WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
GARA IKEBUKURO

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Trebuie să văd pe cineva.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Sunt Taiki Inomata,
elev într-a noua la liceul privat Eimei.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>M-am îndrăgostit de Chinatsu,
care e cu un an mai mare decât mine.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Va locui la noi începând din primăvară.

00:39.727 --> 00:41.020
Mersi că mă primiți.

00:42.104 --> 00:45.149
i-am spus lui Taiki că-l plac.

00:45.858 --> 00:49.028
Nu pot să fiu cu tine.

00:49.612 --> 00:52.156
Un trening! Vreau să-mi cumpăr un trening.

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Întâlnire!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>Așa am ocazia să-i spun și ce simt.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>În fața răsadurilor cu flori.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX
SEZONUL 2

02:51.066 --> 02:52.484
GARA SHINJUKU

02:52.568 --> 02:55.571
EPISODUL 26
DÉJÀ VU

03:07.416 --> 03:09.251
SPORTS DEPO
MAGAZIN PRINCIPAL

03:11.879 --> 03:16.508
O fi la raionul de badminton
sau la cel de îmbrăcăminte?

03:20.220 --> 03:22.264
Vino, Taiki! Mergem la etaj.

03:22.348 --> 03:23.515
Bine.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>E prima oară când eu sunt cel
care o invit în oraș.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>Deci e prima noastră întâlnire adevărată.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Vrei să mergem undeva
în următoarea zi liberă?

03:39.949 --> 03:43.786
Vreau să merg și eu la o cafenea.
Putem merge și acolo?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>O cafenea!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Sunt o mulțime de sporturi.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>Și atâta îmbrăcăminte pentru sport!</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Fir-ar, mă ia prea tare valul!</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki!

04:09.061 --> 04:11.313
CALMAR

04:11.397 --> 04:12.982
Ce zici de asta?

04:15.442 --> 04:16.986
Vorbești serios?

04:17.069 --> 04:18.320
Absolut.

04:18.404 --> 04:21.115
- Tu ai purta așa ceva?
- Nu.

04:21.198 --> 04:23.367
Și de ce crezi că aș purta-o eu?

04:24.702 --> 04:25.953
Am zis să încerc.

04:27.329 --> 04:29.373
MAREA CAPTURĂ

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Îmi place stilul ăsta relaxat!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Uite!

04:35.462 --> 04:36.422
VICTORIE SIGURĂ

04:37.715 --> 04:38.590
Iată!

04:38.674 --> 04:39.508
SALUT DIN IAD!

04:41.719 --> 04:44.638
ÎNTINDE

04:44.722 --> 04:46.974
Dar de asta ce zici?

04:49.101 --> 04:50.394
Cred că-mi place.

04:52.229 --> 04:53.856
Arată super.

04:56.066 --> 04:59.403
Au și măsuri mai mari
dacă nu vrei să te strângă.

05:03.073 --> 05:04.575
O iau pe asta.

05:04.658 --> 05:07.328
Treningurile dau bine, nu-i așa?

05:08.245 --> 05:10.581
Parcă mi-aș lua și eu un tricou.

05:11.123 --> 05:12.791
Mă duc să-l probez.

05:12.875 --> 05:13.709
Bine.

05:13.792 --> 05:16.211
CABINĂ DE PROBĂ

05:18.797 --> 05:22.718
<i>O fi bine s-o aștept
chiar în fața cabinei de probă?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Dar poate iese să-mi arate
cum îi stă după ce-l îmbracă.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Așa că mai bine stau pe-aproape.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Măsura se potrivește perfect.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Îi cer părerea lui Taiki.</i>

05:41.945 --> 05:44.114
Salutare, Inomata!

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…

05:46.075 --> 05:47.409
Ce surpriză!

05:47.493 --> 05:49.119
Cauți echipament de volei?

05:51.455 --> 05:53.373
Pantofi de damă?

05:54.792 --> 05:56.418
M-am prins.

05:56.502 --> 05:59.213
Nu m-aș fi așteptat. Respect, frate!

05:59.296 --> 06:00.214
Baftă, vere!

06:00.297 --> 06:01.131
Nu, nu e…

06:01.799 --> 06:04.176
Te las în pace și n-o să spun nimănui.

06:04.259 --> 06:05.177
Mersi!

06:05.260 --> 06:08.138
Doar lămurește-mă cu ceva.

06:08.764 --> 06:09.890
E Chono?

06:11.850 --> 06:12.893
Poftim?

06:13.477 --> 06:15.646
Lasă, scuze! Nu-i frumos să mă bag.

06:15.729 --> 06:16.605
Ne mai vedem!

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Deci asta crede lumea?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Eram apropiați, așa e.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Nu-l poartă.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Cum a fost?

06:41.213 --> 06:43.966
Era un pic cam mare.

06:44.466 --> 06:46.051
Înțeleg.

06:46.135 --> 06:48.804
Cred că vin să-l cumpăr altădată.

06:48.887 --> 06:51.140
Bine, atunci mă duc să plătesc asta.

06:51.974 --> 06:53.892
Abia aștept să merg la cafenea.

06:54.810 --> 06:55.644
Da.

07:18.584 --> 07:19.960
E aproape de-aici, nu?

07:20.043 --> 07:23.797
Da. Am mai fost cu Nagisa acolo.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Deci e un loc unde-a mai fost.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Aveau cea mai bună plăcintă cu mere
pe care am gustat-o vreodată.

07:31.305 --> 07:33.307
Vreau să o guști și tu.

07:35.392 --> 07:38.353
Atunci, vreau să te duc
să guști și tu ceva.

07:38.437 --> 07:39.813
Mergem data viitoare.

07:41.315 --> 07:42.316
Mi-ar plăcea.

07:50.866 --> 07:52.326
Bine ați venit!

07:53.827 --> 07:54.703
Masă pentru doi…

07:57.039 --> 07:58.081
Ai venit singură?

07:58.165 --> 08:00.292
Poți să stai cu noi, dacă ai chef.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Ce chestie, să ne întâlnim aici! Destinul.

08:11.512 --> 08:12.721
Ce aiurea!

08:12.804 --> 08:16.725
Stai aici, Natsu!
Oricum nu mai sunt alte mese libere.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Ce?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Ești fanul ăla?

08:21.396 --> 08:24.983
Sunt Inomata.
M-ai văzut de când am intrat!

08:26.360 --> 08:29.988
Stai așa, ce e cu voi împreună?

08:33.742 --> 08:35.244
Nu e deloc frumos, Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Nu-ți cari fanul după tine doar fiindcă
nu poți merge singură la cafenea.

08:39.414 --> 08:41.375
Pot să merg și singură la cafenele.

08:41.458 --> 08:43.418
În fine, așezați-vă!

08:48.298 --> 08:49.883
<i>Știți ceva, la început,</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>am crezut că individul era un nesimțit.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Am nevoie la baie.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Dar poate e doar un aiurit
care nu se prinde din prima.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Fanule înfocat, acum e șansa ta.

09:08.193 --> 09:09.027
Poftim?

09:10.112 --> 09:11.655
Du-te acasă!

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Du-te acasă!</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Ba nu.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Chiar e îngrozitor!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Scuze, nu înțelegi engleza?

09:27.754 --> 09:30.924
Ți-am cerut frumos să pleci.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Frumos? Sunt sigur că era la imperativ!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Eu ar trebui să-ți spun asta.

09:36.930 --> 09:41.101
Am plănuit să petrec ziua
doar eu cu Chinatsu.

09:41.184 --> 09:43.312
- Tu ești în plus…
- M-am întors.

09:45.314 --> 09:47.024
Bine te-ai întors, Natsu!

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu, nu te lăsa păcălită
de zâmbetul prefăcut al acestui individ!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Iar ai fața aia de om pus pe rele.

09:54.114 --> 09:55.365
Ce răutate!

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Ea știe deja?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Tu ce comanzi, Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Plăcintă de mere și ceai.

10:00.245 --> 10:02.664
Corect, ești mare amatoare de ceai.

10:02.748 --> 10:04.666
Mereu bei ceai la ore.

10:04.750 --> 10:06.918
Chiar și eu știam asta!

10:07.002 --> 10:08.211
Mă scuzați!

10:08.295 --> 10:09.546
Tu ce-ți comanzi?

10:09.630 --> 10:10.672
Am să iau…

10:11.340 --> 10:12.591
Proteină?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Ăsta face mișto de mine!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Iau și eu plăcinta și ceaiul
pe care Chinatsu le-a recoman…

10:18.388 --> 10:22.517
Asta-mi amintește
de faza aia din gimnaziu.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Lasă-mă să vorbesc!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Echipa de baschet s-a dus la o cafenea
după antrenament.

10:27.314 --> 10:28.857
Sunteți gata să comandați?

10:28.940 --> 10:32.361
Puteți să ne aduceți
câte două din fiecare, vă rog?

10:32.444 --> 10:34.029
Bineînțeles.

10:34.112 --> 10:35.822
Ce amintiri mi-a trezit!

10:35.906 --> 10:38.200
Voiam să mergem undeva elegant.

10:38.283 --> 10:39.368
Așa voiam, nu?

10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, știi cafeneaua aceea de pe Nichome?

10:43.955 --> 10:44.790
Da, cea care…

10:44.873 --> 10:48.126
Era cam scump
pentru buzunarul unui elev de gimnaziu.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa a comandat espresso,
ca să facă pe grozava.

10:52.798 --> 10:54.508
Nu, aceea a fost Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Ce-a fost asta?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Așa zici? Dar apoi a avut loc
toată faza aia pe drumul spre casă…

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Cine este Yumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Poftiți comanda!

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Crusta crocantă se îmbină minunat
cu merele dulci!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
În fine…

11:36.716 --> 11:38.427
Ce bună e!

11:56.736 --> 11:58.071
Și acum…

11:59.489 --> 12:00.574
Unde mai mergem?

12:02.284 --> 12:06.788
- Hei!
- Dacă am mâncat deja, mergem la bowling?

12:08.915 --> 12:11.793
Scuze, am uitat ceva la cafenea.
Revin imediat.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Eram și noi singuri, în sfârșit…</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Scuze!

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Este evident că o face dinadins.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Ascultă!

12:35.817 --> 12:38.320
Chiar ai timp pentru romantism?

12:45.035 --> 12:49.414
Nu cumva
ai pierdut în fața lui Haryu deunăzi?

12:49.498 --> 12:50.832
Și nu doar în fața lui.

12:51.416 --> 12:53.084
Pe deasupra, eu nu văd

12:53.168 --> 12:56.421
să fii cu ceva mai bun
decât ceilalți coechipieri.

12:57.422 --> 13:00.509
În schimb, eu sunt super bun la baschet

13:00.592 --> 13:03.053
și mi-e ușor să împac sportul cu iubirea.

13:05.388 --> 13:06.806
Mă descurc cu amândouă.

13:09.809 --> 13:11.061
Serios?

13:16.441 --> 13:17.817
Scuze că v-am ținut!

13:18.318 --> 13:19.569
Nu-i nimic.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>M-a lovit unde mă doare.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>M-au trecut toate nădușelile.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Am hotărât deja
să nu las niște temeri nefondate</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>să mă mai țină în loc.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
În fine, Matsouka…

13:36.670 --> 13:38.088
Stai, am primit un SMS!

13:39.881 --> 13:41.633
E perfect!

13:41.716 --> 13:46.221
Îi știu pe unii de la Universitatea Yusei
care joacă baschet chiar acum.

13:46.304 --> 13:47.597
Hai la ei, Natsu!

13:48.181 --> 13:49.182
Poftim?

13:52.310 --> 13:55.063
Universitatea Yusei stă bine la baschet,

13:55.146 --> 13:56.856
deci ai avea multe de învățat.

13:57.482 --> 13:58.858
Dar…

14:00.652 --> 14:03.530
Au spus că pot să vin cu oricine.

14:04.948 --> 14:06.491
Du-te, de ce nu?

14:09.327 --> 14:13.039
Ai avea multe de învățat
dacă te-ai antrena cu studenți!

14:13.999 --> 14:16.001
Nu-ți face griji pentru mine!

14:16.585 --> 14:19.754
Oricum, mă duc acasă și mă antrenez și eu!

14:23.341 --> 14:24.718
Ai auzit ce-a zis.

14:24.801 --> 14:26.261
Hai să mergem!

14:27.554 --> 14:29.973
- Haide!
- Dar…

14:30.056 --> 14:31.683
Pe aici.

14:33.184 --> 14:34.477
Pa!

14:35.604 --> 14:37.480
Nu pentru tine am făcut-o!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Voiam să mai stau cu ea pe-afară,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>dar vreau și s-o sprijin cu baschetul.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>Și, dacă mă iau la harță cu Matsu…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>n-o să-i aducă niciun folos.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Credeam că te-ai urcat în tren.

15:48.593 --> 15:50.095
M-am dus la toaletă.

15:51.972 --> 15:54.599
Cum a rămas cu antrenamentul la baschet?

15:57.811 --> 16:01.356
M-am gândit și mi-am dat seama
că n-am haine de schimb.

16:08.571 --> 16:10.407
Atunci, mergem acasă împreună!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Ce fericit sunt!</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Fericit că s-a întors.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Că putem merge acasă împreună.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Sunt fericit, dar asta nu înseamnă
că n-am o grămadă de treabă.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa!

16:29.426 --> 16:31.803
Făceam curat și am găsit poza asta.

16:31.886 --> 16:33.888
Cine e cea cu numărul patru?

16:33.972 --> 16:35.557
Ea, adică?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
A fost bună plăcinta cu mere, nu?

16:44.691 --> 16:46.317
Cea mai bună din viața mea!

16:47.444 --> 16:48.778
Mă bucur să aud.

16:48.862 --> 16:50.822
Ziua a trecut foarte repede.

16:51.573 --> 16:53.408
A trecut repede, așa-i?

16:53.908 --> 16:56.327
URMĂTOAREA STAȚIE - OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu!

16:59.414 --> 17:02.584
Ce părere ai, mai stai pe-afară puțin?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Știu un loc perfect
pentru ora asta din zi.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
E frumos.

17:29.652 --> 17:31.613
Am venit la momentul perfect.

17:32.864 --> 17:36.117
Da, zici că timpul se mișcă
cu încetinitorul.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>De s-ar putea opri timpul!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Chiar e superb.

17:44.626 --> 17:46.211
Da, chiar este.

17:52.675 --> 17:54.135
Dar mă miră un pic.

17:54.219 --> 17:55.136
Poftim?

17:55.220 --> 17:58.515
Nu mă gândeam că știi locuri ca acesta.

17:59.724 --> 18:00.975
Adică…

18:01.059 --> 18:03.061
LICEAN, ÎNTÂLNIRE, PANORAMĂ NOCTURNĂ

18:03.144 --> 18:03.978
IEȘIRE

18:04.062 --> 18:06.064
<i>M-am documentat mult pentru ieșire!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Nu-mi spune…
- Da?

18:09.567 --> 18:10.860
Ai venit cu altă fată?

18:10.944 --> 18:13.238
Bineînțeles că nu!

18:13.321 --> 18:15.824
Să știi că vin pentru prima oară aici

18:15.907 --> 18:18.743
și m-am și temut
că ne rătăcim pe drum încoace.

18:26.167 --> 18:28.503
Și pentru mine e prima oară aici.

18:29.921 --> 18:34.843
Până azi, credeam că ieși în oraș
doar ca să pierzi vremea.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Cine e Yumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
N-ai de unde ști,
dacă ai venit la Eimei abia în liceu.

18:43.601 --> 18:47.272
Ce? Nici măcar asta nu poți să faci?

18:47.355 --> 18:49.774
Nu știi de antrenamentul dur al Yumekăi

18:49.858 --> 18:51.025
și de sarcasmul ei!

18:52.610 --> 18:54.529
Dar era genială.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Ea și Chinatsu se completau perfect,</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>fiindcă jucau împreună de mici.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
PREMIU

19:01.369 --> 19:02.620
Înțeleg.

19:02.704 --> 19:03.538
Dar…

19:03.621 --> 19:06.166
Da, s-a retras în gimnaziu.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Fără să spună niciun cuvânt.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Și de la școală, și de la baschet.

19:23.183 --> 19:24.726
Ți-e frig?

19:24.809 --> 19:26.436
Nu, mi-e bine.

19:28.897 --> 19:30.356
Pune asta pe tine!

19:30.940 --> 19:34.068
Bluza pe care am cumpărat-o
ar trebui să te apere de vânt.

19:34.777 --> 19:37.238
Ar trebui să am și încălzitoare de mâini.

19:37.322 --> 19:39.073
M-a obligat mama să le iau.

19:39.157 --> 19:42.660
Ar trebui să fie în buzunarul ăsta…

19:47.290 --> 19:48.708
Ce este?

19:51.920 --> 19:54.088
Parcă am avut un <i>déjà vu.</i>

19:57.467 --> 20:00.762
Hei! Ia ăsta dacă vrei!

20:00.845 --> 20:02.347
Abia l-am spălat.

20:03.973 --> 20:06.684
Și… Uite niște ceai fierbinte!

20:06.768 --> 20:09.312
Termosul ăsta păstrează bine căldura.

20:09.395 --> 20:11.898
Uite și mănuși și o pungă de încălzire!

20:12.482 --> 20:14.150
Se încălzește dacă o scuturi…

20:17.487 --> 20:19.822
Privind în urmă, cred că a fost ciudat.

20:19.906 --> 20:23.952
Să te trezești cu un boboc
care-ți îndeasă fularul în brațe.

20:24.035 --> 20:25.495
Sincer, m-a surprins.

20:25.578 --> 20:26.412
Ce?

20:29.916 --> 20:32.168
Dar nu mi s-a părut ciudat.

20:33.211 --> 20:37.215
Fiindcă, deși nu mai vorbisem cu tine,
te văzusem în fiecare dimineață.

20:42.470 --> 20:44.931
M-am gândit că trebuie să fii

20:45.014 --> 20:49.435
un om onest și muncitor, cu principii.

20:58.486 --> 21:01.197
Data viitoare ce îmi mai aduci?

21:10.373 --> 21:11.499
Glumeam.

21:17.880 --> 21:19.716
N-am nimic să-ți dau,

21:19.799 --> 21:21.092
însă…

21:22.927 --> 21:25.221
vreau să îți spun ceva.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Stai, cea de mai devreme?</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Poftim?

21:45.074 --> 21:47.994
E pe bune asta?

21:48.661 --> 21:50.997
Ți-ai făcut și iubit?

21:51.080 --> 21:53.750
Nu, nu sunt iubitul ei.

21:55.168 --> 21:56.252
Înțeleg.

21:57.837 --> 22:00.757
Singurul lucru care te interesa
era baschetul.

22:00.840 --> 22:04.052
Cine se gândea că Natsu iese la întâlniri?

22:08.556 --> 22:09.974
Așa că presupun…

22:12.143 --> 22:14.979
că acum ai renunțat la echipa de baschet.

23:48.948 --> 23:53.953
Subtitrarea: Mirela Matei