WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
ESTACIÓN IKEBUKURO
00:16.537 --> 00:17.955
Quiero ver a alguien.
00:25.880 --> 00:29.425
Soy Taiki Inomata, estudiante
de primer año del Instituto Privado Eimei.
00:31.427 --> 00:35.097
Me enamoré de Chinatsu,
que va a un curso superior al mío.
00:36.348 --> 00:38.726
Vivirá con nosotros
a partir de esta primavera.
00:39.727 --> 00:41.020
Gracias por recibirme.
00:42.104 --> 00:45.149
Le dije a Taiki que me gusta.
00:45.858 --> 00:49.028
No puedo estar contigo.
00:49.612 --> 00:52.156
¡Un conjunto deportivo!
¡Necesito comprar uno!
00:52.239 --> 00:53.783
¡Es una cita!
00:54.366 --> 00:57.995
Es una oportunidad
para decirle cómo me siento.
00:58.078 --> 01:01.373
Frente al cantero de flores.
01:24.480 --> 01:28.651
LA CAJA AZUL, TEMPORADA 2
02:51.066 --> 02:52.484
ESTACIÓN SHINJUKU
02:52.568 --> 02:55.571
EPISODIO 26
DÉJÀ VU
03:07.416 --> 03:09.251
TIENDA INSIGNIA
03:11.879 --> 03:16.508
¿Estará en la sección de bádminton
o en la sección de ropa de vestir?
03:20.220 --> 03:22.264
Vamos, Taiki, al segundo piso.
03:22.348 --> 03:23.515
Bueno.
03:28.604 --> 03:33.317
Esta es la primera vez que la invité yo.
03:33.400 --> 03:36.779
Eso significa
que esta es nuestra primera cita.
03:37.404 --> 03:39.865
¿Quieres que vayamos
a pasear en nuestro día libre?
03:39.949 --> 03:43.786
Hay una cafetería a la que quiero ir.
¿Vamos ahí también?
03:43.869 --> 03:45.788
¡Una cafetería!
03:47.373 --> 03:49.291
Hay tantos deportes diferentes.
03:50.876 --> 03:54.046
¡Y tantas prendas deportivas!
04:04.348 --> 04:07.393
Maldición, me estoy dejando llevar.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:09.061 --> 04:11.313
CALAMAR
04:11.397 --> 04:12.982
¿Qué te parece esta?
04:15.442 --> 04:16.986
¿Lo dices en serio?
04:17.069 --> 04:18.320
Muy en serio.
04:18.404 --> 04:21.115
- ¿Usarías eso?
- No.
04:21.198 --> 04:23.367
¡Y por qué piensas que yo sí!
04:24.702 --> 04:25.953
Valió la pena intentarlo.
04:27.329 --> 04:29.373
GRAN CAPTURA
04:31.333 --> 04:33.627
¡Me encanta esta energía supercasual!
04:34.545 --> 04:35.379
¡Tachán!
04:35.462 --> 04:36.422
VICTORIA SEGURA
04:37.715 --> 04:38.590
¡Tachán!
04:38.674 --> 04:39.508
¡MIAUCHO GUSTO!
04:41.719 --> 04:44.638
ESTIRAMIENTO
04:44.722 --> 04:46.974
¿Y esta?
04:49.101 --> 04:50.394
Creo que esta me gusta.
04:52.229 --> 04:53.856
Luces genial.
04:56.066 --> 04:59.403
Hay una talla más grande por si acaso.
05:03.073 --> 05:04.575
Me llevaré esta.
05:04.658 --> 05:07.328
Los conjuntos deportivos
son geniales, ¿no?
05:08.245 --> 05:10.581
Creo que me compraré esta camiseta.
05:11.123 --> 05:12.791
Iré a probármela.
05:12.875 --> 05:13.709
Bueno.
05:13.792 --> 05:16.211
PROBADOR
05:18.797 --> 05:22.718
¿Está bien que la espere
junto al probador?
05:22.801 --> 05:26.305
Quizá quiera mostrarme
cómo le queda cuando se la pruebe.
05:26.847 --> 05:29.350
Debería quedarme cerca por si acaso.
05:35.230 --> 05:37.024
La talla es perfecta.
05:38.233 --> 05:39.860
Le preguntaré a Taiki qué piensa.
05:40.861 --> 05:41.862
¿Eh?
05:41.945 --> 05:44.114
¡Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…
05:46.075 --> 05:47.409
Qué curioso verte aquí.
05:47.493 --> 05:49.119
¿Comprarás el equipo de voleibol?
05:51.455 --> 05:53.373
¿Calzado de mujer?
05:54.792 --> 05:56.418
No digas nada.
05:56.502 --> 05:59.213
No esperaba esto. Mis respetos, amigo.
05:59.296 --> 06:00.214
Buena suerte.
06:00.297 --> 06:01.131
No es…
06:01.799 --> 06:04.176
Me iré y no le contaré esto a nadie.
06:04.259 --> 06:05.177
Gracias.
06:05.260 --> 06:08.138
Solo quiero saber una cosa.
06:08.764 --> 06:09.890
¿Es Chono?
06:11.850 --> 06:12.893
¿Qué?
06:13.477 --> 06:15.646
Perdón, olvídalo.
No está bien entrometerse.
06:15.729 --> 06:16.605
Nos vemos.
06:17.981 --> 06:20.400
¿Así que la gente cree eso?
06:21.568 --> 06:23.153
Somos cercanos, es cierto.
06:38.252 --> 06:39.336
No la está usando.
06:40.087 --> 06:41.130
¿Era tu talla?
06:41.213 --> 06:43.966
Es un poco grande.
06:44.466 --> 06:46.051
Entiendo.
06:46.135 --> 06:48.804
Creo que vendré en otro momento.
06:48.887 --> 06:51.140
Bueno. Iré a pagar esto.
06:51.974 --> 06:53.892
Tengo muchas ganas de ir a la cafetería.
06:54.810 --> 06:55.644
Sí.
07:18.584 --> 07:19.960
Está cerca, ¿verdad?
07:20.043 --> 07:23.797
Sí. Fui con Nagisa.
07:23.881 --> 07:25.799
Entonces, ya conoce ese lugar.
07:26.467 --> 07:30.554
Tienen el mejor pastel de manzanas
que comí.
07:31.305 --> 07:33.307
Quiero que lo pruebes.
07:35.392 --> 07:38.353
En ese caso,
hay algo que quiero que pruebes.
07:38.437 --> 07:39.813
Podríamos ir la próxima.
07:41.315 --> 07:42.316
Me gustaría.
07:50.866 --> 07:52.326
Bienvenidos.
07:53.827 --> 07:54.703
Mesa para dos…
07:57.039 --> 07:58.081
¿Estás aquí solo?
07:58.165 --> 08:00.292
Podrías unírtenos si quisieras.
08:00.375 --> 08:01.919
¿Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
¡Natsu!
08:08.884 --> 08:11.428
Es obra del destino
que nos encontremos aquí.
08:11.512 --> 08:12.721
Qué tontería.
08:12.804 --> 08:16.725
Siéntate aquí, Natsu.
Los demás asientos están ocupados.
08:17.309 --> 08:18.310
¿Qué?
08:20.479 --> 08:21.313
¿No eres ese fan?
08:21.396 --> 08:24.983
Soy Inomata. ¡Me viste todo el tiempo!
08:26.360 --> 08:29.988
Esperen. ¿Por qué están juntos?
08:33.742 --> 08:35.244
No está bien, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
No deberías traer a tu fan aquí
solo para venir acompañada.
08:39.414 --> 08:41.375
Puedo venir sola sin problema.
08:41.458 --> 08:43.418
Bueno, siéntate.
08:48.298 --> 08:49.883
Sabes, al principio,
08:50.926 --> 08:53.554
creía que este tipo era una mala persona.
08:53.637 --> 08:54.888
Iré al baño.
08:54.972 --> 08:58.392
Quizá es solo un tonto
que no entiende lo que pasa.
09:04.815 --> 09:07.693
Oye, fan, esta es tu oportunidad.
09:08.193 --> 09:09.027
¿Qué?
09:10.112 --> 09:11.655
Vete a casa.
09:11.738 --> 09:15.659
Vete a casa.
09:15.742 --> 09:17.661
No.
09:17.744 --> 09:22.165
¡Es de lo peor!
09:25.085 --> 09:27.170
Lo siento, ¿no sabes español?
09:27.754 --> 09:30.924
Te pedía amablemente que te fueras.
09:31.008 --> 09:33.093
¿Amablemente? ¡Me lo ordenabas!
09:34.636 --> 09:36.847
Eso debería decirte yo.
09:36.930 --> 09:41.101
Hice planes para pasar
el día con Chinatsu.
09:41.184 --> 09:43.312
- Tú eres el entrometido…
- Regresé.
09:45.314 --> 09:47.024
Bienvenida, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
¡Chinatsu debería ver su verdadera esencia
detrás de la sonrisa falsa!
09:51.695 --> 09:54.031
Tienes esa mirada peligrosa otra vez.
09:54.114 --> 09:55.365
Qué malvada.
09:55.449 --> 09:57.367
¿Entonces ya lo conoce?
09:57.451 --> 09:58.785
¿Qué ordenarás, Natsu?
09:58.869 --> 10:00.162
Pastel de manzanas y té.
10:00.245 --> 10:02.664
Cierto, sueles beber té.
10:02.748 --> 10:04.666
Siempre bebes té en clase.
10:04.750 --> 10:06.918
¡Hasta yo sé eso!
10:07.002 --> 10:08.211
¡Disculpa!
10:08.295 --> 10:09.546
¿Qué ordenarás tú?
10:09.630 --> 10:10.672
Ordenaré…
10:11.340 --> 10:12.591
¿Proteína?
10:12.674 --> 10:14.176
¡Se está burlando de mí!
10:15.260 --> 10:18.305
También té y el pastel que sugirió Chinat…
10:18.388 --> 10:22.517
Eso me recuerda
aquella vez en la secundaria.
10:22.601 --> 10:23.977
¡Déjame hablar!
10:24.061 --> 10:27.230
El equipo de básquet
fue a una cafetería tras entrenar.
10:27.314 --> 10:28.857
¿Listos para ordenar?
10:28.940 --> 10:32.361
¿Puedes traernos dos de estos, por favor?
10:32.444 --> 10:34.029
Claro.
10:34.112 --> 10:35.822
¡Qué recuerdos!
10:35.906 --> 10:38.200
Queríamos ir a un lugar elegante.
10:38.283 --> 10:39.368
Es verdad, ¿no?
10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, ¿conoces esa cafetería en Nichome?
10:43.955 --> 10:44.790
Esa cafetería…
10:44.873 --> 10:48.126
Era bastante cara para un estudiante.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa ordenó un expreso
para parecer genial.
10:52.798 --> 10:54.508
No, fue Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
¿Qué fue eso?
10:59.805 --> 11:03.767
¿Sí? Pero después pasó todo eso
cuando volvíamos a casa…
11:03.850 --> 11:05.268
¿Quién es Yumeka?
11:08.355 --> 11:10.399
Aquí está su orden.
11:25.122 --> 11:28.291
¡La combinación perfecta
de corteza crujiente y manzanas dulces!
11:32.879 --> 11:34.214
Así que…
11:36.716 --> 11:38.427
Es riquísimo.
11:56.736 --> 11:58.071
Entonces…
11:59.489 --> 12:00.574
¿Dónde deberíamos ir?
12:02.284 --> 12:06.788
- ¡Disculpa!
- Como ya comimos, ¿jugamos a los bolos?
12:08.915 --> 12:11.793
Perdón. Olvidé algo en la cafetería.
Ya vuelvo.
12:15.297 --> 12:17.799
Por fin estábamos solos ella y yo…
12:30.228 --> 12:31.062
Lo siento.
12:31.146 --> 12:33.106
Sin dudas, lo hace adrede.
12:33.190 --> 12:34.566
Escucha.
12:35.817 --> 12:38.320
¿Tienes tiempo para el romance?
12:45.035 --> 12:49.414
¿No perdiste contra Haryu el otro día?
12:49.498 --> 12:50.832
Y no solo contra él.
12:51.416 --> 12:53.084
Además, no considero
12:53.168 --> 12:56.421
que seas mucho mejor que tus compañeros.
12:57.422 --> 13:00.509
Yo, por el contrario,
soy excelente en el básquet,
13:00.592 --> 13:03.053
y puedo con el amor y el deporte.
13:05.388 --> 13:06.806
Puedo con ambas cosas.
13:09.809 --> 13:11.061
¿En serio?
13:16.441 --> 13:17.817
¡Perdón por la espera!
13:18.318 --> 13:19.569
No fue nada.
13:23.156 --> 13:25.867
Me golpeó donde me duele.
13:25.951 --> 13:27.702
Estoy sudando.
13:28.286 --> 13:31.831
Ya decidí que no dejaré
que miedos sin sentido
13:32.457 --> 13:34.167
me detengan.
13:34.668 --> 13:36.586
Bien, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Espera, recibí un mensaje.
13:39.881 --> 13:41.633
¡Perfecto!
13:41.716 --> 13:46.221
Conozco a algunos estudiantes de Yusei
que están jugando básquet ahora.
13:46.304 --> 13:47.597
¡Vayamos, Natsu!
13:48.181 --> 13:49.182
¿Qué?
13:52.310 --> 13:55.063
La Universidad Yusei tiene
un equipo fuerte.
13:55.146 --> 13:56.856
Podrías aprender mucho.
13:57.482 --> 13:58.858
Pero…
14:00.652 --> 14:03.530
Dijeron que podía invitar a quien sea.
14:04.948 --> 14:06.491
¡Deberías ir!
14:09.327 --> 14:13.039
¡Aprenderías mucho
al entrenar con universitarios!
14:13.999 --> 14:16.001
¡No te preocupes por mí!
14:16.585 --> 14:19.754
¡Iré a casa a entrenar también!
14:23.341 --> 14:24.718
Ya lo oíste.
14:24.801 --> 14:26.261
¡Vámonos!
14:27.554 --> 14:29.973
- Vamos.
- Pero…
14:30.056 --> 14:31.683
Por aquí.
14:33.184 --> 14:34.477
¡Hasta luego!
14:35.604 --> 14:37.480
¡No lo hice por ti!
14:57.375 --> 15:00.211
Quería seguir estando con ella,
15:03.798 --> 15:06.635
pero también quiero apoyarla
en el básquet.
15:09.137 --> 15:11.514
Sé que enfrentarse con Matsu…
15:16.603 --> 15:19.230
no contribuirá en nada.
15:45.882 --> 15:48.093
Pensé que te habías ido en ese tren.
15:48.593 --> 15:50.095
Fui al baño.
15:51.972 --> 15:54.599
¿Y el entrenamiento de básquet?
15:57.811 --> 16:01.356
Luego de pensarlo,
noté que no traje otra muda de ropa.
16:08.571 --> 16:10.407
¡Vamos a casa juntos!
16:14.494 --> 16:15.745
Estoy muy feliz.
16:16.413 --> 16:18.248
Muy feliz porque regresaste.
16:18.832 --> 16:20.667
Porque nos vamos juntos a casa.
16:21.835 --> 16:26.214
Pero pese a estar feliz,
hay mucho que debo hacer.
16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa.
16:29.426 --> 16:31.803
Encontré esta foto mientras limpiaba.
16:31.886 --> 16:33.888
¿Quién es la número cuatro?
16:33.972 --> 16:35.557
¿Ella?
16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.
16:41.771 --> 16:44.607
Ese pastel estuvo rico, ¿no?
16:44.691 --> 16:46.317
¡El mejor que comí!
16:47.444 --> 16:48.778
Me alegra.
16:48.862 --> 16:50.822
El día pasó muy rápido.
16:51.573 --> 16:53.408
Sí, ¿verdad?
16:53.908 --> 16:56.327
PRÓXIMA PARADA: OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu.
16:59.414 --> 17:02.584
¿Qué te parece salir un rato más?
17:09.674 --> 17:13.720
Conozco un lugar perfecto
a esta hora del día.
17:27.442 --> 17:29.152
Qué hermoso.
17:29.652 --> 17:31.613
Vinimos en un buen momento.
17:32.864 --> 17:36.117
Sí, es como si el tiempo se ralentizara.
17:38.119 --> 17:39.871
¡Desearía que se detuviera!
17:42.707 --> 17:44.542
Es muy hermoso.
17:44.626 --> 17:46.211
Sí, lo es.
17:52.675 --> 17:54.135
Pero me sorprende.
17:54.219 --> 17:55.136
¿Qué?
17:55.220 --> 17:58.515
No pensé que conocerías lugares así.
17:59.724 --> 18:00.975
Quiero decir…
18:01.059 --> 18:03.061
ESTUDIANTE, CITA, VISTA AL ANOCHECER
18:03.144 --> 18:03.978
SALIDA
18:04.062 --> 18:06.064
¡Pasé horas investigando qué hacer!
18:06.147 --> 18:08.566
- No me digas…
- ¿Sí?
18:09.567 --> 18:10.860
¿Viniste con otra chica?
18:10.944 --> 18:13.238
¡Claro que no!
18:13.321 --> 18:15.824
Es la primera vez que vengo,
18:15.907 --> 18:18.743
y me preocupaba
que nos perdiéramos al venir.
18:26.167 --> 18:28.503
También es la primera vez que vengo.
18:29.921 --> 18:34.843
Hasta hoy, pensaba que salir
significaba evadir responsabilidades.
18:36.928 --> 18:38.263
¿Quién es Yumeka?
18:38.346 --> 18:41.766
Supongo que no lo sabes porque ingresaste
en Eimei en la secundaria.
18:43.601 --> 18:47.272
¿Qué? ¿Siquiera puedes hacer eso?
18:47.355 --> 18:49.774
¡No sabes
del entrenamiento espartano de Yumeka
18:49.858 --> 18:51.025
ni de su sarcasmo!
18:52.610 --> 18:54.529
Pero era un genio.
18:55.446 --> 18:57.574
Ella y Chinatsu tenían una gran química
18:57.657 --> 18:59.659
porque jugaban juntas desde pequeñas.
18:59.742 --> 19:00.743
PREMIO
19:01.369 --> 19:02.620
Entiendo.
19:02.704 --> 19:03.538
Pero…
19:03.621 --> 19:06.166
Se fue de la escuela.
19:07.250 --> 19:08.918
Sin decir una palabra.
19:09.961 --> 19:12.422
Se fue de la escuela
y del equipo de básquet.
19:23.183 --> 19:24.726
¿Tienes frío?
19:24.809 --> 19:26.436
No, estoy bien.
19:28.897 --> 19:30.356
Ten, ponte esto.
19:30.940 --> 19:34.068
La prenda que compré
te protegerá del viento.
19:34.777 --> 19:37.238
También tengo calentadores de manos.
19:37.322 --> 19:39.073
Mamá me hizo traerlos.
19:39.157 --> 19:42.660
Deberían estar en este bolsillo…
19:47.290 --> 19:48.708
¿Qué pasa?
19:51.920 --> 19:54.088
Tuve un déjà vu.
19:57.467 --> 20:00.762
¡Úsalo si quieres!
20:00.845 --> 20:02.347
¡Acabo de lavarlo!
20:03.973 --> 20:06.684
Y aquí tienes té caliente.
20:06.768 --> 20:09.312
Aquí dentro se mantiene caliente.
20:09.395 --> 20:11.898
Aquí tienes guantes
¡y un calentador de bolsillo!
20:12.482 --> 20:14.150
Si lo agitas, se calienta.
20:17.487 --> 20:19.822
En retrospectiva, debe haber sido raro.
20:19.906 --> 20:23.952
De repente, un estudiante menor
que no conoces te ofrece su bufanda.
20:24.035 --> 20:25.495
De hecho, me sorprendió.
20:25.578 --> 20:26.412
¿Qué?
20:29.916 --> 20:32.168
No me pareció raro.
20:33.211 --> 20:37.215
Porque, aunque nunca te había hablado,
te veía todas las mañanas.
20:42.470 --> 20:44.931
Ya creía que debías de ser
20:45.014 --> 20:49.435
una persona muy honesta y trabajadora,
con mucha integridad.
20:58.486 --> 21:01.197
¿Qué me darás la próxima?
21:10.373 --> 21:11.499
Solo bromeo.
21:17.880 --> 21:19.716
No tengo nada para darte,
21:19.799 --> 21:21.092
pero…
21:22.927 --> 21:25.221
hay algo que quiero decirte.
21:27.932 --> 21:29.309
¿Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
El nombre que dijeron antes.
21:43.489 --> 21:44.991
¿Qué?
21:45.074 --> 21:47.994
¿Esto es real?
21:48.661 --> 21:50.997
¿Tú también tienes novio?
21:51.080 --> 21:53.750
No soy su novio.
21:55.168 --> 21:56.252
Entiendo.
21:57.837 --> 22:00.757
Solo te importaba el básquet.
22:00.840 --> 22:04.052
Natsu teniendo citas…
22:08.556 --> 22:09.974
Supongo…
22:12.143 --> 22:14.979
que debes haberte retirado del básquet.
23:48.948 --> 23:53.953
Subtítulos: Maria Peiretti