1
00:00:14,201 --> 00:00:16,454
{\an8}ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΚΕΜΠΟΥΚΟΥΡΟ

2
00:00:16,537 --> 00:00:17,955
<i>Έχω κάποια που θέλω να βλέπω.</i>

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,425
<i>Είμαι ο Τάικι Ινομάτα,
πρωτοετής στο Ιδιωτικό Λύκειο Εϊμέι.</i>

4
00:00:31,427 --> 00:00:35,097
<i>Ερωτεύτηκα τη Σένπαϊ Κινάτσου,
που είναι μία τάξη μεγαλύτερή μου.</i>

5
00:00:36,348 --> 00:00:38,726
Θα μείνει μαζί μας από την άνοιξη.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,020
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Είπα στον Τάικι ότι μου αρέσει.

8
00:00:45,858 --> 00:00:49,028
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

9
00:00:49,612 --> 00:00:52,156
Φόρμες! Θέλω να αγοράσω φόρμες!

10
00:00:52,239 --> 00:00:53,783
<i>Δώσαμε ραντεβού!</i>

11
00:00:54,366 --> 00:00:57,995
<i>Είναι η ευκαιρία μου να της πω πώς νιώθω.</i>

12
00:00:58,078 --> 00:01:01,373
<i>Μπροστά στα λουλούδια.</i>

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,651
{\an8}BLUE BOX
ΣΕΖΟΝ 2

14
00:02:51,066 --> 00:02:52,484
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ

15
00:02:52,568 --> 00:02:55,571
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26
ΝΤΕΖΑΒΟΥ

16
00:03:07,416 --> 00:03:09,251
SPORTS DEPO
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

17
00:03:11,879 --> 00:03:16,508
Λες να 'ναι στο τμήμα του μπάντμιντον
ή στα είδη ρουχισμού;

18
00:03:20,220 --> 00:03:22,264
Έλα, Τάικι. Πάμε στον δεύτερο.

19
00:03:22,348 --> 00:03:23,515
Εντάξει.

20
00:03:28,604 --> 00:03:33,317
<i>Είναι η πρώτη φορά
που εγώ της πρότεινα να βγούμε.</i>

21
00:03:33,400 --> 00:03:36,779
<i>Επομένως, αυτό είναι
το πρώτο μας αληθινό ραντεβού.</i>

22
00:03:37,404 --> 00:03:39,865
Θες να πάμε κάπου μαζί
στις επόμενες διακοπές;

23
00:03:39,949 --> 00:03:43,786
Θέλω να πάω σε ένα καφέ. Πάμε κι εκεί;

24
00:03:43,869 --> 00:03:45,788
<i>Ένα καφέ!</i>

25
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
<i>Έχει πολλά διαφορετικά αθλήματα.</i>

26
00:03:50,876 --> 00:03:54,046
<i>Πολλές διαφορετικές επιλογές σε αθλητικά!</i>

27
00:04:04,348 --> 00:04:07,393
<i>Σκατά. Παρασύρομαι.</i>

28
00:04:07,476 --> 00:04:08,560
Τάικι.

29
00:04:09,061 --> 00:04:11,313
ΚΑΛΑΜΑΡΙ

30
00:04:11,397 --> 00:04:12,982
Πώς σου φαίνεται αυτό;

31
00:04:15,442 --> 00:04:16,986
Μιλάς σοβαρά;

32
00:04:17,069 --> 00:04:18,320
Απολύτως.

33
00:04:18,404 --> 00:04:21,115
- Εσύ θα το φορούσες;
- Ούτε καν.

34
00:04:21,198 --> 00:04:23,367
Τότε, γιατί να το φορέσω εγώ;

35
00:04:24,702 --> 00:04:25,953
Άξιζε να το προσπαθήσω.

36
00:04:27,329 --> 00:04:29,373
ΜΕΓΑΛΗ ΨΑΡΙΑ

37
00:04:31,333 --> 00:04:33,627
<i>Μ' αρέσει αυτή η άνεση μεταξύ μας!</i>

38
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
Ιδού!

39
00:04:35,462 --> 00:04:36,422
ΣΙΓΟΥΡΗ ΝΙΚΗ

40
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
Ιδού!

41
00:04:38,674 --> 00:04:39,508
ΑΝΤΕ ΓΕΙΑ!

42
00:04:41,719 --> 00:04:44,638
ΣΤΕΝΟ

43
00:04:44,722 --> 00:04:46,974
Τι θα 'λεγες γι' αυτό, τότε;

44
00:04:49,101 --> 00:04:50,394
Στάσου. Καλό είναι.

45
00:04:52,229 --> 00:04:53,856
Ωραίο φαίνεται.

46
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Έχει και σε μεγαλύτερο
αν φοβάσαι ότι θα σε στενεύει.

47
00:05:03,073 --> 00:05:04,575
Αυτό θα πάρω.

48
00:05:04,658 --> 00:05:07,328
Ωραίες δεν είναι οι φόρμες;

49
00:05:08,245 --> 00:05:10,581
Λέω να πάρω κι ένα κοντομάνικο.

50
00:05:11,123 --> 00:05:12,791
Πάω να το δοκιμάσω.

51
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
Εντάξει.

52
00:05:13,792 --> 00:05:16,211
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ

53
00:05:18,797 --> 00:05:22,718
<i>Μήπως πειράζει που περιμένω
ακριβώς έξω από το δοκιμαστήριο;</i>

54
00:05:22,801 --> 00:05:26,305
<i>Αλλά παίζει να βγει για να μου το δείξει
μόλις το φορέσει.</i>

55
00:05:26,847 --> 00:05:29,350
<i>Θα μείνω εδώ κοντά καλού κακού.</i>

56
00:05:35,230 --> 00:05:37,024
<i>Το μέγεθος είναι τέλειο.</i>

57
00:05:38,233 --> 00:05:39,860
<i>Θα ρωτήσω και τον Τάικι.</i>

58
00:05:40,861 --> 00:05:41,862
Τι;

59
00:05:41,945 --> 00:05:44,114
Γεια σου, Ινομάτα!

60
00:05:44,698 --> 00:05:45,991
Γιοκομούρα…

61
00:05:46,075 --> 00:05:47,409
Τι σύμπτωση!

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,119
Ήρθες για είδη βόλεϊ;

63
00:05:51,455 --> 00:05:53,373
Γυναικεία παπούτσια;

64
00:05:54,792 --> 00:05:56,418
Μην πεις τίποτ' άλλο.

65
00:05:56,502 --> 00:05:59,213
Δεν θα το περίμενα ποτέ. Μπράβο σου.

66
00:05:59,296 --> 00:06:00,214
Καλή επιτυχία.

67
00:06:00,297 --> 00:06:01,131
Όχι, δεν είναι…

68
00:06:01,799 --> 00:06:04,176
Ξεκουμπίζομαι και δεν θα το πω πουθενά.

69
00:06:04,259 --> 00:06:05,177
Ευχαριστώ.

70
00:06:05,260 --> 00:06:08,138
Θέλω μόνο να επιβεβαιώσω ένα πράγμα.

71
00:06:08,764 --> 00:06:09,890
{\an8}Η Τσόνο είναι;

72
00:06:11,850 --> 00:06:12,893
Τι;

73
00:06:13,477 --> 00:06:15,646
Συγγνώμη. Άσ' το. Γίνομαι αδιάκριτος.

74
00:06:15,729 --> 00:06:16,605
Τα λέμε, φίλε.

75
00:06:17,981 --> 00:06:20,400
<i>Ώστε αυτό πιστεύουν όλοι;</i>

76
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
<i>Εννοώ, ήμασταν δεμένοι.</i>

77
00:06:38,252 --> 00:06:39,336
<i>Δεν το φοράει.</i>

78
00:06:40,087 --> 00:06:41,130
Πώς ήταν;

79
00:06:41,213 --> 00:06:43,966
{\an8}Μου ήταν λίγο μεγάλο.

80
00:06:44,466 --> 00:06:46,051
Κατάλαβα.

81
00:06:46,135 --> 00:06:48,804
Μάλλον θα ξανάρθω κάποια άλλη φορά.

82
00:06:48,887 --> 00:06:51,140
Εντάξει. Πάω να πληρώσω αυτό.

83
00:06:51,974 --> 00:06:53,892
Ψοφάω να πάμε σ' εκείνο το καφέ.

84
00:06:54,810 --> 00:06:55,644
Ναι.

85
00:07:18,584 --> 00:07:19,960
Κοντά δεν είναι;

86
00:07:20,043 --> 00:07:23,797
Ναι. Έχω ξαναπάει με τη Ναγκίσα.

87
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
<i>Άρα, είναι κάπου που έχει ξαναπάει.</i>

88
00:07:26,467 --> 00:07:30,554
Είχαν την καλύτερη μηλόπιτα
που έχω φάει στη ζωή μου.

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,307
{\an8}Θέλω να τη δοκιμάσεις.

90
00:07:35,392 --> 00:07:38,353
{\an8}Τότε, κι εγώ έχω φαγητά
που θα 'θελα να δοκιμάσεις.

91
00:07:38,437 --> 00:07:39,813
{\an8}Πάμε εκεί την άλλη φορά.

92
00:07:41,315 --> 00:07:42,316
{\an8}Αμέ, πάμε.

93
00:07:50,866 --> 00:07:52,326
Καλώς ορίσατε.

94
00:07:53,827 --> 00:07:54,703
Τραπέζι για δύο…

95
00:07:57,039 --> 00:07:58,081
Μόνος σου ήρθες;

96
00:07:58,165 --> 00:08:00,292
Κάθισε μαζί μας αν θέλεις.

97
00:08:00,375 --> 00:08:01,919
Ματσουόκα;

98
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
Νάτσου!

99
00:08:08,884 --> 00:08:11,428
Τέτοια συνάντηση πρέπει να 'ναι μοιραία.

100
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Τι βλακεία.

101
00:08:12,804 --> 00:08:16,725
Κάθισε εδώ, Νάτσου. Θέλω να πω,
δεν έχει και πού αλλού να κάτσεις.

102
00:08:17,309 --> 00:08:18,310
<i>Τι;</i>

103
00:08:20,479 --> 00:08:21,313
Ο θαυμαστής;

104
00:08:21,396 --> 00:08:24,983
Ινομάτα με λένε.
Μπροστά στα μάτια σου είμαι τόση ώρα!

105
00:08:26,360 --> 00:08:29,988
Για στάσου. Γιατί είστε μαζί εσείς οι δύο;

106
00:08:33,742 --> 00:08:35,244
Δεν φέρεσαι καλά, Νάτσου.

107
00:08:35,327 --> 00:08:39,331
Τον έσυρες εδώ μόνο επειδή δεν μπορείς
να πας μόνη σου σ' ένα καφέ.

108
00:08:39,414 --> 00:08:41,375
Μια χαρά πάω μόνη μου σε καφέ.

109
00:08:41,458 --> 00:08:43,418
Τέλος πάντων, καθίστε.

110
00:08:48,298 --> 00:08:49,883
<i>Ομολογουμένως, στην αρχή,</i>

111
00:08:50,926 --> 00:08:53,554
<i>τον τύπο τον θεωρούσα απαίσιο άνθρωπο.</i>

112
00:08:53,637 --> 00:08:54,888
Πάω στην τουαλέτα.

113
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
<i>Μα ίσως είναι απλώς στον κόσμο του
και δεν πιάνει το νόημα.</i>

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,693
Θαυμαστή, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

115
00:09:08,193 --> 00:09:09,027
Τι;

116
00:09:10,112 --> 00:09:11,655
{\an8}Πήγαινε σπίτι.

117
00:09:11,738 --> 00:09:15,659
{\an8}<i>Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.</i>

118
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
<i>Όχι.</i>

119
00:09:17,744 --> 00:09:22,165
<i>Είναι ό,τι χειρότερο!</i>

120
00:09:25,085 --> 00:09:27,170
Με συγχωρείς. Δεν ξέρεις αγγλικά;

121
00:09:27,754 --> 00:09:30,924
Σου ζήτησα ευγενικά να φύγεις.

122
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
<i>Ευγενικά; Προστακτική χρησιμοποίησε!</i>

123
00:09:34,636 --> 00:09:36,847
{\an8}Εγώ θα έπρεπε να σ' το πω αυτό.

124
00:09:36,930 --> 00:09:41,101
{\an8}Έχω κάνει σχέδια για να περάσουμε τη μέρα
μόνοι μας η Κινάτσου κι εγώ.

125
00:09:41,184 --> 00:09:43,312
- Εσύ ήρθες απρόσκλητος…
- Γύρισα.

126
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
Καλώς μας ήρθες, Νάτσου.

127
00:09:47,107 --> 00:09:51,612
<i>Σένπαϊ Κινάτσου,
μη σε ξεγελά το ψεύτικο χαμόγελό του!</i>

128
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
Πάλι πήρες αυτήν την ύποπτη έκφραση.

129
00:09:54,114 --> 00:09:55,365
Τι κακιά που είσαι!

130
00:09:55,449 --> 00:09:57,367
{\an8}<i>Ξέρει ήδη τι είναι;</i>

131
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
Τι θα πάρεις, Νάτσου;

132
00:09:58,869 --> 00:10:00,162
Μηλόπιτα και τσάι.

133
00:10:00,245 --> 00:10:02,664
Σωστά, είσαι του τσαγιού.

134
00:10:02,748 --> 00:10:04,666
Πάντα πίνεις τσάι στην τάξη.

135
00:10:04,750 --> 00:10:06,918
Ακόμα κι εγώ το ήξερα αυτό!

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,211
Με συγχωρείτε!

137
00:10:08,295 --> 00:10:09,546
Εσύ τι θα πάρεις;

138
00:10:09,630 --> 00:10:10,672
Εγώ θα πάρω…

139
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
Πρωτεΐνη;

140
00:10:12,674 --> 00:10:14,176
<i>Όλο μου τη λέει αυτός!</i>

141
00:10:15,260 --> 00:10:18,305
Θέλω κι εγώ τη μηλόπιτα και το τσάι
που πρότεινε η Κινάτσου…

142
00:10:18,388 --> 00:10:22,517
Αυτό μου θυμίζει
εκείνη τη φορά στο γυμνάσιο.

143
00:10:22,601 --> 00:10:23,977
<i>Άσε με να μιλήσω!</i>

144
00:10:24,061 --> 00:10:27,230
Όλη η ομάδα μπάσκετ
πήγε σ' ένα καφέ μετά την προπόνηση.

145
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
Έτοιμοι να παραγγείλετε;

146
00:10:28,940 --> 00:10:32,361
Θέλουμε αυτό κι αυτό.
Μας φέρνετε από δύο, παρακαλώ;

147
00:10:32,444 --> 00:10:34,029
Ασφαλώς.

148
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
Πόσες αναμνήσεις!

149
00:10:35,906 --> 00:10:38,200
Θέλαμε να πάμε κάπου κυριλέ.

150
00:10:38,283 --> 00:10:39,368
Καλά τα λες.

151
00:10:40,160 --> 00:10:43,372
Τάικι, ξέρεις το καφέ στην οδό Νιτσόμε;

152
00:10:43,955 --> 00:10:44,790
Λες εκείνο…

153
00:10:44,873 --> 00:10:48,126
Ήταν αρκετά ακριβό για ένα γυμνασιόπαιδο.

154
00:10:48,710 --> 00:10:51,755
{\an8}Η Ναγκίσα πήρε εσπρέσο
για να το παίξει κουλ.

155
00:10:52,798 --> 00:10:54,508
{\an8}Η Γιουμέκα το έκανε αυτό.

156
00:10:58,720 --> 00:10:59,721
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

157
00:10:59,805 --> 00:11:03,767
Αλήθεια; Αλλά μετά έγινε
εκείνη η φάση στον γυρισμό…

158
00:11:03,850 --> 00:11:05,268
<i>Ποια είναι η Γιουμέκα;</i>

159
00:11:08,355 --> 00:11:10,399
Ορίστε η παραγγελία σας.

160
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
<i>Πόσο αρμονικά δένει
η τραγανή κρούστα με τα γλυκά μήλα!</i>

161
00:11:32,879 --> 00:11:34,214
Τέλος πάντων…

162
00:11:36,716 --> 00:11:38,427
Είναι πολύ νόστιμη!

163
00:11:56,736 --> 00:11:58,071
Λοιπόν…

164
00:11:59,489 --> 00:12:00,574
Πού θα πάμε μετά;

165
00:12:02,284 --> 00:12:06,788
- Για στάσου!
- Αφού ήδη φάγαμε, τι λες για μπόουλινγκ;

166
00:12:08,915 --> 00:12:11,793
Ξέχασα κάτι στο καφέ. Επιστρέφω αμέσως.

167
00:12:15,297 --> 00:12:17,799
<i>Πάνω που ήμασταν επιτέλους μόνοι μαζί…</i>

168
00:12:30,228 --> 00:12:31,062
Συγγνώμη.

169
00:12:31,146 --> 00:12:33,106
<i>Σίγουρα το κάνει επίτηδες.</i>

170
00:12:33,190 --> 00:12:34,566
Άκου.

171
00:12:35,817 --> 00:12:38,320
Έχεις αλήθεια χρόνο για έρωτες;

172
00:12:45,035 --> 00:12:49,414
Μόλις τις προάλλες,
δεν έχασες από τον Χάριου;

173
00:12:49,498 --> 00:12:50,832
Κι όχι μόνο από αυτόν.

174
00:12:51,416 --> 00:12:53,084
Άσε που δεν μου φαίνεται

175
00:12:53,168 --> 00:12:56,421
ότι είσαι και πολύ καλύτερος
από τους συμπαίκτες σου.

176
00:12:57,422 --> 00:13:00,509
Ωστόσο, εγώ είμαι πολύ καλός στο μπάσκετ.

177
00:13:00,592 --> 00:13:03,053
Μπορώ να βρω
την ισορροπία ανάμεσα στα δύο.

178
00:13:05,388 --> 00:13:06,806
Μπορώ και τα δύο μαζί.

179
00:13:09,809 --> 00:13:11,061
Αλήθεια;

180
00:13:16,441 --> 00:13:17,817
Συγγνώμη που περιμένατε!

181
00:13:18,318 --> 00:13:19,569
Δεν πειράζει καθόλου.

182
00:13:23,156 --> 00:13:25,867
<i>Με χτύπησε εκεί που πονάει.</i>

183
00:13:25,951 --> 00:13:27,702
<i>Έχω αρχίσει να ιδρώνω.</i>

184
00:13:28,286 --> 00:13:31,831
<i>Έχω ήδη πάρει την απόφαση
να μην αφήσω κανέναν αβάσιμο φόβο</i>

185
00:13:32,457 --> 00:13:34,167
<i>να μου σταθεί εμπόδιο πια.</i>

186
00:13:34,668 --> 00:13:36,586
Τέλος πάντων, Ματσουόκα…

187
00:13:36,670 --> 00:13:38,088
Στάσου. Μου 'ρθε μήνυμα.

188
00:13:39,881 --> 00:13:41,633
Τέλεια!

189
00:13:41,716 --> 00:13:46,221
Παίζουν τώρα μπάσκετ κάτι γνωστοί μου
από το Πανεπιστήμιο Γιουσέι.

190
00:13:46,304 --> 00:13:47,597
Πάμε να τους βρούμε!

191
00:13:48,181 --> 00:13:49,182
Τι;

192
00:13:52,310 --> 00:13:55,063
Το Γιουσέι έχει δυνατή ομάδα μπάσκετ.

193
00:13:55,146 --> 00:13:56,856
Θα μπορούσες να μάθεις πολλά.

194
00:13:57,482 --> 00:13:58,858
Μα…

195
00:14:00,652 --> 00:14:03,530
Μου είπαν να πάρω μαζί μου όποιον θέλω.

196
00:14:04,948 --> 00:14:06,491
Πρέπει να πας!

197
00:14:09,327 --> 00:14:13,039
Θα μάθεις πολλά
αν προπονείσαι με αθλητές πανεπιστημίου!

198
00:14:13,999 --> 00:14:16,001
Μην ανησυχείς για εμένα!

199
00:14:16,585 --> 00:14:19,754
Θα πάω σπίτι και θα προπονηθώ κι εγώ λίγο!

200
00:14:23,341 --> 00:14:24,718
Τον άκουσες.

201
00:14:24,801 --> 00:14:26,261
Έλα, πάμε!

202
00:14:27,554 --> 00:14:29,973
- Πάμε.
- Μα…

203
00:14:30,056 --> 00:14:31,683
Από εδώ.

204
00:14:33,184 --> 00:14:34,477
Τα λέμε!

205
00:14:35,604 --> 00:14:37,480
Δεν το έκανα για εσένα!

206
00:14:57,375 --> 00:15:00,211
<i>Ήθελα να κάνω κι άλλα πράγματα μαζί της…</i>

207
00:15:03,798 --> 00:15:06,635
<i>αλλά θέλω και να τη στηρίζω στο μπάσκετ.</i>

208
00:15:09,137 --> 00:15:11,514
<i>Και η φαγωμάρα μου με τον Ματσουτέτοιον…</i>

209
00:15:16,603 --> 00:15:19,230
<i>δεν θα τη βοηθήσει πουθενά.</i>

210
00:15:45,882 --> 00:15:48,093
Νόμιζα ότι πήρες αυτό που έφυγε.

211
00:15:48,593 --> 00:15:50,095
Πήγα στην τουαλέτα.

212
00:15:51,972 --> 00:15:54,599
Τι έγινε με την προπόνηση μπάσκετ;

213
00:15:57,811 --> 00:16:01,356
Το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα
ότι δεν είχα ρούχα να αλλάξω.

214
00:16:08,571 --> 00:16:10,407
Πάμε σπίτι μαζί, τότε!

215
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

216
00:16:16,413 --> 00:16:18,248
<i>Χαρούμενος που γύρισε.</i>

217
00:16:18,832 --> 00:16:20,667
<i>Που θα πάμε σπίτι μαζί.</i>

218
00:16:21,835 --> 00:16:26,214
<i>Αλλά όσο χαρούμενος και να 'μαι,
υπάρχουν πολλά που πρέπει να κάνω.</i>

219
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
Σένπαϊ Ναγκίσα.

220
00:16:29,426 --> 00:16:31,803
Βρήκα μία φωτογραφία καθώς καθάριζα.

221
00:16:31,886 --> 00:16:33,888
Ποια είναι αυτή με το τέσσερα;

222
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
Αυτή;

223
00:16:36,474 --> 00:16:37,892
Η Γιουμέκα Κίντο.

224
00:16:41,771 --> 00:16:44,607
Ωραία δεν ήταν η μηλόπιτα;

225
00:16:44,691 --> 00:16:46,317
Η καλύτερη που έχω φάει!

226
00:16:47,444 --> 00:16:48,778
Χαίρομαι που το λες.

227
00:16:48,862 --> 00:16:50,822
Η μέρα πέρασε πολύ γρήγορα.

228
00:16:51,573 --> 00:16:53,408
Δίκιο έχεις.

229
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
{\an8}ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ: ΟΜΟΤΕΣΑΝΤΟ

230
00:16:57,954 --> 00:16:59,330
Σένπαϊ Κινάτσου.

231
00:16:59,414 --> 00:17:02,584
Τι θα έλεγες να μην πάμε ακόμα σπίτι;

232
00:17:09,674 --> 00:17:13,720
<i>Ξέρω ένα μέρος
που είναι τέλειο τέτοια ώρα.</i>

233
00:17:27,442 --> 00:17:29,152
Τι ωραία που είναι.

234
00:17:29,652 --> 00:17:31,613
Ήρθαμε σε καλή ώρα.

235
00:17:32,864 --> 00:17:36,117
Ναι, είναι λες και ο χρόνος
προχωρά σε αργή κίνηση.

236
00:17:38,119 --> 00:17:39,871
<i>Μακάρι να πάγωνε ο χρόνος!</i>

237
00:17:42,707 --> 00:17:44,542
Είναι πανέμορφα.

238
00:17:44,626 --> 00:17:46,211
Ναι, είναι.

239
00:17:52,675 --> 00:17:54,135
Αλλά εκπλήσσομαι λίγο.

240
00:17:54,219 --> 00:17:55,136
Τι;

241
00:17:55,220 --> 00:17:58,515
Δεν περίμενα να ξέρεις τέτοια μέρη.

242
00:17:59,724 --> 00:18:00,975
Θέλω να πω…

243
00:18:01,059 --> 00:18:03,061
{\an8}ΛΥΚΕΙΟ, ΡΑΝΤΕΒΟΥ, ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΑ

244
00:18:03,144 --> 00:18:03,978
{\an8}ΜΕΡΗ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ

245
00:18:04,062 --> 00:18:06,064
<i>Έλιωσα στο ψάξιμο αφότου το κλείσαμε!</i>

246
00:18:06,147 --> 00:18:08,566
- Μη μου πεις…
- Ναι;

247
00:18:09,567 --> 00:18:10,860
Έχεις έρθει εδώ με άλλη;

248
00:18:10,944 --> 00:18:13,238
Φυσικά και όχι!

249
00:18:13,321 --> 00:18:15,824
Θέλω να πω, πρώτη φορά έρχομαι εδώ

250
00:18:15,907 --> 00:18:18,743
κι ανησυχούσα μη χαθούμε στη διαδρομή!

251
00:18:26,167 --> 00:18:28,503
{\an8}Κι εγώ έρχομαι εδώ πρώτη φορά.

252
00:18:29,921 --> 00:18:34,843
Μέχρι σήμερα, πίστευα
ότι οι έξοδοι με παρέα είναι τεμπελιά.

253
00:18:36,928 --> 00:18:38,263
<i>Ποια είναι η Γιουμέκα;</i>

254
00:18:38,346 --> 00:18:41,766
Δεν θα την ξέρετε
αν ήρθατε στο Εϊμέι στο λύκειο.

255
00:18:43,601 --> 00:18:47,272
Τι; Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;

256
00:18:47,355 --> 00:18:49,774
Θα αγνοείτε τη σπαρτιατική της προπόνηση

257
00:18:49,858 --> 00:18:51,025
και την ειρωνεία της!

258
00:18:52,610 --> 00:18:54,529
{\an8}Αλλά ήταν ιδιοφυΐα.

259
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
<i>Είχε φοβερή χημεία με την Κινάτσου,</i>

260
00:18:57,657 --> 00:18:59,659
<i>αφού έπαιζαν μαζί από μικρές.</i>

261
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
ΒΡΑΒΕΙΟ

262
00:19:01,369 --> 00:19:02,620
Μάλιστα.

263
00:19:02,704 --> 00:19:03,538
Αλλά…

264
00:19:03,621 --> 00:19:06,166
Ναι, τα παράτησε στο γυμνάσιο.

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,918
<i>Χωρίς να πει λέξη.</i>

266
00:19:09,961 --> 00:19:12,422
Παράτησε και το σχολείο μας
και το μπάσκετ.

267
00:19:23,183 --> 00:19:24,726
Κρυώνεις;

268
00:19:24,809 --> 00:19:26,436
Όχι, καλά είμαι.

269
00:19:28,897 --> 00:19:30,356
Ορίστε. Φόρεσε αυτό.

270
00:19:30,940 --> 00:19:34,068
Η φόρμα που αγόρασα
πρέπει να 'ναι αντιανεμική.

271
00:19:34,777 --> 00:19:37,238
Πρέπει να 'χω και γάντια.

272
00:19:37,322 --> 00:19:39,073
Η μαμά μ' ανάγκασε να τα πάρω.

273
00:19:39,157 --> 00:19:42,660
Σ' αυτήν την τσέπη πρέπει να είναι.

274
00:19:47,290 --> 00:19:48,708
Τι;

275
00:19:51,920 --> 00:19:54,088
Είναι σαν ντεζαβού.

276
00:19:57,467 --> 00:20:00,762
Κοίτα! Πάρ' το, αν το θες!

277
00:20:00,845 --> 00:20:02,347
Είναι πλυμένο!

278
00:20:03,973 --> 00:20:06,684
Έχω… και ζεστό τσάι.

279
00:20:06,768 --> 00:20:09,312
Το θερμός το κρατάει ζεστό.

280
00:20:09,395 --> 00:20:11,898
Έχω και γάντια και θερμαντήρα τσέπης.

281
00:20:12,482 --> 00:20:14,150
Το κουνάς και ζεσταίνεται…

282
00:20:17,487 --> 00:20:19,822
Τώρα που το σκέφτομαι, θα 'ταν τρομακτικό

283
00:20:19,906 --> 00:20:23,952
να σου δίνει ξαφνικά το κασκόλ του
με το ζόρι ένας άγνωστος πρωτοετής.

284
00:20:24,035 --> 00:20:25,495
Ειλικρινά, ξαφνιάστηκα.

285
00:20:25,578 --> 00:20:26,412
Τι;

286
00:20:29,916 --> 00:20:32,168
{\an8}Αλλά δεν ήταν τρομακτικό.

287
00:20:33,211 --> 00:20:37,215
{\an8}Επειδή ακόμα κι αν δεν είχαμε ξαναμιλήσει,
σε έβλεπα κάθε πρωί.

288
00:20:42,470 --> 00:20:44,931
Ήξερα ήδη ότι πρέπει να είσαι

289
00:20:45,014 --> 00:20:49,435
πολύ ειλικρινής, εργατικός και έντιμος.

290
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
Τι άλλο θα μου δώσεις;

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,499
{\an8}Πλάκα κάνω.

292
00:21:17,880 --> 00:21:19,716
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω,

293
00:21:19,799 --> 00:21:21,092
όμως…

294
00:21:22,927 --> 00:21:25,221
υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.

295
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
Νάτσου;

296
00:21:38,067 --> 00:21:39,485
Γιουμέκα.

297
00:21:40,570 --> 00:21:42,363
<i>Για στάσου. Πάλι αυτό το όνομα.</i>

298
00:21:43,489 --> 00:21:44,991
Τι;

299
00:21:45,074 --> 00:21:47,994
Είναι αλήθεια;

300
00:21:48,661 --> 00:21:50,997
Έχεις κι εσύ αγόρι;

301
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
Όχι, δεν είμαι το αγόρι της.

302
00:21:55,168 --> 00:21:56,252
Κατάλαβα.

303
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Το μόνο που σ' ένοιαζε πάντα
ήταν το μπάσκετ.

304
00:22:00,840 --> 00:22:04,052
Κοίτα να δεις
που η Νάτσου βγαίνει ραντεβού.

305
00:22:08,556 --> 00:22:09,974
Άρα, μάλλον…

306
00:22:12,143 --> 00:22:14,979
θα παράτησες το μπάσκετ.

307
00:23:48,948 --> 00:23:53,953
{\an8}Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη