WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
IKEBUKURO DURAĞI

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Görmek istediğim biri var.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Adım Taiki Inomata.
Özel Eimei Lisesi'nde birinci sınıftayım.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Benden bir yaş büyük olan
Chinatsu Senpai'ye âşık oldum.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Bu bahardan itibaren bizimle yaşayacak.

00:39.727 --> 00:41.020
Sağ olun.

00:42.104 --> 00:45.149
Taiki'ye ondan hoşlandığımı söyledim.

00:45.858 --> 00:49.028
Seninle birlikte olamam.

00:49.612 --> 00:52.156
Eşofman! Eşofman almaya
gitmek istiyordum da!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Randevuya çıkıyoruz!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>Hem belki ona hislerimi açmayı denerim.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Çiçeklerin önündeymiş.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX 2. SEZON

02:51.066 --> 02:52.484
SHINJUKU DURAĞI

02:52.568 --> 02:55.571
26. BÖLÜM
DEJAVU

03:07.416 --> 03:09.251
SPORTS DEPO
AMİRAL MAĞAZASI

03:11.879 --> 03:16.508
Badminton reyonunda mıdır
yoksa kıyafet reyonunda mı?

03:20.220 --> 03:22.264
Gel Taiki. İkinci kata çıkalım.

03:22.348 --> 03:23.515
Tamam.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Dışarı çıkma teklifini ilk kez ben ettim.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>Yani ilk gerçek randevumuz bu.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Boş günümüzde
beraber bir şeyler mi yapsak?

03:39.949 --> 03:43.786
Benim de merak ettiğim bir kafe var.
Oraya da mı gitsek?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>Bir kafe.</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Ne kadar fazla spor var.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>Ne kadar fazla spor kıyafeti var.</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>İyice kendimi kaptırdım.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:09.061 --> 04:11.313
KALAMAR

04:11.397 --> 04:12.982
Bu nasıl?

04:15.442 --> 04:16.986
Ciddi misin sen?

04:17.069 --> 04:18.320
Çok ciddiyim.

04:18.404 --> 04:21.115
- Bunu kendin giyer miydin?
- Hayır.

04:21.198 --> 04:23.367
Bana niye gösteriyorsun o zaman?

04:24.702 --> 04:25.953
Denemeye değerdi.

04:27.329 --> 04:29.373
BÜYÜK BALIK

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Bu rahat havamız hoşuma gidiyor!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
İşte!

04:35.462 --> 04:36.422
MUTLAK ZAFER

04:37.715 --> 04:38.590
Bak!

04:38.674 --> 04:39.508
MEMNUN OLDUM!

04:41.719 --> 04:44.638
GERGİN

04:44.722 --> 04:46.974
Peki buna ne dersin?

04:49.101 --> 04:50.394
Bu güzelmiş bak.

04:52.229 --> 04:53.856
Havalı görünüyor.

04:56.066 --> 04:59.403
Kalıbı sıktıysa büyük bedeni de var.

05:03.073 --> 05:04.575
Bunu alacağım.

05:04.658 --> 05:07.328
Eşofmanlar çok havalı görünmüyor mu ya?

05:08.245 --> 05:10.581
Sanırım ben de tişört alacağım.

05:11.123 --> 05:12.791
Gidip deneyeyim.

05:12.875 --> 05:13.709
Tamam.

05:13.792 --> 05:16.211
DENEME KABİNİ

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Kabinin hemen önünde beklemem
doğru mu acaba?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Ama belki giydikten sonra
çıkıp bana da gösterir.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Her ihtimale karşı yakında bekleyeyim.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Üstüme tam oturdu.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Bir de Taiki'ye sorayım.</i>

05:40.861 --> 05:41.862
Ha?

05:41.945 --> 05:44.114
N'aber Inomata?

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura.

05:46.075 --> 05:47.409
Seni gördüğüme şaşırdım.

05:47.493 --> 05:49.119
Voleybol ekipmanı mı alacaksın?

05:51.455 --> 05:53.373
Kadın ayakkabısı.

05:54.792 --> 05:56.418
Vay, bak sen.

05:56.502 --> 05:59.213
Hiç aklıma gelmezdi. Helal olsun.

05:59.296 --> 06:00.214
İyi şanslar.

06:00.297 --> 06:01.131
Yanlış anladın.

06:01.799 --> 06:04.176
Toz olacağım ve kimseye söylemeyeceğim.

06:04.259 --> 06:05.177
Sağ ol.

06:05.260 --> 06:08.138
Tek bir şey soracağım.

06:08.764 --> 06:09.890
Chono mu?

06:11.850 --> 06:12.893
Ne?

06:13.477 --> 06:15.646
Boş ver. Fazla ileri gittim, pardon.

06:15.729 --> 06:16.605
Görüşürüz.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Birlikte olduğumuzu mu sanıyorlar?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Epey yakındık gerçi.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Bana göstermedi.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Oldu mu?

06:41.213 --> 06:43.966
Biraz büyük geldi.

06:44.466 --> 06:46.051
Anladım.

06:46.135 --> 06:48.804
Daha sonra gelip alırım.

06:48.887 --> 06:51.140
Peki, ben bunu ödeyeyim.

06:51.974 --> 06:53.892
Şu kafeyi çok merak ediyorum.

06:54.810 --> 06:55.644
Tamam.

07:18.584 --> 07:19.960
Yaklaştık, değil mi?

07:20.043 --> 07:23.797
Evet. Daha önce Nagisa'yla gitmiştik.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>O kafeye ilk gidişi değil yani.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Hayatımda hiç oradaki gibi
elmalı turta yemedim.

07:31.305 --> 07:33.307
Senin de denemeni istiyorum.

07:35.392 --> 07:38.353
O zaman ben de sana
bir şey denettirmek istiyorum.

07:38.437 --> 07:39.813
Bir dahakine gideriz.

07:41.315 --> 07:42.316
Gidelim tabii.

07:50.866 --> 07:52.326
Hoş geldiniz.

07:53.827 --> 07:54.703
Boş masa…

07:57.039 --> 07:58.081
Yalnız mı geldiniz?

07:58.165 --> 08:00.292
İsterseniz bizimle oturun.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Kadere bak, bizi nerede karşılaştırdı.

08:11.512 --> 08:12.721
Saçmalık.

08:12.804 --> 08:16.725
Gel burada otur Natsu.
Zaten başka boş yer de yok.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Ne?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Hayranın mı?

08:21.396 --> 08:24.983
Adım Inomata.
Başından beri buradayım be!

08:26.360 --> 08:29.988
Siz neden birliktesiniz?

08:33.742 --> 08:35.244
Bak bu olmadı Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Kafeye tek gidemiyorsun diye
hayranını yanında sürüklemen hoş değil.

08:39.414 --> 08:41.375
Gayet de tek başıma gidebilirim.

08:41.458 --> 08:43.418
Neyse, oturun hadi.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>İlk başta</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>bu çocuğun
berbat biri olduğunu düşünmüştüm.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Ben bir lavaboya gideyim.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Ama belki sadece
çıkarım yapmayı bilmeyen bir ahmaktır.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Pişt, hayran çocuk. Fırsat bu fırsat.

09:08.193 --> 09:09.027
Ne?

09:10.112 --> 09:11.655
Evine git.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Evine git. Evine git.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Yanılmışım.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Pisliğin tekiymiş!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Anlama kıtlığın mı var?

09:27.754 --> 09:30.924
Sana nazikçe gitmeni söyledim.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Nazikçe mi? Düpedüz emir verdin be!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Bunu benim sana söylemem lazım.

09:36.930 --> 09:41.101
Bugünü Chinatsu Senpai'yle
baş başa geçirmek için plan yaptım.

09:41.184 --> 09:43.312
- Planımıza ortak olan…
- Geldim.

09:45.314 --> 09:47.024
Hoş geldin Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu Senpai, bu sahte gülümsemenin
altındaki şeytanı görmen gerek!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Yine o entrikacı ifadeni takınmışsın.

09:54.114 --> 09:55.365
Çok kabasın.

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Zaten farkında mıymış?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Ne söyleyeceksin Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Elmalı turtayla çay.

10:00.245 --> 10:02.664
Tabii ya, sen çay insanısın.

10:02.748 --> 10:04.666
Sınıfta hep çay içersin.

10:04.750 --> 10:06.918
Bunu ben de biliyordum!

10:07.002 --> 10:08.211
Bakar mısınız?

10:08.295 --> 10:09.546
Sen ne söyleyeceksin?

10:09.630 --> 10:10.672
Ben şey…

10:11.340 --> 10:12.591
Proteinli bir şey mi?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Benimle dalga geçiyor!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Onun önerisiyle
ben de elmalı turtayla çay alacağım.

10:18.388 --> 10:22.517
Bana ortaokul zamanından
bir şeyi hatırlattı bu.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Bırak da konuşayım!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Basketbol antrenmanı sonrası
takımca kafeye gitmiştik.

10:27.314 --> 10:28.857
Karar verdiniz mi?

10:28.940 --> 10:32.361
Şunlardan ikişer tane
alabilir miyiz lütfen?

10:32.444 --> 10:34.029
Tabii.

10:34.112 --> 10:35.822
Anılarım canlandı.

10:35.906 --> 10:38.200
Havalı bir yere gitmek istemiştik.

10:38.283 --> 10:39.368
Doğru.

10:40.160 --> 10:43.372
Nichome'deki kafeyi biliyor musun?

10:43.955 --> 10:44.790
Ha, o kafe mi?

10:44.873 --> 10:48.126
Bir ortaokul öğrencisi için
epey pahalı mekândı.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa havalı görünmek için
espresso sipariş etti.

10:52.798 --> 10:54.508
Yumeka'ydı o.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Ne oldu öyle?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Öyle miydi? Neyse.
Sonra eve dönerken olanlar oldu işte.

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Yumeka da kim?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Buyurun, siparişiniz.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Çıtır çıtır hamurla
tatlı elmanın buluşması!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Neyse…

11:36.716 --> 11:38.427
Çok güzel.

11:56.736 --> 11:58.071
Söyle bakalım.

11:59.489 --> 12:00.574
Şimdi nereye?

12:02.284 --> 12:06.788
- Pardon?
- Karnımızı doyurduk. Bovlinge gidelim mi?

12:08.915 --> 12:11.793
Pardon, kafede bir şey unutmuşum.
Hemen dönerim.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Nihayet baş başa kalmıştık.</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Üzüldüm.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Kesinlikle bilerek yapıyor.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Dinle.

12:35.817 --> 12:38.320
Aşka ayıracak vaktin var mı sahiden?

12:45.035 --> 12:49.414
Daha geçen gün
Haryu'ya yenilmedin mi?

12:49.498 --> 12:50.832
Sadece ona da değil.

12:51.416 --> 12:53.084
Üstelik bence

12:53.168 --> 12:56.421
diğer takım arkadaşlarından
pek de iyi değilsin.

12:57.422 --> 13:00.509
Bir de bana bak.
Harika basketbol oynuyorum

13:00.592 --> 13:03.053
ve sporla aşkı birlikte yürütebiliyorum.

13:05.388 --> 13:06.806
Ben de yürütebilirim.

13:09.809 --> 13:11.061
Gerçekten mi?

13:16.441 --> 13:17.817
Üzgünüm, beklettim.

13:18.318 --> 13:19.569
Yok ya, ne bekletmesi?

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Beni zayıf noktamdan vurdu.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Apışıp kaldım resmen.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Oysa dayanaksız korkuların
bana engel olmasına</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>izin vermeyecektim güya.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Neyse, Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Bir saniye, mesaj geldi.

13:39.881 --> 13:41.633
Bak bu süper oldu!

13:41.716 --> 13:46.221
Yusei Üniversitesi'ndeki tanıdıklarım
basketbol oynuyormuş.

13:46.304 --> 13:47.597
Oraya gidelim Natsu!

13:48.181 --> 13:49.182
Ne?

13:52.310 --> 13:55.063
Yusei Üniversitesi'nin
basketbol takımı çok iyi.

13:55.146 --> 13:56.856
Bir şeyler kapabilirsin.

13:57.482 --> 13:58.858
Ama…

14:00.652 --> 14:03.530
Kimi istersem çağırabileceğimi söylediler.

14:04.948 --> 14:06.491
Git bence!

14:09.327 --> 14:13.039
Onlarla antrenman yaparsan
çok şey öğrenirsin.

14:13.999 --> 14:16.001
Beni merak etme.

14:16.585 --> 14:19.754
Ben de eve gidip
biraz antrenman yapacağım!

14:23.341 --> 14:24.718
Onu duydun.

14:24.801 --> 14:26.261
Hadi gidelim.

14:27.554 --> 14:29.973
- Hadi.
- Ama…

14:30.056 --> 14:31.683
Bu taraftan.

14:33.184 --> 14:34.477
Görüşürüz!

14:35.604 --> 14:37.480
Sana iyilik olsun diye yapmadım!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Randevumuz bitmemişti
ama basketbol kariyerine</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>destek olmak da istiyorum.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>Şu Matsu'yla çekişip durmak…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>…hiçbir işe yaramayacak.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Sen trene binmedin mi?

15:48.593 --> 15:50.095
Lavaboya gitmiştim.

15:51.972 --> 15:54.599
Senin basketbol antrenmanı işi ne oldu?

15:57.811 --> 16:01.356
Yanımda yedek kıyafet getirmediğimi
fark ettim.

16:08.571 --> 16:10.407
O zaman hadi eve gidelim!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Çok mutluyum.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>İyi ki geri geldi.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>İyi ki birlikte eve gidiyoruz.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Ama ne kadar mutlu olsam da
yapmam gereken çok şey var.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.

16:29.426 --> 16:31.803
Temizlik yaparken bu resmi buldum.

16:31.886 --> 16:33.888
Dört numara kim?

16:33.972 --> 16:35.557
Ha, o mu?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
Elmalı turta güzeldi, değil mi?

16:44.691 --> 16:46.317
Daha iyisini yememiştim!

16:47.444 --> 16:48.778
Beğendiğine sevindim.

16:48.862 --> 16:50.822
Zaman su gibi akıp geçti bugün.

16:51.573 --> 16:53.408
Aynen öyle oldu.

16:53.908 --> 16:56.327
GELECEK İSTASYON - OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.

16:59.414 --> 17:02.584
Biraz daha dışarıda takılmak ister misin?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Tam günün bu saatinde gidilecek
harika bir yer biliyorum.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Çok güzel.

17:29.652 --> 17:31.613
Tam zamanında gelmişiz.

17:32.864 --> 17:36.117
Sanki zaman ağır çekimde akıyor gibi.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Keşke şu an zaman dursa!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Gerçekten çok güzel.

17:44.626 --> 17:46.211
Katılıyorum.

17:52.675 --> 17:54.135
Ama biraz şaşırdım.

17:54.219 --> 17:55.136
Efendim?

17:55.220 --> 17:58.515
Senin böyle yerler bilmene şaşırdım.

17:59.724 --> 18:00.975
Şey…

18:01.059 --> 18:03.061
LİSE - RANDEVU - GECE MANZARASI

18:03.144 --> 18:03.978
GEZME

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Saatlerce araştırma yaptım!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Acaba buraya…
- Efendim?

18:09.567 --> 18:10.860
Başkasıyla geldin mi?

18:10.944 --> 18:13.238
Gelmedim tabii ki!

18:13.321 --> 18:15.824
Buraya ilk kez geliyorum.

18:15.907 --> 18:18.743
Hatta gelirken
kayboluruz diye endişelenmiştim.

18:26.167 --> 18:28.503
Ben de buraya ilk kez geldim.

18:29.921 --> 18:34.843
Bugüne dek biriyle böyle vakit geçirmenin
işten kaytarmak olduğunu düşünüyordum.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Yumeka kim?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Ortaokulda Eimei'ye gitseydin tanırdın.

18:43.601 --> 18:47.272
Nasıl yani? Onu bile yapamıyor musun?

18:47.355 --> 18:49.774
Onun sert antrenmanlarını
ve alaycı tavrını

18:49.858 --> 18:51.025
yakından tanırdın!

18:52.610 --> 18:54.529
Ama harika bir oyuncuydu.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Chinatsu'yla çok beraber oynadılar.</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>O yüzden aşırı uyumluydular.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
ÖDÜL

19:01.369 --> 19:02.620
Anladım.

19:02.704 --> 19:03.538
Ama…

19:03.621 --> 19:06.166
Ortaokulda bırakıp gitti.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Hem de tek kelime etmeden.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Hem okulumuzu hem de basketbolu bıraktı.

19:23.183 --> 19:24.726
Üşüdün mü?

19:24.809 --> 19:26.436
Hayır, iyiyim böyle.

19:28.897 --> 19:30.356
Al, bunu giy.

19:30.940 --> 19:34.068
Yeni aldığım eşofman rüzgârı engeller.

19:34.777 --> 19:37.238
Burada bir yerde el ısıtıcı da olacaktı.

19:37.322 --> 19:39.073
Annem zorla aldırmıştı.

19:39.157 --> 19:42.660
Şu gözde olması lazım.

19:47.290 --> 19:48.708
Bir şey mi oldu?

19:51.920 --> 19:54.088
Dejavu yaşamış gibi oldum birden.

19:57.467 --> 20:00.762
İstersen bunu kullanabilirsin!

20:00.845 --> 20:02.347
Daha yeni yıkandı!

20:03.973 --> 20:06.684
İstersen sıcak çay da var.

20:06.768 --> 20:09.312
Bu termos saatlerce sıcak tutuyor.

20:09.395 --> 20:11.898
Bir de eldiven ve ısı bandı!

20:12.482 --> 20:14.150
Sallayınca ısınıyor.

20:17.487 --> 20:19.822
Şimdi düşününce, seni korkutmuş olmalıyım.

20:19.906 --> 20:23.952
Tanımadığın küçük bir çocuk
birden atkısını zorla sana veriyor.

20:24.035 --> 20:25.495
Açıkçası çok şaşırmıştım.

20:25.578 --> 20:26.412
Ne?

20:29.916 --> 20:32.168
Ama korktuğum falan yoktu.

20:33.211 --> 20:37.215
Çünkü daha önce konuşmamış olsak da
seni her sabah görüyordum.

20:42.470 --> 20:44.931
Çok dürüst, çalışkan

20:45.014 --> 20:49.435
ve son derece erdemli biri
olduğunu düşünürdüm.

20:58.486 --> 21:01.197
E, bana başka ne vereceksin?

21:10.373 --> 21:11.499
Şaka yapıyorum.

21:17.880 --> 21:19.716
Verebileceğim başka bir şey yok.

21:19.799 --> 21:21.092
Ama…

21:22.927 --> 21:25.221
Söylemek istediğim bir şey var.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Bu ismi daha önce duymuştum.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Ne?

21:45.074 --> 21:47.994
Gözlerime inanamıyorum.

21:48.661 --> 21:50.997
Senin de mi erkek arkadaşın var?

21:51.080 --> 21:53.750
Erkek arkadaşı değilim.

21:55.168 --> 21:56.252
Tabii ya.

21:57.837 --> 22:00.757
Gözün basketboldan başka bir şey görmezdi.

22:00.840 --> 22:04.052
Natsu'nun biriyle çıktığı nerede görülmüş?

22:08.556 --> 22:09.974
O zaman…

22:12.143 --> 22:14.979
Demek ki basketbolu bırakmışsın.

23:48.948 --> 23:53.953
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün