WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
BAHNHOF IKEBUKURO
00:16.537 --> 00:17.955
Ich möchte jemanden treffen.
00:25.880 --> 00:29.425
Ich bin Taiki Inomata, Schüler
an der Eimei-Mittel- und Oberschule.
00:31.427 --> 00:35.097
Ich bin in Chinatsu verliebt,
die im Jahrgang über mir ist.
00:36.348 --> 00:38.726
Sie zieht diesen Frühling bei uns ein.
00:39.727 --> 00:41.020
Danke für die Einladung.
00:42.104 --> 00:45.149
Ich habe Taiki gesagt,
dass ich Gefühle für ihn habe.
00:45.858 --> 00:49.028
Wir können nicht zusammen sein.
00:49.612 --> 00:52.156
Trainingsanzug! Ich wollte einen kaufen!
00:52.239 --> 00:53.783
Wir haben ein Date!
00:54.366 --> 00:57.995
Das ist meine Chance, ihr zu sagen,
was ich für sie empfinde.
00:58.078 --> 01:01.373
Beim Blumenbeet.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX - STAFFEL 2
02:51.066 --> 02:52.484
BAHNHOF SHINJUKU
02:52.568 --> 02:55.571
FOLGE 26
DÉJÀ-VU
03:11.879 --> 03:16.508
Gibt es die in der Badminton-
oder der Bekleidungsabteilung?
03:20.220 --> 03:22.264
Komm, Taiki, wir fahren nach oben.
03:22.348 --> 03:23.515
Ok.
03:28.604 --> 03:33.317
Das ist das erste Mal,
dass ich sie eingeladen habe.
03:33.400 --> 03:36.779
Damit ist das unser erstes richtiges Date.
03:37.404 --> 03:39.865
Unternehmen wir
am freien Tag etwas zusammen?
03:39.949 --> 03:43.786
Es gibt da ein Café,
in das ich gerne will. Können wir dahin?
03:43.869 --> 03:45.788
Ein Café!
03:47.373 --> 03:49.291
Es gibt so viele Sportarten.
03:50.876 --> 03:54.046
So viel Sportkleidung.
04:04.348 --> 04:07.393
Verdammt, ich muss mich konzentrieren.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:09.061 --> 04:11.313
TINTENFISCH
04:11.397 --> 04:12.982
Was sagst du dazu?
04:15.442 --> 04:16.986
Meinst du das ernst?
04:17.069 --> 04:18.320
Voll und ganz.
04:18.404 --> 04:21.115
- Würdest du die tragen?
- Nee.
04:21.198 --> 04:23.367
Und warum soll ich's dann?
04:24.702 --> 04:25.953
War 'nen Versuch wert.
04:27.329 --> 04:29.373
GROSSER FANG
04:31.333 --> 04:33.627
Ich fühle mich total wohl mit ihr!
04:34.545 --> 04:35.379
Ta-da!
04:35.462 --> 04:36.422
SICHERER SIEG
04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da!
04:38.674 --> 04:39.508
HÖLLISCHE GRÜSSE!
04:41.719 --> 04:44.638
QUIETSCH, QUIETSCH
04:44.722 --> 04:46.974
Und wie wäre es hiermit?
04:49.101 --> 04:50.394
Die gefällt mir.
04:52.229 --> 04:53.856
Sie sieht cool aus.
04:56.066 --> 04:59.403
Es gibt sie auch eine Nummer größer,
wenn du magst.
05:03.073 --> 05:04.575
Ich nehme die hier.
05:04.658 --> 05:07.328
Trainingsanzüge sind echt cool, oder?
05:08.245 --> 05:10.581
Ich kaufe vielleicht auch ein T-Shirt.
05:11.123 --> 05:12.791
Ich gehe es anprobieren.
05:12.875 --> 05:13.709
Ok.
05:13.792 --> 05:16.211
UMKLEIDEKABINE
05:18.797 --> 05:22.718
Ist es überhaupt ok,
dass ich direkt vor der Umkleide warte?
05:22.801 --> 05:26.305
Aber vielleicht will sie es mir zeigen,
wenn sie es anhat.
05:26.847 --> 05:29.350
Ich sollte also in der Nähe bleiben.
05:35.230 --> 05:37.024
Die Größe ist perfekt.
05:38.233 --> 05:39.860
Ich frage Taiki, was er denkt.
05:40.861 --> 05:41.862
Hä?
05:41.945 --> 05:44.114
Hey, Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…
05:46.075 --> 05:47.409
Was für ein Zufall.
05:47.493 --> 05:49.119
Willst du Volleyballzeug kaufen?
05:51.455 --> 05:53.373
Frauenschuhe?
05:54.792 --> 05:56.418
Ach, so ist das?
05:56.502 --> 05:59.213
Hätte ich nie gedacht. Respekt, Mann.
05:59.296 --> 06:00.214
Dann viel Glück.
06:00.297 --> 06:01.131
So ist das nicht.
06:01.799 --> 06:04.176
Ich verschwinde dann mal,
und ich sag's niemandem.
06:04.259 --> 06:05.177
Danke.
06:05.260 --> 06:08.138
Ich möchte nur eine Sache bestätigen.
06:08.764 --> 06:09.890
Ist es Chono?
06:11.850 --> 06:12.893
Was?
06:13.477 --> 06:15.646
Schon gut, das geht mich nichts an.
06:15.729 --> 06:16.605
Bis dann.
06:17.981 --> 06:20.400
Das denken die Leute also?
06:21.568 --> 06:23.153
Wir standen uns schon nah…
06:38.252 --> 06:39.336
Sie hat es nicht an.
06:40.087 --> 06:41.130
Wie war's?
06:41.213 --> 06:43.966
Es war etwas zu groß.
06:44.466 --> 06:46.051
Ach so.
06:46.135 --> 06:48.804
Ich komme wohl ein andermal wieder.
06:48.887 --> 06:51.140
Ok, dann gehe ich das bezahlen.
06:51.974 --> 06:53.892
Ich will unbedingt in das Café.
06:54.810 --> 06:55.644
Ja.
07:18.584 --> 07:19.960
Es ist in der Nähe, oder?
07:20.043 --> 07:23.797
Ja. Ich war schon mal mit Nagisa da.
07:23.881 --> 07:25.799
Also war sie schon mal dort.
07:26.467 --> 07:30.554
Die haben den besten Apfelkuchen,
den ich je gegessen habe.
07:31.305 --> 07:33.307
Du sollst ihn probieren.
07:35.392 --> 07:38.353
Dann möchte ich aber auch,
dass du was probierst.
07:38.437 --> 07:39.813
Vielleicht nächstes Mal.
07:41.315 --> 07:42.316
Gerne.
07:50.866 --> 07:52.326
Willkommen.
07:53.827 --> 07:54.703
Einen Tisch für…
07:57.039 --> 07:58.081
Du bist alleine hier?
07:58.165 --> 08:00.292
Setz dich doch zu uns.
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!
08:08.884 --> 08:11.428
Diese Begegnung muss Schicksal sein.
08:11.512 --> 08:12.721
Das ist bescheuert.
08:12.804 --> 08:16.725
Setz dich dahin, Natsu.
Die anderen Plätze sind eh alle belegt.
08:17.309 --> 08:18.310
Was?
08:20.479 --> 08:21.313
Dein Fan ist da?
08:21.396 --> 08:24.983
Ich heiße Inomata.
Und ich stehe schon die ganze Zeit hier!
08:26.360 --> 08:29.988
Moment mal,
warum seid ihr zwei zusammen hier?
08:33.742 --> 08:35.244
Das ist nicht ok, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Zerr doch nicht deinen Fan her,
nur weil du nicht alleine ins Café willst.
08:39.414 --> 08:41.375
Ich kann problemlos alleine ins Café.
08:41.458 --> 08:43.418
Egal, setzt euch doch.
08:48.298 --> 08:49.883
Zuerst dachte ich,
08:50.926 --> 08:53.554
dieser Typ wäre ein schrecklicher Mensch.
08:53.637 --> 08:54.888
Ich muss aufs Klo.
08:54.972 --> 08:58.392
Aber vielleicht weiß er einfach nicht,
was sich gehört.
09:04.815 --> 09:07.693
Hey, Fanboy, das ist deine Chance.
09:08.193 --> 09:09.027
Was?
09:10.112 --> 09:11.655
Geh nach Hause.
09:11.738 --> 09:15.659
Geh nach Hause.
09:15.742 --> 09:17.661
Nein,
09:17.744 --> 09:22.165
er ist doch ein totaler Dreckskerl!
09:25.085 --> 09:27.170
Verstehst du kein Englisch?
09:27.754 --> 09:30.924
Ich habe dich freundlich gebeten,
zu gehen.
09:31.008 --> 09:33.093
Freundlich? Das war doch der Imperativ!
09:34.636 --> 09:36.847
Das sollte ich zu dir sagen.
09:36.930 --> 09:41.101
Ich wollte den Tag alleine
mit Chinatsu Senpai verbringen.
09:41.184 --> 09:43.312
- Du drängst dich…
- Bin wieder da.
09:45.314 --> 09:47.024
Willkommen zurück, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu Senpai, du musst doch
sein falsches Lächeln durchschauen können!
09:51.695 --> 09:54.031
Du hast wieder
diesen verdächtigen Ausdruck.
09:54.114 --> 09:55.365
Das ist so fies.
09:55.449 --> 09:57.367
Sie weiß es schon?
09:57.451 --> 09:58.785
Was hättest du gern, Natsu?
09:58.869 --> 10:00.162
Apfelkuchen und Tee.
10:00.245 --> 10:02.664
Stimmt ja, du trinkst gern Tee.
10:02.748 --> 10:04.666
Ist mir im Unterricht aufgefallen.
10:04.750 --> 10:06.918
Das wusste ja sogar ich!
10:07.002 --> 10:08.211
Entschuldigung!
10:08.295 --> 10:09.546
Was bestellst du?
10:09.630 --> 10:10.672
Ich nehme…
10:11.340 --> 10:12.591
Protein?
10:12.674 --> 10:14.176
Der Typ stichelt gegen mich!
10:15.260 --> 10:18.305
Ich nehme auch Tee und den Kuchen,
den Chinatsu empfohlen ha…
10:18.388 --> 10:22.517
Das erinnert mich
an dieses eine Mal in der Mittelstufe.
10:22.601 --> 10:23.977
Lass mich ausreden!
10:24.061 --> 10:27.230
Das ganze Basketballteam
ging nach dem Training in ein Café.
10:27.314 --> 10:28.857
Wollt ihr schon bestellen?
10:28.940 --> 10:32.361
Bekommen wir bitte jeweils zwei davon?
10:32.444 --> 10:34.029
Natürlich.
10:34.112 --> 10:35.822
Das bringt Erinnerungen zurück!
10:35.906 --> 10:38.200
Wir wollten in einen schicken Laden.
10:38.283 --> 10:39.368
Ach ja, stimmt.
10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, kennst du dieses Café in Nichome?
10:43.955 --> 10:44.790
Ach, das…
10:44.873 --> 10:48.126
Für Mittelstufenschüler
war es ziemlich teuer.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa hat einen Espresso bestellt,
um cool zu wirken.
10:52.798 --> 10:54.508
Nein, das war Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
Was war das denn?
10:59.805 --> 11:03.767
Echt? Ach, aber dann ist
auf unserem Heimweg diese Sache passiert.
11:03.850 --> 11:05.268
Wer ist Yumeka?
11:08.355 --> 11:10.399
Hier ist eure Bestellung.
11:25.122 --> 11:28.291
Die Harmonie zwischen der
knusprigen Kruste und den süßen Äpfeln!
11:32.879 --> 11:34.214
Jedenfalls…
11:36.716 --> 11:38.427
Das ist so lecker.
11:56.736 --> 11:58.071
Na dann…
11:59.489 --> 12:00.574
Wohin jetzt?
12:02.284 --> 12:06.788
- Hey! Entschuldige…
- Wie wäre es mit Bowling?
12:08.915 --> 12:11.793
Ich hab was im Café vergessen.
Ich komme gleich wieder.
12:15.297 --> 12:17.799
Wir waren endlich zusammen allein…
12:30.228 --> 12:31.062
Entschuldige.
12:31.146 --> 12:33.106
Er macht das definitiv absichtlich.
12:33.190 --> 12:34.566
Hör mal.
12:35.817 --> 12:38.320
Hast du wirklich Zeit für Liebe?
12:45.035 --> 12:49.414
Hast du nicht letztens
gegen Haryu verloren?
12:49.498 --> 12:50.832
Und nicht nur gegen ihn.
12:51.416 --> 12:53.084
Außerdem wirkt es nicht so,
12:53.168 --> 12:56.421
als wärst du so viel besser
als deine Teamkameraden.
12:57.422 --> 13:00.509
Ich hingegen bin total gut in Basketball,
13:00.592 --> 13:03.053
und ich kriege beides unter einen Hut.
13:05.388 --> 13:06.806
Ich auch.
13:09.809 --> 13:11.061
Ach ja?
13:16.441 --> 13:17.817
Entschuldigt das Warten!
13:18.318 --> 13:19.569
Gar kein Problem.
13:23.156 --> 13:25.867
Er hat mich da getroffen, wo es wehtut.
13:25.951 --> 13:27.702
Ich schwitze seinetwegen.
13:28.286 --> 13:31.831
Ich habe schon beschlossen,
mich von unbegründeten Ängsten
13:32.457 --> 13:34.167
nicht mehr zurückhalten zu lassen.
13:34.668 --> 13:36.586
Na jedenfalls, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Moment, da kam eine SMS.
13:39.881 --> 13:41.633
Das ist perfekt!
13:41.716 --> 13:46.221
Einige Bekannte von der Yusei-Universität
spielen gerade Basketball.
13:46.304 --> 13:47.597
Machen wir mit, Natsu!
13:48.181 --> 13:49.182
Was?
13:52.310 --> 13:55.063
Die Yusei-Uni
hat ein gutes Basketballteam,
13:55.146 --> 13:56.856
du könntest viel lernen.
13:57.482 --> 13:58.858
Aber…
14:00.652 --> 14:03.530
Sie sagten,
ich darf mitbringen, wen ich will.
14:04.948 --> 14:06.491
Geh doch hin!
14:09.327 --> 14:13.039
Beim Training mit Studenten
könntest du viel lernen!
14:13.999 --> 14:16.001
Mach dir keine Gedanken um mich!
14:16.585 --> 14:19.754
Außerdem gehe ich nach Hause
und übe auch etwas!
14:23.341 --> 14:24.718
Du hast ihn gehört.
14:24.801 --> 14:26.261
Komm, gehen wir!
14:27.554 --> 14:29.973
- Na komm.
- Aber…
14:30.056 --> 14:31.683
Hier lang.
14:33.184 --> 14:34.477
Bis dann!
14:35.604 --> 14:37.480
Ich hab das nicht für dich gemacht!
14:57.375 --> 15:00.211
Ich wollte noch mehr Zeit
mit ihr verbringen…
15:03.798 --> 15:06.635
…aber ich will sie auch
im Basketball unterstützen.
15:09.137 --> 15:11.514
Wenn ich mich mit diesem Matsu streite…
15:16.603 --> 15:19.230
…hilft ihr das auch nicht weiter.
15:45.882 --> 15:48.093
Ich dachte, du säßest in dem Zug.
15:48.593 --> 15:50.095
Ich war auf dem Klo.
15:51.972 --> 15:54.599
Und was ist mit dem Basketballtraining?
15:57.811 --> 16:01.356
Mir ist eingefallen,
dass ich keine Ersatzkleidung dabeihabe.
16:08.571 --> 16:10.407
Dann gehen wir zusammen nach Hause!
16:14.494 --> 16:15.745
Ich freue mich so.
16:16.413 --> 16:18.248
Dass sie zurückgekommen ist.
16:18.832 --> 16:20.667
Dass wir zusammen nach Hause gehen.
16:21.835 --> 16:26.214
Aber so glücklich ich auch bin,
ich habe noch viel zu tun.
16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.
16:29.426 --> 16:31.803
Ich habe dieses Foto
beim Saubermachen gefunden.
16:31.886 --> 16:33.888
Wer ist die Nummer vier?
16:33.972 --> 16:35.557
Ach, die?
16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.
16:41.771 --> 16:44.607
Der Apfelkuchen war lecker, oder?
16:44.691 --> 16:46.317
Ich hatte noch nie einen besseren!
16:47.444 --> 16:48.778
Das freut mich zu hören.
16:48.862 --> 16:50.822
Der Tag ging so schnell vorbei.
16:51.573 --> 16:53.408
Ja, oder?
16:53.908 --> 16:56.327
NÄCHSTER HALT - OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.
16:59.414 --> 17:02.584
Was meinst du,
sollen wir noch etwas unternehmen?
17:09.674 --> 17:13.720
Ich kenne den perfekten Ort
für diese Tageszeit.
17:27.442 --> 17:29.152
Wie schön.
17:29.652 --> 17:31.613
Der Zeitpunkt ist perfekt.
17:32.864 --> 17:36.117
Ja, es ist so,
als würde die Zeit langsamer laufen.
17:38.119 --> 17:39.871
Die Zeit soll lieber stehen bleiben!
17:42.707 --> 17:44.542
Es ist wirklich wunderschön.
17:44.626 --> 17:46.211
Finde ich auch.
17:52.675 --> 17:54.135
Aber ich bin überrascht.
17:54.219 --> 17:55.136
Was?
17:55.220 --> 17:58.515
Ich hätte nicht gedacht,
dass du solche Orte kennst.
17:59.724 --> 18:00.975
Ich meine…
18:01.059 --> 18:03.061
OBERSTUFE DATE NÄCHTLICHE AUSSICHT
18:03.144 --> 18:03.978
UNTERNEHMUNG
18:04.062 --> 18:06.064
Ich habe total viel recherchiert!
18:06.147 --> 18:08.566
- Vielleicht warst du…
- Ja?
18:09.567 --> 18:10.860
…mit einer anderen hier?
18:10.944 --> 18:13.238
Natürlich nicht!
18:13.321 --> 18:15.824
Ich meine, ich bin zum ersten Mal hier,
18:15.907 --> 18:18.743
und ich hatte Sorge,
dass wir den Weg nicht finden.
18:26.167 --> 18:28.503
Ich bin auch zum ersten Mal hier.
18:29.921 --> 18:34.843
Bis heute dachte ich, abzuhängen heißt,
dass man sich keine Mühe gibt.
18:36.928 --> 18:38.263
Wer ist Yumeka?
18:38.346 --> 18:41.766
Klar, das weißt du nicht,
weil du erst später an die Eimei kamst.
18:43.601 --> 18:47.272
Was? Du kannst noch nicht mal das?
18:47.355 --> 18:49.774
Du weißt nichts
von Yumekas Spartanertraining
18:49.858 --> 18:51.025
und ihrem Sarkasmus!
18:52.610 --> 18:54.529
Aber sie war ein Genie.
18:55.446 --> 18:57.574
Sie und Chinatsu hatten eine tolle Chemie,
18:57.657 --> 18:59.659
weil sie schon lange zusammen spielten.
18:59.742 --> 19:00.743
ANERKENNUNGSURKUNDE
19:01.369 --> 19:02.620
Ach so.
19:02.704 --> 19:03.538
Aber…
19:03.621 --> 19:06.166
Ja, sie hat in der Mittelstufe aufgehört.
19:07.250 --> 19:08.918
Ohne ein Wort zu sagen.
19:09.961 --> 19:12.422
Sie verließ die Schule
und hörte mit Basketball auf.
19:23.183 --> 19:24.726
Ist dir kalt?
19:24.809 --> 19:26.436
Nein, alles gut.
19:28.897 --> 19:30.356
Hier, zieh die an.
19:30.940 --> 19:34.068
Die Trainingsjacke
müsste den Wind abhalten.
19:34.777 --> 19:37.238
Ich müsste auch irgendwo
Taschenwärmer haben.
19:37.322 --> 19:39.073
Mama wollte, dass ich sie mitnehme.
19:39.157 --> 19:42.660
Die müssten in dieser Tasche sein.
19:47.290 --> 19:48.708
Was ist?
19:51.920 --> 19:54.088
Ich hatte gerade ein Déjà-vu.
19:57.467 --> 20:00.762
Hey! Nimm gerne den hier!
20:00.845 --> 20:02.347
Er ist frisch gewaschen!
20:03.973 --> 20:06.684
Und… Hier ist etwas Tee.
20:06.768 --> 20:09.312
Diese Thermoskanne hält Sachen gut warm.
20:09.395 --> 20:11.898
Hier sind Handschuhe
und ein Taschenwärmer!
20:12.482 --> 20:14.150
Er wird warm, wenn du ihn…
20:17.487 --> 20:19.822
Das wirkte bestimmt seltsam.
20:19.906 --> 20:23.952
Dass irgendein fremder Schüler
dir seinen Schal andrehen will.
20:24.035 --> 20:25.495
Ich war schon verwundert.
20:25.578 --> 20:26.412
Was?
20:29.916 --> 20:32.168
Aber ich fand es nicht seltsam.
20:33.211 --> 20:37.215
Denn wir hatten uns zwar nie unterhalten,
aber ich sah dich jeden Morgen.
20:42.470 --> 20:44.931
Ich dachte mir, du bist bestimmt
20:45.014 --> 20:49.435
ein sehr ehrlicher und fleißiger Mensch,
der sich moralisch verhält.
20:58.486 --> 21:01.197
Was bringst du mir als Nächstes?
21:10.373 --> 21:11.499
Nur Spaß.
21:17.880 --> 21:19.716
Ich habe dir nichts zu geben,
21:19.799 --> 21:21.092
aber…
21:22.927 --> 21:25.221
…ich möchte dir etwas sagen.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
Moment, den Namen kenne ich.
21:43.489 --> 21:44.991
Was?
21:45.074 --> 21:47.994
Echt jetzt?
21:48.661 --> 21:50.997
Du hast auch 'nen Freund?
21:51.080 --> 21:53.750
Nein, ich bin nicht ihr Freund.
21:55.168 --> 21:56.252
Ach so.
21:57.837 --> 22:00.757
Dir war immer nur Basketball wichtig.
22:00.840 --> 22:04.052
Unglaublich, Natsu geht auf Dates.
22:08.556 --> 22:09.974
Das heißt wohl…
22:12.143 --> 22:14.979
…du hast Basketball aufgegeben.
23:48.948 --> 23:53.953
Untertitel von: Vanessa Grondziel