WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
STATION IKEBUKURO

00:16.537 --> 00:17.955
Er is iemand die ik wil zien.

00:25.880 --> 00:29.425
Ik ben Taiki Inomata,
eerstejaars op middelbare school Eimei.

00:31.427 --> 00:35.097
Ik werd verliefd op Chinatsu Senpai,
die een klas hoger zit.

00:36.348 --> 00:38.726
Ze komt bij ons wonen.

00:39.727 --> 00:41.020
Fijn dat dit kan.

00:42.104 --> 00:45.149
Ik heb Taiki verteld dat ik hem leuk vind.

00:45.858 --> 00:49.028
Ik kan niet bij je zijn.

00:49.612 --> 00:52.156
Een trainingspak.
Ik wil een trainingspak kopen.

00:52.239 --> 00:53.783
Dat is een date.

00:54.366 --> 00:57.995
Het is ook m'n kans
om haar te vertellen hoe ik me voel.

00:58.078 --> 01:01.373
Voor het bloembed.

01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX SEIZOEN 2

02:51.066 --> 02:52.484
STATION SHINJUKU

02:52.568 --> 02:55.571
AFLEVERING 26 - DÉJÀ VU

03:11.879 --> 03:16.508
Ligt 't bij de badmintonafdeling
of de kledingafdeling?

03:20.220 --> 03:22.264
Kom op, Taiki. Naar de tweede verdieping.

03:22.348 --> 03:23.515
Oké.

03:28.604 --> 03:33.317
Dit is de eerste keer
dat ik haar meegevraagd heb.

03:33.400 --> 03:36.779
Dat maakt dit onze eerste, echte date.

03:37.404 --> 03:39.865
Wil je samen ergens naartoe gaan
op onze vrije dag?

03:39.949 --> 03:43.786
Ik wil naar een café. Doen we dat ook?

03:43.869 --> 03:45.788
Een café.

03:47.373 --> 03:49.291
Er zijn zo veel verschillende sporten.

03:50.876 --> 03:54.046
Zo veel verschillende sportkleding.

04:04.348 --> 04:07.393
Shit, ik laat me meeslepen.

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:09.061 --> 04:11.313
INKTVIS

04:11.397 --> 04:12.982
Wat vind je van deze?

04:15.442 --> 04:16.986
Meen je dat?

04:17.069 --> 04:18.320
Ja, serieus.

04:18.404 --> 04:21.115
Zou jij dat dragen?
- Nee.

04:21.198 --> 04:23.367
Waarom denk je dat dan van mij?

04:24.702 --> 04:25.953
Het was te proberen.

04:27.329 --> 04:29.373
GROTE VANGST

04:31.333 --> 04:33.627
Dit voelt zo fijn. Ik geniet ervan.

04:34.545 --> 04:35.379
Ta-da.

04:35.462 --> 04:36.422
OVERWINNING IS ZEKER

04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da.

04:38.674 --> 04:39.508
IK MIAUW VAN JOU!

04:41.719 --> 04:44.638
STRETCH

04:44.722 --> 04:46.974
En deze dan?

04:49.101 --> 04:50.394
Deze vind ik leuk.

04:52.229 --> 04:53.856
Het ziet er cool uit.

04:56.066 --> 04:59.403
Er is ook een grotere maat,
als je dat wilt.

05:03.073 --> 05:04.575
Ik neem deze.

05:04.658 --> 05:07.328
Trainingspakken zijn cool, hè?

05:08.245 --> 05:10.581
Misschien koop ik ook een T-shirt.

05:11.123 --> 05:12.791
Ik ga 'm passen.

05:12.875 --> 05:13.709
Oké.

05:13.792 --> 05:16.211
PASKAMER

05:18.797 --> 05:22.718
Is het oké dat ik hier wacht?

05:22.801 --> 05:26.305
Misschien wil ze het laten zien.

05:26.847 --> 05:29.350
Dus moet ik in de buurt blijven.

05:35.230 --> 05:37.024
De maat is perfect.

05:38.233 --> 05:39.860
Kijken wat Taiki ervan vindt.

05:40.861 --> 05:41.862
O?

05:41.945 --> 05:44.114
Yo, Inomata.

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…

05:46.075 --> 05:47.409
Grappig dat ik jou tegenkom.

05:47.493 --> 05:49.119
Kom je volleybalspullen kopen?

05:51.455 --> 05:53.373
Vrouwenschoenen?

05:54.792 --> 05:56.418
Zeg maar niets meer.

05:56.502 --> 05:59.213
Dat had ik nooit gedacht. Respect, man.

05:59.296 --> 06:00.214
Succes, maat.

06:00.297 --> 06:01.131
Nee, het is niet…

06:01.799 --> 06:04.176
Ik laat je met rust, maar zal niks zeggen.

06:04.259 --> 06:05.177
Bedankt.

06:05.260 --> 06:08.138
Ik wil één ding weten.

06:08.764 --> 06:09.890
Is het Chono?

06:11.850 --> 06:12.893
Wat?

06:13.477 --> 06:15.646
Sorry. Zo nieuwsgierig doen is niet cool.

06:15.729 --> 06:16.605
Tot later.

06:17.981 --> 06:20.400
Is dat wat mensen denken?

06:21.568 --> 06:23.153
We waren wel hecht.

06:38.252 --> 06:39.336
Ze draagt 't niet.

06:40.087 --> 06:41.130
Hoe was het?

06:41.213 --> 06:43.966
Iets te groot.

06:44.466 --> 06:46.051
Oké.

06:46.135 --> 06:48.804
Ik kom een andere keer terug.

06:48.887 --> 06:51.140
Oké, dan ga ik dit betalen.

06:51.974 --> 06:53.892
Ik wil graag naar dat café.

06:54.810 --> 06:55.644
Ja.

07:18.584 --> 07:19.960
Het is dichtbij, toch?

07:20.043 --> 07:23.797
Ja, ik ben er eerder geweest met Nagisa.

07:23.881 --> 07:25.799
Dus ze is er al geweest.

07:26.467 --> 07:30.554
Ze hebben de lekkerste appeltaart ooit.

07:31.305 --> 07:33.307
Die wil ik je laten proeven.

07:35.392 --> 07:38.353
In dat geval
wil ik jou ook eten laten proeven.

07:38.437 --> 07:39.813
Dat doen we volgende keer.

07:41.315 --> 07:42.316
Dat vind ik leuk.

07:50.866 --> 07:52.326
Welkom.

07:53.827 --> 07:54.703
Tafel voor twee…

07:57.039 --> 07:58.081
Ben je hier alleen?

07:58.165 --> 08:00.292
Je mag bij ons zitten als je wilt.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu.

08:08.884 --> 08:11.428
Elkaar op zo'n plek treffen,
moet voorbestemd zijn.

08:11.512 --> 08:12.721
Wat stom.

08:12.804 --> 08:16.725
Ga zitten, Natsu. Alle plekken zijn bezet.

08:17.309 --> 08:18.310
Wat?

08:20.479 --> 08:21.313
Ben jij die fan?

08:21.396 --> 08:24.983
Ik ben Inomata.
Ik was hier al de hele tijd.

08:26.360 --> 08:29.988
Wacht. Waarom zijn jullie hier samen?

08:33.742 --> 08:35.244
Niet cool.

08:35.327 --> 08:39.331
Je moet je fan niet meeslepen
omdat je niet alleen wil gaan.

08:39.414 --> 08:41.375
Ik kan prima alleen naar cafés.

08:41.458 --> 08:43.418
Maar ga zitten.

08:48.298 --> 08:49.883
Weet je, eerst vond ik…

08:50.926 --> 08:53.554
…hem een vreselijk persoon.

08:53.637 --> 08:54.888
Ik moet naar het toilet.

08:54.972 --> 08:58.392
Maar misschien is hij een oen
die sociale signalen niet snapt.

09:04.815 --> 09:07.693
Fanboy, nu is je kans.

09:08.193 --> 09:09.027
Wat?

09:10.112 --> 09:11.655
Ga naar huis.

09:11.738 --> 09:15.659
Ga naar huis.

09:15.742 --> 09:17.661
Nee.

09:17.744 --> 09:22.165
Hij is echt vreselijk.

09:25.085 --> 09:27.170
Sorry, versta je geen Engels?

09:27.754 --> 09:30.924
Ik vroeg je vriendelijk te gaan.

09:31.008 --> 09:33.093
Dat klonk als de gebiedende wijs.

09:34.636 --> 09:36.847
Dat moet ik tegen jou zeggen.

09:36.930 --> 09:41.101
Mijn plan was om de dag door te brengen
met Chinatsu Senpai.

09:41.184 --> 09:43.312
Jij verstoort…
- Ik ben terug.

09:45.314 --> 09:47.024
Welkom terug, Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu Senpai, je moet zien
hoe nep deze jongen is.

09:51.695 --> 09:54.031
Je kijkt weer alsof je iets van plan bent.

09:54.114 --> 09:55.365
Wat gemeen.

09:55.449 --> 09:57.367
Weet ze dat al?

09:57.451 --> 09:58.785
Wat wil je bestellen?

09:58.869 --> 10:00.162
Appeltaart en thee.

10:00.245 --> 10:02.664
Juist, je houdt van thee.

10:02.748 --> 10:04.666
Je drinkt altijd thee in de les.

10:04.750 --> 10:06.918
Zelfs ik wist dat.

10:07.002 --> 10:08.211
Pardon.

10:08.295 --> 10:09.546
Wat bestel jij?

10:09.630 --> 10:10.672
Ik neem…

10:11.340 --> 10:12.591
Proteïne?

10:12.674 --> 10:14.176
Hij valt me aan.

10:15.260 --> 10:18.305
Ook de appeltaart en thee
zoals Chinatsu Senpai aanraadde…

10:18.388 --> 10:22.517
Dit doet me denken
aan die keer op de middelbare school.

10:22.601 --> 10:23.977
Laat mij praten.

10:24.061 --> 10:27.230
Het hele basketbalteam
ging naar een café na de training.

10:27.314 --> 10:28.857
Klaar om te bestellen?

10:28.940 --> 10:32.361
Mogen we twee van elk, alstublieft?

10:32.444 --> 10:34.029
Natuurlijk.

10:34.112 --> 10:35.822
Dat roept herinneringen op.

10:35.906 --> 10:38.200
We wilden naar een mooie plek.

10:38.283 --> 10:39.368
Ja, toch?

10:40.160 --> 10:43.372
Ken je dat café in Nichome?

10:43.955 --> 10:44.790
O, ja…

10:44.873 --> 10:48.126
Best duur voor een scholier.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa bestelde een espresso
om cool te lijken.

10:52.798 --> 10:54.508
Nee, dat was Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
Wat was dat?

10:59.805 --> 11:03.767
Ja? O, maar toen gebeurde dat gedoe
op de weg naar huis…

11:03.850 --> 11:05.268
Wie is Yumeka?

11:08.355 --> 11:10.399
Jullie bestelling.

11:25.122 --> 11:28.291
De harmonie tussen de knapperige korst
en de zoete appels.

11:32.879 --> 11:34.214
Hoe dan ook…

11:36.716 --> 11:38.427
Wat lekker.

11:56.736 --> 11:58.071
Goed…

11:59.489 --> 12:00.574
Wat doen we nu?

12:02.284 --> 12:06.788
Hé.
- Zullen we gaan bowlen?

12:08.915 --> 12:11.793
Ik ben iets vergeten in het café.
Zo terug.

12:15.297 --> 12:17.799
We hadden eindelijk wat tijd samen…

12:30.228 --> 12:31.062
Sorry.

12:31.146 --> 12:33.106
Hij doet het echt expres.

12:33.190 --> 12:34.566
Luister.

12:35.817 --> 12:38.320
Heb je echt wel tijd voor romantiek?

12:45.035 --> 12:49.414
Heb je gisteren niet verloren van Haryu?

12:49.498 --> 12:50.832
Niet alleen van hem.

12:51.416 --> 12:53.084
En het lijkt er niet op…

12:53.168 --> 12:56.421
…dat je veel beter bent
dan je teamgenoten.

12:57.422 --> 13:00.509
Maar ik ben supergoed in basketbal…

13:00.592 --> 13:03.053
…en ik kan sport en romantiek
prima balanceren.

13:05.388 --> 13:06.806
Ik red me wel.

13:09.809 --> 13:11.061
Echt waar?

13:16.441 --> 13:17.817
Sorry voor het wachten.

13:18.318 --> 13:19.569
Dat viel wel mee.

13:23.156 --> 13:25.867
Hij raakte een gevoelige snaar.

13:25.951 --> 13:27.702
Ik voel dat ik zweet.

13:28.286 --> 13:31.831
Ik heb al besloten
dat ik me niet meer laat tegenhouden…

13:32.457 --> 13:34.167
…door ongegronde angsten.

13:34.668 --> 13:36.586
Goed, Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Wacht. Een berichtje.

13:39.881 --> 13:41.633
Dit is perfect.

13:41.716 --> 13:46.221
Ik ken wat mensen van Yusei University
die nu basketballen.

13:46.304 --> 13:47.597
We gaan naar ze toe.

13:48.181 --> 13:49.182
Wat?

13:52.310 --> 13:55.063
Yusei University heeft
een sterk basketbalteam…

13:55.146 --> 13:56.856
…dus je kunt er veel van leren.

13:57.482 --> 13:58.858
Maar…

14:00.652 --> 14:03.530
Ik mocht iedereen meenemen.

14:04.948 --> 14:06.491
Ga maar.

14:09.327 --> 14:13.039
Je kunt veel leren
als je traint met studenten.

14:13.999 --> 14:16.001
Maak je geen zorgen om mij.

14:16.585 --> 14:19.754
Ik ga naar huis en ook nog wat trainen.

14:23.341 --> 14:24.718
Je hebt hem gehoord.

14:24.801 --> 14:26.261
Kom, we gaan.

14:27.554 --> 14:29.973
We gaan.
- Maar…

14:30.056 --> 14:31.683
Deze kant op.

14:33.184 --> 14:34.477
Tot later.

14:35.604 --> 14:37.480
Ik deed het niet voor jou.

14:57.375 --> 15:00.211
Ik wilde bij haar blijven…

15:03.798 --> 15:06.635
…maar ik wil
haar ook steunen met basketbal.

15:09.137 --> 15:11.514
Ruziën met Matsu…

15:16.603 --> 15:19.230
…zal haar niet helpen.

15:45.882 --> 15:48.093
Ik dacht dat je in de trein gestapt was.

15:48.593 --> 15:50.095
Ik ging naar het toilet.

15:51.972 --> 15:54.599
Jij zou toch gaan basketballen?

15:57.811 --> 16:01.356
Nadat ik erover nadacht,
besefte ik dat ik geen kleding had.

16:08.571 --> 16:10.407
Dan gaan we samen naar huis.

16:14.494 --> 16:15.745
Ik ben zo blij.

16:16.413 --> 16:18.248
Ik ben blij dat ze terugkwam.

16:18.832 --> 16:20.667
Fijn dat we samen naar huis gaan.

16:21.835 --> 16:26.214
Maar hoe blij ik ook ben,
ik moet veel doen.

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.

16:29.426 --> 16:31.803
Ik vond deze foto tijdens het schoonmaken.

16:31.886 --> 16:33.888
Wie is deze nummer vier?

16:33.972 --> 16:35.557
O, zij?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
De appeltaart was lekker, hè?

16:44.691 --> 16:46.317
De beste die ik ooit heb gehad.

16:47.444 --> 16:48.778
Goed om te horen.

16:48.862 --> 16:50.822
De dag vloog om.

16:51.573 --> 16:53.408
Ja, hè?

16:53.908 --> 16:56.327
VOLGENDE HALTE - OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.

16:59.414 --> 17:02.584
Wat vind je ervan
om nog iets langer buiten te blijven?

17:09.674 --> 17:13.720
Ik weet de perfecte plek
voor dit tijdstip.

17:27.442 --> 17:29.152
Het is prachtig.

17:29.652 --> 17:31.613
Dit is het juiste moment.

17:32.864 --> 17:36.117
Ja, alsof de tijd
in slowmotion verstrijkt.

17:38.119 --> 17:39.871
Kon de tijd maar stilstaan.

17:42.707 --> 17:44.542
Het is echt prachtig.

17:44.626 --> 17:46.211
Zeker weten.

17:52.675 --> 17:54.135
Maar ik ben wel verrast.

17:54.219 --> 17:55.136
Wat?

17:55.220 --> 17:58.515
Ik had niet verwacht
dat je zulke plekken zou kennen.

17:59.724 --> 18:00.975
Ik bedoel…

18:01.059 --> 18:03.061
MIDDELBARE SCHOLIER, DATE, AVOND

18:03.144 --> 18:03.978
UITJE

18:04.062 --> 18:06.064
Ik heb heel veel research gedaan.

18:06.147 --> 18:08.566
Zeg niet…
- Ja?

18:09.567 --> 18:10.860
Was je hier met een meisje?

18:10.944 --> 18:13.238
Natuurlijk niet.

18:13.321 --> 18:15.824
Ik ben hier voor het eerst…

18:15.907 --> 18:18.743
…en ik was bezorgd
dat we zouden verdwalen.

18:26.167 --> 18:28.503
Ik ben hier ook voor het eerst.

18:29.921 --> 18:34.843
Tot vandaag dacht ik
dat zulke dingen tijdverspilling waren.

18:36.928 --> 18:38.263
Wie is Yumeka?

18:38.346 --> 18:41.766
Dat weet je niet als je net
op middelbare school Eimei zit.

18:43.601 --> 18:47.272
Wat? Kun je dat niet eens?

18:47.355 --> 18:49.774
Dan weet je niet
van Yumeka's Spartaanse training…

18:49.858 --> 18:51.025
…en haar sarcasme.

18:52.610 --> 18:54.529
Maar ze was een genie.

18:55.446 --> 18:57.574
Chinatsu en zij
hadden een geweldige chemie…

18:57.657 --> 18:59.659
…sinds ze al vroeg samen speelden.

18:59.742 --> 19:00.743
AWARD

19:01.369 --> 19:02.620
Oké.

19:02.704 --> 19:03.538
Maar…

19:03.621 --> 19:06.166
Ja, ze stopte op de middelbare school.

19:07.250 --> 19:08.918
Zonder iets te zeggen.

19:09.961 --> 19:12.422
Ze stopte met school en basketbal.

19:23.183 --> 19:24.726
Heb je het koud?

19:24.809 --> 19:26.436
Nee, ik ben in orde.

19:28.897 --> 19:30.356
Hier, doe dit aan.

19:30.940 --> 19:34.068
Mijn nieuwe trainingspak
moet de wind tegenhouden.

19:34.777 --> 19:37.238
Ik moet ook ergens handwarmers hebben.

19:37.322 --> 19:39.073
Die moest ik meenemen van mama.

19:39.157 --> 19:42.660
Ze moeten in dit vak zitten…

19:47.290 --> 19:48.708
Wat is er?

19:51.920 --> 19:54.088
Het voelt als een déjà vu.

19:57.467 --> 20:00.762
Gebruik deze als je wilt.

20:00.845 --> 20:02.347
Net gewassen.

20:03.973 --> 20:06.684
En… Hier is warme thee.

20:06.768 --> 20:09.312
Deze thermos houdt alles goed warm.

20:09.395 --> 20:11.898
Hier zijn handschoenen
en een warmte-element.

20:12.482 --> 20:14.150
Het wordt warm als je het schudt…

20:17.487 --> 20:19.822
Nu ik eraan terugdenk, was dat vast eng.

20:19.906 --> 20:23.952
Opeens dringt een onbekende jongerejaars
zijn sjaal zo aan je op.

20:24.035 --> 20:25.495
Ik schrok wel een beetje.

20:25.578 --> 20:26.412
Wat?

20:29.916 --> 20:32.168
Maar ik vond het niet eng.

20:33.211 --> 20:37.215
Ook al had ik je nooit gesproken,
ik zag je wel elke ochtend.

20:42.470 --> 20:44.931
Ik wist al dat je…

20:45.014 --> 20:49.435
…een eerlijk, integer
en hardwerkend persoon moest zijn.

20:58.486 --> 21:01.197
Wat geef je me volgende keer?

21:10.373 --> 21:11.499
Grapje.

21:17.880 --> 21:19.716
Ik heb niks om je te geven…

21:19.799 --> 21:21.092
…maar…

21:22.927 --> 21:25.221
…ik wil je iets vertellen.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
Die naam kwam eerder ter sprake.

21:43.489 --> 21:44.991
Wat?

21:45.074 --> 21:47.994
Is dit echt?

21:48.661 --> 21:50.997
Heb je een vriendje?

21:51.080 --> 21:53.750
Nee, ik ben haar vriendje niet.

21:55.168 --> 21:56.252
Oké.

21:57.837 --> 22:00.757
Het enige waar je om gaf was basketbal.

22:00.840 --> 22:04.052
Dat Natsu aan het daten is…

22:08.556 --> 22:09.974
Dan zou ik denken…

22:12.143 --> 22:14.979
…dat je basketbal hebt opgegeven.

23:48.948 --> 23:53.953
Vertaling: Bianca van der Meulen