WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
IKEBUKURO PÁLYAUDVAR
00:16.537 --> 00:17.955
Találkozom valakivel.
00:25.880 --> 00:29.425
Inomata Taiki vagyok,
elsős az Eimei Magángimnáziumban.
00:31.427 --> 00:35.097
Beleszerettem Chinatsuba,
aki egy évvel idősebb nálam.
00:36.348 --> 00:38.726
Tavasztól velünk fog lakni.
00:39.727 --> 00:41.020
Köszönöm!
00:42.104 --> 00:45.149
Elmondtam Taikinak, hogy kedvelem.
00:45.858 --> 00:49.028
Nem lehetek veled.
00:49.612 --> 00:52.156
Tréningruha! Tréningruhát akartam venni!
00:52.239 --> 00:53.783
Randizni fogunk!
00:54.366 --> 00:57.995
És itt lesz az esélyem,
hogy elmondjam neki, hogyan érzek.
00:58.078 --> 01:01.373
A virágágyás előtt.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX
2. ÉVAD
02:51.066 --> 02:52.484
SINDZSUKU PÁLYAUDVAR
02:52.568 --> 02:55.571
26. RÉSZ
DÉJÀ VU
03:07.416 --> 03:09.251
SPORTS DEPO
MÁRKABOLT
03:11.879 --> 03:16.508
A tollaslabda- vagy a ruhaosztályon van?
03:20.220 --> 03:22.264
Gyere, Taiki! Menjünk a másodikra!
03:22.348 --> 03:23.515
Oké.
03:28.604 --> 03:33.317
Ez az első alkalom, hogy én hívtam el őt.
03:33.400 --> 03:36.779
Vagyis ez az első igazi randink.
03:37.404 --> 03:39.865
Valamelyik hétvégén
nem megyünk el valahova?
03:39.949 --> 03:43.786
Van egy kávézó,
ahova szeretnék beugrani. Útba ejthetjük?
03:43.869 --> 03:45.788
Egy kávézó!
03:47.373 --> 03:49.291
Mennyiféle sport van!
03:50.876 --> 03:54.046
És mennyiféle sportruházat!
04:04.348 --> 04:07.393
A francba, térj vissza a földre!
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki!
04:09.061 --> 04:11.313
TINTAHAL
04:11.397 --> 04:12.982
Ehhez mit szólsz?
04:15.442 --> 04:16.986
Most hülyéskedsz?
04:17.069 --> 04:18.320
Nem, tök komoly.
04:18.404 --> 04:21.115
- Te felvennéd?
- Nem.
04:21.198 --> 04:23.367
Akkor miért gondoltad, hogy én igen?
04:24.702 --> 04:25.953
Egy próbát megért.
04:27.329 --> 04:29.373
NAGY FOGÁS
04:31.333 --> 04:33.627
Szuper, hogy ilyen tök jól elvagyunk!
04:34.545 --> 04:35.379
Tádám!
04:35.462 --> 04:36.422
BIZTOS GYŐZELEM
04:37.715 --> 04:38.590
Tádám!
04:38.674 --> 04:39.508
MIAÚJSÁG?
04:41.719 --> 04:44.638
NYÚJTÁS
04:44.722 --> 04:46.974
Na és ez?
04:49.101 --> 04:50.394
Várj, ez tetszik!
04:52.229 --> 04:53.856
Jól néz ki.
04:56.066 --> 04:59.403
Van nagyobb is belőle, ha kell,
hogy biztos jó legyen.
05:03.073 --> 05:04.575
Ezt veszem meg.
05:04.658 --> 05:07.328
A tréningruha menő, nem?
05:08.245 --> 05:10.581
Szerintem én meg veszek egy pólót.
05:11.123 --> 05:12.791
Felpróbálom.
05:12.875 --> 05:13.709
Oké.
05:13.792 --> 05:16.211
PRÓBAFÜLKE
05:18.797 --> 05:22.718
Nem baj, hogy itt várok
a fülke előtt, míg átöltözik?
05:22.801 --> 05:26.305
De lehet,
hogy kijön megmutatni, ha felveszi.
05:26.847 --> 05:29.350
A biztonság kedvéért jobb, ha itt maradok.
05:35.230 --> 05:37.024
Pont jó a méret.
05:38.233 --> 05:39.860
Megkérdezem Taikit, mit szól.
05:41.945 --> 05:44.114
Hali, Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura!
05:46.075 --> 05:47.409
Micsoda véletlen!
05:47.493 --> 05:49.119
Röplabdaszerelést veszel?
05:51.455 --> 05:53.373
Női cipő?
05:54.792 --> 05:56.418
Vágom, mi van.
05:56.502 --> 05:59.213
Nem gondoltam volna. Gratula, haver!
05:59.296 --> 06:00.214
Hajrá, tesó!
06:00.297 --> 06:01.131
Nem, én…
06:01.799 --> 06:04.176
Nem is zavarok, és nem mondom senkinek.
06:04.259 --> 06:05.177
Köszi.
06:05.260 --> 06:08.138
De kérdezhetek valamit?
06:08.764 --> 06:09.890
Chono az?
06:11.850 --> 06:12.893
Mi?
06:13.477 --> 06:15.646
Bocs, semmi, nem illik faggatózni.
06:15.729 --> 06:16.605
Na, szeva!
06:17.981 --> 06:20.400
Azt hiszik, hogy járunk?
06:21.568 --> 06:23.153
Végül is jóban vagyunk.
06:38.252 --> 06:39.336
Nem vette fel.
06:40.087 --> 06:41.130
Nem jó?
06:41.213 --> 06:43.966
Egy kicsit nagy.
06:44.466 --> 06:46.051
Értem.
06:46.135 --> 06:48.804
Inkább majd visszajövök máskor.
06:48.887 --> 06:51.140
Oké, akkor én kifizetem ezt.
06:51.974 --> 06:53.892
Utána megyünk a kávézóba?
06:54.810 --> 06:55.644
Aha.
07:18.584 --> 07:19.960
Közel van, ugye?
07:20.043 --> 07:23.797
Aha. Már voltam ott Nagisával.
07:23.881 --> 07:25.799
Tehát ismeri a helyet.
07:26.467 --> 07:30.554
Ott van a legfinomabb almás pite.
07:31.305 --> 07:33.307
Meg kell kóstolnod.
07:35.392 --> 07:38.353
Akkor neked is meg kell kóstolnod valamit.
07:38.437 --> 07:39.813
Majd legközelebb.
07:41.315 --> 07:42.316
Jó lenne.
07:50.866 --> 07:52.326
Üdv nálunk!
07:53.827 --> 07:54.703
Asztal két főre…
07:57.039 --> 07:58.081
Egyedül vagy?
07:58.165 --> 08:00.292
Nyugodtan ülj ide hozzánk!
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!
08:08.884 --> 08:11.428
Biztos a sors akarta,
hogy itt fussunk össze.
08:11.512 --> 08:12.721
Ez gáz.
08:12.804 --> 08:16.725
Ülj ide, Natsu!
A többi hely már amúgy is foglalt.
08:17.309 --> 08:18.310
Mi?
08:20.479 --> 08:21.313
A rajongó?
08:21.396 --> 08:24.983
Inomata vagyok! Vele jöttem be!
08:26.360 --> 08:29.988
Mi van? Ti együtt vagytok?
08:33.742 --> 08:35.244
Ez nem menő, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Iderángatod a kis imádódat,
mert cringe egyedül beülni egy kávézóba?
08:39.414 --> 08:41.375
Simán beülök egyedül is.
08:41.458 --> 08:43.418
Mindegy, üljetek le!
08:48.298 --> 08:49.883
Hát, először
08:50.926 --> 08:53.554
azt hittem, hogy ez a srác egy görény.
08:53.637 --> 08:54.888
Kimegyek a mosdóba.
08:54.972 --> 08:58.392
De lehet, hogy csak sötét,
és nem vágja, mi a szitu.
09:04.815 --> 09:07.693
Hé, fanboy, itt a lehetőség!
09:08.193 --> 09:09.027
Mire?
09:10.112 --> 09:11.655
Go home.
09:11.738 --> 09:15.659
Go home.
09:15.742 --> 09:17.661
Nem.
09:17.744 --> 09:22.165
Tényleg görény!
09:25.085 --> 09:27.170
Bocs, nem beszélsz angolul?
09:27.754 --> 09:30.924
Udvariasan megkértelek, hogy távozz.
09:31.008 --> 09:33.093
Udvariasan? Ez tuti felszólítás volt!
09:34.636 --> 09:36.847
Nekem kéne ezt mondanom neked.
09:36.930 --> 09:41.101
Úgy terveztem,
hogy kettesben töltöm a napot Chinatsuval.
09:41.184 --> 09:43.312
- Te pofátlankodsz…
- Itt vagyok.
09:45.314 --> 09:47.024
Tök jó, hogy visszajöttél!
09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu, ne dőlj már be
a kamu bájvigyorának!
09:51.695 --> 09:54.031
Megint elég gyanús képet vágsz.
09:54.114 --> 09:55.365
Ne már!
09:55.449 --> 09:57.367
Akkor átlát rajta?
09:57.451 --> 09:58.785
Mit kérsz, Natsu?
09:58.869 --> 10:00.162
Almás pitét és teát.
10:00.245 --> 10:02.664
Aha, te a teát szereted.
10:02.748 --> 10:04.666
A suliban is mindig azt iszol.
10:04.750 --> 10:06.918
Ezt még én is tudom!
10:07.002 --> 10:08.211
Elnézést!
10:08.295 --> 10:09.546
Te mit kérsz?
10:09.630 --> 10:10.672
Én…
10:11.340 --> 10:12.591
Fehérjét?
10:12.674 --> 10:14.176
Egyfolytában kóstolgat!
10:15.260 --> 10:18.305
Én is almás pitét és teát,
amit Chinatsu javasolt…
10:18.388 --> 10:22.517
Erről eszembe jutott az a hely felsőben.
10:22.601 --> 10:23.977
Most én beszélek!
10:24.061 --> 10:27.230
Az egész kosárcsapat
elment egy kávézóba edzés után.
10:27.314 --> 10:28.857
Felvehetem a rendelést?
10:28.940 --> 10:32.361
Kérhetnénk kettőt ezekből?
10:32.444 --> 10:34.029
Hogyne.
10:34.112 --> 10:35.822
Milyen jó volt!
10:35.906 --> 10:38.200
Valami puccos helyre akartunk menni.
10:38.283 --> 10:39.368
Aha, tényleg.
10:40.160 --> 10:43.372
Ismered azt a kávézót Nicsóméban?
10:43.955 --> 10:44.790
Ja, azt a…
10:44.873 --> 10:48.126
Elég húzósak volt az árak egy felsősnek.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa egy presszókávét kért,
mert menőzni akart.
10:52.798 --> 10:54.508
Nem, az Yumeka volt.
10:58.720 --> 10:59.721
Ez meg mi volt?
10:59.805 --> 11:03.767
Tényleg?
Ja, aztán meg az a dolog hazafelé…
11:03.850 --> 11:05.268
Ki az a Yumeka?
11:08.355 --> 11:10.399
Tessék, itt is van!
11:25.122 --> 11:28.291
A ropogós tészta
és az édes alma ízharmóniája!
11:32.879 --> 11:34.214
Mindegy…
11:36.716 --> 11:38.427
De fincsi!
11:56.736 --> 11:58.071
És most…
11:59.489 --> 12:00.574
hova megyünk?
12:02.284 --> 12:06.788
- Hé!
- Mivel már kajáltunk, bowlingozhatnánk.
12:08.915 --> 12:11.793
Bocs, a kávézóban hagytam valamit.
Mindjárt jövök.
12:15.297 --> 12:17.799
Végre kettesben lennénk…
12:30.228 --> 12:31.062
Bocs.
12:31.146 --> 12:33.106
Tuti, hogy direkt csinálja.
12:33.190 --> 12:34.566
Figyelj!
12:35.817 --> 12:38.320
Tényleg van időd rá, hogy járj valakivel?
12:45.035 --> 12:49.414
A múltkor kikaptál Haryutól, nem?
12:49.498 --> 12:50.832
És nem csak tőle.
12:51.416 --> 12:53.084
Plusz nekem nem úgy tűnik,
12:53.168 --> 12:56.421
hogy sokkal jobb lennél
a csapattársaidnál.
12:57.422 --> 13:00.509
Én viszont spíler vagyok kosárlabdában,
13:00.592 --> 13:03.053
és simán össze tudom egyeztetni a kettőt.
13:05.388 --> 13:06.806
Nekem is megy.
13:09.809 --> 13:11.061
Tényleg?
13:16.441 --> 13:17.817
Bocsi a várakozásért!
13:18.318 --> 13:19.569
Semmi gond.
13:23.156 --> 13:25.867
Oda ütött, ahol fáj.
13:25.951 --> 13:27.702
Érzem, hogy lever a víz.
13:28.286 --> 13:31.831
De megfogadtam,
hogy az indokolatlan félelem
13:32.457 --> 13:34.167
nem fog visszatartani többé.
13:34.668 --> 13:36.586
Mindegy, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Várj, jött egy üzim!
13:39.881 --> 13:41.633
Ez tökéletes!
13:41.716 --> 13:46.221
Ismerek pár srácot a Yusei Egyetemen,
és pont most van kosáredzésük.
13:46.304 --> 13:47.597
Menjünk mi is, Natsu!
13:48.181 --> 13:49.182
Micsoda?
13:52.310 --> 13:55.063
A Yusei Egyetemnek
nagyon jó a kosárcsapata,
13:55.146 --> 13:56.856
sokat tanulhatnál.
13:57.482 --> 13:58.858
De…
14:00.652 --> 14:03.530
Azt mondták, bárkit vihetek.
14:04.948 --> 14:06.491
Menj csak!
14:09.327 --> 14:13.039
Sokat tanulhatsz,
ha egyetemistákkal edzel.
14:13.999 --> 14:16.001
Miattam ne aggódj!
14:16.585 --> 14:19.754
Amúgy meg én is hazamegyek, és gyakorolok.
14:23.341 --> 14:24.718
Hallottad.
14:24.801 --> 14:26.261
Akkor menjünk!
14:27.554 --> 14:29.973
- Gyere!
- De…
14:30.056 --> 14:31.683
Erre.
14:33.184 --> 14:34.477
Szeva!
14:35.604 --> 14:37.480
Nem érted csináltam!
14:57.375 --> 15:00.211
Chinatsuval akartam tölteni a napot,
15:03.798 --> 15:06.635
de szeretném segíteni a kosárlabdában is.
15:09.137 --> 15:11.514
És ha összebalhézom ezzel a Matsuval…
15:16.603 --> 15:19.230
Azzal csak ártanék neki.
15:45.882 --> 15:48.093
Azt hittem, elmentél a metróval.
15:48.593 --> 15:50.095
A mosdóban voltam.
15:51.972 --> 15:54.599
És te hogyhogy nem vagy a kosáredzésen?
15:57.811 --> 16:01.356
Átgondoltam, és rájöttem,
hogy nincs nálam edzőcucc.
16:08.571 --> 16:10.407
Akkor menjünk haza együtt!
16:14.494 --> 16:15.745
Boldog vagyok.
16:16.413 --> 16:18.248
Örülök, hogy visszajött.
16:18.832 --> 16:20.667
Jó, hogy együtt mehetünk haza.
16:21.835 --> 16:26.214
De bármilyen boldog vagyok,
még nagyon sok dolgom van.
16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa!
16:29.426 --> 16:31.803
Takarítás közben találtam ezt a képet.
16:31.886 --> 16:33.888
Ki ez a 4-es mezben?
16:33.972 --> 16:35.557
Ja, ő?
16:36.474 --> 16:37.892
Kido Yumeka.
16:41.771 --> 16:44.607
Finom volt az almás pite, ugye?
16:44.691 --> 16:46.317
Sosem ettem ilyen finomat!
16:47.444 --> 16:48.778
Örülök neki.
16:48.862 --> 16:50.822
Nagyon hamar eltelt a nap.
16:51.573 --> 16:53.408
Hát igen.
16:53.908 --> 16:56.327
KÖVETKEZŐ MEGÁLLÓ: OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu!
16:59.414 --> 17:02.584
Mit szólnál, ha még nem mennénk haza?
17:09.674 --> 17:13.720
Tudok egy helyet, ami szuper ilyenkor.
17:27.442 --> 17:29.152
De szép!
17:29.652 --> 17:31.613
Jókor jöttünk.
17:32.864 --> 17:36.117
Olyan, mintha lelassulna az idő.
17:38.119 --> 17:39.871
Bárcsak inkább megállna!
17:42.707 --> 17:44.542
Tényleg nagyon szép.
17:44.626 --> 17:46.211
Az biztos.
17:52.675 --> 17:54.135
De kicsit meglepődtem.
17:54.219 --> 17:55.136
Min?
17:55.220 --> 17:58.515
Nem gondoltam,
hogy ilyen helyeket ismersz.
17:59.724 --> 18:00.975
Vagyis…
18:01.059 --> 18:03.061
GIMNAZISTA - RANDI - ESTI PANORÁMA
18:03.144 --> 18:03.978
KIRÁNDULÁS
18:04.062 --> 18:06.064
Feltúrtam a netet, mire rátaláltam!
18:06.147 --> 18:08.566
- Ne mondd, hogy…
- Igen?
18:09.567 --> 18:10.860
Egy lánnyal voltál itt?
18:10.944 --> 18:13.238
Dehogyis!
18:13.321 --> 18:15.824
Nem, most vagyok itt először,
18:15.907 --> 18:18.743
és féltem is, hogy eltévedünk idefelé!
18:26.167 --> 18:28.503
Én is most vagyok itt először.
18:29.921 --> 18:34.843
A mai napig azt gondoltam,
hogy a kikapcsolódás lógás.
18:36.928 --> 18:38.263
Ki az a Yumeka?
18:38.346 --> 18:41.766
Nem tudhatod,
ha csak gimiben jöttél az Eimeibe.
18:43.601 --> 18:47.272
Micsoda? Ezt se tudod megcsinálni?
18:47.355 --> 18:49.774
Nem tudhatsz
Yumeka spártai edzésmódszeréről
18:49.858 --> 18:51.025
és karcos stílusáról!
18:52.610 --> 18:54.529
De zseniálisan kosarazott.
18:55.446 --> 18:57.574
Szuperül kijöttek Chinatsuval,
18:57.657 --> 18:59.659
mert kiskoruk óta együtt játszottak.
18:59.742 --> 19:00.743
KUPA
19:01.369 --> 19:02.620
Értem.
19:02.704 --> 19:03.538
De…
19:03.621 --> 19:06.166
Igen, felsőben abbahagyta.
19:07.250 --> 19:08.918
Egy szó nélkül.
19:09.961 --> 19:12.422
Abbahagyta a sulit és a kosárlabdát is.
19:23.183 --> 19:24.726
Fázol?
19:24.809 --> 19:26.436
Nem, megvagyok.
19:28.897 --> 19:30.356
Tessék, vedd fel ezt!
19:30.940 --> 19:34.068
A melegítő, amit vettem, megvéd a széltől.
19:34.777 --> 19:37.238
De kézmelegítőm is van valahol.
19:37.322 --> 19:39.073
Anya mindig bepakoltatja.
19:39.157 --> 19:42.660
Biztos itt van…
19:47.290 --> 19:48.708
Mi az?
19:51.920 --> 19:54.088
Csak ismerős ez a szitu.
19:57.467 --> 20:00.762
Ha akarod, ezt odaadom.
20:00.845 --> 20:02.347
Frissen van mosva.
20:03.973 --> 20:06.684
És… van egy kis forró teám.
20:06.768 --> 20:09.312
Ez a termosz sokáig jó melegen tartja.
20:09.395 --> 20:11.898
Van kesztyűm és egy zsebmelegítőm is.
20:12.482 --> 20:14.150
Felmelegszik, ha megrázod…
20:17.487 --> 20:19.822
Ha visszagondolok, elég para lehetett.
20:19.906 --> 20:23.952
Egyszer csak ott egy vadidegen elsős,
és rád erőlteti a sálját.
20:24.035 --> 20:25.495
Hát, tényleg megijedtem.
20:25.578 --> 20:26.412
Mi?
20:29.916 --> 20:32.168
De nem volt para.
20:33.211 --> 20:37.215
Mert bár sosem beszéltünk előtte,
minden reggel láttalak.
20:42.470 --> 20:44.931
Tudtam, hogy csakis
20:45.014 --> 20:49.435
egy tök becsületes,
szorgalmas és rendes srác lehetsz.
20:58.486 --> 21:01.197
Mit adsz még?
21:10.373 --> 21:11.499
Csak vicceltem.
21:17.880 --> 21:19.716
Már nem tudok mit adni,
21:19.799 --> 21:21.092
de…
21:22.927 --> 21:25.221
Szeretnék mondani valamit.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka!
21:40.570 --> 21:42.363
Várjunk, ismerős ez a név!
21:43.489 --> 21:44.991
Mizu?
21:45.074 --> 21:47.994
Ez komoly?
21:48.661 --> 21:50.997
Bepasiztál?
21:51.080 --> 21:53.750
Nem a pasija vagyok.
21:55.168 --> 21:56.252
Értem.
21:57.837 --> 22:00.757
Sosem érdekelt semmi, csak a kosárlabda.
22:00.840 --> 22:04.052
Erre tessék, Natsu jár valakivel!
22:08.556 --> 22:09.974
Akkor gondolom…
22:12.143 --> 22:14.979
abbahagytad a kosarazást.
23:48.948 --> 23:53.953
A feliratot fordította: Kwaysser Erika