WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
GA JR IKEBUKURO
00:16.537 --> 00:17.955
Mình muốn gặp một người.
00:25.880 --> 00:29.425
Mình là Inomata Taiki,
học lớp 10 ở Trung học Tư thục Eimei.
00:31.427 --> 00:35.097
Mình phải lòng chị Chinatsu,
chị ấy hơn mình một tuổi.
00:36.348 --> 00:38.726
Từ mùa xuân, Kano sẽ sống với nhà ta.
00:39.727 --> 00:41.020
Xin làm phiền nhé.
00:42.104 --> 00:45.149
Em đã bảo Taiki là em thích cậu ấy.
00:45.858 --> 00:49.028
Tớ không hẹn hò với Hina được.
00:49.612 --> 00:52.156
Đồ tập! Em muốn đi mua bộ đồ tập!
00:52.239 --> 00:53.783
Là một buổi hẹn hò!
00:54.366 --> 00:57.995
Cũng là cơ hội thổ lộ tình cảm với chị ấy.
00:58.078 --> 01:01.373
Ở trước vườn hoa.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX MÙA 2
02:51.066 --> 02:52.484
GA JR SHINJUKU
02:52.568 --> 02:55.571
TẬP 26
NHƯ ĐÃ TRẢI QUA
03:07.416 --> 03:09.251
SIÊU THỊ THỂ THAO
TIỆM TRƯNG BÀY
03:11.879 --> 03:16.508
Là ở khu bán đồ cầu lông
hay khu bán trang phục nhỉ?
03:20.220 --> 03:22.264
Đi nào, Taiki. Lên tầng hai thôi.
03:22.348 --> 03:23.515
Vâng.
03:28.604 --> 03:33.317
Đây là lần đầu tiên mình mở lời mời.
03:33.400 --> 03:36.779
Thế nên đây là buổi hẹn hò đầu tiên.
03:37.404 --> 03:39.865
Ngày nghỉ tới có muốn cùng đi đâu không?
03:39.949 --> 03:43.786
Có tiệm cà phê này chị muốn tới.
Ta cùng tới đó được không?
03:43.869 --> 03:45.788
Tiệm cà phê!
03:47.373 --> 03:49.291
Có đồ của nhiều môn thể thao.
03:50.876 --> 03:54.046
Có nhiều loại trang phục thể thao quá.
04:04.348 --> 04:07.393
Thôi rồi, mình lại hơi quá đà.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:11.397 --> 04:12.982
Cái áo này thì sao?
04:15.442 --> 04:16.986
Chị nghiêm túc đấy à?
04:17.069 --> 04:18.320
Nghiêm túc mà.
04:18.404 --> 04:21.115
- Chị có mặc cái đó không?
- Không.
04:21.198 --> 04:23.367
Vậy sao chị nghĩ em sẽ mặc chứ?
04:24.702 --> 04:25.953
Cũng đáng thứ mà.
04:27.329 --> 04:29.373
CÁ LỚN
04:31.333 --> 04:33.627
Cũng thích kiểu siêu thoải mái này!
04:34.545 --> 04:35.379
Tèn ten!
04:35.462 --> 04:36.422
TẤT THẮNG
04:37.715 --> 04:38.590
Tèn ten!
04:38.674 --> 04:39.508
MÈO THÂN ÁI!
04:41.719 --> 04:44.638
CHẬT
04:44.722 --> 04:46.974
Vậy còn cái này thì sao?
04:49.101 --> 04:50.394
Khoan, em ưng áo này.
04:52.229 --> 04:53.856
Nhìn ngầu đấy.
04:56.066 --> 04:59.403
Muốn cho chắc thì có cỡ to hơn này.
05:03.073 --> 05:04.575
Em lấy cái này thôi.
05:04.658 --> 05:07.328
Cái áo khoác thể thao này trông ngầu nhỉ?
05:08.245 --> 05:10.581
Chắc chị cũng mua cái áo phông.
05:11.123 --> 05:12.791
Chị đi mặc thử đây.
05:12.875 --> 05:13.709
Được rồi.
05:13.792 --> 05:16.211
PHÒNG THỬ ĐỒ
05:18.797 --> 05:22.718
Mình đứng đợi ở ngay
ngoài phòng thử đồ có ổn không?
05:22.801 --> 05:26.305
Nhưng chị ấy mặc đồ xong
thì có thể bước ra cho mình xem.
05:26.847 --> 05:29.350
Mình nên ở gần để đề phòng.
05:35.230 --> 05:37.024
Cỡ áo vừa khít.
05:38.233 --> 05:39.860
Để hỏi xem Taiki thấy sao.
05:40.861 --> 05:41.862
Hả?
05:41.945 --> 05:44.114
Chào Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura.
05:46.075 --> 05:47.409
Gặp cậu ở đây vui quá.
05:47.493 --> 05:49.119
Mua đồ tập bóng chuyền à?
05:51.455 --> 05:53.373
Giày con gái à?
05:54.792 --> 05:56.418
Đừng nói nữa.
05:56.502 --> 05:59.213
Tớ chưa từng nghĩ đâu. Đáng nể đấy.
05:59.296 --> 06:00.214
Chúc may mắn.
06:00.297 --> 06:01.131
Đâu phải thế.
06:01.799 --> 06:04.176
Sẽ để cậu yên, không nói cho ai đâu.
06:04.259 --> 06:05.177
Cảm ơn.
06:05.260 --> 06:08.138
Tớ chỉ muốn xác nhận một điều?
06:08.764 --> 06:09.890
Đó có phải Chono?
06:11.850 --> 06:12.893
Gì cơ?
06:13.477 --> 06:15.646
Xin lỗi, đâu có gì, không nên tò mò.
06:15.729 --> 06:16.605
Gặp sau nhé.
06:17.981 --> 06:20.400
Người ta nghĩ bọn mình là một cặp à?
06:21.568 --> 06:23.153
Thì bọn mình cũng thân.
06:38.252 --> 06:39.336
Chị ấy không mặc.
06:40.087 --> 06:41.130
Thế nào vậy?
06:41.213 --> 06:43.966
Hơi rộng một chút.
06:44.466 --> 06:46.051
Vậy à?
06:46.135 --> 06:48.804
Chắc lần sau chị sẽ quay lại mua.
06:48.887 --> 06:51.140
Được, vậy em đi trả tiền nhé.
06:51.974 --> 06:53.892
Em muốn mau qua tiệm cà phê đó.
06:54.810 --> 06:55.644
Được.
07:18.584 --> 07:19.960
Tiệm đó ở gần đây nhỉ?
07:20.043 --> 07:23.797
Phải. Chị từng tới đó với Nagisa.
07:23.881 --> 07:25.799
Vậy ra chị ấy từng tới đó rồi.
07:26.467 --> 07:30.554
Ở đó có bánh táo ngon nhất chị từng ăn.
07:31.305 --> 07:33.307
Chị muốn ăn nữa.
07:35.392 --> 07:38.353
Nếu đã vậy, em cũng muốn chị ăn món này.
07:38.437 --> 07:39.813
Lần tới ta đi ăn nhé.
07:41.315 --> 07:42.316
Đồng ý.
07:50.866 --> 07:52.326
Xin chào quý khách.
07:53.827 --> 07:54.703
Có hai người.
07:57.039 --> 07:58.081
Ở đây một mình à?
07:58.165 --> 08:00.292
Thích thì ngồi cùng bọn tớ.
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!
08:08.884 --> 08:11.428
Gặp nhau ở đây, hẳn là định mệnh.
08:11.512 --> 08:12.721
Thật ngốc quá.
08:12.804 --> 08:16.725
Natsu, ngồi đây đi.
Các bàn khác kín chỗ rồi.
08:17.309 --> 08:18.310
Gì chứ?
08:20.479 --> 08:21.313
Fan hâm mộ à?
08:21.396 --> 08:24.983
Inomata. Anh thấy tôi từ nãy rồi mà.
08:26.360 --> 08:29.988
Khoan, sao hai người đi cùng vậy?
08:33.742 --> 08:35.244
Không nên nhé, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Đừng nên dẫn fan tới đây
chỉ vì không thể tới quán cà phê một mình.
08:39.414 --> 08:41.375
Tớ tự đi cà phê cũng được mà.
08:41.458 --> 08:43.418
Dù sao, xin mời ngồi.
08:48.298 --> 08:49.883
Ban đầu thì,
08:50.926 --> 08:53.554
mình nghĩ gã này chỉ xấu tính thôi.
08:53.637 --> 08:54.888
Vào nhà vệ sinh nhé.
08:54.972 --> 08:58.392
Mà có lẽ anh ta chỉ khờ,
không biết nhìn trước ngó sau.
09:04.815 --> 09:07.693
Này, cậu fan, cơ hội đây.
09:08.193 --> 09:09.027
Gì cơ?
09:10.112 --> 09:11.655
Về nhà đi.
09:11.738 --> 09:15.659
Về nhà đi. Về nhà đi. Về nhà đi.
09:15.742 --> 09:17.661
Không, anh ta là kẻ tệ hại nhất!
09:17.744 --> 09:22.165
Anh ta đúng là tệ hại nhất mà!
09:25.085 --> 09:27.170
Xin lỗi, không biết tiếng Anh à?
09:27.754 --> 09:30.924
Tôi đang lịch sự bảo cậu ra về đấy.
09:31.008 --> 09:33.093
Rõ ràng đó là nói kiểu ra lệnh!
09:34.636 --> 09:36.847
Tôi mới nên nói thế với anh đấy.
09:36.930 --> 09:41.101
Hôm nay tôi có kế hoạch
đi một mình với chị Chinatsu.
09:41.184 --> 09:43.312
- Anh mới can thiệp…
- Về rồi đây.
09:45.314 --> 09:47.024
Chào cậu trở lại, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu, chị phải nhìn thấu
điệu cười giả tạo của gã này!
09:51.695 --> 09:54.031
Cậu lại có cái vẻ mặt mờ ám đó rồi.
09:54.114 --> 09:55.365
Phũ phàng quá đi.
09:55.449 --> 09:57.367
Chị ấy biết trước rồi à?
09:57.451 --> 09:58.785
Natsu muốn gọi món gì?
09:58.869 --> 10:00.162
Bánh táo và trà.
10:00.245 --> 10:02.664
Phải rồi, cậu đúng là thích trà.
10:02.748 --> 10:04.666
Thấy cậu uống trà trên lớp suốt.
10:04.750 --> 10:06.918
Tôi cũng biết mà!
10:07.002 --> 10:08.211
Xin phép ạ!
10:08.295 --> 10:09.546
Cậu gọi gì thế?
10:09.630 --> 10:10.672
Để xem nào…
10:11.340 --> 10:12.591
Protein à?
10:12.674 --> 10:14.176
Gã đang chọc đểu mình!
10:15.260 --> 10:18.305
Cho em bánh táo và trà
như chị Chinatsu đã gọi nhé.
10:18.388 --> 10:22.517
Thấy nhớ về hồi xưa ở cấp hai quá.
10:22.601 --> 10:23.977
Nghe tôi đi này!
10:24.061 --> 10:27.230
Cả đội bóng rổ đi cà phê sau giờ tập.
10:27.314 --> 10:28.857
Quý khách muốn gọi gì ạ?
10:28.940 --> 10:32.361
Cho chúng tôi mỗi thứ hai phần nhé?
10:32.444 --> 10:34.029
Đúng rồi.
10:34.112 --> 10:35.822
Thấy hoài niệm quá!
10:35.906 --> 10:38.200
Ta đã muốn đi đâu đó sang chảnh.
10:38.283 --> 10:39.368
Đúng vậy nhỉ?
10:40.160 --> 10:43.372
Có biết tiệm cà phê ở Nichome không?
10:43.955 --> 10:44.790
À, chỗ đó!
10:44.873 --> 10:48.126
Chỗ đó hơi đắt đỏ so với học sinh cấp hai.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa gọi ly espresso để ra vẻ ngầu.
10:52.798 --> 10:54.508
Đó là Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
Vừa rồi là gì đó?
10:59.805 --> 11:03.767
Vậy à? Ồ, mà sau đó
thì vụ đấy xảy ra trên đường về nhà.
11:03.850 --> 11:05.268
Yumeka là ai?
11:08.355 --> 11:10.399
Đồ quý khách gọi đây.
11:25.122 --> 11:28.291
Lớp vỏ giòn và phần táo ngọt ngào
hòa quyện tuyệt vời!
11:32.879 --> 11:34.214
Dù sao…
11:36.716 --> 11:38.427
Ngon quá.
11:56.736 --> 11:58.071
Mà này…
11:59.489 --> 12:00.574
Đi đâu tiếp đây?
12:02.284 --> 12:06.788
- Này nhé!
- Vì đã ăn rồi, đi bowling nhé?
12:08.915 --> 12:11.793
Tớ quên đồ ở tiệm. Sẽ quay lại ngay.
12:15.297 --> 12:17.799
Rốt cuộc lại ở riêng với anh ta.
12:30.228 --> 12:31.062
Xin lỗi nhé.
12:31.146 --> 12:33.106
Chắc chắn anh ta cố ý làm vậy.
12:33.190 --> 12:34.566
Nghe này.
12:35.817 --> 12:38.320
Cậu thực sự có thời gian yêu đương à?
12:45.035 --> 12:49.414
Chẳng phải hôm nọ
cậu vừa thua Haryu còn gì?
12:49.498 --> 12:50.832
Mà đâu chỉ cậu ta.
12:51.416 --> 12:53.084
Hơn nữa tôi thấy có vẻ
12:53.168 --> 12:56.421
cậu chẳng hề giỏi hơn các bạn cùng đội.
12:57.422 --> 13:00.509
Còn tôi thì siêu giỏi bóng rổ,
13:00.592 --> 13:03.053
lại dễ dàng cân bằng hai mảng.
13:05.388 --> 13:06.806
Tôi xử lý được cả hai.
13:09.809 --> 13:11.061
Thật sao?
13:16.441 --> 13:17.817
Xin lỗi vì đã bắt chờ.
13:18.318 --> 13:19.569
Không hề gì đâu.
13:23.156 --> 13:25.867
Anh ta nói đúng điểm mình xót xa.
13:25.951 --> 13:27.702
Mình thấy toát mồ hôi lạnh.
13:28.286 --> 13:31.831
Mình đã quyết định
sẽ không để những nỗi sợ vô căn cứ
13:32.457 --> 13:34.167
kìm chân mình lại nữa.
13:34.668 --> 13:36.586
Mà này, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Chờ đấy, tớ có tin nhắn.
13:39.881 --> 13:41.633
Vừa khéo quá!
13:41.716 --> 13:46.221
Tớ biết có người từ Đại học Yusei
đang chơi bóng rổ lúc này.
13:46.304 --> 13:47.597
Natsu, tham gia nhé!
13:48.181 --> 13:49.182
Gì cơ?
13:52.310 --> 13:55.063
Đại học Yusei có đội bóng rổ mạnh lắm,
13:55.146 --> 13:56.856
ta sẽ học được nhiều đấy.
13:57.482 --> 13:58.858
Nhưng…
14:00.652 --> 14:03.530
Họ nói tớ mời ai cũng được.
14:04.948 --> 14:06.491
Chị nên tới đó!
14:09.327 --> 14:13.039
Tập với sinh viên đại học
là học được nhiều lắm đấy!
14:13.999 --> 14:16.001
Đừng lo cho em!
14:16.585 --> 14:19.754
Với cả em cũng định về nhà tập luyện!
14:23.341 --> 14:24.718
Cậu nghe cậu ta nói đó.
14:24.801 --> 14:26.261
Nào, đi thôi!
14:27.554 --> 14:29.973
- Đi thôi.
- Nhưng…
14:30.056 --> 14:31.683
Lối này.
14:33.184 --> 14:34.477
Gặp sau nhé!
14:35.604 --> 14:37.480
Tôi đâu có làm vậy vì anh.
14:57.375 --> 15:00.211
Mình chưa có đi chơi xong cùng chị ấy,
15:03.798 --> 15:06.635
nhưng mình muốn
hỗ trợ chị ấy chơi bóng rổ nữa.
15:09.137 --> 15:11.514
Mình biết tranh cãi với tay Matsu đó…
15:16.603 --> 15:19.230
sẽ chẳng giúp ích được gì.
15:45.882 --> 15:48.093
Chị cứ tưởng em lên tàu vừa nãy cơ.
15:48.593 --> 15:50.095
Em vừa vào nhà vệ sinh.
15:51.972 --> 15:54.599
Sao chị không đi tập bóng rổ?
15:57.811 --> 16:01.356
Chị nghĩ một hồi thì nhận ra
chị không mang theo đồ để thay.
16:08.571 --> 16:10.407
Vậy cùng về nhà thôi!
16:14.494 --> 16:15.745
Mình vui quá.
16:16.413 --> 16:18.248
Mừng là chị ấy đã trở lại.
16:18.832 --> 16:20.667
Mừng là bọn mình cùng về nhà.
16:21.835 --> 16:26.214
Nhưng dù thấy vui,
mình còn phải làm nhiều việc.
16:26.840 --> 16:28.842
Chị Nagisa.
16:29.426 --> 16:31.803
Em thấy ảnh này lúc dọn dẹp.
16:31.886 --> 16:33.888
Người mặc áo số bốn này là ai?
16:33.972 --> 16:35.557
Ồ, bạn ấy à?
16:36.474 --> 16:37.892
Kido Yumeka.
16:41.771 --> 16:44.607
Bánh táo ngon nhỉ?
16:44.691 --> 16:46.317
Ngon nhất em từng ăn!
16:47.444 --> 16:48.778
Nghe thế vui quá đi!
16:48.862 --> 16:50.822
Một ngày trôi qua nhanh quá.
16:51.573 --> 16:53.408
Quả là thế nhỉ?
16:53.908 --> 16:56.327
ĐIỂM DỪNG TIẾP THEO - OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chị Chinatsu.
16:59.414 --> 17:02.584
Chị ở ngoài thêm một chút có sao không?
17:09.674 --> 17:13.720
Em biết có một chỗ rất hay vào giờ này.
17:27.442 --> 17:29.152
Đẹp quá đi.
17:29.652 --> 17:31.613
Ta tới đúng lúc đấy.
17:32.864 --> 17:36.117
Phải, như thể đang xem quay chậm ấy.
17:38.119 --> 17:39.871
Giá mà thời gian dừng lại!
17:42.707 --> 17:44.542
Quả là rất đẹp.
17:44.626 --> 17:46.211
Đúng là thế.
17:52.675 --> 17:54.135
Chị hơi ngạc nhiên đấy.
17:54.219 --> 17:55.136
Gì cơ?
17:55.220 --> 17:58.515
Chị đã không nghĩ em biết mấy chỗ thế này.
17:59.724 --> 18:00.975
À thì…
18:01.059 --> 18:03.061
TRUNG HỌC, HẸN HÒ, CẢNH ĐÊM
18:03.144 --> 18:03.978
HẸN HÒ CẤP BA
18:04.062 --> 18:06.064
Tìm hiểu hàng giờ từ lúc dự định!
18:06.147 --> 18:08.566
- Có lẽ nào…
- Gì cơ?
18:09.567 --> 18:10.860
Đã đi cùng bạn nữ à?
18:10.944 --> 18:13.238
Dĩ nhiên là không.
18:13.321 --> 18:15.824
Em tới đây lần đầu mà,
18:15.907 --> 18:18.743
với cả cũng lo là ta đi lạc khi tới đây.
18:26.167 --> 18:28.503
Chị cũng tới đây lần đầu.
18:29.921 --> 18:34.843
Trước hôm nay, chị cứ tưởng
đi chơi thế này là kiểu lêu lổng đấy.
18:36.928 --> 18:38.263
Yumeka là ai?
18:38.346 --> 18:41.766
Vào học ở Eimei từ cấp ba
thì chắc là không biết rồi.
18:43.601 --> 18:47.272
Gì chứ? Không làm được thế à?
18:47.355 --> 18:49.774
Sao mà biết vụ tập khắc nghiệt của Yumeka
18:49.858 --> 18:51.025
và thái độ mỉa mai!
18:52.610 --> 18:54.529
Nhưng cậu ấy là thiên tài.
18:55.446 --> 18:57.574
Cậu ấy và Chinatsu hợp nhau lắm
18:57.657 --> 18:59.659
vì chơi với nhau từ khi còn nhỏ.
18:59.742 --> 19:00.743
GIẢI THƯỞNG
19:01.369 --> 19:02.620
Ra thế.
19:02.704 --> 19:03.538
Nhưng…
19:03.621 --> 19:06.166
Ừ, cậu ấy bỏ từ hồi cấp hai.
19:07.250 --> 19:08.918
Mà không nói lời nào.
19:09.961 --> 19:12.422
Cậu ấy bỏ trường và cả bóng rổ.
19:23.183 --> 19:24.726
Chị có lạnh không?
19:24.809 --> 19:26.436
Không sao.
19:28.897 --> 19:30.356
Đây, mặc vào đi.
19:30.940 --> 19:34.068
Áo tập em vừa mua sẽ giúp chắn gió.
19:34.777 --> 19:37.238
Hình như em có mang bịch làm ấm tay.
19:37.322 --> 19:39.073
Mẹ bắt em mang theo mà.
19:39.157 --> 19:42.660
Chắc là ở trong túi áo.
19:47.290 --> 19:48.708
Có gì thế?
19:51.920 --> 19:54.088
Chỉ là cảm thấy như đã trải qua.
19:57.467 --> 20:00.762
Nếu được thì dùng khăn này!
20:00.845 --> 20:02.347
Đồ vừa giặt đấy!
20:03.973 --> 20:06.684
Và… ở đây có trà nóng.
20:06.768 --> 20:09.312
Bình giữ nhiệt này giữ ấm tốt lắm.
20:09.395 --> 20:11.898
Đây là găng tay và miếng sưởi bỏ túi!
20:12.482 --> 20:14.150
Lắc như vậy sẽ ấm lên…
20:17.487 --> 20:19.822
Nhìn lại thì hồi đó chắc là hơi ghê ấy.
20:19.906 --> 20:23.952
Có đứa lớp dưới không quen biết
tự dưng đưa khăn ra cho mình.
20:24.035 --> 20:25.495
Chị đã bị giật mình.
20:25.578 --> 20:26.412
Gì cơ?
20:29.916 --> 20:32.168
Nhưng chị không thấy ghê.
20:33.211 --> 20:37.215
Vì dù chưa từng nói với em,
khi đó chị đã thấy em mỗi ngày.
20:42.470 --> 20:44.931
Chị đã biết em hẳn là
20:45.014 --> 20:49.435
một người cực kỳ chân thành,
chăm chỉ và chính trực nữa.
20:58.486 --> 21:01.197
Em sẽ mang gì cho chị nữa đây?
21:10.373 --> 21:11.499
Đùa thôi.
21:17.880 --> 21:19.716
Em không có gì để đưa chị,
21:19.799 --> 21:21.092
nhưng…
21:22.927 --> 21:25.221
có điều này em muốn nói với chị.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
Khoan, từng nghe cái tên đó.
21:43.489 --> 21:44.991
Gì cơ?
21:45.074 --> 21:47.994
Là thật sao?
21:48.661 --> 21:50.997
Cậu cũng có bạn trai à?
21:51.080 --> 21:53.750
Không, em không phải bạn trai chị ấy.
21:55.168 --> 21:56.252
Ra thế.
21:57.837 --> 22:00.757
Đầu cậu chỉ nghĩ đến bóng rổ thôi.
22:00.840 --> 22:04.052
Người như Natsu mà cũng hẹn hò.
22:08.556 --> 22:09.974
Vậy thì chắc là…
22:12.143 --> 22:14.979
cậu đã từ bỏ bóng rổ rồi.
23:48.948 --> 23:53.953
Biên dịch: Huong Nguyen