WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
STATION IKEBUKURO
00:16.537 --> 00:17.955
Je dois la voir.
00:25.880 --> 00:29.425
Moi, c'est Taiki Inomata,
élève de seconde du lycée privé Eimei.
00:31.427 --> 00:35.097
Je suis tombé amoureux de Chinatsu,
mon aînée d'un an.
00:36.348 --> 00:38.726
Elle va vivre avec nous dès le printemps.
00:39.727 --> 00:41.020
Merci de m'accueillir.
00:42.104 --> 00:45.149
Je lui ai dit qu'il me plaisait.
00:45.858 --> 00:49.028
Je peux pas être avec toi.
00:49.612 --> 00:52.156
Un survêt !
Je veux en acheter un nouveau !
00:52.239 --> 00:53.783
C'est un rencard !
00:54.366 --> 00:57.995
Je pourrai lui dire ce que je ressens.
00:58.078 --> 01:01.373
Devant le parterre.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX - SAISON 2
02:51.066 --> 02:52.484
STATION SHINJUKU
02:52.568 --> 02:55.571
ÉPISODE 26
DÉJÀ VU
03:07.416 --> 03:09.251
SPORTS DÉPÔT
MAGASIN AMIRAL
03:11.879 --> 03:16.508
À ton avis, c'est dans la section
badminton ou vêtement ?
03:20.220 --> 03:22.264
Viens. On va au deuxième étage.
03:22.348 --> 03:23.515
D'accord.
03:28.604 --> 03:33.317
C'est la première fois
que je lui propose une sortie.
03:33.400 --> 03:36.779
C'est donc notre tout premier rencard.
03:37.404 --> 03:39.865
Ça te dirait de sortir
quand on aura pas cours ?
03:39.949 --> 03:43.786
Je voudrais tester un nouveau café.
On pourra y aller ?
03:43.869 --> 03:45.788
Un café.
03:47.373 --> 03:49.291
On trouve tous les sports ici.
03:50.876 --> 03:54.046
Et tant de tenues différentes.
04:04.348 --> 04:07.393
Mince, je me laisse distraire.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:09.061 --> 04:11.313
CALMAR
04:11.397 --> 04:12.982
T'en penses quoi ?
04:15.442 --> 04:16.986
T'es sérieuse ?
04:17.069 --> 04:18.320
Bien sûr.
04:18.404 --> 04:21.115
- Tu le porterais, toi ?
- Non.
04:21.198 --> 04:23.367
Alors pourquoi je le porterais ?
04:24.702 --> 04:25.953
C'était pour voir.
04:27.329 --> 04:29.373
BELLE PRISE
04:31.333 --> 04:33.627
C'est relax comme sortie, j'adore !
04:34.545 --> 04:35.379
Tada !
04:35.462 --> 04:36.422
VICTOIRE ASSURÉE
04:37.715 --> 04:38.590
Tada !
04:38.674 --> 04:39.508
L'ENFER TE SALUE
04:41.719 --> 04:44.638
ÉTIREMENTS
04:44.722 --> 04:46.974
Et celui-ci ?
04:49.101 --> 04:50.394
Il me plaît bien.
04:52.229 --> 04:53.856
C'est sympa.
04:56.066 --> 04:59.403
Ils l'ont en plus grand, si tu veux.
05:03.073 --> 05:04.575
Je prends celui-ci.
05:04.658 --> 05:07.328
Les survêts sont sympas, pas vrai ?
05:08.245 --> 05:10.581
Je pense m'acheter un tee-shirt aussi.
05:11.123 --> 05:12.791
Je vais aller l'essayer.
05:12.875 --> 05:13.709
Ça marche.
05:13.792 --> 05:16.211
CABINE D'ESSAYAGE
05:18.797 --> 05:22.718
Est-ce une bonne idée d'attendre
juste devant sa cabine ?
05:22.801 --> 05:26.305
D'un autre côté,
elle voudra sûrement me montrer,
05:26.847 --> 05:29.350
donc il vaut mieux que je reste là.
05:35.230 --> 05:37.024
La taille est parfaite.
05:38.233 --> 05:39.860
Voyons ce que Taiki en pense.
05:40.861 --> 05:41.862
Oh ?
05:41.945 --> 05:44.114
Salut, Inomata !
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…
05:46.075 --> 05:47.409
Quelle bonne surprise.
05:47.493 --> 05:49.119
T'achètes du matos de volley ?
05:51.455 --> 05:53.373
Des chaussures de fille ?
05:54.792 --> 05:56.418
N'en dis pas plus.
05:56.502 --> 05:59.213
Petit cachotier. Respect, mec.
05:59.296 --> 06:00.214
Bonne chance.
06:00.297 --> 06:01.131
C'est pas ça…
06:01.799 --> 06:04.176
J'y vais. Et t'inquiète, je dirai rien.
06:04.259 --> 06:05.177
Merci.
06:05.260 --> 06:08.138
Mais dis-moi juste un truc.
06:08.764 --> 06:09.890
C'est Chono ?
06:11.850 --> 06:12.893
Quoi ?
06:13.477 --> 06:15.646
Peu importe, ça me regarde pas.
06:15.729 --> 06:16.605
À plus, mec.
06:17.981 --> 06:20.400
Les gens nous croient ensemble ?
06:21.568 --> 06:23.153
C'est vrai, on était proches.
06:38.252 --> 06:39.336
Elle l'a déjà enlevé.
06:40.087 --> 06:41.130
Alors ?
06:41.213 --> 06:43.966
Il est un peu trop grand.
06:44.466 --> 06:46.051
D'accord.
06:46.135 --> 06:48.804
Je reviendrai une autre fois
pour l'acheter.
06:48.887 --> 06:51.140
D'accord, alors je vais acheter ça.
06:51.974 --> 06:53.892
J'ai hâte d'aller à ce café.
06:54.810 --> 06:55.644
Oui.
07:18.584 --> 07:19.960
C'est dans les parages ?
07:20.043 --> 07:23.797
Oui. J'y étais avec Nagisa.
07:23.881 --> 07:25.799
Donc elle y est déjà allée.
07:26.467 --> 07:30.554
Ils servent la meilleure
tarte aux pommes que j'ai jamais mangée.
07:31.305 --> 07:33.307
Faut que tu la goûtes.
07:35.392 --> 07:38.353
Moi aussi,
j'ai des trucs à te faire goûter.
07:38.437 --> 07:39.813
La prochaine fois.
07:41.315 --> 07:42.316
Super idée.
07:50.866 --> 07:52.326
Bienvenue.
07:53.827 --> 07:54.703
Table pour deux…
07:57.039 --> 07:58.081
T'es là tout seul ?
07:58.165 --> 08:00.292
Tu peux te joindre à nous.
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka ?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu !
08:08.884 --> 08:11.428
Quelle coïncidence !
Ça doit être le destin.
08:11.512 --> 08:12.721
La poisse.
08:12.804 --> 08:16.725
Assieds-toi. Toutes les autres places
sont prises de toute manière.
08:17.309 --> 08:18.310
Quoi ?
08:20.479 --> 08:21.313
T'es un fan ?
08:21.396 --> 08:24.983
Moi, c'est Inomata.
Et fais pas semblant de pas m'avoir vu.
08:26.360 --> 08:29.988
Un instant,
qu'est-ce que vous faites ensemble ?
08:33.742 --> 08:35.244
C'est pas cool, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Tu traînes un fan jusqu'ici
par peur d'être seule, ça se fait pas.
08:39.414 --> 08:41.375
Ça me dérange pas d'être seule.
08:41.458 --> 08:43.418
Passons. Installez-vous.
08:48.298 --> 08:49.883
Au début,
08:50.926 --> 08:53.554
je trouvais ce type horrible.
08:53.637 --> 08:54.888
Je vais aux toilettes.
08:54.972 --> 08:58.392
Mais il est peut-être juste pas très futé.
09:04.815 --> 09:07.693
Allez, le fan. Saisis ta chance.
09:08.193 --> 09:09.027
Quoi ?
09:10.112 --> 09:11.655
Go home.
09:11.738 --> 09:15.659
Go home.
09:15.742 --> 09:17.661
Non.
09:17.744 --> 09:22.165
C'est bel et bien une ordure !
09:25.085 --> 09:27.170
T'as les oreilles bouchées ?
09:27.754 --> 09:30.924
Je te demandais gentiment de partir.
09:31.008 --> 09:33.093
Non, il m'a donné un ordre !
09:34.636 --> 09:36.847
C'est plutôt à moi de te demander ça.
09:36.930 --> 09:41.101
J'ai planifié cette sortie
en tête-à-tête avec Chinatsu.
09:41.184 --> 09:43.312
- L'intrus, c'est toi…
- Me revoilà.
09:45.314 --> 09:47.024
Coucou, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu, te laisse pas berner
par son sourire d'hypocrite !
09:51.695 --> 09:54.031
T'as à nouveau ton air suspect.
09:54.114 --> 09:55.365
Aïe. Pris en flag !
09:55.449 --> 09:57.367
Elle connaît le personnage !
09:57.451 --> 09:58.785
Que veux-tu commander ?
09:58.869 --> 10:00.162
Une tarte et un thé.
10:00.245 --> 10:02.664
C'est vrai que t'es une amatrice de thé,
10:02.748 --> 10:04.666
je t'ai vue en boire en classe.
10:04.750 --> 10:06.918
Moi aussi, je le savais !
10:07.002 --> 10:08.211
Excusez-moi !
10:08.295 --> 10:09.546
Et toi, tu veux quoi ?
10:09.630 --> 10:10.672
Je vais prendre…
10:11.340 --> 10:12.591
Des protéines ?
10:12.674 --> 10:14.176
Qu'il arrête avec ses piques !
10:15.260 --> 10:18.305
Je vais prendre
la même chose que Chinastu.
10:18.388 --> 10:22.517
Ça me rappelle
quand on était au collège.
10:22.601 --> 10:23.977
Laisse-moi parler !
10:24.061 --> 10:27.230
Quand toute l'équipe de basket
est allée boire un café.
10:27.314 --> 10:28.857
Vous avez fait votre choix ?
10:28.940 --> 10:32.361
Deux de chaque, s'il vous plaît !
10:32.444 --> 10:34.029
Bien sûr.
10:34.112 --> 10:35.822
Ça me rappelle des souvenirs !
10:35.906 --> 10:38.200
On voulait aller dans un endroit stylé.
10:38.283 --> 10:39.368
Et on l'a fait.
10:40.160 --> 10:43.372
Tu connais le café sur Nichome ?
10:43.955 --> 10:44.790
Je…
10:44.873 --> 10:48.126
C'était assez cher
pour un budget de collégien.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa avait bu un espresso
pour se donner l'air cool.
10:52.798 --> 10:54.508
Non, c'était Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
Bizarre.
10:59.805 --> 11:03.767
Vraiment ? Après ça,
ça a dégénéré sur le chemin du retour.
11:03.850 --> 11:05.268
Qui est Yumeka ?
11:08.355 --> 11:10.399
Voici votre commande.
11:25.122 --> 11:28.291
Une pâte croustillante
et des pommes sucrées : divin !
11:32.879 --> 11:34.214
Bref…
11:36.716 --> 11:38.427
C'est délicieux.
11:56.736 --> 11:58.071
Et maintenant…
11:59.489 --> 12:00.574
Où veux-tu aller ?
12:02.284 --> 12:06.788
- Hé !
- Tu veux aller faire du bowling ?
12:08.915 --> 12:11.793
Mince, j'ai oublié un truc au café.
Je reviens.
12:15.297 --> 12:17.799
Quand je pense qu'on était enfin seuls…
12:30.228 --> 12:31.062
Pardon.
12:31.146 --> 12:33.106
Il le fait exprès.
12:33.190 --> 12:34.566
Dis-moi.
12:35.817 --> 12:38.320
T'as vraiment le temps pour une relation ?
12:45.035 --> 12:49.414
L'autre jour,
t'as perdu contre Haryu, non ?
12:49.498 --> 12:50.832
Et pas que contre lui.
12:51.416 --> 12:53.084
En plus, tu m'as pas l'air
12:53.168 --> 12:56.421
plus doué que les autres joueurs.
12:57.422 --> 13:00.509
Moi, en revanche, j'assure au basket,
13:00.592 --> 13:03.053
donc je peux m'impliquer en couple.
13:05.388 --> 13:06.806
Moi aussi.
13:09.809 --> 13:11.061
Vraiment ?
13:16.441 --> 13:17.817
Désolée pour l'attente !
13:18.318 --> 13:19.569
T'en fais pas pour ça.
13:23.156 --> 13:25.867
Il frappe là où ça fait mal.
13:25.951 --> 13:27.702
À cause de lui, je suis en nage.
13:28.286 --> 13:31.831
Mais j'ai décidé
de ne plus me laisser submerger
13:32.457 --> 13:34.167
par des peurs infondées.
13:34.668 --> 13:36.586
Bref, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Désolé, je dois lire ça.
13:39.881 --> 13:41.633
C'est parfait !
13:41.716 --> 13:46.221
Des connaissances de l'Université Yusei
font une partie de basket.
13:46.304 --> 13:47.597
Rejoignons-les, Natsu !
13:48.181 --> 13:49.182
Quoi ?
13:52.310 --> 13:55.063
L'Université Yusei
a une excellente équipe,
13:55.146 --> 13:56.856
tu pourrais progresser.
13:57.482 --> 13:58.858
Mais…
14:00.652 --> 14:03.530
Ils m'ont dit
que je pouvais inviter quelqu'un.
14:04.948 --> 14:06.491
Tu devrais y aller !
14:09.327 --> 14:13.039
Tu apprendrais énormément
en t'entraînant avec eux !
14:13.999 --> 14:16.001
T'en fais pas pour moi !
14:16.585 --> 14:19.754
Je vais rentrer à la maison
et faire pareil.
14:23.341 --> 14:24.718
Tu l'as entendu.
14:24.801 --> 14:26.261
Allez, viens !
14:27.554 --> 14:29.973
- C'est parti.
- Mais…
14:30.056 --> 14:31.683
Par ici.
14:33.184 --> 14:34.477
À plus !
14:35.604 --> 14:37.480
Je l'ai pas fait pour toi !
14:57.375 --> 15:00.211
J'aurais voulu
passer plus de temps avec elle,
15:03.798 --> 15:06.635
mais je tiens à l'encourager
à réaliser ses rêves.
15:09.137 --> 15:11.514
Et me prendre la tête avec ce type…
15:16.603 --> 15:19.230
n'en vaut vraiment pas la peine.
15:45.882 --> 15:48.093
Je te croyais dans ce train.
15:48.593 --> 15:50.095
J'étais aux toilettes.
15:51.972 --> 15:54.599
Et ton entraînement de basket ?
15:57.811 --> 16:01.356
J'ai remarqué
que je n'avais aucune tenue de sport.
16:08.571 --> 16:10.407
On a qu'à rentrer ensemble !
16:14.494 --> 16:15.745
Je suis content.
16:16.413 --> 16:18.248
Content qu'elle soit revenue.
16:18.832 --> 16:20.667
Content qu'on rentre ensemble.
16:21.835 --> 16:26.214
Mais même si je nage dans le bonheur,
j'ai beaucoup de choses à régler.
16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa.
16:29.426 --> 16:31.803
J'ai trouvé cette photo en nettoyant.
16:31.886 --> 16:33.888
C'est qui, le numéro quatre ?
16:33.972 --> 16:35.557
Elle ?
16:36.474 --> 16:37.892
C'est Yumeka Kido.
16:41.771 --> 16:44.607
Alors tu as aimé la tarte ?
16:44.691 --> 16:46.317
C'était à tomber par terre.
16:47.444 --> 16:48.778
Ravie de l'entendre.
16:48.862 --> 16:50.822
La journée est passée si vite.
16:51.573 --> 16:53.408
C'est vrai.
16:53.908 --> 16:56.327
PROCHAIN ARRÊT - OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu.
16:59.414 --> 17:02.584
Ça te dit qu'on fasse un dernier détour ?
17:09.674 --> 17:13.720
Je connais l'endroit parfait
pour admirer le coucher de soleil.
17:27.442 --> 17:29.152
C'est magnifique.
17:29.652 --> 17:31.613
On est arrivés au bon moment.
17:32.864 --> 17:36.117
Oui, c'est comme si
le temps était au ralenti.
17:38.119 --> 17:39.871
Comme j'aimerais figer le temps !
17:42.707 --> 17:44.542
C'est à couper le souffle.
17:44.626 --> 17:46.211
C'est vrai.
17:52.675 --> 17:54.135
Mais ça m'étonne.
17:54.219 --> 17:55.136
Comment ça ?
17:55.220 --> 17:58.515
Ça m'étonne
que tu connaisses un tel endroit.
17:59.724 --> 18:00.975
Ben…
18:01.059 --> 18:03.061
LYCÉE - RENCARD - COUCHER DE SOLEIL
18:03.144 --> 18:03.978
SORTIE LYCÉE
18:04.062 --> 18:06.064
J'ai fait beaucoup de recherches !
18:06.147 --> 18:08.566
- T'es venu ici…
- Oui ?
18:09.567 --> 18:10.860
… avec une autre fille ?
18:10.944 --> 18:13.238
Bien sûr que non !
18:13.321 --> 18:15.824
C'est la première fois que je viens ici,
18:15.907 --> 18:18.743
j'avais même peur
qu'on se perde en chemin.
18:26.167 --> 18:28.503
Moi aussi,
c'est ma première fois ici.
18:29.921 --> 18:34.843
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais
que sortir, c'était se la couler douce.
18:36.928 --> 18:38.263
Qui est Yumeka ?
18:38.346 --> 18:41.766
Tu ne la connais pas,
car tu es arrivée ici au lycée.
18:43.601 --> 18:47.272
Sérieux ? T'arrives pas à faire ça ?
18:47.355 --> 18:49.774
Yumeka était connue
pour son entraînement spartiate
18:49.858 --> 18:51.025
et son sarcasme !
18:52.610 --> 18:54.529
Mais c'était un génie.
18:55.446 --> 18:57.574
Chinatsu et elle s'entendaient bien,
18:57.657 --> 18:59.659
car elles avaient toujours joué ensemble.
18:59.742 --> 19:00.743
PRIX
19:01.369 --> 19:02.620
Je vois.
19:02.704 --> 19:03.538
Mais…
19:03.621 --> 19:06.166
Elle a tout arrêté au collège.
19:07.250 --> 19:08.918
Sans nous dire pourquoi.
19:09.961 --> 19:12.422
Elle est partie
et a arrêté le basket.
19:23.183 --> 19:24.726
Tu as froid ?
19:24.809 --> 19:26.436
Non, ça va.
19:28.897 --> 19:30.356
Tiens, mets ça.
19:30.940 --> 19:34.068
Ce survêt t'empêchera
d'attraper froid à cause du vent.
19:34.777 --> 19:37.238
Je parie que j'ai des chaufferettes
avec moi.
19:37.322 --> 19:39.073
Maman m'en donne toujours.
19:39.157 --> 19:42.660
Je crois qu'elles sont dans cette poche…
19:47.290 --> 19:48.708
Qu'est-ce qu'il y a ?
19:51.920 --> 19:54.088
J'ai un sentiment de déjà vu.
19:57.467 --> 20:00.762
Prends mon écharpe si tu veux !
20:00.845 --> 20:02.347
Elle est toute propre !
20:03.973 --> 20:06.684
Et… j'ai du thé chaud
20:06.768 --> 20:09.312
grâce à ma super thermos.
20:09.395 --> 20:11.898
J'ai aussi des gants et une chaufferette.
20:12.482 --> 20:14.150
Elle chauffe si tu l'agites…
20:17.487 --> 20:19.822
J'ai dû te faire flipper ce jour-là.
20:19.906 --> 20:23.952
Un élève de seconde
qui insiste pour te donner son écharpe.
20:24.035 --> 20:25.495
Ça m'avait pris de court.
20:25.578 --> 20:26.412
Vraiment ?
20:29.916 --> 20:32.168
Mais j'ai pas flippé pour autant.
20:33.211 --> 20:37.215
On ne s'était jamais parlés,
mais je te voyais tous les matins.
20:42.470 --> 20:44.931
Je te voyais
20:45.014 --> 20:49.435
comme quelqu'un d'honnête,
de travailleur et d'intègre.
20:58.486 --> 21:01.197
Et sinon, t'as quoi d'autre ?
21:10.373 --> 21:11.499
Je plaisante.
21:17.880 --> 21:19.716
Je n'ai rien d'autre,
21:19.799 --> 21:21.092
mais…
21:22.927 --> 21:25.221
j'ai quelque chose à te dire.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu ?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
Ce nom m'est familier.
21:43.489 --> 21:44.991
Non !
21:45.074 --> 21:47.994
Je rêve !
21:48.661 --> 21:50.997
Toi aussi, t'as un copain ?
21:51.080 --> 21:53.750
Non, je suis pas son copain.
21:55.168 --> 21:56.252
Je vois.
21:57.837 --> 22:00.757
Tout ce qui te préoccupait,
c'était le basket.
22:00.840 --> 22:04.052
Alors si l'amour a une place dans ta vie…
22:08.556 --> 22:09.974
C'est que…
22:12.143 --> 22:14.979
t'as laissé tomber le basket.
23:48.948 --> 23:53.953
Sous-titres : Mathilde Mazé