WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
STACJA IKEBUKURO

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Muszę się z kimś spotkać.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Jestem Taiki Inomata,
uczeń pierwszej klasy liceum Eimei.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Zakochałem się w Chinatsu,
która jest ode mnie rok starsza.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Będzie z nami mieszkać.

00:39.727 --> 00:41.020
Dziękuję.

00:42.104 --> 00:45.149
Powiedziałam Taikiemu, że mi się podoba.

00:45.858 --> 00:49.028
Nie mogę z tobą być.

00:49.612 --> 00:52.156
Dres! Chciałem kupić sobie nowy dres!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Idziemy na randkę!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>No i będę miał okazję
wyznać jej swoje uczucia.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Przy klombie.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
NIEBIESKIE PUDEŁKO
SEZON 2

02:51.066 --> 02:52.484
STACJA SHINJUKU

02:52.568 --> 02:55.571
ODCINEK 26
DÉJÀ VU

03:11.879 --> 03:16.508
Szukać w sekcji badmintona czy odzieżowej?

03:20.220 --> 03:22.264
Chodźmy na piętro.

03:22.348 --> 03:23.515
Dobrze.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Po raz pierwszy
to ja gdzieś ją zaprosiłem.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>To nasza pierwsza prawdziwa randka.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Chciałabyś pójść gdzieś ze mną?

03:39.949 --> 03:43.786
Chciałabym pójść
do takiej jednej kawiarni.

03:43.869 --> 03:45.788
<i>Kawiarnia.</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Tyle różnych dyscyplin.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>Tyle ciuchów.</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Szlag, poniosło mnie.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:11.397 --> 04:12.982
Co myślisz?

04:15.442 --> 04:16.986
Poważnie?

04:17.069 --> 04:18.320
Całkowicie.

04:18.404 --> 04:21.115
- Włożyłabyś to?
- Nie.

04:21.198 --> 04:23.367
To dlaczego ja miałbym?

04:24.702 --> 04:25.953
Warto było spróbować.

04:27.329 --> 04:29.373
WIELKA ZDOBYCZ

04:31.333 --> 04:33.627
<i>To mi się podoba, totalnie na luzie!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Tadam!

04:35.462 --> 04:36.422
PEWNE ZWYCIĘSTWO

04:37.715 --> 04:38.590
Tadam!

04:38.674 --> 04:39.508
POZDRO, MIAU!

04:41.719 --> 04:44.638
ROZCIĄGU

04:44.722 --> 04:46.974
To może to?

04:49.101 --> 04:50.394
Podoba mi się.

04:52.229 --> 04:53.856
Wygląda super.

04:56.066 --> 04:59.403
Na wszelki wypadek
możesz wziąć większy rozmiar.

05:03.073 --> 05:04.575
Wezmę ten.

05:04.658 --> 05:07.328
Dresy są super, co?

05:08.245 --> 05:10.581
Ja kupię sobie koszulkę.

05:11.123 --> 05:12.791
Przymierzę.

05:12.875 --> 05:13.709
Dobra.

05:13.792 --> 05:16.211
PRZYMIERZALNIA

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Wypada tak stać pod przymierzalnią?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Może założy i zechce się pokazać.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Lepiej tu zostanę.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Jak ulał.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Spytam, co sądzi.</i>

05:41.945 --> 05:44.114
Inomata!

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura.

05:46.075 --> 05:47.409
Co za niespodzianka.

05:47.493 --> 05:49.119
Kupujesz coś do siatki?

05:51.455 --> 05:53.373
Damskie butki?

05:54.792 --> 05:56.418
Nic nie mów.

05:56.502 --> 05:59.213
Kto by pomyślał? Propsy, chłopie.

05:59.296 --> 06:00.214
Powodzenia.

06:00.297 --> 06:01.131
To nie tak.

06:01.799 --> 06:04.176
Zmykam. Nikomu nie powiem.

06:04.259 --> 06:05.177
Dzięki.

06:05.260 --> 06:08.138
Ale powiedz mi coś.

06:08.764 --> 06:09.890
To Chono?

06:11.850 --> 06:12.893
Co?

06:13.477 --> 06:15.646
Wybacz, nie moja sprawa.

06:15.729 --> 06:16.605
Narka.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Uchodzimy za parę?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Niewiele brakowało.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Nie włożyła.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
I jak?

06:41.213 --> 06:43.966
Trochę za duża.

06:44.466 --> 06:46.051
Jasne.

06:46.135 --> 06:48.804
Kupię ją kiedy indziej.

06:48.887 --> 06:51.140
To ja już pójdę do kasy.

06:51.974 --> 06:53.892
Nie mogę się doczekać kawiarni.

06:54.810 --> 06:55.644
Tak.

07:18.584 --> 07:19.960
To blisko, nie?

07:20.043 --> 07:23.797
Tak. Byłam tam z Nagisą.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Już tam była.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Mają przepyszną szarlotkę.

07:31.305 --> 07:33.307
Musisz spróbować.

07:35.392 --> 07:38.353
W takim razie ja też ci coś polecę.

07:38.437 --> 07:39.813
Następnym razem.

07:41.315 --> 07:42.316
Chętnie.

07:50.866 --> 07:52.326
Dzień dobry.

07:53.827 --> 07:54.703
Stolik dla dwojga?

07:57.039 --> 07:58.081
Jesteś tu sam?

07:58.165 --> 08:00.292
Możesz się przysiąść.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Co za spotkanie. Los tak chciał.

08:11.512 --> 08:12.721
Głupota.

08:12.804 --> 08:16.725
Siadaj, Natsu. Tylko tu jest miejsce.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Co?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Co tu robisz?

08:21.396 --> 08:24.983
To ja, Inomata. Widziałeś mnie.

08:26.360 --> 08:29.988
Co tu robicie razem?

08:33.742 --> 08:35.244
Niefajnie, Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Zabrałaś fana,
bo nie chciałaś przyjść sama?

08:39.414 --> 08:41.375
Sama też bym przyszła.

08:41.458 --> 08:43.418
No nic, siadaj.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>Na początku</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>miałem go za gnojka.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Muszę do łazienki.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Możliwe, że to po prostu kretyn.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Masz swoją szansę.

09:08.193 --> 09:09.027
Co?

09:10.112 --> 09:11.655
Idź do domu.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Idź do domu.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Nie.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Po prostu jest najgorszy.</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Nie kumasz po angielsku?

09:27.754 --> 09:30.924
Poprosiłem, żebyś sobie poszedł.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Nie było tam „proszę”.</i>

09:34.636 --> 09:36.847
To ty powinieneś sobie iść.

09:36.930 --> 09:41.101
Zaplanowałem dziś dzień z Chinatsu.

09:41.184 --> 09:43.312
- To ty mi się…
- Wróciłam.

09:45.314 --> 09:47.024
Cześć, Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu, przecież widzisz,
że to fałszywy uśmiech!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Znów masz tę groźną minę.

09:54.114 --> 09:55.365
Przestań.

09:55.449 --> 09:57.367
<i>O wszystkim wie?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Co zamówisz, Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Szarlotkę i herbatę.

10:00.245 --> 10:02.664
No tak, herbatka.

10:02.748 --> 10:04.666
W szkole też pijesz herbatę.

10:04.750 --> 10:06.918
Też wiedziałem!

10:07.002 --> 10:08.211
Przepraszam.

10:08.295 --> 10:09.546
Co zamówisz?

10:09.630 --> 10:10.672
Ja…

10:11.340 --> 10:12.591
Białko?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Koleś mi ciśnie!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Wezmę szarlotkę i herbatkę jak Chinatsu.

10:18.388 --> 10:22.517
Przypomniało mi się gimnazjum.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Koleś!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Cała drużyna koszykówki
poszła do kawiarni.

10:27.314 --> 10:28.857
Mogę przyjąć zamówienie?

10:28.940 --> 10:32.361
Poprosimy to po dwa razy.

10:32.444 --> 10:34.029
Oczywiście.

10:34.112 --> 10:35.822
Co za miłe wspomnienia!

10:35.906 --> 10:38.200
Szukaliśmy stylowej miejscówki.

10:38.283 --> 10:39.368
To prawda.

10:40.160 --> 10:43.372
Znasz tę kawiarnię na Nichome?

10:43.955 --> 10:44.790
Przecież!

10:44.873 --> 10:48.126
Całkiem droga jak na gimnazjalistów.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa wzięła espresso, żeby się pokazać.

10:52.798 --> 10:54.508
Raczej Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Co jest?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Tak? I tak się porobiło,
jak wracaliśmy do domu.

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Kim jest Yumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Wasze zamówienie.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Ta harmonia chrupkości ze słodyczą jabłek!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
No cóż…

11:36.716 --> 11:38.427
Pycha.

11:56.736 --> 11:58.071
No dobrze.

11:59.489 --> 12:00.574
Dokąd teraz?

12:02.284 --> 12:06.788
- Kolego!
- Może teraz kręgle?

12:08.915 --> 12:11.793
Zostawiłam coś w kawiarni, wybaczcie.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>A już byliśmy sami.</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Wybacz.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Robi to specjalnie.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Posłuchaj.

12:35.817 --> 12:38.320
Znajdziesz czas na miłość?

12:45.035 --> 12:49.414
Dopiero co
przegrałeś z Haryu.

12:49.498 --> 12:50.832
Nie tylko z nim.

12:51.416 --> 12:53.084
Poza tym nie sądzę,

12:53.168 --> 12:56.421
żebyś bił na głowę resztę drużyny.

12:57.422 --> 13:00.509
Ja w kosza wymiatam,

13:00.592 --> 13:03.053
więc mogę pogodzić sport z miłością.

13:05.388 --> 13:06.806
Poradzę sobie.

13:09.809 --> 13:11.061
Czyżby?

13:16.441 --> 13:17.817
Wybaczcie.

13:18.318 --> 13:19.569
Nic się nie stało.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Trafił w czuły punkt.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Czuję, jak się pocę.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Postanowiłem przecież, że nie zamierzam</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>płakać na zapas.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Momencik, wiadomość.

13:39.881 --> 13:41.633
Cudnie.

13:41.716 --> 13:46.221
Moi znajomi z uniwerku Yusei
właśnie grają w kosza.

13:46.304 --> 13:47.597
Chodźmy pograć z nimi!

13:48.181 --> 13:49.182
Co?

13:52.310 --> 13:55.063
Mają świetny skład.

13:55.146 --> 13:56.856
Wiele się nauczysz.

13:57.482 --> 13:58.858
Ale…

14:00.652 --> 14:03.530
Mogę kogoś zabrać.

14:04.948 --> 14:06.491
Idź, śmiało.

14:09.327 --> 14:13.039
Na pewno czegoś się nauczysz.

14:13.999 --> 14:16.001
Mną się nie przejmuj.

14:16.585 --> 14:19.754
Pójdę do domu i też poćwiczę.

14:23.341 --> 14:24.718
Słyszałaś.

14:24.801 --> 14:26.261
Chodźmy.

14:27.554 --> 14:29.973
- Idziemy.
- Ale…

14:30.056 --> 14:31.683
Tędy.

14:33.184 --> 14:34.477
Narka!

14:35.604 --> 14:37.480
Nie zrobiłem tego dla ciebie!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Miałem dla nas inne plany,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>ale chcę ją wspierać w sporcie.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>Spieranie się z tym kolesiem…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>w niczym mi nie pomoże.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Myślałam, że wsiadłeś.

15:48.593 --> 15:50.095
Byłem w toalecie.

15:51.972 --> 15:54.599
Co z treningiem?

15:57.811 --> 16:01.356
Przemyślałam to.
Nie mam się w co przebrać.

16:08.571 --> 16:10.407
No to wracajmy do domu.

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Tak się cieszę.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Super, że wróciła.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Super, że razem jedziemy do domu.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Ale wciąż wiele przede mną.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa.

16:29.426 --> 16:31.803
Znalazłam to zdjęcie, gdy sprzątałam.

16:31.886 --> 16:33.888
Kto to z numerem cztery?

16:33.972 --> 16:35.557
Ona?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
Dobra ta szarlotka, co?

16:44.691 --> 16:46.317
Najlepsza, jaką jadłem.

16:47.444 --> 16:48.778
Cieszę się.

16:48.862 --> 16:50.822
Szybko minął ten dzień.

16:51.573 --> 16:53.408
To prawda.

16:53.908 --> 16:56.327
NASTĘPNY PRZYSTANEK – OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu.

16:59.414 --> 17:02.584
Może jeszcze się pokręcimy po mieście?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Znam świetną miejscówkę o tej porze.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Ładnie tu.

17:29.652 --> 17:31.613
Bo to dobra godzina.

17:32.864 --> 17:36.117
Jakby cały świat zwolnił.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Że też czas nie chce stanąć!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Coś pięknego.

17:44.626 --> 17:46.211
O tak.

17:52.675 --> 17:54.135
Zaskoczyłeś mnie.

17:54.219 --> 17:55.136
Co?

17:55.220 --> 17:58.515
Nie sądziłam, że znasz takie miejsca.

17:59.724 --> 18:00.975
No…

18:01.059 --> 18:03.061
LICEUM, RANDKA, WIDOK

18:03.144 --> 18:03.978
MIEJSCÓWKA

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Godzinami szukałem takiego miejsca!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Może…
- Tak?

18:09.567 --> 18:10.860
Zabrałeś tu jakąś?

18:10.944 --> 18:13.238
Skądże!

18:13.321 --> 18:15.824
Pierwszy raz tu jestem.

18:15.907 --> 18:18.743
Martwiłem się, że nie trafimy.

18:26.167 --> 18:28.503
Dla mnie to też pierwszy raz.

18:29.921 --> 18:34.843
Do dziś myślałam,
że jak się wychodzi, to jest nuda.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Kim jest Yumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Jak ktoś przyszedł tu do liceum,
to może nie wiedzieć.

18:43.601 --> 18:47.272
<i>No nie, nie wolno?</i>

18:47.355 --> 18:49.774
Nie masz pojęcia
o jej spartańskim treningu

18:49.858 --> 18:51.025
i sarkazmie!

18:52.610 --> 18:54.529
Była genialna.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Świetnie się dogadywała z Chinatsu.</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>Grały razem od dziecka.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
NAGRODA

19:01.369 --> 19:02.620
Rozumiem.

19:02.704 --> 19:03.538
Ale…

19:03.621 --> 19:06.166
Tak, odeszła w gimnazjum.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Bez słowa.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Zostawiła szkołę i drużynę.

19:23.183 --> 19:24.726
Zimno ci?

19:24.809 --> 19:26.436
Nie.

19:28.897 --> 19:30.356
Załóż to.

19:30.940 --> 19:34.068
Ten dres ochroni cię przed wiatrem.

19:34.777 --> 19:37.238
Mam gdzieś jeszcze ogrzewacze.

19:37.322 --> 19:39.073
Mama mi dała.

19:39.157 --> 19:42.660
Chyba w tej kieszeni.

19:47.290 --> 19:48.708
Co jest?

19:51.920 --> 19:54.088
Miałam déjà vu.

19:57.467 --> 20:00.762
Chcesz mój szalik?

20:00.845 --> 20:02.347
Świeżo wyprany!

20:03.973 --> 20:06.684
A tu gorąca herbata.

20:06.768 --> 20:09.312
Ten termos trzyma ciepło jak żaden inny.

20:09.395 --> 20:11.898
Mam też rękawiczki
i kieszonkowy ogrzewacz.

20:12.482 --> 20:14.150
Wystarczy potrząsnąć…

20:17.487 --> 20:19.822
Zachowałem się jak dziwak.

20:19.906 --> 20:23.952
Nagle jakiś młodszy chłopak
wciskał ci swój szalik.

20:24.035 --> 20:25.495
Trochę mnie wystraszyłeś.

20:25.578 --> 20:26.412
Co?

20:29.916 --> 20:32.168
Ale to nie było dziwne.

20:33.211 --> 20:37.215
Nigdy wcześniej nie rozmawialiśmy,
ale przecież cię widywałam.

20:42.470 --> 20:44.931
Wiedziałam,

20:45.014 --> 20:49.435
że jesteś uczciwy i pracowity.

20:58.486 --> 21:01.197
Co dasz mi następne?

21:10.373 --> 21:11.499
Żartuję.

21:17.880 --> 21:19.716
Nic dla ciebie nie mam,

21:19.799 --> 21:21.092
ale…

21:22.927 --> 21:25.221
Chcę ci coś powiedzieć.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Słyszałem to imię.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Co?

21:45.074 --> 21:47.994
Poważnie?

21:48.661 --> 21:50.997
Też masz chłopaka?

21:51.080 --> 21:53.750
Nie jesteśmy parą.

21:55.168 --> 21:56.252
Czaję.

21:57.837 --> 22:00.757
Obchodzi cię tylko koszykówka.

22:00.840 --> 22:04.052
Natsu z facetem…

22:08.556 --> 22:09.974
No proszę.

22:12.143 --> 22:14.979
Czyli już nie grasz w kosza.

23:48.948 --> 23:53.953
Napisy: Konrad Szabowicz