1
00:00:01,125 --> 00:00:02,998
تو برای پادشاهی بدنیا نیومدی لوکی

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
تو برای ایجاد درد و عذاب و مرگ بدنیا اومدی

3
00:00:09,083 --> 00:00:10,581
فقط نگهبانان زمان هستن

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,706
که بین ما و فاجعه‌ای وحشتناک قرار گرفتن

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,664
برای تمام زمان‌ها -
همیشه -

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,437
چرا اینجا زندانی شدم؟

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,521
به سازمان خیانت کردی

8
00:00:18,524 --> 00:00:21,289
.خودت که توی تالار نگهبانان زمان بودی
دیدی واقعی نبودن

9
00:00:21,291 --> 00:00:24,000
خب مگه چیزی رو تغییر میده؟ -
!همه چیز رو تغییر میده -

10
00:00:25,156 --> 00:00:27,081
،رویداد پیوندی که شما دونفر ایجاد کردید

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,414
،هر ارتباطی که بود
قدرت نابود کردن کل اینجا رو داره

12
00:00:30,417 --> 00:00:33,054
اتفای که توی لمنتیس افتاد
...برام جدید بود

13
00:00:34,833 --> 00:00:37,179
اگه بهم اعتماد کنی
می‌تونم کمکت کنم

14
00:00:40,125 --> 00:00:44,123
اونی که دنبالشیم فرای خلا
و در پایان زمانه

15
00:00:44,125 --> 00:00:47,331
اون هیولا هم فقط سگ نگهبانشه
که از در خونه‌ش محافظت می‌کنه

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,664
چطوری سگ نگهبان رو دور بزنیم؟ -
من افسونش می‌کنم -

17
00:00:49,666 --> 00:00:50,914
خیلی از خودش مطمئنه

18
00:00:56,914 --> 00:00:58,125
!برید

19
00:01:20,937 --> 00:01:22,210
!آفرین تیک تک

20
00:01:22,213 --> 00:01:23,544
اینجوری مشت می‌زنن

21
00:01:23,547 --> 00:01:25,137
!واکاندا تا ابد

22
00:01:25,140 --> 00:01:26,008
چیزی راجع بهم نشنیدی

23
00:01:26,010 --> 00:01:27,701
لطفا منتظر بمونید -
برقص بابا -

24
00:01:27,704 --> 00:01:29,704
یکی از رفیقای سر کارت -
تمام روز می‌تونم انجامش بدم -

25
00:01:29,706 --> 00:01:31,997
آره میدونم -
خشونت رو بهت نشون میدم -

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,831
بیشتر، بالاتر، سریعتر، عزیزم

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,801
ما یه هالک داریم

28
00:01:34,804 --> 00:01:36,582
سوار اون سفینه میشیم و
از اینجا فرار می‌کنیم

29
00:01:36,583 --> 00:01:37,872
میخوای بیای؟

30
00:01:51,915 --> 00:01:54,226
ما زمان رو حرکتی یک طرفه می‌بینیم

31
00:01:54,229 --> 00:01:55,914
...قدمی کوچک برای انسان

32
00:01:55,916 --> 00:01:57,414
چطور جرئت می‌کنن؟

33
00:02:03,297 --> 00:02:04,503
...رویای من

34
00:02:04,506 --> 00:02:08,312
ما برای حق آزادی جنگیدیم

35
00:02:13,657 --> 00:02:15,123
!هدف شکوهمند

36
00:02:15,126 --> 00:02:17,718
الهام‌گرفته شده از زنان تمام دنیا

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,830
غم بدون حضور عشق ممکن نیست

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,206
من قیام خواهم کرد

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
چشمانت رو باز کن

40
00:02:35,000 --> 00:02:45,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

41
00:02:51,406 --> 00:02:56,429
:مترجمین
NimaAM و نیما Drama آرین

42
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
نمیخوای بهم بگی
در رو نشکونم؟

43
00:03:35,437 --> 00:03:37,083
بهرحال که به حرفم گوش نمیدی

44
00:03:38,390 --> 00:03:42,763
خب اگه به نظرت فکر بدیه
نظرت رو بگو

45
00:03:42,766 --> 00:03:46,389
نه. چیزی ندارم بگم

46
00:03:46,392 --> 00:03:47,625
چه عجیب

47
00:03:56,704 --> 00:03:58,077
همه‌چیز روبراهه؟

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,210
آره. فقط یه لحظه صبرکن

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
باشه

50
00:04:04,875 --> 00:04:07,248
...فقط اینکه معمولا -
خفه‌شو لوکی -

51
00:04:07,250 --> 00:04:09,206
حتی قبل اینکه وجود داشته باشی
من هرس شدم

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,581
من تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

53
00:04:11,583 --> 00:04:14,414
فقط یه لحظه لازم دارم که
بتونم تمرکز کنم. باشه؟

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,132
باشه چشم

55
00:04:48,984 --> 00:04:50,625
سلام به همگی

56
00:04:52,819 --> 00:04:54,455
دوباره تو؟

57
00:04:54,458 --> 00:04:58,164
به "ارگ پایان زمان" خوش اومدید

58
00:04:58,167 --> 00:04:59,241
بیا

59
00:04:59,244 --> 00:05:01,075
تبریک میگم

60
00:05:01,078 --> 00:05:04,660
سفر سخت و طولانی‌ای داشتید

61
00:05:04,663 --> 00:05:06,661
ایشون تحت‌تاثیر قرار گرفتن

62
00:05:06,664 --> 00:05:08,537
کی تحت تاثیر قرار گرفته؟

63
00:05:08,540 --> 00:05:10,492
اویی که جاودان است

64
00:05:12,208 --> 00:05:14,081
یعنی کی؟

65
00:05:14,083 --> 00:05:17,706
اونی که همه چیز رو خلق و کنترل می‌کنه

66
00:05:17,708 --> 00:05:22,664
در پایان، اوست که جاودان است

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,664
و میخواد به شما
یک پیشنهاد بده

68
00:05:25,666 --> 00:05:28,664
ایشون اخیرا یکسری
،تغییرات خلاقانه انجام داده

69
00:05:28,666 --> 00:05:31,029
و راهی رو پیدا کرده تا
بتونیم جفتتون رو

70
00:05:31,032 --> 00:05:33,325
به خط زمانی برگردونیم

71
00:05:33,328 --> 00:05:36,208
اونم به شکلی که
چیزی رو مختل نکنه

72
00:05:36,211 --> 00:05:38,664
چیزی رو مختل نکنه؟ -
اوهوم -

73
00:05:38,666 --> 00:05:41,539
سازمان اختلافات زمانی
می‌تونه به کار حیاتیش ادامه بده

74
00:05:41,541 --> 00:05:45,318
و شما هم می‌تونید به زندگی‌ای
که همیشه می‌خواستید برسید

75
00:05:45,321 --> 00:05:47,263
و ما چی می‌خواستیم؟

76
00:05:47,266 --> 00:05:49,990
تعارف رو بذار کنار آقا

77
00:05:50,875 --> 00:05:53,664
خودت میدونی چطوری
به این وضع افتادی

78
00:05:53,666 --> 00:05:54,998
چی؟

79
00:05:55,000 --> 00:05:57,456
نبرد نیویورک، خنگه

80
00:05:57,458 --> 00:06:01,789
تو علیه اون انتقامجویان خودپسند

81
00:06:01,791 --> 00:06:05,240
چطوری دوست داری پیروز بشی؟

82
00:06:05,243 --> 00:06:07,683
تازه بیشتر هم هست

83
00:06:07,686 --> 00:06:10,177
می‌تونی تانوس رو بکشی

84
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
دستکش ابدیت رو میخوای؟
مال تو

85
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
تخت پادشاهی آزگارد؟
مشکلی نیست

86
00:06:22,501 --> 00:06:24,499
تو چی خانومی؟

87
00:06:24,505 --> 00:06:27,373
این همه سال در حال فرار بودی

88
00:06:27,375 --> 00:06:30,248
بیچاره، تنها

89
00:06:30,251 --> 00:06:32,592
دوست نداری فردا بیدار بشی

90
00:06:32,595 --> 00:06:36,310
و خاطراتت پر از لحظات شاد باشن؟

91
00:06:37,986 --> 00:06:40,818
دو لوکی در یک جا

92
00:06:41,763 --> 00:06:43,333
...جفتمون

93
00:06:44,715 --> 00:06:46,465
باهم در یک خط زمانی

94
00:06:48,208 --> 00:06:51,458
باورنکردنیه، ولی اون می‌تونه انجامش بده

95
00:06:52,981 --> 00:06:54,812
از پس همه‌ی این چیزا

96
00:06:54,815 --> 00:06:56,205
همه‌شون

97
00:06:56,208 --> 00:06:59,623
دقیقا همونطوری که همیشه می‌خواستید

98
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
و می‌تونید همه‌اش رو داشته باشید

99
00:07:07,138 --> 00:07:08,583
همه‌ش تخیلیه

100
00:07:10,916 --> 00:07:12,966
ما دیگه سرنوشتمون رو خودمون رقم می‌زنیم

101
00:07:12,969 --> 00:07:17,021
.البته که همینطوره
موفق باشید

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
بیا

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,914
سلام

104
00:07:40,916 --> 00:07:42,873
چرا انقدر طول کشید؟ -
ببخشید -

105
00:07:42,875 --> 00:07:44,544
،باید یه کاری رو انجام میدادم

106
00:07:44,547 --> 00:07:47,333
ولی الان دارم اون فایلی که
لازم داری رو برات دانلود می‌کنم

107
00:07:51,958 --> 00:07:53,456
این اون چیزی نیست که می‌خواستم

108
00:07:53,458 --> 00:07:56,873
میدونم، ولی به نظر ایشون
این فایل بیشتر بدرد می‌خوره

109
00:07:56,875 --> 00:07:57,956
کی؟

110
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
از مطالعه‌اش لذت ببر

111
00:08:10,250 --> 00:08:12,706
اویی که جاودان است

112
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
فقط تا چند وقت دیگه

113
00:08:54,541 --> 00:08:57,373
مطمئنی اصلا زنده‌ست؟

114
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
باورنکردنیه

115
00:09:30,625 --> 00:09:33,206
جفتتون... یکی هستید

116
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
...جدا یکم غیرطبیعیه. ولی

117
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
!وای

118
00:09:43,568 --> 00:09:44,875
باورنکردنیه

119
00:09:48,166 --> 00:09:49,664
اویی که جاودان است

120
00:09:49,666 --> 00:09:51,539
اویی که جاودان است

121
00:09:51,541 --> 00:09:53,664
هنوز من رو اینطوری صدا میزنه؟

122
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
...اسم نرمالی نیست ولی

123
00:09:57,380 --> 00:09:58,500
من ازش خوشم میاد

124
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
بیاین بریم تو دفترم صحبت کنیم

125
00:10:15,291 --> 00:10:17,164
چیزی نبود که انتظارش رو داشتید نه؟

126
00:10:19,664 --> 00:10:22,454
تو فقط... یک انسانی

127
00:10:23,750 --> 00:10:25,539
با گوشت و خون

128
00:10:26,625 --> 00:10:29,771
نگو ناامیدتون کردم -
نه -

129
00:10:29,774 --> 00:10:31,605
فقط کشتنت یکم آسونتر شد

130
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
بفرمایید

131
00:11:04,661 --> 00:11:05,875
...یک

132
00:11:09,099 --> 00:11:10,250
دو

133
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
بفرمایید بشینید

134
00:11:21,208 --> 00:11:23,497
لوکی

135
00:11:25,685 --> 00:11:27,041
لوکی

136
00:11:29,453 --> 00:11:30,708
دوتا شکر

137
00:11:51,781 --> 00:11:54,289
گفتم کسی مزاحمم نشه

138
00:11:54,292 --> 00:11:56,500
خب از دیدن من که خوشحال نمیشی

139
00:11:58,398 --> 00:12:00,039
اون برگشته

140
00:12:03,875 --> 00:12:06,164
اگه کسی قرار بود
،از خلا زنده برگرده

141
00:12:06,166 --> 00:12:07,581
بنظرم باید تو می‌بودی

142
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
خلا یک نفر، ممکنه واسه یکی دیگه
مثل یه تیکه کیک باشه

143
00:12:16,041 --> 00:12:18,265
خب میخوای هرسم کنی؟ -
از این فکر خوشم اومد -

144
00:12:18,268 --> 00:12:21,650
ولی میدونی، استانداردهای من
تو این زمینه یکذره از تو بیشتره

145
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
ترجیح میدم دوستای صمیمیم رو نکشم -
معذرت میخوام موبیوس -

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,031
نمی‌تونستم بذارم
ماموریتمون رو به خطر بندازی

147
00:12:28,034 --> 00:12:29,248
ماموریت؟

148
00:12:29,250 --> 00:12:32,581
.نگهبانان زمان واقعی نیستن
ما همه متغیریم. کدوم ماموریت؟

149
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
.نمی‌تونه بدون هدف بوده باشه
برای همین مجبور شدم هرست کنم

150
00:12:37,416 --> 00:12:39,414
شکارچی دی90 رو فورا
به دفترم بفرستید

151
00:12:39,416 --> 00:12:40,624
شرمنده راوونا

152
00:12:40,625 --> 00:12:42,953
قضیه اونجوری که انتظار داری پیش نمیره

153
00:12:42,956 --> 00:12:45,247
چون دیگه از رازت خبر داریم

154
00:12:46,625 --> 00:12:47,958
چکار کردی؟

155
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
.حواستون جمع باشه
همین نزدیکی‌هاست

156
00:12:55,958 --> 00:12:57,723
"فریمونت، اوهایو - 2018"

157
00:12:57,726 --> 00:13:01,041
.اینجا رو محاصره کنید
پیداش کردم

158
00:13:10,500 --> 00:13:12,164
تسلیم شو، بی15

159
00:13:12,166 --> 00:13:13,706
باید به حرفم گوش کنی

160
00:13:13,708 --> 00:13:16,960
الان وقتش نیست -
فقط صبرکن -

161
00:13:16,963 --> 00:13:19,088
اینجا چه خبره؟

162
00:13:20,333 --> 00:13:21,873
قاضی رن‌اسلیر

163
00:13:21,875 --> 00:13:23,414
چی؟

164
00:13:23,416 --> 00:13:26,998
شما کی هستین؟ و توی
مدرسه‌ام چه غلطی می‌کنین؟

165
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
این قاضی رن‌اسلیر نیست

166
00:13:31,054 --> 00:13:32,581
چطور ممکنه؟

167
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
باید راجع به خیلی چیزا حرف بزنیم

168
00:13:36,242 --> 00:13:39,000
تو سفر طولانی‌ای داشتی، مگه نه؟

169
00:13:40,125 --> 00:13:43,373
کلی فرار و عذاب

170
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
...و تو

171
00:13:45,708 --> 00:13:48,456
مثل یه مگس بودی
که از اژدها سواری می‌گرفت

172
00:13:48,458 --> 00:13:51,081
سفر پرتلاطمی داشتی

173
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
ولی نیوفتادی

174
00:13:53,632 --> 00:13:56,081
گمونم اینم قابل تقدیره

175
00:13:56,083 --> 00:13:58,726
بعید میدونم کاملا
متوجه قضیه شده باشی

176
00:13:58,729 --> 00:13:59,916
تو باختی

177
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
ما پیدات کردیم

178
00:14:04,697 --> 00:14:07,529
!معلومه

179
00:14:08,708 --> 00:14:10,081
زدی و نخورد

180
00:14:11,458 --> 00:14:13,304
هنوز نمیخواین دست بردارین؟

181
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
بذارین قال قضیه رو بکنم

182
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
...خیلی خب

183
00:14:22,414 --> 00:14:23,575
اینجاست

184
00:14:27,416 --> 00:14:30,664
نمی‌تونید من رو بکشید، چونکه

185
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
من از قبل میدونم
قراره چه اتفاقی بیوفته

186
00:14:35,320 --> 00:14:36,500
می‌بینید؟

187
00:14:41,958 --> 00:14:43,123
این یک حقه‌ست

188
00:14:43,125 --> 00:14:44,539
باشه

189
00:14:44,541 --> 00:14:47,247
براتون سوال نشده
که من چطوری می‌تونم

190
00:14:47,250 --> 00:14:49,998
درست قبل اینکه من رو بکشین جا خالی بدم؟

191
00:14:50,000 --> 00:14:52,703
نه. چون با اون زمان‌سنجت اینکارو می‌کنی

192
00:14:52,706 --> 00:14:53,873
درسته

193
00:14:53,875 --> 00:14:59,581
ولی از کجا اطلاعاتی که لازمه بدونم
رو داخلش وارد کردم

194
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
تا اینطوری نذاره
شما دوتا من رو بکشید؟

195
00:15:04,000 --> 00:15:05,206
آسونه

196
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
چون همه‌چیز رو میدونم

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
و همه‌چیز رو دیدم

198
00:15:11,890 --> 00:15:15,096
هرکاری که توی لمنتیس
انجام دادید رو دیدم

199
00:15:15,099 --> 00:15:19,055
هرچیزی که سازمان اختلافات زمانی
نمیدونست رو می‌دونستم

200
00:15:19,058 --> 00:15:23,247
...تمام توطئه‌چینی و

201
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
حرف‌زدن‌هاتون

202
00:15:26,708 --> 00:15:30,484
اون نگاهی که کنار دریاچه بهم انداختین

203
00:15:31,906 --> 00:15:35,291
که خیلی هم احساساتی
و عاطفی بود

204
00:15:36,395 --> 00:15:37,810
نه

205
00:15:37,813 --> 00:15:42,038
.نه، ما از بازیت اومدیم بیرون
برای همین تونستیم بیایم اینجا

206
00:15:42,041 --> 00:15:43,914
نه، اشتباه می‌کنی

207
00:15:43,916 --> 00:15:48,039
هر قدمی که برای رسیدن
،به اینجا برداشتید

208
00:15:48,041 --> 00:15:51,331
،لمنتیس، خلا

209
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
من مسیرش رو هموار کردم

210
00:15:57,648 --> 00:15:58,916
...شما

211
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
فقط اون مسیر رو اومدید

212
00:16:06,625 --> 00:16:10,498
و بقیه‌اش هم همینجاست

213
00:16:10,500 --> 00:16:12,343
...هرچیزی که

214
00:16:13,375 --> 00:16:17,331
.قراره اتفاق بیوفته
این فقط میتونه به یک جهت بره

215
00:16:17,333 --> 00:16:18,960
پس چرا ما اینجاییم؟

216
00:16:18,963 --> 00:16:21,039
بیخیال

217
00:16:21,042 --> 00:16:25,390
میدونی که نمی‌تونی بدون اینکه خودت
تغییر کنی، به پایان داستان برسی

218
00:16:25,468 --> 00:16:29,206
این اتفاقات باید بیوفته

219
00:16:29,208 --> 00:16:35,585
تا ذهنیت همه‌مون برای
به پایان رسوندن ماموریت درست باشه

220
00:16:35,588 --> 00:16:37,171
صحیح -
آره -

221
00:16:37,174 --> 00:16:38,664
پس همه‌ش یک بازیه

222
00:16:38,666 --> 00:16:42,125
همه‌ش... حقه‌ست

223
00:16:42,128 --> 00:16:47,640
جالبه که با همچین چیزی مشکل داری

224
00:16:48,903 --> 00:16:50,818
،سیلوی

225
00:16:50,821 --> 00:16:53,081
فکر می‌کنی میتونی
به این یارو اعتماد کنی؟

226
00:16:53,083 --> 00:16:55,831
بهش گوش نکن -
بهش گوش نکن -

227
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
اصلا بنظرت قابلیت اعتماد
به کسی رو داری؟

228
00:17:06,250 --> 00:17:08,956
بنظرم مردم آماده‌ان
که حقیقت رو بشنون

229
00:17:08,958 --> 00:17:10,539
مثلا اینکه سازمان اختلافات زمانی یک دروغه

230
00:17:10,542 --> 00:17:12,541
ولی اگه یک دروغ ضروری باشه چی؟

231
00:17:13,547 --> 00:17:15,747
یکی نگهبانان زمان رو خلق کرده

232
00:17:15,750 --> 00:17:18,664
.اینجا رو خلق کرده
به ما هدف داده

233
00:17:18,666 --> 00:17:20,956
باید باور کنم که این کار دلیل داشت

234
00:17:20,958 --> 00:17:24,331
نه، چون مصیبتی که سر مردمی که
هرس میشن میاد رو دیدم

235
00:17:24,333 --> 00:17:26,206
و این هیچ چیزش ضروری نیست

236
00:17:26,208 --> 00:17:28,960
میدونی اگه خط زمانی رو
هرس نکنیم چی میشه؟

237
00:17:28,963 --> 00:17:31,205
چی؟ -
هرج و مرج. مرگ -

238
00:17:31,208 --> 00:17:32,331
آزادی اراده؟

239
00:17:32,333 --> 00:17:34,456
آزادی اراده؟

240
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
.فقط یک نفر آزادی اراده داره
اونی که رئیسه

241
00:17:43,625 --> 00:17:47,289
،دوستانی برای همیشه"
"شریکی تا ابد

242
00:17:47,291 --> 00:17:49,498
خفه شو -
واقعا زیبا بود -

243
00:17:49,500 --> 00:17:53,414
.بعدش من رو فرستادی بمیرم
چه اتفاقی برات افتاده؟

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,203
.هیچی موبیوس
من عوض نشدم

245
00:17:55,206 --> 00:17:56,937
عوض نشدی؟
به من خیانت کردی

246
00:17:56,940 --> 00:17:58,875
!نه، نه. تو به من خیانت کردی

247
00:18:00,583 --> 00:18:04,498
.من مراقبت بودم
ضمانتت رو کردم

248
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
اونوقت تو دچار بحران اعتقادی میشی و
به اون متغیرها ملحق میشی؟

249
00:18:09,375 --> 00:18:11,581
‫هزاره‌ها دوستی

250
00:18:11,583 --> 00:18:14,998
‫همه رو به خاطر یه جفت لوکی ریختی دور

251
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
‫نه موبیوس. من به تو خیانت نکردم

252
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
‫نمی‌تونیم اراده مردمو ازشون بگیریم.
نمیفهمی؟

253
00:18:26,708 --> 00:18:29,581
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- کاری که باید بکنم

254
00:18:29,583 --> 00:18:30,765
‫وایسا. صبر کن

255
00:18:30,768 --> 00:18:34,706
‫ببین، شاید بتونیم با هم یه چیز بهتر بسازیم

256
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
‫متاسفم موبیوس

257
00:18:37,695 --> 00:18:39,312
‫من نمیذارم بری

258
00:18:41,458 --> 00:18:42,734
‫خواهش می‌کنم، موبیوس

259
00:18:43,742 --> 00:18:45,093
‫حتی با اون...

260
00:18:46,708 --> 00:18:48,373
‫برای من خطری نداری

261
00:18:48,375 --> 00:18:50,706
‫اینطور فکر می‌کنی؟

262
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
‫بذار ببینم

263
00:18:56,890 --> 00:18:59,623
‫آره. حق با تو بود

264
00:18:59,625 --> 00:19:01,331
‫دوباره از اینجا سر در آوردم

265
00:19:06,458 --> 00:19:08,456
‫بفرما

266
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
‫می‌خوای کجا بری؟

267
00:19:24,156 --> 00:19:25,708
‫به دنبال اراده آزاد

268
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
‫اعتراض اخلاقی شما به کار
‫سازمان اختلافات زمانی رو میفهمم

269
00:19:37,400 --> 00:19:43,565
‫و شیوه‌های من، فریب‌کارانه هست

270
00:19:43,568 --> 00:19:46,899
‫اما ماموریت، هرگز نبود

271
00:19:46,902 --> 00:19:51,445
‫بدون من، بدون سازمان اختلافات زمانی

272
00:19:54,296 --> 00:19:55,625
‫همه چی میسوزه

273
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
‫پس از چی انقدر میترسی؟

274
00:20:09,801 --> 00:20:11,259
‫از من

275
00:20:13,625 --> 00:20:15,498
‫و تو دقیقا کی هستی؟

276
00:20:15,500 --> 00:20:19,632
‫افراد بسیاری، با اسم‌های بسیاری خطابم کردن

277
00:20:21,101 --> 00:20:24,789
‫یه فرمانده، یه فاتح

278
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
‫اویی که جاودان است. یه بیشعور.

279
00:20:30,742 --> 00:20:35,117
‫ولی به سادگی یه اسم نیست

280
00:20:45,208 --> 00:20:48,789
‫هزاره‌ها پیش، پیش از سازمان اختلافات زمانی،

281
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
‫یه متغیر از خودم، در قرن
‫31 روی زمین زندگی می‌کرد

282
00:20:55,009 --> 00:20:56,312
‫یه دانشمند بود

283
00:20:56,315 --> 00:21:02,438
‫و فهمید بر روی جهان خودش،
‫جهان‌های دیگه‌ای بنا شده

284
00:21:02,441 --> 00:21:07,617
‫همزمان، نسخه‌های دیگه ما
‫داشتن این رو کشف می‌کردن

285
00:21:07,620 --> 00:21:12,828
‫طبیعتا با هم تماس گرفتن.
‫و تا مدتی، صلح برقرار شد

286
00:21:12,831 --> 00:21:16,250
‫صلح خودشیفتانه و خودپرستانه.

287
00:21:16,253 --> 00:21:18,091
‫"کفشاتو دوست دارم" "موهاتو دوست دارم"

288
00:21:18,094 --> 00:21:20,248
‫"اوه مرد، چه دماغ قشنگی." "مرسی، مرد"

289
00:21:20,250 --> 00:21:22,039
‫غیره و ذلک

290
00:21:22,041 --> 00:21:25,562
‫فناوری و دانششون رو به اشتراک گذاشتن

291
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
از بهترین تکنولوژی‌های دنیای خودشون
برای بهبود بقیه دنیاها استفاده می‌کردن

292
00:21:31,460 --> 00:21:32,541
‫اما...

293
00:21:33,845 --> 00:21:38,593
‫همه نسخه‌های من

294
00:21:38,596 --> 00:21:41,750
‫اونقدرها هم دلپاک نبودن

295
00:21:43,541 --> 00:21:48,664
‫برای بعضی از ما، دنیاهای
‫جدید فقط یه معنی داشت

296
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
‫سرزمین‌های جدید برای فتح

297
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
‫صلح بین واقعیت‌ها...

298
00:21:58,166 --> 00:22:02,206
‫...به جنگی تمام عیار تبدیل شد،

299
00:22:02,208 --> 00:22:06,581
‫هر متغیر برای حفظ جهان خودش می‌‍جنگید،

300
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
‫و بقیه رو از بین میبرد

301
00:22:10,398 --> 00:22:12,206
‫این تقریبا آخرش بود...

302
00:22:12,208 --> 00:22:15,581
‫...آقایان و خانم‌ها! پایان همه کس و همه چیز

303
00:22:15,583 --> 00:22:19,706
‫و بعد، نگهبانان زمان اومدن و نجاتمون دادن

304
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
‫آمین

305
00:22:27,791 --> 00:22:29,873
‫نه. نه

306
00:22:29,875 --> 00:22:33,331
‫نه. اینجاست که از روایات اعتقادی دور میشیم

307
00:22:33,333 --> 00:22:37,206
‫اولین متغیر با موجودی روبرو شد

308
00:22:37,208 --> 00:22:40,498
‫که از همه شکاف‌های واقعیت تشکیل شده بود

309
00:22:40,500 --> 00:22:43,873
‫و قادر بود زمان و مکان رو ببلعه.

310
00:22:43,875 --> 00:22:45,039
‫موجودی که...

311
00:22:46,328 --> 00:22:48,125
‫هردوتون میشناسید

312
00:22:49,546 --> 00:22:50,820
الایاث

313
00:22:50,823 --> 00:22:52,404
‫بینگو!

314
00:22:52,407 --> 00:22:57,265
‫من قدرت اون موجود رو کشت کردم
‫و شروع کردم به آزمایش روی اون

315
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
‫الایاث رو مسلح کردم

316
00:23:06,000 --> 00:23:09,343
‫و جنگ چند جهانه رو پایان دادم

317
00:23:11,523 --> 00:23:14,281
‫وقتی خط زمانی خودمون رو جدا کردم

318
00:23:14,284 --> 00:23:16,820
‫فقط کافی بود جریان زمان رو مدیریت کنم

319
00:23:16,823 --> 00:23:19,015
‫تا جلوی انشعاب‌های دیگه رو بگیرم

320
00:23:19,018 --> 00:23:21,500
‫بنابراین، سازمان اختلافات زمانی

321
00:23:21,503 --> 00:23:25,663
‫بنابراین، نگهبانان زمان و
‫یه بوروکراسی بسیار کارآمد

322
00:23:25,666 --> 00:23:31,039
‫بنابراین، عصرها و عصرها هماهنگی کائناتی

323
00:23:31,041 --> 00:23:33,289
‫بنابراین...

324
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
‫قابلی نداشت

325
00:23:41,000 --> 00:23:45,206
‫اومدین شیطانو بکشین. آره؟

326
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
‫خب حدس بزنین چی؟

327
00:23:48,653 --> 00:23:51,330
‫من شما رو در امان نگه داشتم

328
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
‫و اگه فکر می‌کنین من شرورم، خب،

329
00:23:58,255 --> 00:24:03,132
‫صبر کنین تا متغیرهامو ببینین

330
00:24:08,507 --> 00:24:12,208
‫و نکته اینجاست

331
00:24:13,804 --> 00:24:18,677
‫نظم خاموش‌کننده یا آشوب نابودکننده

332
00:24:18,680 --> 00:24:21,622
‫شاید از دیکتاتور متنفر باشین،
‫اما اگه از شرش خلاص شین

333
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
‫چیزی به مراتب بدتر اون خلاء رو پُر می‌کنه

334
00:24:28,257 --> 00:24:31,265
‫من میلیون‌ها عمر زندگی کردم

335
00:24:32,375 --> 00:24:34,218
‫تک تک سناریوها رو طی کردم

336
00:24:34,221 --> 00:24:36,703
‫این تنها راهه

337
00:24:37,734 --> 00:24:39,083
‫سازمان اختلافات زمانی،

338
00:24:40,416 --> 00:24:41,914
‫کار می‌کنه

339
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
‫یا این که دروغ میگی

340
00:24:48,976 --> 00:24:50,375
‫یا این که دروغ میگم

341
00:24:52,703 --> 00:24:54,083
‫پس همینطوری...

342
00:24:55,333 --> 00:25:00,206
‫به هرس کردن خط‌های زمانی
‫بی‌گناه ادامه میدی؟

343
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
‫اوهمم

344
00:25:03,333 --> 00:25:04,515
‫شما دوتا ادامه میدین

345
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
‫دو گزینه هست! یک...

346
00:25:10,250 --> 00:25:13,706
‫منو بکشین و همه اینا رو نابود
‫کنین و فقط یه شیطان نداشته باشین...

347
00:25:13,708 --> 00:25:16,234
‫تعداد نامحدودی خواهید داشت. یا...

348
00:25:17,291 --> 00:25:19,123
‫شما دو تا

349
00:25:19,125 --> 00:25:21,331
‫شما دو تا مدیریتش می‌کنید

350
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
‫دروغ میگی

351
00:25:25,791 --> 00:25:28,476
‫چرا باید از در کنترل بودن دست برداری؟

352
00:25:35,468 --> 00:25:36,666
‫رفیق...

353
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
‫من خسته شدم

354
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
‫و پیرترم

355
00:25:47,156 --> 00:25:48,583
‫پیرتر از اینی که به نظر میاد

356
00:25:51,416 --> 00:25:56,257
‫این بازی برای جوون‌هاست. برای گرسنه‌ها

357
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
‫من سناریوهای زیادی رو طی کردم...

358
00:26:03,398 --> 00:26:06,843
‫سعی کردم فرد درستی رو
‫برای این جایگاه پیدا کنم

359
00:26:09,166 --> 00:26:12,648
‫مشخص شد اون فرد، دوتاست

360
00:26:15,895 --> 00:26:19,728
‫ولی قطعا شما دوتایین

361
00:26:21,426 --> 00:26:23,882
‫پس دیگه دروغ کافیه

362
00:26:25,023 --> 00:26:28,742
‫اگه من رو بکشید، خط زمانی
‫مقدس کاملا آسیب‌پذیر میشه

363
00:26:28,745 --> 00:26:30,160
‫جنگ چند جهانه راه میوفته

364
00:26:30,163 --> 00:26:36,554
‫یا تاج و تخت رو در دست میگیرین و به عنوان حاکمان
‫خیرخواه سازمان اختلافات زمانی، به اونجا برمیگردین

365
00:26:36,557 --> 00:26:41,195
‫و به کارمندها میگین کی هستن
‫و چرا اون کارو انجام میدن

366
00:26:42,708 --> 00:26:47,831
‫تو با زندگی مردم واقعی
‫مثل یه بازی برخورد کردی

367
00:26:47,833 --> 00:26:52,081
‫شخصی نبود، عملگرا بود

368
00:26:52,083 --> 00:26:54,248
‫برای من شخصی بود

369
00:26:54,250 --> 00:26:58,765
‫بزرگ شو! بزرگ شو سیلوی!

370
00:26:58,768 --> 00:27:01,179
‫قاتل! دورو!

371
00:27:03,125 --> 00:27:05,623
‫ما اینجا همه شروریم

372
00:27:05,625 --> 00:27:10,578
‫همه کارهای وحشتناک و بد و تلخ کردیم

373
00:27:14,429 --> 00:27:17,773
‫ولی حالا، ما، شما...

374
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
‫فرصتی داریم تا برای دلایل خوب انجامشون بدیم

375
00:27:48,781 --> 00:27:50,458
‫الان از...

376
00:27:51,648 --> 00:27:53,166
‫مرزش گذشتیم

377
00:27:59,833 --> 00:28:01,648
‫اوه

378
00:28:17,968 --> 00:28:19,250
‫خب دروغ گفتم

379
00:28:21,250 --> 00:28:25,248
‫دروغ گفتم وقتی گفتم می‌دونم
‫همه چی چطور پیش میره. من...

380
00:28:25,250 --> 00:28:29,039
‫می‌دونم... یعنی می‌دونستم...
‫تا یه جایی چی میشه

381
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
‫و اونجا حدودا

382
00:28:33,875 --> 00:28:36,562
‫هفت هشت نه ده ثانیه پیش بود

383
00:28:41,708 --> 00:28:43,039
‫ولی حالا دیگه نمی‌دونم

384
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
‫نمی‌دونم بقیه این چطور می‌خواد پیش بره

385
00:28:48,515 --> 00:28:49,791
‫واقعا میگم

386
00:28:53,708 --> 00:28:54,960
‫پس، همین؟

387
00:28:57,067 --> 00:28:59,107
‫تمومه؟

388
00:28:59,110 --> 00:29:02,359
‫در آخر زمان این اتفاق میوفته؟

389
00:29:03,500 --> 00:29:06,833
‫و حالا می‌خوای با اون همه آزادی فقط بشینی و

390
00:29:08,500 --> 00:29:10,406
‫بذاری ما برای سرنوشتت تصمیم بگیریم؟

391
00:29:10,409 --> 00:29:11,657
‫آره!

392
00:29:11,660 --> 00:29:15,075
‫آره! آره! بدترین اتفاق ممکن چیه؟

393
00:29:15,078 --> 00:29:16,951
‫شما یا...

394
00:29:16,954 --> 00:29:19,976
‫حاکم میشین و کار من ادامه پیدا می‌کنه

395
00:29:19,979 --> 00:29:25,583
‫یا یه تیغ می‌کنین تو سینه
‫من و تعداد بیشماری از من...

396
00:29:26,822 --> 00:29:31,112
‫یه جنگ چند جهانه دیگه شروع می‌کنن، و من...

397
00:29:31,115 --> 00:29:33,679
‫به هر حال باز از اینجا سر در میارم

398
00:29:35,833 --> 00:29:38,206
‫از نو زاده میشم عشقم

399
00:29:38,208 --> 00:29:42,248
‫نه. این یه دروغ دیگه‌ست

400
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
‫یه حقه‌بازی دیگه

401
00:29:46,541 --> 00:29:48,373
‫اوه

402
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
‫دروغ نیست

403
00:29:51,148 --> 00:29:52,476
‫حقه‌بازی نیست

404
00:30:12,585 --> 00:30:13,833
‫وای

405
00:30:20,468 --> 00:30:21,804
‫عاشق اینم

406
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
‫عاشق این همه صداقتم

407
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
‫حس یه شروع تازه رو داره

408
00:30:51,125 --> 00:30:52,570
‫اوه، وای...

409
00:30:52,573 --> 00:30:54,623
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- یه لحظه وایسا

410
00:30:54,625 --> 00:30:56,873
‫بذار درباره‌اش صحبت کنیم

411
00:30:56,875 --> 00:30:59,664
‫نظرت چیه کاری که شروع
‫کردیمو تموم کنیم و بکشیمش؟

412
00:31:04,708 --> 00:31:06,539
‫- اگه راست بگه چی؟
‫- که چی؟

413
00:31:06,541 --> 00:31:07,914
‫- حرفشو باور می‌کنم
‫- چیو باور می‌کنی؟

414
00:31:07,916 --> 00:31:09,706
‫که یه عالمه هیولا سر میرسن

415
00:31:09,708 --> 00:31:11,456
‫فقط چون به مردم آزادی عمل دادیم؟

416
00:31:11,458 --> 00:31:13,373
‫- اون یه دروغگوئه لوکی
‫- من هم هستم

417
00:31:13,375 --> 00:31:16,081
‫و به نظرم دروغ نمیگفت. نه در اون باره

418
00:31:16,083 --> 00:31:18,664
‫دیوونه هست؟ آره. ولی شاید راستشو میگفت

419
00:31:18,666 --> 00:31:20,937
‫بهتره عجله کنیم. خط زمانی
‫داره دچار انشعاب میشه

420
00:31:20,940 --> 00:31:23,271
‫- چی می‌خوای بگی؟
‫- که بهش فکر کنیم

421
00:31:23,274 --> 00:31:25,622
‫دقیقا چی برای فکر کردن هست؟

422
00:31:25,625 --> 00:31:27,831
‫گوش نکردی داشت چی میگفت؟

423
00:31:27,833 --> 00:31:29,414
‫قضیه، اونه

424
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
‫دیکتاتورو حذف کنیم، چی خلاء رو پر می‌کنه؟

425
00:31:33,445 --> 00:31:34,625
‫آه

426
00:31:35,606 --> 00:31:37,604
‫تاج و تختو می‌خوای؟

427
00:31:37,607 --> 00:31:40,445
‫نه. اون نیست. نه

428
00:31:40,448 --> 00:31:43,296
‫- باور نمی‌کنم
‫- سیلوی، دنیا در خطره

429
00:31:43,299 --> 00:31:46,250
‫هر چی که حقیقت می‌دونیم. همه چی

430
00:31:47,375 --> 00:31:49,164
‫می‌دونم سازمان اختلافات
‫زمانی به هردومون آسیب زده

431
00:31:49,166 --> 00:31:50,873
‫ولی اگه با نابود کردن اون

432
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
‫چیز بدتری رو آزاد کنیم چی؟

433
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
‫من فقط میگم یه لحظه بهش فکر کنیم

434
00:31:59,921 --> 00:32:03,115
‫از صمیم قلب قول میدم که
‫دنبال تاج و تخت نیستم

435
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
‫من چرا به تو اعتماد کردم؟

436
00:32:06,810 --> 00:32:08,516
‫همه این ماجرا کلاهبرداری بود؟

437
00:32:08,519 --> 00:32:09,666
‫واقعا؟

438
00:32:10,947 --> 00:32:12,572
‫این فکریه که راجع به من می‌کنی

439
00:32:13,882 --> 00:32:15,637
‫بعد از این همه مدت؟

440
00:32:15,640 --> 00:32:17,041
‫البته. چرا که نه؟

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,539
‫نقشه بکر لوکی شرور به انتها رسیده

442
00:32:21,551 --> 00:32:24,851
‫تو هرگز به من اعتماد نداشتی.
‫مگه نه؟ که چی بشه؟

443
00:32:26,083 --> 00:32:30,956
‫نمیبینی؟ این بزرگتر از تجربه ماست

444
00:32:30,958 --> 00:32:32,843
‫چرا با هم هم‌نظر نیستیم؟

445
00:32:34,257 --> 00:32:35,833
‫چون نمی‌تونی اعتماد کنی...

446
00:32:38,208 --> 00:32:39,828
‫و من هم قابل اعتماد نیستم

447
00:32:42,250 --> 00:32:44,304
‫پس به مشکل خوردیم

448
00:32:44,307 --> 00:32:45,623
‫سیلوی وایسا

449
00:32:46,750 --> 00:32:48,748
‫وایسا

450
00:33:14,333 --> 00:33:17,081
‫سیلوی. سیلوی

451
00:33:17,083 --> 00:33:19,831
‫شاید دروغ میگه. شاید نه

452
00:33:19,833 --> 00:33:22,789
‫بهای اشتباه کردنش بیش از حد زیاده

453
00:33:22,791 --> 00:33:25,039
‫باشه. انجامش بده

454
00:33:25,042 --> 00:33:27,706
‫منو بکش. تاج و تختتو بگیر

455
00:33:27,709 --> 00:33:29,041
‫نه

456
00:33:45,000 --> 00:33:46,956
‫سیلوی. بس کن. بس کن

457
00:33:54,217 --> 00:33:55,538
‫بسه

458
00:34:02,445 --> 00:34:04,359
‫کافیه

459
00:34:09,203 --> 00:34:10,916
‫من اونجایی بودم که تو بودی

460
00:34:15,210 --> 00:34:17,166
‫حسی که کردی رو کردم

461
00:34:21,242 --> 00:34:23,133
‫نپرس چطور می‌دونم

462
00:34:25,609 --> 00:34:27,083
‫فقط می‌دونم...

463
00:34:29,429 --> 00:34:31,416
‫که نمی‌خوام به تو آسیب بزنم

464
00:34:34,390 --> 00:34:36,062
‫من تاج و تخت نمی‌خوام

465
00:34:39,083 --> 00:34:40,296
‫فقط...

466
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
‫فقط می‌خوام تو خوب باشی

467
00:35:11,664 --> 00:35:13,291
‫ولی من تو نیستم

468
00:35:31,000 --> 00:35:32,562
‫باورنکردنیه

469
00:35:44,875 --> 00:35:46,804
‫نمی‌خوای برای جونت التماس کنی؟

470
00:35:46,807 --> 00:35:49,929
‫آم، می‌تونم. می‌تونم

471
00:35:59,109 --> 00:36:00,664
‫به زودی میبینمت

472
00:37:19,664 --> 00:37:21,359
‫دیگه برگشتی نیست

473
00:37:22,789 --> 00:37:25,171
‫کی از برگشت حرف زد؟

474
00:37:29,921 --> 00:37:31,166
‫"برای تمام زمان‌ها"

475
00:37:34,562 --> 00:37:35,708
‫"همیشه"

476
00:38:47,234 --> 00:38:49,416
‫دریافت شد. دارم میرم به اسلحه‌خونه قربان

477
00:39:07,083 --> 00:39:10,248
‫این چیه؟ 63 تا انشعاب فقط در این واحد؟

478
00:39:10,250 --> 00:39:12,539
‫می‌خواد بذاریم همه منشعب بشن؟

479
00:39:12,541 --> 00:39:15,206
‫- در این مقطع چطوری جلوشونو بگیریم؟
‫- نمی‌تونیم

480
00:39:15,208 --> 00:39:17,081
‫چی؟

481
00:39:17,083 --> 00:39:18,882
‫چی گفتی؟

482
00:39:18,885 --> 00:39:20,758
‫تموم شد، موبیوس

483
00:39:20,761 --> 00:39:22,364
‫ما اشتباه بزرگی کردیم

484
00:39:22,367 --> 00:39:24,490
‫- چی شده؟
‫- چی؟

485
00:39:24,493 --> 00:39:26,289
‫ما خط زمانی رو آزاد کردیم

486
00:39:26,291 --> 00:39:29,523
‫اونورِ طوفان پیداش کردیم

487
00:39:29,526 --> 00:39:31,899
ارگی در پایان دنیا

488
00:39:31,902 --> 00:39:35,081
‫وحشتناکه. همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بود

489
00:39:35,083 --> 00:39:37,164
‫همه چی رو دیده. همه چی رو می‌دونه

490
00:39:37,167 --> 00:39:38,623
‫پیچیده‌ست. خب؟

491
00:39:38,625 --> 00:39:40,046
‫- درسته
‫- ولی یکی داره میاد

492
00:39:40,049 --> 00:39:43,000
‫بیشمار نسخه متفاوت از یه شخص خیلی خطرناک

493
00:39:43,003 --> 00:39:45,167
‫و همه قصد جنگ دارن. باید آماده بشیم

494
00:39:45,170 --> 00:39:47,331
‫آروم باش. تو یه تحلیلگری. درسته؟

495
00:39:47,333 --> 00:39:49,039
‫- از کدوم واحد هستی؟
‫- چی؟

496
00:39:49,041 --> 00:39:52,206
‫- از چی صحبت می‌کنی؟
‫- تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

497
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
‫به بایگانی سرباز بفرستید

498
00:39:55,093 --> 00:39:56,373
‫تو کی هستی؟

499
00:40:18,093 --> 00:40:19,373
‫"سریال پس از تیتراژ ادامه دارد"

500
00:40:20,000 --> 00:40:26,000
:مترجمین
NimaAM و نیما Drama آرین

501
00:40:27,024 --> 00:40:32,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

502
00:40:33,048 --> 00:40:38,048
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

503
00:42:43,013 --> 00:42:47,905
"‫"لوکی در فصل ۲ بازمیگردد!