WEBVTT 00:01.958 --> 00:04.748 اعتماد به این آدم ایده‌ی خوبی نیست - می‌تونم از پسش بربیام - 00:04.750 --> 00:08.875 سازمان اختلافات زمانی خیلی از لوکی‌ها رو هرس کرده. و هیچکدومشون مثل هم نیستن 00:08.878 --> 00:10.164 !شما همه متغیرید 00:10.167 --> 00:11.758 نگهبانان زمان شما رو خلق نکردن 00:11.761 --> 00:13.554 !از خط زمانی دزدیدنتون 00:18.898 --> 00:20.456 ،رویداد پیوندی‌ای که شما دونفر بوجود آوردید 00:20.458 --> 00:23.081 ،هر ارتباطی که بود می‌تونه کل اینجا رو نابود کنه 00:23.083 --> 00:24.664 باشه. حقیقت رو میخوای؟ 00:24.666 --> 00:26.164 دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:26.166 --> 00:28.664 رفاقتی که ما داریم غیرمعموله 00:28.666 --> 00:30.664 میدونی اگه می‌تونستم هرجایی برم، کجا می‌رفتم؟ 00:30.666 --> 00:32.706 هرجایی که واقعا ازش میام 00:32.708 --> 00:35.147 هرجایی که قبل از اینکه سازمان بیاد اونجا زندگی می‌کردم 00:35.150 --> 00:36.335 هرس کنیدش 00:37.367 --> 00:39.873 نگهبانان زمان، زندگی‌هاتون رو از شما گرفتن 00:39.875 --> 00:41.623 شما متغیرید 00:41.625 --> 00:42.625 ما مثل همیم 00:44.876 --> 00:46.541 فقط یک روبات بی‌مغز بودن 00:46.544 --> 00:49.456 پس کی سازمان اختلافات زمانی رو خلق کرد؟ 00:49.458 --> 00:51.958 سیلوی، باید یه چیزی بهت بگم 00:55.833 --> 00:59.304 همه‌چیز رو بهم میگی 03:19.703 --> 03:22.159 اینجا کجاست؟ ما کجاییم؟ شما کی هستید؟ 03:22.162 --> 03:25.335 اسم اینجا "خلاء" هست. اونم "الایاث"ـه !و ما هم ناهارشیم. یالا 03:37.042 --> 03:42.664 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 03:43.042 --> 03:52.664 :مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین 03:54.379 --> 03:55.879 زمان‌سنجت رو بده 03:57.109 --> 03:58.586 کی واقعا سازمان رو مدیریت می‌کنه؟ 03:58.588 --> 04:00.857 منم مثل تو بی‌خبرم 04:00.860 --> 04:06.233 .قاضی رن‌اسلیر بیچاره کل واقعیت زندگیت نابود شده 04:06.236 --> 04:10.206 بگو ببینم، اینی که میدونی خودت هم متغیر هستی چه حسی داره؟ 04:13.548 --> 04:14.757 همینجا بود مگه نه؟ 04:17.281 --> 04:20.197 ،بعد از دزدیدن زندگیم من رو آوردی همینجا 04:21.666 --> 04:23.603 پس خوبه همینجا منم زندگی تو رو بگیرم 04:23.605 --> 04:25.541 و اگه بگم لوکی نمرده چی؟ 04:26.327 --> 04:27.408 البته هنوز نمرده 04:27.411 --> 04:29.951 میگم داری دروغ میگی - شاید - 04:29.954 --> 04:33.452 یا شاید جفتمون یک هدف داریم - چطوری هنوز زنده‌ست؟ - 04:33.455 --> 04:38.331 و چطوری با نجات‌دادنش می‌تونیم بفهمیم کی سازمان رو مدیریت می‌کنه؟ 04:38.333 --> 04:40.164 پیچیده‌ست 04:40.166 --> 04:42.456 دارم با خواست خودم این رو بهت میگم - چرا؟ - 04:42.458 --> 04:44.456 چون منم میخوام بدونم کی پشت این قضیه‌ست 04:44.458 --> 04:46.625 میخوام بدونم کی بهم دروغ گفته 04:49.500 --> 04:51.206 وقتی که ما یک واقعیت متغیر ،رو هرس می‌کنیم 04:51.208 --> 04:53.539 نابود کردن تمام اجزائش غیرممکنه 04:53.542 --> 04:55.668 برای همین منتقلش می‌کنیم به مکانی در خط زمانی 04:55.671 --> 04:57.804 که دیگه قابلیت رشد کردن نداشته باشه 04:57.807 --> 05:00.748 عملا خط زمانی متغیر ریست نمیشه 05:00.750 --> 05:02.831 منتقل میشه - به کجا؟ - 05:02.833 --> 05:05.206 به خلائی در انتهای زمان 05:05.208 --> 05:08.831 جایی که تمامی لحظه‌های خلقت در یک نقطه بهم می‌خورن 05:08.833 --> 05:11.578 و صرفا متوقف میشن 05:11.581 --> 05:12.750 چرا؟ 05:14.541 --> 05:16.039 نمیدونم 05:16.041 --> 05:20.831 ،طبق گفته آیین‌هامون پایان زمان همچنان در حال نوشته شدنه 05:20.833 --> 05:23.914 و نگهبانان زمان در حال تبدیل کردنش به یک آرمان‌شهر هستن 05:23.916 --> 05:26.623 چه عالی و باورپذیر 05:26.625 --> 05:28.083 ...مهم نیست دلیل واقعیش چیه 05:29.704 --> 05:31.746 ولی هیچ چیزی از اونجا برنمی‌گرده 05:33.541 --> 05:36.333 اگه بهم اعتماد کنی می‌تونم بهت کمک کنم 05:58.509 --> 06:01.674 میشه یکم استراحت کنیم تا من چندهزارتا سوالی که دارم رو بپرسم؟ 06:01.677 --> 06:04.675 باید به حرکت ادامه بدیم تا نمیریم - باشه ولی نقشه‌اتون چیه؟ - 06:04.678 --> 06:06.623 نمردن - فهمیدم. ولی فراتر از اون؟ - 06:06.625 --> 06:08.331 نمردن - نمردن که نشد نقشه - 06:08.333 --> 06:09.916 نمردن صرفا خواست تمام آدماست 06:09.917 --> 06:12.414 ،اگه شما لوکی هستید ...باید همیشه یک نقشه‌ای داشته باشید 06:15.581 --> 06:19.023 میشه لطفا یکی توضیح بده اینجا چه خبره؟ 06:20.000 --> 06:23.804 ببینید، من یک چند روز خیلی سخت رو گذروندم 06:23.807 --> 06:26.678 شایدم چند ماه بود؟ اصلا نمیدونم از وقتی نیویورک بودم چقدر گذشته 06:26.681 --> 06:29.080 فقط میدونم که هرس شدم و اینجا بهوش اومدم 06:29.083 --> 06:33.234 و حالا یک مشت متغیر خودم بعلاوه یک تمساح دورم رو گرفتن 06:33.237 --> 06:36.125 که باید بگم دیدنش اونقدرا هم عجیب نیست 06:36.128 --> 06:38.984 و حالا داریم از یه جای نامعلوم به یه جای نامعلوم دیگه فرار می‌کنیم 06:38.987 --> 06:42.318 وقتی که من باید دنبال یه راهی برای برگشتن به سازمان اختلافات زمانی باشم 06:43.833 --> 06:46.773 انقدر جیغ نزن وگرنه الایاث رو بیدار می‌کنی 06:48.046 --> 06:49.958 منظورت همون هیولای تو آسمونه؟ 06:54.708 --> 06:55.789 ممنون 06:55.791 --> 06:58.956 سازمان اختلافات زمانی آشغال‌هاش رو میریزه اینجا 06:58.958 --> 07:01.039 هرچیزی که هرس کردن 07:01.041 --> 07:03.333 ،و الایاث 07:04.500 --> 07:06.248 مطمئن میشه که هیچکی از اینجا در نره 07:06.250 --> 07:10.248 یک توفان زنده‌ست که جسم و انرژی رو می‌بلعه 07:10.250 --> 07:13.956 حتی دنیاهای پر از متغیرها رو ...فرستادن اینجا و بازهم بلافاصله بلعیده شدن 07:13.958 --> 07:17.164 .ما توی یک آکواریوم کوسه هستیم الایاث هم کوسه هستش 07:18.416 --> 07:20.664 چیزی به اسم آکواریوم تمساح وجود نداره 07:20.666 --> 07:22.207 بعلاوه، استعاره بهتری بود 07:22.208 --> 07:23.998 مثل بقیه‌مون خیلی حساسه 07:24.000 --> 07:25.206 ...صبرکن 07:25.208 --> 07:27.541 یعنی اونم لوکیه؟ - معلومه - 07:29.736 --> 07:33.651 .باشه. حاضرم اینم قبول کنم حالا چرا انقدر زیادین؟ 07:33.654 --> 07:35.955 .چون لوکی‌ها زنده می‌مونن کار ما همینه 07:35.958 --> 07:37.831 عالی شد. خب چطوری فرار کنیم؟ - نمی‌تونیم - 07:37.833 --> 07:41.507 همه‌مون مثل تو توسط سازمان دستگیر و هرس شدیم 07:41.510 --> 07:43.417 و مثل تو، همه‌امون تصمیم گرفتیم 07:43.419 --> 07:45.175 نقشه‌های بدی بچینیم که به هیچ نتیجه‌ای هم نرسیدن 07:45.178 --> 07:46.748 ولی می‌تونیم از یک زمان‌سنج استفاده کنیم 07:46.750 --> 07:49.248 آره، تنها چیزی که می‌تونه ما رو ...از اینجا نجات بده همینه 07:49.250 --> 07:51.456 چقدرم ازش اینجا زیاده، مگه نه؟ 07:53.458 --> 07:55.414 باشه. خلق یک رویداد پیوندی چطور؟ 07:55.416 --> 07:57.623 برای سازمان مهم نیست اینجا چه اتفاقی میوفته 07:57.625 --> 07:59.456 حتما باید بشه یه کاری کرد - میشه - 07:59.458 --> 08:02.039 زنده بمون. هدف از اول همین بوده و تا ابد همین می‌مونه 08:02.041 --> 08:04.703 .حرف‌هامون تموم شد راه بیوفتید 08:04.706 --> 08:06.083 هرکاری خواستی بکن 08:13.251 --> 08:14.686 خب باشه، صبرکنید، صبرکنید 08:17.921 --> 08:20.956 تو چرا کلاهخود شاخدار گذاشتی وقتی یه بچه بهت دستور میده؟ 08:20.958 --> 08:22.958 بهتره به پسره احترام بذاری 08:24.000 --> 08:25.498 اینجا پادشاهی اونه - صحیح - 08:25.500 --> 08:28.498 بخاطر کدوم رویداد پیوندی آوردنت اینجا، اعلیحضرت؟ 08:28.500 --> 08:29.708 ثور رو کشتم 09:13.375 --> 09:16.791 خب حالا چرا انقدر دنبال این هستی که برگردی به سازمان اختلافات زمانی؟ 09:19.208 --> 09:21.333 هدف باشکوهت رو اونجا جا گذاشتی؟ 09:25.289 --> 09:26.666 یه همچین چیزی 09:35.666 --> 09:40.439 خانم مینتس، ازت میخوام یک سری از پرونده‌های محرمانه رو از آرشیو در بیاری 09:40.500 --> 09:43.210 به به! راجع به چی؟ 09:43.213 --> 09:46.062 .آغاز زمان خلق سازمان اختلافات زمانی 09:46.065 --> 09:47.708 بلافاصله - صبرکن - 09:49.150 --> 09:53.273 پایان زمان چی؟ - اونجا فقط یک خلاء هست - 09:53.276 --> 09:56.609 اگه خلاء پایان نباشه چی؟ اگه چیزی فراتر از اون باشه چی؟ 10:03.708 --> 10:07.664 مخفی شدن در سایه‌ی آخرالزمان‌ها باعث شد تا سازمان نتونه من رو پیدا کنه 10:07.667 --> 10:10.708 چون اونجا نمی‌تونستم باعث ایجاد شاخه‌ی متغیر بشم، درسته؟ 10:11.887 --> 10:13.953 ،پس اگه این هنوز داره نوشته میشه 10:13.956 --> 10:16.413 هر اتفاقی که بیوفته صرفا یک خط زمانی جدیده 10:16.416 --> 10:18.831 بوجود آوردن یک رویداد پیوندی اونجا غیرممکنه 10:18.833 --> 10:21.781 اونجا آدم می‌تونه کاملا غیرقابل ردیابی باشه - همینه - 10:21.784 --> 10:23.574 فقط همونجا ممکنه باشن 10:23.577 --> 10:25.322 خب چطوری از خلاء رد بشیم؟ 10:26.875 --> 10:28.359 غیرممکنه 10:28.362 --> 10:31.664 اونجا مقصدی نیست که توی زمان‌سنج بشه واردش کرد 10:31.666 --> 10:32.875 پس خودمون ازش رد میشیم 10:34.208 --> 10:37.831 این خودکشیه - پس دیگه لازمت ندارم - 10:37.833 --> 10:41.539 صبرکن. سفینه‌ی خلاء چی؟ 10:41.541 --> 10:43.664 آره، نمونه‌ی اولیه‌ش 10:43.666 --> 10:45.708 .بسیار عالی پرونده‌اش رو میارم 10:47.395 --> 10:50.434 یک سفینه‌ست که برای تحمل شرایط خلاء زمانی ساخته شده 10:50.437 --> 10:52.664 می‌تونه ما رو تا پایان زمان ببره 10:52.666 --> 10:54.831 تا لوکی رو پیدا کنیم - تا ببینیم کی پشت این قضایاست - 10:54.833 --> 10:56.416 و بکشیمش - باهمدیگه - 11:03.125 --> 11:05.914 خانم مینتس، این پرونده‌های سفینه کجاست؟ 11:05.916 --> 11:07.375 هنوز دنبالشونم عزیزم 11:09.189 --> 11:10.367 چیزی نبود؟ 11:10.370 --> 11:12.773 باید اون پایینا باشه 11:12.776 --> 11:15.812 .بشدت محرمانه‌ست حتی شاید منم اجازه دسترسی بهشون رو نداشته باشم 11:15.815 --> 11:18.083 فکر می‌کنم اگه واقعی باشه حتما بهشون دسترسی داری 11:19.259 --> 11:20.466 چقدر مونده؟ 11:20.469 --> 11:21.781 دیگه چیزی نمونده 11:21.784 --> 11:23.657 !برو! برو! حرکت 11:27.166 --> 11:29.748 زخمی شدید؟ - حالم خوبه. ولی زمان‌سنجم رو برداشته - 11:29.750 --> 11:33.664 سیلوی؟ احیانا که نمیخوای فرار کنی؟ 11:33.666 --> 11:35.000 چون میدونیم کجا مخفی میشی 11:36.250 --> 11:38.000 دیر یا زود گیر می‌ندازیمت 11:40.291 --> 11:42.000 حتما باید خیلی خسته‌کننده باشه 11:43.376 --> 11:46.043 اعتراف می‌کنم تونستی برای چند دقیقه گولم بزنی 11:47.583 --> 11:49.873 یا نکنه یک لحظه واقعی شدی؟ 11:49.875 --> 11:54.914 قاضی رن‌اسلیر واقعا حس کرد سازمان اختلاف زمانی عزیزش بهش خیانت کرده؟ 11:54.916 --> 11:58.998 چرا نمیای بیرون تا باهم راجع بهش حرف بزنیم؟ 11:59.000 --> 12:01.394 حتما. فقط به بقیه بگو گورشون رو گم کنن 12:01.396 --> 12:03.789 اونوقت خودمون می‌تونیم باهم حلش کنیم 12:03.791 --> 12:05.289 منم موافقم 12:05.291 --> 12:08.539 پس پیدا کردن اونی که این سازمان رو مدیریت میکنه چی؟ 12:08.541 --> 12:11.373 یه پیشنهاد دارم. دستات رو بگیر و بیا بیرون 12:11.375 --> 12:14.081 و ما هم تو رو توی یک حلقه‌ی زمانی می‌ذاریم 12:14.083 --> 12:16.367 توی چیزی که زیادم بد نباشه 12:16.370 --> 12:18.750 می‌تونی بقیه‌ی عمرت رو توی یک خاطره‌ی خوب بگذرونی 12:20.166 --> 12:21.875 اصلا خاطره‌ی خوبی داری؟ 12:23.083 --> 12:24.333 فقط یکی 12:46.208 --> 12:48.541 خودش رو هرس کرد - بهتر - 12:49.859 --> 12:51.166 پس اونم مُرد 12:57.694 --> 13:03.206 خلاصه، بعد از اینکه ،کاپیتان امریکا و آیرون من رو کشتم 13:03.208 --> 13:08.039 غنیمت خودم که تمام شش سنگ ابدیت بود رو برداشتم 13:10.333 --> 13:14.039 به زبان تمساحی هم خرناس کشید "هم بهت گفت "دروغگو 13:14.041 --> 13:17.539 حداقل رویداد پیوندی من خوردن گربه‌ی همسایه نبود 13:31.253 --> 13:34.164 داستانت رو براشون تعریف کن لوکی - من؟ - 13:34.166 --> 13:36.373 هیچکی نمیخواد داستانم رو بشنوه 13:36.375 --> 13:38.695 اتفاقا من دوست دارم 13:40.115 --> 13:43.000 ...فقط داشتم به این فکر می‌کردم که 13:44.666 --> 13:47.789 سرنوشت ما اینه که کشته بشیم، درسته؟ 13:47.791 --> 13:50.031 تانوس بعد از راگناروک ما رو می‌کشه 13:50.034 --> 13:51.333 تانوس؟ 13:53.875 --> 13:55.125 ،در خط زمانی من 13:56.750 --> 13:59.248 همه‌چیز توی زندگی من درست پیش رفت 13:59.250 --> 14:01.539 تا زمانی که تانوس به سفینه‌مون حمله کرد 14:01.541 --> 14:03.289 پس تو نبودی که خواستی بهش خنجر بزنی؟ 14:03.291 --> 14:04.831 البته که نه 14:04.833 --> 14:06.706 ،ناراحت نشید دوستان 14:06.708 --> 14:11.289 ولی خنجر در مقابل سحر و جادوی لوکی هیچ قدرتی نداره 14:11.291 --> 14:13.956 جلوی استعداد جادوگریمون رو می‌گیره 14:13.958 --> 14:17.539 ولی خیلی خفنن - آره - 14:17.541 --> 14:19.624 بخصوص وقتی که میوفتن رو زمین 14:19.625 --> 14:21.825 وقتی یکی داره گردنت رو می‌شکنه 14:21.828 --> 14:28.373 من یک کپی از خودم خلق کردم که اونقدر واقعی بود که خود تانوس هم گول خورد 14:28.375 --> 14:31.961 بعدش خودم رو به شکل آوار درآوردم و مخفی شدم 14:31.964 --> 14:35.208 ،بعد از جعل مرگم صرفا در فضا می‌چرخیدم 14:36.105 --> 14:38.895 ،دور از ثور دور از همه‌چیز 14:38.898 --> 14:41.354 به جهان و جایگاه خودم در اون فکر کردم 14:41.357 --> 14:44.147 ،و فهمیدم هرجایی که میرم 14:44.150 --> 14:46.189 با خودم درد و عذاب میارم 14:46.192 --> 14:49.357 پس خودم رو از معادله حذف کردم 14:49.360 --> 14:57.675 در یک سیاره‌ی دوردست فرود اومدم و برای مدتی طولانی، در انزوا و تنهایی زندگی کردم 15:02.281 --> 15:04.820 سازمان چطوری پیدات کرد؟ 15:04.823 --> 15:06.041 دلتنگ شدم 15:09.875 --> 15:12.873 حقیقتا دلم برای برادرم تنگ شد 15:12.875 --> 15:15.706 و میخواستم ببینم اون یا هرکس دیگه‌ای هم دلش برای من تنگ شده یا نه 15:15.708 --> 15:18.914 ولی به محض اینکه اولین قدم‌های ،خروج از اون سیاره رو برداشتم 15:18.916 --> 15:21.081 سروکله‌ی سازمان پیدا شد 15:21.083 --> 15:24.581 ،چون دوستان من :ما فقط یک نقش داریم 15:24.583 --> 15:28.208 خدای رانده‌شدگان 15:29.376 --> 15:30.876 و نه بیشتر 15:33.500 --> 15:34.750 خدای رانده‌شدگان 15:41.875 --> 15:44.498 من میرم - کجا میری؟ - 15:44.500 --> 15:46.860 ،از اینجا میرم، از خلاء میرم برمی‌گردم سازمان 15:46.863 --> 15:49.289 ما توی فرار کردن مثل زنده موندن حرفه‌ای هستیم 15:49.291 --> 15:50.883 همینقدرم شانس خوبیه 15:50.886 --> 15:54.123 شانس نمیاری. کشته میشی - مهم نیست - 15:54.125 --> 15:57.422 سرنوشتم از اول همین بود - تو فرق داری - 15:57.425 --> 16:00.542 چرا؟ - نه، فرق ندارم. نمی‌بینی؟ - 16:00.545 --> 16:03.747 منم مثل بقیه‌ی شمام 16:03.750 --> 16:07.664 ولی تا حالا یک متغیر زن از ما رو دیده بودین؟ 16:07.666 --> 16:09.914 بنظر وحشتناک میاد - همینطورم هست - 16:09.916 --> 16:12.123 ولی یه جورایی نقطه‌ی تمایزشم هست 16:12.125 --> 16:13.498 فرق داره 16:13.500 --> 16:16.774 ،دنبال فتح کردن سازمان نیست دنبال نابود کردنشه 16:16.777 --> 16:18.733 و اون به من نیاز داره 16:18.736 --> 16:22.453 گفتین الایاث ما رو اینجا نگه داشته 16:23.382 --> 16:26.443 .گفتین زنده‌ست تو گفتی کوسه‌ست 16:26.446 --> 16:29.821 ،خب اگه زنده‌ست می‌تونه بمیره 16:29.824 --> 16:31.489 پس من این کوسه رو می‌کشم 16:31.492 --> 16:35.391 الایاث رو می‌کشم و هرکمکی باشه بدرد می‌خوره 16:46.875 --> 16:49.498 !ای جان! به به 16:57.750 --> 17:00.623 یه مشت هیولا - آره - 17:09.008 --> 17:13.688 سلام. تو کدوممون هستی؟ 17:17.336 --> 17:18.708 این یک کابوسه 18:37.416 --> 18:39.081 !تو 18:39.083 --> 18:42.498 در رو ببند که اوضاع بیریخته 18:42.500 --> 18:45.907 بعدشم نباید همینطوری سوار ماشین غریبه‌ها بشی 18:50.549 --> 18:52.368 !مراقب باش - دیدمش. دیدمش - 18:52.371 --> 18:54.362 واقعا؟ چون داری مستقیم به سمتش میری 18:54.364 --> 18:56.413 !خدایا! واقعا که یکی از خودتونی 18:56.416 --> 18:57.547 صبرکن 19:08.875 --> 19:11.539 ای حرومزاده! گرگ‌ها رو وارد خونه‌مون کردی 19:11.541 --> 19:13.914 ترجیح میدیم به جای گرگ، مار باشیم 19:13.916 --> 19:16.914 .من جفتشون رو خوردم پایان جفتشون مرگه 19:16.916 --> 19:18.789 عذر میخوام، اعلیحضرت 19:18.791 --> 19:22.375 من بودم که بهت خیانت کردم و حالا پادشاهم 19:23.791 --> 19:25.748 کجا با این عجله؟ 19:25.750 --> 19:27.664 جدی که نمیگی؟ - بیخیال - 19:27.666 --> 19:30.039 چه انتظاری داشتی؟ - قرارمون این نبود - 19:30.041 --> 19:33.414 .قرار بود من موقعیتمون رو بهت بگم ،تو هم در ازای سرپناه و آذوقه 19:33.416 --> 19:35.748 ارتشت رو بهم میدی و من پادشاه میشم 19:35.750 --> 19:37.039 ...درسته 19:37.041 --> 19:39.141 ولی قرار خوبی نبود 19:39.144 --> 19:44.123 این یکی چطوره؟ ارتش من، پادشاهی من؟ 19:44.125 --> 19:45.416 کجا با این عجله؟ 19:46.666 --> 19:49.789 !ای گوساله‌های شل‌مغز 19:49.791 --> 19:51.914 !ما یه قراری داشتیم - محض رضای خدا - 19:54.000 --> 19:55.998 اصلا چرا اینجا یک تمساح هست؟ 19:56.000 --> 19:57.456 !اون یه لوکیه 20:31.125 --> 20:33.833 !هدف شکوهمند 20:37.024 --> 20:38.166 یالا 20:46.250 --> 20:47.583 !اینو داشته باش لوکی 20:55.916 --> 20:59.456 !لعنتی !یه مشت حیوون 20:59.458 --> 21:00.831 ،ما دروغ میگیم و حقه می‌زنیم 21:00.833 --> 21:03.998 به تمام افرادی که بهمون اعتماد می‌کنن خیانت می‌کنیم. اونوقت برای چی؟ 21:04.000 --> 21:07.291 !قدرت. قدرت شکوهمند !هدف شکوهمند 21:08.156 --> 21:10.154 ما نمی‌تونیم عوض بشیم 21:10.157 --> 21:14.613 ‫ما خرابیم. تموم نسخه‌هامون. تا ابد 21:14.616 --> 21:17.581 ‫و هر وقت یکیمون جرات می‌کنه ،خودش رو درست کنه 21:17.583 --> 21:19.248 ‫میفرستنش اینجا تا بمیره 21:19.250 --> 21:21.498 ‫برای همین باید از اینجا برم 21:21.500 --> 21:24.998 ‫تا وقتی جلوی سازمان اختلافات ‫زمانی رو نگیریم، هیچی درست نمیشه 21:25.000 --> 21:28.706 ‫- و تو به این دختره اعتماد داری؟ ‫- فقط به اون اعتماد دارم 21:28.708 --> 21:32.789 ‫و در حال حاضر، معتقدم اون تنها شانس ما ‫برای شکست دادن سازمان اختلافات زمانیه 21:32.791 --> 21:34.208 ‫همین برای من کافیه 21:35.439 --> 21:37.939 ‫باشه. باشه. کمکت می‌کنیم 21:39.250 --> 21:44.541 ‫ولی رفتن سراغ الایاث، یعنی مرگ حتمی! 21:46.125 --> 21:49.196 ‫تا اونجا می‌بریمت. ولی بیشتر باهات نمیایم 21:56.333 --> 22:00.123 ‫اون همه مدت، معتقد بودم واقعا ما آدم خوباییم 22:00.125 --> 22:03.664 ‫نابود کردن تمام و کمال ‫واقعیت‌ها، یتیم کردن دختربچه‌ها، 22:03.666 --> 22:05.352 ‫کار قهرمانا همینه واقعا! 22:05.355 --> 22:08.498 ‫گمونم وقتی معتقدی هدف، ،وسیله رو توجیه می‌کنه 22:08.500 --> 22:11.123 ‫کاری نیست که ازت بر نیاد 22:11.125 --> 22:13.664 ‫راستی، تو هم یه سری نابودی انجام دادی 22:13.666 --> 22:16.664 ‫- کاری که لازم بود رو کردم ‫- آره. من هم همین طور 22:16.666 --> 22:18.399 ‫مثل سگ دنبالم کردی 22:20.166 --> 22:21.541 ‫بابتش معذرت می‌خوام 22:26.125 --> 22:29.340 ‫وقتی خودمو هرس کردم، فکر کردم لوکی رو پیدا می‌کنم 22:30.541 --> 22:33.789 ‫اون طوفان، اون هیولا، احتمالا قبلا کارشو ساخته 22:33.791 --> 22:35.289 ‫واقعا اینو باور داری؟ 22:35.291 --> 22:36.541 ‫مهم نیست 22:39.083 --> 22:42.331 ‫فعلا فقط این مهمه که از اینجا بریم 22:42.333 --> 22:44.498 ‫و بفهمیم کی پشت این ماجراهاست 22:44.500 --> 22:47.039 ‫عالیه. چطور این کارو بکنیم؟ 22:47.041 --> 22:48.208 ‫دور میزنیم 22:49.291 --> 22:52.831 ‫دور بزنیم؟ برگردیم پیش اون ابر عصبانی؟ 22:52.833 --> 22:56.373 ‫آره. فکر کنم جواب همین باشه 22:56.375 --> 22:57.750 ‫برمیگردیم سراغش 23:08.791 --> 23:09.957 ‫میگم... 23:09.958 --> 23:13.469 ‫رفتن به سمت اون موجود غول‌پیکر حس عجیبی داره 23:13.472 --> 23:15.455 ‫نقشه‌ای داری؟ 23:15.458 --> 23:19.414 ‫میریم تو، قلب یا مغزش یا هر ‫چیزی که هست رو پیدا می‌کنیم 23:19.416 --> 23:22.498 ‫- و بعد، از بین میبریمش ‫- ببین... 23:22.500 --> 23:25.375 ‫فقط چون پیچیدست، دلیل نمیشه که بد باشه 23:26.750 --> 23:28.664 ‫دلیل هم نمیشه خوب باشه 23:28.666 --> 23:31.914 ‫دیدی؟ اون هم موافقه 23:31.916 --> 23:34.041 ‫دعا می‌کنه. فکر می‌کنه قراره بمیریم 23:42.791 --> 23:44.500 ‫همگی برای نبرد آماده باشید! 23:47.750 --> 23:49.706 ‫الایاث مثل هر حیوون دیگه‌ایه 23:49.708 --> 23:51.750 ‫اول میره سراغ غذای بزرگتر 23:53.833 --> 23:57.748 ‫در حالی که سرش به اون گرمه، ‫می‌تونیم یواشکی از پشت بریم و... 24:07.666 --> 24:08.916 ‫آتش! 24:24.041 --> 24:26.844 ‫خیلی‌خب 24:26.847 --> 24:28.555 ‫پیشنهاد می‌کنم که... 24:29.458 --> 24:31.416 ‫یکم بیشتر بهش فکر کنیم. چطوره؟ 24:33.423 --> 24:35.213 ‫ماشین 24:35.216 --> 24:37.086 ‫- چی؟ ‫- تو خط افق 24:37.089 --> 24:38.289 ‫چیز بدیه؟ 24:38.291 --> 24:40.914 ‫خب، معمولا به معنی غارتگرهای آدم‌خواره 24:40.916 --> 24:42.498 ‫یا دزدهای آدم‌خوار 24:42.500 --> 24:43.750 ‫چه خوشایند 24:45.541 --> 24:48.039 ‫دارن سرعتشونو کم می‌کنن 24:48.041 --> 24:50.291 ‫- دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- فقط حواستون باشه 24:54.836 --> 24:55.969 ‫سیلوی 24:57.041 --> 25:00.123 ‫نمیفهمم. اون یه بزدله یا یه شجاع‌دل؟ 25:00.125 --> 25:02.125 ‫- مطمئن نیستم ‫- بیا 25:10.166 --> 25:11.248 ‫تو زنده‌ای 25:11.250 --> 25:12.916 ‫چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟ 25:14.083 --> 25:15.333 ‫موبیوس! 25:16.516 --> 25:17.659 ‫تو چطور... 25:17.662 --> 25:19.661 ‫فکر کردیم به پشتیبانی نیاز داری 25:23.460 --> 25:26.497 ‫اوه نه. وایسین وایسین وایسین. اینا دوستامن 25:26.500 --> 25:30.123 ‫خب، اونا... چطور بهتون بگم؟ 25:30.125 --> 25:33.373 ‫مای بچه، ما در آینده، 25:33.375 --> 25:37.219 ‫و ما به شکل تمساح 25:38.708 --> 25:40.399 ‫بهتره بهش فکر نکنین 25:40.402 --> 25:42.706 ‫اینجا، یه سنگ پرت کنی، میخوره به یه لوکی 25:42.708 --> 25:45.383 ‫پس همگی دنبال هیولای ابری غول‌پیکر هستین؟ 25:45.386 --> 25:48.553 ‫خب، هنوز تصمیم نگرفتیم چطور بکشیمش 25:48.556 --> 25:51.747 ‫- چی گفتی؟ بکشینش؟ ‫- آره. می‌خوایم الایاث رو بکُشیم 25:51.750 --> 25:53.456 ‫خدای من. نقشه تو بوده؟ 25:53.458 --> 25:55.289 ‫- آره ‫- و شما همه قبول کردین؟ 25:55.291 --> 25:57.081 ‫- من یکم شک داشتم ‫- حتما خطرناکه 25:57.083 --> 25:59.498 ‫خیلی‌خب. باشه. نقشه تو چیه؟ 25:59.500 --> 26:03.369 ‫فکر می‌کنم اونی که دنبالشیم، ‫اونور خلاء و در انتهای زمانه 26:03.372 --> 26:04.453 ‫و اگه اینطور باشه، 26:04.456 --> 26:07.871 ‫اون چیز، فقط سگ نگهبانشونه که راه ورودی رو بسته 26:07.874 --> 26:11.366 ‫خیلی‌خب. آم، چطور از سگ نگهبان رد بشیم؟ 26:11.369 --> 26:13.206 ‫افسونش می‌کنم 26:16.207 --> 26:18.150 ‫- دیوونگیه. نه؟ ‫- دیوونگی در مقایسه با چی؟ 26:18.153 --> 26:20.164 ‫- کشتنِ یه ابر با زخمِ کاغذی؟ ‫- گوش کن، 26:20.166 --> 26:23.583 ‫- من بیشتر از تو اینجا بودم ‫- من افسونش می‌کنم 26:25.583 --> 26:26.833 ‫خیلی مطمئنه 26:36.252 --> 26:37.361 ‫تنهامون بذارین 27:08.708 --> 27:10.666 ‫چرا اینجا حبسم کردی؟ 27:12.203 --> 27:14.367 ‫تو متغیرو آزاد کردی 27:14.370 --> 27:17.785 ‫- به سازمان اختلافات زمانی بی‌وفایی کردی ‫- بی‌وفایی؟ 27:17.788 --> 27:21.291 ‫- فکر کردی تنبیهت نمی‌کنن؟ ‫- بی‌وفایی به کی؟ 27:23.041 --> 27:25.831 ‫خودت تو اتاق نگهبانان زمان بودی. حقیقت ندارن 27:25.833 --> 27:27.498 ‫و این چه چیزی رو تغییر میده؟ 27:27.500 --> 27:29.501 ‫همه چی رو تغییر میده! 27:29.504 --> 27:31.413 ‫مردم باید حقیقتو بدونن 27:31.416 --> 27:33.414 ‫نه. سازمان به پایداری نیاز داره 27:33.416 --> 27:36.353 ‫تا وقتی نفهمیم چه خبره، این مهمترین چیزه 27:38.333 --> 27:41.500 ‫پس باید همه چیو به من بگی 27:42.875 --> 27:45.125 ‫دقیقا از من چی می‌خوای؟ 27:47.166 --> 27:50.039 ‫تو با متغیر ارتباط داشتی 27:50.041 --> 27:52.081 ‫می‌خوام بدونم انگیزش چیه 27:52.083 --> 27:53.791 ‫انگیزش انتقامه 27:55.416 --> 27:57.831 ‫کشتن نگهبانان زمان 27:57.833 --> 28:01.623 ‫ولی انگار یادت نیست، !اونا قلابی از آب در اومدن 28:01.625 --> 28:04.291 ‫پس میره دنبال کسی که اونا رو ساخته 28:13.625 --> 28:17.791 ‫این اصلا برای محافظت از سازمان ‫اختلافات زمانی نیست. مگه نه؟ 28:19.970 --> 28:23.166 ‫تو هم می‌خوای بفهمی کی پشت همه این‌هاست 28:29.375 --> 28:31.331 ‫هرگز پیداشون نمی‌کنی 28:31.333 --> 28:33.072 ‫نه قبل از اون 28:33.075 --> 28:34.291 ‫چطور مگه؟ 28:36.041 --> 28:37.375 ‫تو فقط می‌خوایش 28:40.833 --> 28:42.166 ‫اون نیازش داره 28:54.000 --> 28:55.164 ‫سلام! 28:55.166 --> 28:57.414 ‫همه پرونده‌های مربوط به تاسیس سازمان رو می‌خوام 28:57.416 --> 28:59.373 ‫همه چیز از ابتدای زمان 28:59.375 --> 29:01.164 ‫خب، این واقعا دستور بزرگیه 29:01.166 --> 29:03.689 ‫هر کی اینجا رو ساخته، در خطره 29:03.692 --> 29:05.315 ‫باید پیداش کنم 29:05.318 --> 29:07.525 ‫خیلی‌خب. الان خانم 29:20.541 --> 29:22.831 ‫واقعا اونو یادت نیست؟ 29:22.833 --> 29:25.166 ‫سازمان اختلافات زمانی، ‫لوکی‌های زیادی رو دستگیر کرده 29:25.169 --> 29:28.798 ‫ولی نه. من اون تمساحو یادم نمیاد 29:28.801 --> 29:31.166 ‫اصلا کی می‌تونه بگه که اون یه متغیر لوکیه 29:33.041 --> 29:34.581 ‫سبزه. نیست؟ 29:34.583 --> 29:36.123 ‫نمی‌دونم. شاید دروغ میگه 29:36.125 --> 29:40.373 ‫یه کلاهبرداری طولانی. البته ‫این بیشتر ثابت می‌کنه که یه لوکیه 29:40.375 --> 29:44.375 ‫شماها همیشه دنبال بازی در بازی هستین. برام قابل احترامه 29:46.041 --> 29:47.873 ‫موبیوس، 29:47.875 --> 29:50.791 ‫فرض کنیم برگردی به سازمان اختلافات زمانی، 29:51.642 --> 29:54.041 ‫دقیقا داری خودتو وارد چه بازی‌ای می‌کنی؟ 29:57.311 --> 29:59.337 ‫نمی‌دونم 29:59.340 --> 30:02.997 ‫دوست دارم همه حقیقتو بدونن 30:03.000 --> 30:05.041 ‫یعنی به این سادگی، به چیزی پشت می‌کنی 30:05.044 --> 30:07.331 ‫که زندگیتو وقفش کردی 30:07.333 --> 30:09.333 ‫خب، هرگز برای تغییر دیر نیست 30:12.166 --> 30:14.166 ‫امیدوارم بدونن دارن چیکار می‌کنن 30:17.875 --> 30:19.458 ‫موبیوس خیلی بد نیست 30:21.500 --> 30:23.267 ‫خیلی خوب هم نیست 30:23.270 --> 30:25.208 ‫فکر کنم برای همین کنار میایم 30:28.556 --> 30:29.916 ‫اون دوستت داره 30:39.083 --> 30:41.125 ‫- سرده ‫- اوهمم 30:52.634 --> 30:54.541 ‫می‌تونم برات یکی احضار کنم. اگه بخوای 30:56.541 --> 30:59.248 ‫می‌تونی برام یه لباس نو احضار کنی 30:59.250 --> 31:02.072 ‫نمی‌دونی یه همچین چیزی چقدر ناراحته 31:10.361 --> 31:11.984 ‫خب... 31:11.987 --> 31:17.205 ‫موبیوس و نظریه اون درباره... 31:17.208 --> 31:19.373 ‫آره. آره. راجع به رویداد پیوندیمون 31:19.375 --> 31:22.123 ‫- مزخرفه. مگه نه؟ ‫- قطعا. البته. واقعا... 31:22.125 --> 31:24.289 ‫منظورم این نیست که لحظه خوبی نبودا 31:24.291 --> 31:26.331 ‫نه. عالی بود. واقعا خوب بود 31:26.333 --> 31:28.539 ‫فقط، شبیه دروغ‌های دیگه سازمان اختلافات زمانیه 31:28.541 --> 31:32.720 ‫صد در صد. قطعا. آره 31:40.583 --> 31:42.873 ‫نمی‌دونم چطور انجامش بدم 31:42.875 --> 31:44.689 ‫من اصلا نمی‌دونم می‌خوایم چیو انجام بدیم 31:46.830 --> 31:49.289 ‫من هیچ دوستی ندارم 31:51.994 --> 31:53.166 ‫من هیچ... 31:56.153 --> 31:57.859 ‫کسی رو ندارم 31:57.862 --> 31:59.527 ‫خب... 31:59.530 --> 32:02.070 ‫چیزهای مهمتری هست. نه؟ 32:02.073 --> 32:05.456 ‫درسته. آره. مثلا سرنگونی سازمان اختلافات زمانی 32:05.458 --> 32:07.081 ‫حتی نجات کائنات 32:07.083 --> 32:09.884 ‫لازم نیست دراماتیک‌بازی ‫در بیاریم. ولی آره. یجورایی 32:28.291 --> 32:30.048 ‫خیلی راحت نیست 32:30.051 --> 32:32.206 ‫- باشه ‫- رومیزیه؟ 32:32.208 --> 32:33.958 ‫نه. پتوئه 32:37.666 --> 32:38.666 ‫ممنون 32:42.125 --> 32:43.416 ‫خواهش می‌کنم 32:55.710 --> 32:59.791 ‫از کجا بدونم که تو لحظات آخر، بهم خیانت نمی‌کنی؟ 32:59.794 --> 33:01.205 ‫گوش کن سیلوی، من... 33:05.528 --> 33:07.728 ‫من به هر کی دوستم داشته خیانت کردم 33:08.791 --> 33:11.041 ‫به پدرم خیانت کردم. به برادرم... 33:12.416 --> 33:13.416 ‫به خونَم 33:15.314 --> 33:16.666 ‫می‌دونم چیکار کردم 33:19.375 --> 33:20.750 ‫و می‌دونم چرا 33:22.400 --> 33:24.250 ‫ولی من دیگه اون نیستم 33:26.666 --> 33:27.833 ‫باشه؟ 33:29.041 --> 33:30.333 ‫ناامیدت نمی‌کنم 33:32.291 --> 33:33.500 ‫مطمئنی؟ 33:35.508 --> 33:38.626 ‫چون اگه موفق شیم و سازمان ‫اختلافات زمانی نابود بشه 33:39.583 --> 33:41.789 ‫شاید یه خط زمانی باشه که بتونی بهش حکومت کنی 33:41.791 --> 33:43.289 ‫آه 33:43.291 --> 33:45.708 ‫و بعد بالاخره خوشبخت میشم 33:51.267 --> 33:52.500 ‫تو چطور؟ 33:53.791 --> 33:55.791 ‫تو بعد از این اتفاقا چیکار می‌کنی؟ 34:00.291 --> 34:01.500 ‫نمی‌دونم 34:02.916 --> 34:04.291 ‫من هم نمی‌دونم 34:09.025 --> 34:10.250 ‫شاید... 34:13.205 --> 34:15.416 ‫شاید بتونیم با همدیگه... 34:17.392 --> 34:18.666 ‫به نتیجه برسیم 34:20.986 --> 34:22.250 ‫شاید 34:56.500 --> 34:58.539 ‫خب. قدم بعدی چیه؟ 34:58.541 --> 35:01.539 ‫باید سازمان اختلافات زمانی رو سرنگون کنیم 35:01.541 --> 35:03.831 ‫نمی‌دونیم کی اونو ساخته. نمی‌دونیم کجاست... 35:03.833 --> 35:06.498 ‫ولی اون چیزی که اونجاست، می‌دونه 35:06.500 --> 35:10.206 ‫اون موقع که بهم برخورد کرد، بهش وصل شدم 35:10.208 --> 35:13.373 ‫کوتاه بود. ولی یه چیزی رو دیدم، 35:13.375 --> 35:16.539 ‫و فکر کنم اگه بتونم خوب بهش ‫نزدیک بشم، بشه افسونش کنم 35:16.541 --> 35:19.416 ‫و اون منو میبره پیش کسی که پشت این ماجراهاست 35:34.712 --> 35:35.875 ‫من میمونم 35:39.699 --> 35:43.907 ‫- لوکی. من اصلا مطمئن نیستم که این بشه ‫- تو بری منم میرم 35:51.916 --> 35:55.039 ‫داره اتفاق میوفته بچه‌ها. انشعاب دقیقا اون بیرونه 35:55.041 --> 35:56.956 ‫سلامتو به رن‌اسلیر میرسونم 35:56.959 --> 35:58.289 ‫این کارو بکن 35:58.291 --> 36:00.123 ‫شما پسرها هم بلیت خروج می‌خواین؟ 36:00.125 --> 36:02.706 ‫چی؟ نه. ما اینجا میمونیم 36:02.708 --> 36:03.789 ‫اینجا خونه ماست 36:03.791 --> 36:06.456 ‫مطمئنید؟ الایاث چی؟ 36:06.458 --> 36:08.789 ‫این همه مدت زنده موندیم. ‫می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم 36:08.791 --> 36:12.539 ‫لوکی. در سفرت این لازمت میشه 36:12.541 --> 36:13.666 ‫بگیر 36:32.275 --> 36:33.539 ‫موفق باشی 36:33.541 --> 36:35.697 ‫امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی 36:46.541 --> 36:48.306 ‫انگار در نهایت قسر در رفتی 36:49.833 --> 36:51.083 ‫همیشه قسر در میرم 36:53.458 --> 36:56.000 ‫تو سازمان اختلافات زمانی چیکار می‌کنی؟ 36:57.791 --> 36:59.375 ‫آتیشش میزنم 37:01.501 --> 37:03.000 ‫ممنون بابت جرقه 37:04.458 --> 37:06.883 ‫خب. می‌بینمت لوکی 37:19.395 --> 37:20.821 ‫ممنونم دوست من 37:22.508 --> 37:24.166 ‫تو لوکی موردعلاقمی 37:45.833 --> 37:49.422 ‫وقتی یه انشعاب ایجاد میشه، الایاث روش تمرکز می‌کنه 37:49.425 --> 37:51.706 ‫همون موقع افسونش می‌کنم 38:47.333 --> 38:50.289 ‫اگه وقت نداشته باشیم که منتظر انشعاب بمونیم چی؟ 38:50.291 --> 38:52.208 ‫باید یه انحراف ایجاد کنیم 39:19.333 --> 39:20.750 ‫بیا سراغم! 39:40.674 --> 39:42.964 ‫نه! از اینور! 39:42.967 --> 39:44.509 ‫بیا سراغم! 39:46.083 --> 39:48.666 ‫نه! نه! 40:18.416 --> 40:19.916 ‫چطور اون کارو می‌کنه؟ 40:21.057 --> 40:23.422 ‫ظاهرا قوی‌تر از اونیم که فکر می‌کنیم 40:32.713 --> 40:34.003 ‫برید! 40:44.833 --> 40:46.123 ‫چیکار می‌کنی؟ 40:46.125 --> 40:47.961 ‫با هم افسونش می‌کنیم! 40:47.964 --> 40:49.754 ‫من بلد نیستم 40:49.757 --> 40:51.080 ‫بلدی 40:51.083 --> 40:52.735 ‫چون ما یکی هستیم! 42:11.279 --> 42:13.529 ‫هدف شکوهمند! 42:55.568 --> 42:57.099 ‫چشماتو باز کن 43:41.323 --> 43:46.123 :مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین 43:47.147 --> 43:52.147 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 43:53.171 --> 43:58.171 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]