 26:07.041 --> 26:09.956 ‫می‌خوان شخصا شاهد هرس کردن متغیر باشن 26:09.958 --> 26:12.658 ‫و می‌خوان تو هم باشی 26:13.916 --> 26:16.958 ‫چه عجب. عالیه 26:19.541 --> 26:23.458 ‫اولین بار کی قضیه‌ی سی-20 رو فهمیدی؟ 26:25.291 --> 26:27.498 ‫موبیوس... تو چت شده؟ 26:27.500 --> 26:28.581 ‫- هیچی ‫- موفق شدیم 26:28.583 --> 26:30.206 ‫- می‌دونم ‫- نگهبانان زمان، راضی هستن 26:30.208 --> 26:31.789 ‫- عالیه ‫- مامورت انجام شد 26:31.791 --> 26:35.873 ‫ماموریت انجام شد. آخه اون ‫به نظر خوب میومد، وقتی که... 26:35.875 --> 26:38.248 ‫وقتی که دیدمش. یکم ترسیده بود. ولی... 26:38.250 --> 26:39.998 ‫خب خیلی سریع حالش بد شد 26:40.000 --> 26:41.625 ‫- باشه ‫- باشه؟ 26:43.500 --> 26:45.533 ‫سی-20؟ متغیر؟ 26:45.536 --> 26:47.659 ‫این همه سوال. دنبال چی هستی؟ 26:47.662 --> 26:50.243 ‫نمی‌دونم. ولی... 26:50.246 --> 26:52.041 ‫یه چیزی به نظر نادرست میاد 26:54.916 --> 26:56.500 ‫باشه. حقیقتو می‌خوای؟ 26:59.197 --> 27:00.614 ‫سعی دارم ازت محافظت کنم 27:01.939 --> 27:04.788 ‫اصولا باید بازجویی اونو به تو بسپرم؟ آره 27:04.791 --> 27:06.706 ‫ولی اون متغیر منو خیلی میترسونه، 27:06.708 --> 27:09.831 ‫و نمی‌خواستم بلایی سرت بیاد 27:09.833 --> 27:12.498 ‫سی-20 عقلشو از دست داد 27:12.500 --> 27:15.414 ‫اون اواخر، حتی نمی‌تونست کلمه بسازه 27:15.416 --> 27:20.166 ‫تحملشو نداشتم که این بلا سر تو یا کس دیگه‌ای بیاد 27:21.541 --> 27:23.166 ‫می‌خواستی اینو بشنوی؟ 27:24.625 --> 27:26.414 ‫آره. اگه حقیقت باشه 27:26.416 --> 27:28.789 ‫تو وقت زیادی رو با لوکی‌ها گذروندی 27:28.791 --> 27:30.206 ‫آره 27:30.208 --> 27:32.759 ‫واقعا وقت زیادی با لوکی‌ها گذروندم 27:32.762 --> 27:35.123 ‫کاری که اینجا می‌کنیم، مهمه 27:35.125 --> 27:36.498 ‫می‌دونم 27:36.500 --> 27:39.914 ‫وقتی اون بیرونیم و برای ‫سرنوشت خط زمانی مقدس میجنگیم 27:39.916 --> 27:43.041 ‫برای این هم میجنگیم. برای ما 27:44.250 --> 27:48.416 ‫دوستانی در برابر زمان، یارانی تا ابد 27:49.958 --> 27:53.375 ‫تو هم مثل من، همه جهان ‫موجود رو دیدی. پس می‌دونی... 27:55.041 --> 27:59.166 ‫دوستی‌هایی مثل ما نادره 28:02.833 --> 28:04.583 ‫و ارزش جنگیدنو داره 28:07.000 --> 28:08.791 ‫مثل خط زمانی مقدس 28:11.583 --> 28:14.289 ‫سخنرانی خوبی بود 28:14.291 --> 28:15.456 ‫ممنون 28:15.458 --> 28:20.248 ‫می‌دونستم تحلیلگر محبوبتم. اعتراف بهش انقدر سخت بود؟ 28:20.250 --> 28:22.373 ‫می‌خوای با اون غنیمت چیکار کنی؟ 28:22.375 --> 28:23.873 ‫- اوه! ‫- اونو کجا میذاری؟ 28:23.875 --> 28:25.041 ‫حق با توئه 28:26.125 --> 28:27.416 ‫بذار ببینم 28:35.208 --> 28:36.458 ‫آه... 28:41.556 --> 28:43.054 ‫این چطوره؟ 28:43.057 --> 28:45.932 ‫عالیه. اونجا دیگه جا نداره 28:47.500 --> 28:50.744 ‫خیلی‌خب. بعدا میبینمت 28:50.747 --> 28:52.491 ‫یه نوشیدنی؟ 28:52.494 --> 28:55.122 ‫- دو تا خوردم. مگه نه؟ ‫- موبیوس! 28:55.125 --> 28:59.039 ‫این پرونده، افتخار بزرگیه. مطمئنی حالت خوبه؟ 28:59.041 --> 29:02.291 ‫فقط خستم. از دست اون همه لوکی 29:05.875 --> 29:07.291 ‫منصفانه‌ست 29:08.625 --> 29:10.331 ‫بریم تمومش کنیم 29:10.333 --> 29:11.956 ‫برای تمام زمان‌ها 29:11.958 --> 29:13.164 ‫همیشه 29:13.166 --> 29:15.833 ‫اون بالا میبینمت. ممنون بابت نوشیدنی 29:25.958 --> 29:29.458 ‫باشه. انتظار نبرد منصفانه‌ای ‫رو داشتی. برام محترمه 29:30.359 --> 29:32.712 ‫وقتی تو سرم بودی، یه چیزی دیدم 29:34.583 --> 29:36.000 ‫تو با من چیکار کردی؟ 29:37.166 --> 29:39.706 ‫زندگیت قبل از سازمان اختلافات زمانی رو نشونت دادم 29:39.708 --> 29:41.373 ‫یه حقه‌ست. یه فریبه 29:41.375 --> 29:43.931 ‫- نه نیست ‫- من رو نگهبانان زمان ساختن 29:43.934 --> 29:47.998 ‫نه. من نمی‌تونم خاطره بسازم 29:48.000 --> 29:50.998 ‫فقط می‌تونم از اونچه هست استفاده کنم 29:51.000 --> 29:53.916 ‫نگهبانان زمان، زندگی شما رو ازتون گرفتن 29:55.083 --> 29:56.791 ‫از همتون 29:57.751 --> 29:58.978 ‫شما متغیرین 30:02.166 --> 30:03.541 ‫ما مثل همیم 30:06.541 --> 30:07.958 ‫نشونم بده 30:35.083 --> 30:36.625 ‫خوشبخت به نظر میومدم 30:42.333 --> 30:43.748 ‫حالا چی؟ 31:13.000 --> 31:16.000 ‫در حال جستجو 31:21.000 --> 31:23.000 ‫وضعیت: فوت شده 31:31.000 --> 31:33.000 ‫فایل یافت شد 31:33.375 --> 31:36.706 ‫نمیشنوین چی میگم. من اونجا بودم 31:36.708 --> 31:40.333 ‫این چیزی که دیدم واقعی بود. قبلا اونجا بودم 31:41.541 --> 31:44.291 ‫این کار سازمان اختلافات زمانی نبود. یه خاطره بود 31:45.189 --> 31:49.122 ‫من اونجا زندگی میکردم. به اون ‫میخونه سر میزدم. دوستانی داشتم 31:49.125 --> 31:51.748 ‫تو خط زمانی مقدس، زندگی داشتم 31:51.750 --> 31:54.998 ‫- آروم باش ‫- "آروم باش؟" من یه متغیرم 31:55.000 --> 31:57.998 ‫تو هم هستی. همه افراد این سازمان، متغیرن 31:58.000 --> 31:59.250 ‫دیگه کافیه 32:13.041 --> 32:15.498 ‫یه بار شنیدم. هزار بار شنیدم 32:15.500 --> 32:19.875 !ای کرم پلید بزدل بدبخت 32:23.375 --> 32:25.248 ‫درسته؟ 32:25.250 --> 32:26.908 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وقت میگذرونم 32:26.911 --> 32:28.118 ‫اون متغیر برات عزیزه؟ 32:28.121 --> 32:30.160 ‫سیلوی؟ مطمئن نیستم "عزیز" کلمه درستی باشه 32:30.163 --> 32:32.911 ‫- اون تو صحبتشو کردیم ‫- خفه شو 32:32.914 --> 32:35.914 ‫واقعا فکر می‌کنی حقته تنها باشی؟ 32:35.916 --> 32:37.791 ‫- لوکی! ‫- خودت گفتی خفه شم 32:37.794 --> 32:39.830 ‫معتقدی حقته تنها باشی؟ 32:39.833 --> 32:42.039 ‫- نمی‌دونم ‫- بهتره زودتر بفهمی، 32:42.041 --> 32:44.164 ‫چون اون رویداد پیوندی که شما باعثش شدین، 32:44.166 --> 32:47.081 ‫هر ارتباطی که بینتونه، می‌تونه اینجا رو داغون کنه 32:47.083 --> 32:49.259 ‫- پس ما بهتره بفهمیم... ‫- ما؟ 32:49.262 --> 32:52.631 ‫قسم میخوری که اون خاطراتو، ‫اون تو سر سی-20 نکاشته؟ 32:52.634 --> 32:54.333 ‫موبیوس، نه. حرفشو باور می‌کنم 32:56.291 --> 32:58.900 ‫پس باید به حرف دو تا لوکی اعتماد کنم؟ 33:02.458 --> 33:04.125 ‫به حرف یه دوست چطور؟ 33:07.791 --> 33:11.869 ‫راجع به سازمان اختلافات زمانی راست میگفتی 33:11.872 --> 33:13.914 ‫از همون اول درست میگفتی 33:13.916 --> 33:17.539 ‫و اگه می‌خوای نجاتش بدی، باید به من اعتماد کنی 33:17.541 --> 33:18.791 ‫میشه؟ 33:20.008 --> 33:21.797 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 33:21.800 --> 33:26.080 ‫تو می‌تونی هر کی و هر چی بخوای باشی 33:26.083 --> 33:27.458 ‫حتی یه فرد خوب 33:29.333 --> 33:32.250 ‫اگه کسی جز این بهت گفته، محل نده 33:43.666 --> 33:46.025 ‫فکر کنم یه چیزی از من پیش توئه 33:46.036 --> 33:47.791 ‫آره. تازه وقتی رفتم اونجا 33:47.794 --> 33:51.205 ‫متوجه شدم مال تورو برداشتم 33:53.791 --> 33:55.166 ‫اینجا چه خبره؟ 33:59.541 --> 34:01.333 ‫مشکل چیه راوونا؟ 34:08.580 --> 34:10.791 ‫می‌دونستی اگه میشد هر جایی برم، کجا میرفتم؟ 34:12.916 --> 34:15.456 ‫به جایی که واقعا اهلش هستم 34:15.458 --> 34:19.039 ‫جایی که زندگی داشتم، قبل از این ‫که سازمان اختلافات زمانی پیداش بشه 34:19.041 --> 34:20.708 ‫شاید یه جت اسکی داشتم 34:21.750 --> 34:23.664 ‫دوست دارم اون کارو بکنم 34:23.666 --> 34:26.439 ‫- برم جت اسکیمو سوار شم ‫- هرسش کنین 34:42.411 --> 34:43.994 ‫دم ‌آسانسور منتظرم باشید 35:22.916 --> 35:25.181 ‫کی اینجا پیشش بوده؟ 35:25.184 --> 35:27.041 ‫ببخشید خانم. بی-15 اصرار کرد 35:32.531 --> 35:35.070 ‫حکم جلب بی-15 رو صادر کنید 35:35.073 --> 35:37.823 ‫اون هم مورد فریب متغیر قرار گرفته 36:00.250 --> 36:01.500 ‫خوبی؟ 36:06.632 --> 36:08.382 ‫از اینجا به بعد خودم میبرمشون 36:32.250 --> 36:33.541 ‫منو یادت میاد؟ 36:34.986 --> 36:36.375 ‫آره 36:38.000 --> 36:40.125 ‫چی می‌خوای بهم بگی متغیر؟ 36:43.137 --> 36:45.760 ‫رویداد پیوندی من چی بود؟ 36:45.763 --> 36:47.430 ‫چرا منو آوردین اینجا؟ 36:48.789 --> 36:50.322 ‫چه اهمیتی داره؟ 36:52.458 --> 36:56.208 ‫برای گرفتن زندگیم ازم و آوردنم به اینجا کافی بوده 36:57.119 --> 36:59.909 ‫حتما مهم بوده 36:59.912 --> 37:01.275 ‫خب، چی بوده؟ 37:06.375 --> 37:07.833 ‫یادم نمیاد 37:32.000 --> 37:34.831 ‫نگهبانان بخشنده زمان 37:34.834 --> 37:38.084 ‫طبق قولمون: متغیرها 37:39.208 --> 37:41.998 ‫پس از اون همه مشقات، 37:42.000 --> 37:45.689 ‫سرانجام پیش ما حاضر شدید 37:45.692 --> 37:49.234 ‫پیش از مرگ، اگر 37:49.236 --> 37:52.498 ‫دفاعی دارید، بگویید متغیرها 37:52.500 --> 37:55.291 ‫فقط برای همین آوردینمون اینجا؟ 37:56.458 --> 37:57.750 ‫که بکشینمون؟ 37:58.668 --> 38:02.541 ‫من انقدر کشته شدم که دیگه ‫حسابش از دستم در رفته. پس بفرمایید 38:02.544 --> 38:04.167 ‫هر بلایی می‌خواید سرم بیارید 38:04.170 --> 38:10.460 ‫تو و شجاعت ظاهریت، برای ‫ما تهدید محسوب نمیشین، متغیر! 38:10.463 --> 38:13.539 ‫اوه نه. به نظرم به این اعتقاد ندارین 38:13.541 --> 38:14.916 ‫به نظرم... 38:18.679 --> 38:20.343 ‫به نظرم شما ترسیدین 38:20.346 --> 38:26.386 ‫نه متغیر. شما چیزی جز یک ناکامی کیهانی نیستین 38:26.389 --> 38:29.039 ‫- پاکشون کنید ‫- نه. من هنوز با شما کار دارم 38:39.666 --> 38:40.750 ‫برای تمام زمان‌ها 38:42.041 --> 38:43.166 ‫همیشه 38:49.500 --> 38:51.166 ‫از نگهبانان زمان محافظت کنید! 39:01.041 --> 39:02.333 ‫یذره کمک می‌کنی؟ 39:04.125 --> 39:05.375 ‫بیا 39:07.583 --> 39:08.958 ‫بیاین 39:23.833 --> 39:26.916 ‫این بار، کارو تموم می‌کنم 39:58.250 --> 40:02.330 ‫تو هم فرزند نگهبانان زمان هستی سیلوی 40:02.333 --> 40:03.861 ‫- می‌تونیم صحبت کنیم ‫- آره؟ 40:14.541 --> 40:15.873 ‫وایسا 40:24.437 --> 40:25.645 ‫نکن 40:31.708 --> 40:32.916 ‫دروغ بود 40:36.041 --> 40:37.698 ‫آدم آ‌هنی‌های بی‌مغز 40:42.940 --> 40:44.541 ‫هرگز تموم نمیشه 40:49.583 --> 40:54.373 ‫پس کی سازمان اختلافات زمانی رو ساخته؟ 40:54.375 --> 40:55.750 ‫فکر میکردم این آخرشه 41:11.924 --> 41:13.208 ‫سیلوی... 41:14.684 --> 41:17.432 ‫خواهش می‌کنم حرف روحیه‌بخش نزن 41:17.435 --> 41:20.924 ‫نه. باید یه چیزی بهت بگم 41:25.416 --> 41:27.627 ‫ازش سر در میاریم 41:27.630 --> 41:29.041 ‫از کجا مطمئنی؟ 41:30.166 --> 41:32.458 ‫چون... 41:33.791 --> 41:35.416 ‫خب، توی لمنتیس... 41:39.541 --> 41:42.541 ‫این برام تازگی داره... 41:44.208 --> 41:45.333 ‫چی؟ 41:50.971 --> 41:52.166 ‫چیه؟ 42:10.336 --> 42:11.459 تمومش کن 42:11.462 --> 42:13.293 ‫نه 42:13.296 --> 42:16.901 ‫تو همه چیو به من میگی 42:23.296 --> 42:26.901 "سریال بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد" 44:49.945 --> 44:51.528 ‫اینجا جهنمه؟ 44:53.875 --> 44:55.608 ‫من مُردم؟ 44:55.611 --> 44:56.951 ‫هنوز نه 45:00.625 --> 45:02.806 ‫ولی اگه با ما نیای میمیری 45:08.830 --> 45:13.830 :مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین 45:14.854 --> 45:19.854 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 45:20.878 --> 45:30.878 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]