WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
JR IKEBUKURO STATION
00:16.537 --> 00:17.955
Det är nån jag vill träffa.
00:25.880 --> 00:29.425
Jag heter Taiki Inomata och går
första ring på Eimei privatgymnasium.
00:31.427 --> 00:35.097
Jag är kär i Chinatsu,
som är ett år äldre än mig.
00:36.348 --> 00:38.726
Hon ska bo med oss från och med i vår.
00:39.727 --> 00:41.020
Tack ska ni ha.
00:42.104 --> 00:45.149
Jag berättade för Taiki
att jag gillar honom.
00:45.858 --> 00:49.028
Jag kan inte vara med dig.
00:49.612 --> 00:52.156
En träningsoverall.
Jag vill köpa en träningsoverall!
00:52.239 --> 00:53.783
Det är en dejt!
00:54.366 --> 00:57.995
Det är också min chans
att berätta för henne vad jag känner.
00:58.078 --> 01:01.373
Framför rabatten.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX SÄSONG 2
02:51.066 --> 02:52.484
JR SHINJUKU STATION
02:52.568 --> 02:55.571
AVSNITT 26
DÉJÀ VU
03:11.879 --> 03:16.508
Är det på badmintonavdelningen
eller klädavdelningen?
03:20.220 --> 03:22.264
Kom, Taiki. Vi går upp till våning två.
03:22.348 --> 03:23.515
Okej.
03:28.604 --> 03:33.317
Det här är första gången
det är jag som frågar om vi ska gå ut.
03:33.400 --> 03:36.779
Det gör det här till
vår första riktiga dejt.
03:37.404 --> 03:39.865
Vill du åka nånstans
nästa gång vi är lediga?
03:39.949 --> 03:43.786
Det finns ett kafé jag vill testa.
Kan vi gå dit också?
03:43.869 --> 03:45.788
Ett kafé.
03:47.373 --> 03:49.291
Det finns så många olika sporter.
03:50.876 --> 03:54.046
Så många olika sportkläder.
04:04.348 --> 04:07.393
Tusan, jag låter fantasin skena.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:09.061 --> 04:11.313
BLÄCKFISK
04:11.397 --> 04:12.982
Vad sägs om den här?
04:15.442 --> 04:16.986
Menar du allvar?
04:17.069 --> 04:18.320
Fullt allvar.
04:18.404 --> 04:21.115
- Skulle du ha den på dig?
- Nix.
04:21.198 --> 04:23.367
Varför tror du att jag skulle det då?
04:24.702 --> 04:25.953
Det var värt ett försök.
04:27.329 --> 04:29.373
STOR FÅNGST
04:31.333 --> 04:33.627
Jag gillar hur avslappnat det känns.
04:34.545 --> 04:35.379
Titta här!
04:35.462 --> 04:36.422
SÄKER SEGER
04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da!
04:38.674 --> 04:39.508
DJÄVULSHÄLSINGAR!
04:41.719 --> 04:44.638
STRETCH
04:44.722 --> 04:46.974
Vad sägs om den här då?
04:49.101 --> 04:50.394
Den här gillar jag.
04:52.229 --> 04:53.856
Den är snygg.
04:56.066 --> 04:59.403
Det finns en storlek större
för säkerhets skull.
05:03.073 --> 05:04.575
Nej, jag tar den här.
05:04.658 --> 05:07.328
Träningsoverall är snyggt, inte sant?
05:08.245 --> 05:10.581
Jag tror jag köper en t-shirt också.
05:11.123 --> 05:12.791
Jag ska prova den.
05:12.875 --> 05:13.709
Okej.
05:13.792 --> 05:16.211
PROVRUM
05:18.797 --> 05:22.718
Är det okej att jag väntar utanför
när hon provar?
05:22.801 --> 05:26.305
Hon kanske kommer ut och vill visa mig.
05:26.847 --> 05:29.350
Jag borde hålla mig här i närheten.
05:35.230 --> 05:37.024
Storleken passar perfekt.
05:38.233 --> 05:39.860
Jag frågar Taiki vad han tycker.
05:40.861 --> 05:41.862
Va?
05:41.945 --> 05:44.114
Hej, Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura.
05:46.075 --> 05:47.409
Kul att stöta på dig här.
05:47.493 --> 05:49.119
Ska du köpa volleybollkläder?
05:51.455 --> 05:53.373
Tjejskor?
05:54.792 --> 05:56.418
Jag fattar.
05:56.502 --> 05:59.213
Hade jag aldrig gissat. Respekt.
05:59.296 --> 06:00.214
Lycka till, bror.
06:00.297 --> 06:01.131
Det är inte så.
06:01.799 --> 06:04.176
Jag ska inte störa,
och jag berättar inte för nån.
06:04.259 --> 06:05.177
Tack.
06:05.260 --> 06:08.138
Jag vill bara kolla en sak.
06:08.764 --> 06:09.890
Är det Chono?
06:11.850 --> 06:12.893
Vad?
06:13.477 --> 06:15.646
Äsch, glöm det, jag ska inte snoka.
06:15.729 --> 06:16.605
Vi ses.
06:17.981 --> 06:20.400
Tror folk att vi är ihop?
06:21.568 --> 06:23.153
Vi var faktiskt nära.
06:38.252 --> 06:39.336
Hon tog av sig den.
06:40.087 --> 06:41.130
Hur passade den?
06:41.213 --> 06:43.966
Den var lite för stor.
06:44.466 --> 06:46.051
Jag förstår.
06:46.135 --> 06:48.804
Jag kommer tillbaka
och köper den en annan gång.
06:48.887 --> 06:51.140
Okej, jag går och betalar för den här.
06:51.974 --> 06:53.892
Jag ser fram emot kaféet.
06:54.810 --> 06:55.644
Ja.
07:18.584 --> 07:19.960
Det ligger här nånstans, va?
07:20.043 --> 07:23.797
Ja. Jag var där med Nagisa.
07:23.881 --> 07:25.799
Så hon har varit där förut.
07:26.467 --> 07:30.554
De har den godaste äppelpajen
jag nånsin har ätit.
07:31.305 --> 07:33.307
Du måste smaka den.
07:35.392 --> 07:38.353
I så fall finns det en sak
jag vill att du ska smaka.
07:38.437 --> 07:39.813
Det kan vi göra nästa gång.
07:41.315 --> 07:42.316
Ja, gärna.
07:50.866 --> 07:52.326
Välkomna.
07:53.827 --> 07:54.703
Ett bord för två?
07:57.039 --> 07:58.081
Är du här ensam?
07:58.165 --> 08:00.292
Du kan sitta med oss om du vill.
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu?
08:08.884 --> 08:11.428
Tänk att vi ses på ett sånt här ställe.
08:11.512 --> 08:12.721
Så fånigt.
08:12.804 --> 08:16.725
Sätt dig här, Natsu.
Det är ändå upptaget överallt annars.
08:17.309 --> 08:18.310
Vad?
08:20.479 --> 08:21.313
En beundrare?
08:21.396 --> 08:24.983
Det är Inomata. Du såg mig ju hela tiden!
08:26.360 --> 08:29.988
Varför är ni två tillsammans?
08:33.742 --> 08:35.244
Det är inte coolt, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Släpa inte hit din beundrare
för att du inte kan gå på kafé ensam.
08:39.414 --> 08:41.375
Jag kan visst gå på kafé själv.
08:41.458 --> 08:43.418
Hur som helst, sätt er ner.
08:48.298 --> 08:49.883
Först tänkte jag
08:50.926 --> 08:53.554
att den här killen
bara var en hemsk person.
08:53.637 --> 08:54.888
Jag måste gå på toaletten.
08:54.972 --> 08:58.392
Men han kanske bara är en tönt
som inte kan läsa av rummet.
09:04.815 --> 09:07.693
Hördu, fanboy, nu har du chansen.
09:08.193 --> 09:09.027
Vadå?
09:10.112 --> 09:11.655
Gå hem.
09:11.738 --> 09:15.659
Gå hem. Gå hem.
09:15.742 --> 09:17.661
Neej.
09:17.744 --> 09:22.165
Nej, han är fruktansvärd!
09:25.085 --> 09:27.170
Förlåt, förstår du inte engelska?
09:27.754 --> 09:30.924
Jag bad dig vänligt att gå härifrån.
09:31.008 --> 09:33.093
Ganska säker på att det var imperativ!
09:34.636 --> 09:36.847
Det är jag som borde säga det.
09:36.930 --> 09:41.101
Jag hade planerat att vara ensam
med Chinatsu.
09:41.184 --> 09:43.312
- Det är du som tränger dig på…
- Hej.
09:45.314 --> 09:47.024
Välkommen tillbaka, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu, du måste genomskåda
hans falska leende!
09:51.695 --> 09:54.031
Nu ser du så där skum ut igen.
09:54.114 --> 09:55.365
Så elakt.
09:55.449 --> 09:57.367
Fattar hon eller inte?
09:57.451 --> 09:58.785
Vad vill du beställa, Natsu?
09:58.869 --> 10:00.162
Äppelpaj och te.
10:00.245 --> 10:02.664
Just det, du dricker te.
10:02.748 --> 10:04.666
Jag la märke till att du drack te.
10:04.750 --> 10:06.918
Jag visste också det!
10:07.002 --> 10:08.211
Ursäkta mig!
10:08.295 --> 10:09.546
Vad ska du beställa?
10:09.630 --> 10:10.672
Jag vill ha…
10:11.340 --> 10:12.591
Protein?
10:12.674 --> 10:14.176
Killen pikar mig!
10:15.260 --> 10:18.305
Jag tar också äppelpaj och te,
som Chinatsu rekommenderade.
10:18.388 --> 10:22.517
Det påminner mig om
den där gången i högstadiet.
10:22.601 --> 10:23.977
Lyssna på mig!
10:24.061 --> 10:27.230
Hela basketlaget gick på kafé
efter träningen.
10:27.314 --> 10:28.857
Är ni redo att beställa?
10:28.940 --> 10:32.361
Kan vi få varsin sån här, tack?
10:32.444 --> 10:34.029
Självklart.
10:34.112 --> 10:35.822
Det lockar fram minnen!
10:35.906 --> 10:38.200
Vi ville gå till ett tjusigt ställe.
10:38.283 --> 10:39.368
Ja, eller hur?
10:40.160 --> 10:43.372
Du vet det där kaféet i Nichome?
10:43.955 --> 10:44.790
Jaha, det!
10:44.873 --> 10:48.126
Det var ganska dyrt för en högstadieelev.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa beställde en espresso
för att verka cool.
10:52.798 --> 10:54.508
Det var Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
Vad hände nu?
10:59.805 --> 11:03.767
Var det? I så fall hände
allt det där på vägen hem.
11:03.850 --> 11:05.268
Vem är Yumeka?
11:08.355 --> 11:10.399
Varsågoda.
11:25.122 --> 11:28.291
Samspelet mellan det frasiga pajskalet
och de söta äpplena!
11:32.879 --> 11:34.214
Hur som helst…
11:36.716 --> 11:38.427
Det är så gott.
11:56.736 --> 11:58.071
Nu så…
11:59.489 --> 12:00.574
Vart ska vi gå nu?
12:02.284 --> 12:06.788
- Ursäkta mig!
- Vi har ju ätit, så vad sägs om bowling?
12:08.915 --> 12:11.793
Oj, jag glömde nåt inne på kaféet.
Kommer strax.
12:15.297 --> 12:17.799
Vi som äntligen var ensamma.
12:30.228 --> 12:31.062
Förlåt.
12:31.146 --> 12:33.106
Han gör det helt klart med flit.
12:33.190 --> 12:34.566
Hör på.
12:35.817 --> 12:38.320
Har du verkligen tid för en relation?
12:45.035 --> 12:49.414
Förlorade inte du mot Haryu häromdagen?
12:49.498 --> 12:50.832
Och inte bara mot honom.
12:51.416 --> 12:53.084
Och jag tycker inte du verkar
12:53.168 --> 12:56.421
så värst mycket bättre
än dina andra lagkamrater.
12:57.422 --> 13:00.509
Jag, å andra sidan, är jättebra på basket,
13:00.592 --> 13:03.053
och jag klarar av båda sakerna.
13:05.388 --> 13:06.806
Jag kan visst hantera båda.
13:09.809 --> 13:11.061
Jaså?
13:16.441 --> 13:17.817
Tack för att ni väntade.
13:18.318 --> 13:19.569
Ingen fara alls.
13:23.156 --> 13:25.867
Han kom åt en öm punkt.
13:25.951 --> 13:27.702
Jag känner hur jag svettas.
13:28.286 --> 13:31.831
Jag har redan bestämt mig för
att inte låta ogrundade farhågor
13:32.457 --> 13:34.167
hålla mig tillbaka längre.
13:34.668 --> 13:36.586
Du, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Vänta, jag fick ett sms.
13:39.881 --> 13:41.633
Perfekt ju!
13:41.716 --> 13:46.221
Jag känner några från Yusei-universitetet
som spelar basket just nu.
13:46.304 --> 13:47.597
Vi går dit, Natsu!
13:48.181 --> 13:49.182
Vad?
13:52.310 --> 13:55.063
Yusei-universitetet
har ett starkt basketlag,
13:55.146 --> 13:56.856
så du kan lära dig mycket.
13:57.482 --> 13:58.858
Men…
14:00.652 --> 14:03.530
De sa att jag kan bjuda med nån.
14:04.948 --> 14:06.491
Du borde gå!
14:09.327 --> 14:13.039
Du skulle lära dig mycket av att spela
med högskolestudenter!
14:13.999 --> 14:16.001
Oroa dig inte för mig!
14:16.585 --> 14:19.754
Jag ska förresten gå hem
och träna lite själv.
14:23.341 --> 14:24.718
Du hörde honom.
14:24.801 --> 14:26.261
Kom, vi går!
14:27.554 --> 14:29.973
- Kom.
- Men…
14:30.056 --> 14:31.683
Den här vägen.
14:33.184 --> 14:34.477
Vi ses!
14:35.604 --> 14:37.480
Jag gjorde det inte för dig!
14:57.375 --> 15:00.211
Det var faktiskt mer
jag ville göra med henne…
15:03.798 --> 15:06.635
…men jag vill ju också
stötta henne i basket.
15:09.137 --> 15:11.514
Jag vet att det inte skulle löna sig…
15:16.603 --> 15:19.230
…att bråka med Matsuoka.
15:45.882 --> 15:48.093
Jag trodde du steg på tåget.
15:48.593 --> 15:50.095
Jag gick på toa.
15:51.972 --> 15:54.599
Hur blev det med din basketträning då?
15:57.811 --> 16:01.356
När jag tänkte efter
hade jag inget ombyte med mig.
16:08.571 --> 16:10.407
Då åker vi hem tillsammans!
16:14.494 --> 16:15.745
Jag är så glad!
16:16.413 --> 16:18.248
Så glad att hon kom tillbaka.
16:18.832 --> 16:20.667
Glad att vi får åka hem tillsammans.
16:21.835 --> 16:26.214
Men trots att jag är glad
är det mycket jag måste göra.
16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa.
16:29.426 --> 16:31.803
Jag hittade den här bilden
när jag städade.
16:31.886 --> 16:33.888
Vem är nummer fyra?
16:33.972 --> 16:35.557
Jaha, hon?
16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.
16:41.771 --> 16:44.607
Visst var äppelpajen god?
16:44.691 --> 16:46.317
Den bästa jag ätit!
16:47.444 --> 16:48.778
Det var roligt att höra.
16:48.862 --> 16:50.822
Dagen gick så fort.
16:51.573 --> 16:53.408
Eller hur?
16:53.908 --> 16:56.327
NÄSTA STATION - OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu.
16:59.414 --> 17:02.584
Vad säger du om
att stanna ute lite längre?
17:09.674 --> 17:13.720
Jag vet ett perfekt ställe
för den här tiden på dygnet.
17:27.442 --> 17:29.152
Det är så vackert.
17:29.652 --> 17:31.613
Vi kom en bra tid.
17:32.864 --> 17:36.117
Ja, det är som om tiden går i slowmotion.
17:38.119 --> 17:39.871
Jag önskar att tiden kunde stanna!
17:42.707 --> 17:44.542
Det är verkligen vackert.
17:44.626 --> 17:46.211
Ja, verkligen.
17:52.675 --> 17:54.135
Men jag är lite förvånad.
17:54.219 --> 17:55.136
Vad?
17:55.220 --> 17:58.515
Jag trodde inte du kände till
såna här ställen.
17:59.724 --> 18:00.975
Jag menar…
18:01.059 --> 18:03.061
GYMNASIET, DEJT, KVÄLLSVY
18:03.144 --> 18:03.978
UTFLYKTER
18:04.062 --> 18:06.064
Jag har ägnat timmar åt att söka.
18:06.147 --> 18:08.566
- Kanske…
- Ja?
18:09.567 --> 18:10.860
Tog du hit en annan tjej?
18:10.944 --> 18:13.238
Såklart inte!
18:13.321 --> 18:15.824
Det är första gången jag är här,
18:15.907 --> 18:18.743
och jag var rädd
att gå vilse på vägen hit.
18:26.167 --> 18:28.503
Det är första gången för mig med.
18:29.921 --> 18:34.843
Hittills har jag trott jag att man var lat
om man bara umgicks.
18:36.928 --> 18:38.263
Vem är Yumeka?
18:38.346 --> 18:41.766
Jag antar att du inte vet det
om du började på Eimei i gymnasiet.
18:43.601 --> 18:47.272
Vadå? Kan du inte göra det här?
18:47.355 --> 18:49.774
Och då vet du inte heller
hur hårt hon tränade och
18:49.858 --> 18:51.025
hur sarkastisk hon var!
18:52.610 --> 18:54.529
Men hon var ett geni.
18:55.446 --> 18:57.574
Hon och Chinatsu hade jättebra kemi
18:57.657 --> 18:59.659
eftersom de spelat ihop sen de var små.
18:59.742 --> 19:00.743
PRIS
19:01.369 --> 19:02.620
Jag förstår.
19:02.704 --> 19:03.538
Men…
19:03.621 --> 19:06.166
Ja, hon slutade i högstadiet.
19:07.250 --> 19:08.918
Utan att säga ett ord.
19:09.961 --> 19:12.422
Hon slutade både på skolan och basketen.
19:23.183 --> 19:24.726
Fryser du?
19:24.809 --> 19:26.436
Nej, det är lugnt.
19:28.897 --> 19:30.356
Här, sätt på den här.
19:30.940 --> 19:34.068
Träningsjackan jag köpte
skyddar mot blåsten.
19:34.777 --> 19:37.238
Jag har nog några handvärmare också.
19:37.322 --> 19:39.073
Mamma skickade med dem.
19:39.157 --> 19:42.660
De borde ligga här i fickan.
19:47.290 --> 19:48.708
Vad är det?
19:51.920 --> 19:54.088
Jag fick en déjà vu.
19:57.467 --> 20:00.762
Ta den här om du vill!
20:00.845 --> 20:02.347
Den är nytvättad!
20:03.973 --> 20:06.684
Och…här är lite varmt te.
20:06.768 --> 20:09.312
Termosen håller värmen jättebra.
20:09.395 --> 20:11.898
Här är ett par handskar
och en fickvärmare!
20:12.482 --> 20:14.150
Den blir varm om man skakar den.
20:17.487 --> 20:19.822
Det måste ha känts obehagligt.
20:19.906 --> 20:23.952
Att en yngre kille plötsligt
prackar på dig sin halsduk.
20:24.035 --> 20:25.495
Jag blev förvånad.
20:25.578 --> 20:26.412
Vad?
20:29.916 --> 20:32.168
Men det var inte obehagligt.
20:33.211 --> 20:37.215
För även om jag inte hade pratat
med dig innan, såg jag dig varje morgon.
20:42.470 --> 20:44.931
Jag tänkte att du måste vara
20:45.014 --> 20:49.435
en väldigt ärlig och flitig person
med hög integritet.
20:58.486 --> 21:01.197
Vad ska du komma med härnäst?
21:10.373 --> 21:11.499
Jag skojar bara.
21:17.880 --> 21:19.716
Jag har inget att ge dig,
21:19.799 --> 21:21.092
men…
21:22.927 --> 21:25.221
…det är nåt jag vill säga.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
Det namnet har jag hört förut.
21:43.489 --> 21:44.991
Vad?
21:45.074 --> 21:47.994
Är det sant?
21:48.661 --> 21:50.997
Har du pojkvän också?
21:51.080 --> 21:53.750
Nej, jag är inte hennes pojkvän.
21:55.168 --> 21:56.252
Jag förstår.
21:57.837 --> 22:00.757
Det enda du brydde dig om var basket.
22:00.840 --> 22:04.052
Tänk att Natsu dejtar.
22:08.556 --> 22:09.974
Så jag antar…
22:12.143 --> 22:14.979
…att du har lagt ner basketen nu.
23:48.948 --> 23:53.953
Undertexter: Ika Eriksson