WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
СТАНЦІЯ ІКЕБУКУРО

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Я хочу декого побачити.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Я Тайкі Іномата, першокурсник
приватної середньої школи «Еймей».</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Я закохався в Чінацу-сенпай,
яка на рік старша за мене.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Вона житиме з нами,
починаючи з цієї весни.

00:39.727 --> 00:41.020
Дякую, що запросили.

00:42.104 --> 00:45.149
Я сказала Тайкі, що він мені подобається.

00:45.858 --> 00:49.028
Я не можу зустрічатися з тобою.

00:49.612 --> 00:52.156
Спортивний костюм!
Я хотів купити спортивний костюм!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Це побачення!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>А ще це мій шанс
освідчитися їй</i> у <i>своїх почуттях.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Перед клумбою.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
БЛАКИТНА СКРИНЬКА: 2 СЕЗОН

02:51.066 --> 02:52.484
СТАНЦІЯ ШІНДЖЮКУ

02:52.568 --> 02:55.571
СЕРІЯ 26
ДЕЖАВЮ

03:07.416 --> 03:09.251
ФЛАГМАНСЬКИЙ МАГАЗИН
SPORTS DEPO

03:11.879 --> 03:16.508
Він буде у відділі бадмінтону чи одягу?

03:20.220 --> 03:22.264
Ну ж бо, Тайкі. Ходімо на другий поверх.

03:22.348 --> 03:23.515
Гаразд.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Це вперше я сам її запросив.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>І тому це наше перше справжнє побачення.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Хочеш, кудись сходимо
у наш наступний вихідний?

03:39.949 --> 03:43.786
Є одне кафе, де я хотіла побувати.
Підемо ще й туди?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>Кафе!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Як багато різних видів спорту.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>І багато різного спортивного одягу!</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Трясця, щось мене понесло.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Тайкі.

04:09.061 --> 04:11.313
КАЛЬМАР

04:11.397 --> 04:12.982
Може, ось цей?

04:15.442 --> 04:16.986
Ти серйозно?

04:17.069 --> 04:18.320
Абсолютно.

04:18.404 --> 04:21.115
- Ти б його вдягла?
- Ні.

04:21.198 --> 04:23.367
Тоді чому подумала, що я одягну?

04:24.702 --> 04:25.953
Варто було спробувати.

04:27.329 --> 04:29.373
ВЕЛИКА ЗДОБИЧ

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Обожнюю, як це невимушено!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Та-дам!

04:35.462 --> 04:36.422
БЕЗПЕРЕЧНА ПЕРЕМОГА

04:37.715 --> 04:38.590
Та-дам!

04:38.674 --> 04:39.508
ПРИЄМНЕ ЗНЯВЙОМСТВО!

04:41.719 --> 04:44.638
РОЗТЯЖКА

04:44.722 --> 04:46.974
А про цей що скажеш?

04:49.101 --> 04:50.394
Мабуть, цей мені подобається.

04:52.229 --> 04:53.856
Крутий вигляд.

04:56.066 --> 04:59.403
Є більший розмір,
якщо хочеш перестрахуватися.

05:03.073 --> 05:04.575
Я візьму цей.

05:04.658 --> 05:07.328
Спортивні костюми класні, еге ж?

05:08.245 --> 05:10.581
Мабуть, я теж куплю футболку.

05:11.123 --> 05:12.791
Піду приміряю.

05:12.875 --> 05:13.709
Гаразд.

05:13.792 --> 05:16.211
КІМНАТА ДЛЯ ПРИМІРЮВАННЯ

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Нічого, що я чекаю біля приміряльні?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Але, можливо, вона вийде
мені показатися, коли її вдягне.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Тож треба триматися поруч
про всяк випадок.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Розмір ідеальний.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Спитаю Тайкі, що він думає.</i>

05:40.861 --> 05:41.862
Га?

05:41.945 --> 05:44.114
Привіт, Іномато!

05:44.698 --> 05:45.991
Йокомуро…

05:46.075 --> 05:47.409
Дивно бачити тебе тут.

05:47.493 --> 05:49.119
Прийшов купити волейбольне спорядження?

05:51.455 --> 05:53.373
Жіноче взуття?

05:54.792 --> 05:56.418
Нічого не кажи.

05:56.502 --> 05:59.213
Ніколи б не подумав. Поважаю.

05:59.296 --> 06:00.214
Щасти, друже.

06:00.297 --> 06:01.131
Усе геть не так…

06:01.799 --> 06:04.176
Не набридатиму й нікому не скажу.

06:04.259 --> 06:05.177
Дякую.

06:05.260 --> 06:08.138
Хочу лише дещо з'ясувати.

06:08.764 --> 06:09.890
Це Чоно?

06:11.850 --> 06:12.893
Що?

06:13.477 --> 06:15.646
Пробач, не зважай.
Не годиться допитуватися.

06:15.729 --> 06:16.605
Побачимося.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>То он що люди думають?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Тобто ми були близькими друзями.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Вона не вдягла.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Як футболка?

06:41.213 --> 06:43.966
Трохи завелика.

06:44.466 --> 06:46.051
Зрозуміло.

06:46.135 --> 06:48.804
Мабуть, повернуся іншим разом.

06:48.887 --> 06:51.140
Гаразд. Тоді піду заплачу за це.

06:51.974 --> 06:53.892
Я страшенно хочу піти в те кафе.

06:54.810 --> 06:55.644
Так.

07:18.584 --> 07:19.960
Воно неподалік, так?

07:20.043 --> 07:23.797
Так. Я туди ходила з Наґісою.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Отже, вона вже там бувала.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
У них найсмачніший яблучний пиріг,
який я колись їла.

07:31.305 --> 07:33.307
Я хочу, щоб ти його скуштував.

07:35.392 --> 07:38.353
У такому разі, я теж хочу,
щоб ти дещо скуштувала.

07:38.437 --> 07:39.813
Можемо зробити це наступного разу.

07:41.315 --> 07:42.316
Залюбки.

07:50.866 --> 07:52.326
Ласкаво просимо.

07:53.827 --> 07:54.703
Столик на двох…

07:57.039 --> 07:58.081
Ти тут сам?

07:58.165 --> 08:00.292
Можеш сісти з нами, якщо хочеш.

08:00.375 --> 08:01.919
Мацуко?

08:04.046 --> 08:05.589
Нацу!

08:08.884 --> 08:11.428
Зустріч у такому місці — це, певно, доля.

08:11.512 --> 08:12.721
Яка дурниця.

08:12.804 --> 08:16.725
Сідай сюди, Нацу.
Однаково всі інші місця зайняті.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Що?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Ти не той фанат?

08:21.396 --> 08:24.983
Я Іномата. Я був тут весь час!

08:26.360 --> 08:29.988
Чекайте, чому ви двоє тут разом?

08:33.742 --> 08:35.244
Негарно, Нацу.

08:35.327 --> 08:39.331
Не варто тягнути сюди свого фаната,
лише тому що не можеш піти в кафе сама.

08:39.414 --> 08:41.375
Я чудово можу ходити сама в кафе.

08:41.458 --> 08:43.418
Хай там як, сідай.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>Знаєте, спершу</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>я подумав, що цей хлопець —
просто жахлива людина.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Мені треба до вбиральні.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Та, може, він просто йолоп
і не розуміє настрою людей навколо.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Гей, фанбою, не проґав свій шанс.

09:08.193 --> 09:09.027
Що?

09:10.112 --> 09:11.655
Іди додому.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Іди додому.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Ні.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Він справді найгірший!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Пробач, ти не розумієш англійської?

09:27.754 --> 09:30.924
Я чемно попросив тебе піти.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Чемно? Упевнений, що це був наказ!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Це я мав сказати тобі.

09:36.930 --> 09:41.101
Я планував провести цей день
наодинці з Чінацу-сенпай.

09:41.184 --> 09:43.312
- Це ти заважаєш…
- Я повернулася.

09:45.314 --> 09:47.024
З поверненням, Нацу.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Чінацу-сенпай, не ведися
на фальшиву посмішку цього хлопця!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
У тебе знову цей похмурий вираз обличчя.

09:54.114 --> 09:55.365
Це так грубо!

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Вона вже знає?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Що хочеш замовити, Нацу?

09:58.869 --> 10:00.162
Яблучний пиріг і чай.

10:00.245 --> 10:02.664
Так, ти любиш чай.

10:02.748 --> 10:04.666
Ти завжди п'єш чай на заняттях.

10:04.750 --> 10:06.918
Навіть я це знав!

10:07.002 --> 10:08.211
Пробачте!

10:08.295 --> 10:09.546
Що ти замовиш?

10:09.630 --> 10:10.672
Я хочу…

10:11.340 --> 10:12.591
Протеїн?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Цей хлопець мене підколює!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Я теж замовлю яблучний пиріг і чай,
як радить Чінацу-сенпай…

10:18.388 --> 10:22.517
Це мені нагадує час у середній школі.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Дай сказати!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Уся баскетбольна команда
пішла в кафе після тренування.

10:27.314 --> 10:28.857
Готові замовити?

10:28.940 --> 10:32.361
Можна по два ось цього, будь ласка?

10:32.444 --> 10:34.029
Звісно.

10:34.112 --> 10:35.822
Це навіює спогади!

10:35.906 --> 10:38.200
Ми хотіли піти в стильне місце.

10:38.283 --> 10:39.368
І пішли, чи не так?

10:40.160 --> 10:43.372
Тайкі, знаєш те кафе в Нічоме?

10:43.955 --> 10:44.790
Те, що…

10:44.873 --> 10:48.126
Там було доволі дорого
для гаманця школяра.

10:48.710 --> 10:51.755
Наґіса замовила еспресо,
щоб здаватися крутою.

10:52.798 --> 10:54.508
Ні, то була Юмека.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Про що це вони?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Справді? А потім,
дорогою додому, сталася та історія…

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Хто така Юмека?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Ось ваше замовлення.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Гармонія між хрусткою скоринкою
та солодкими яблуками!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Що ж…

11:36.716 --> 11:38.427
Це так смачно.

11:56.736 --> 11:58.071
Що ж…

11:59.489 --> 12:00.574
Куди підемо далі?

12:02.284 --> 12:06.788
- Агов!
- Оскільки ми вже поїли, ходімо в боулінг?

12:08.915 --> 12:11.793
Пробачте, я дещо забула в кафе.
Зараз повернуся.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>А ми ж були на самоті…</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Пробач.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Він точно робить це навмисно.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Послухай.

12:35.817 --> 12:38.320
Хіба в тебе насправді є час на романи?

12:45.035 --> 12:49.414
Хіба ти не програв Харю нещодавно?

12:49.498 --> 12:50.832
І не лише йому.

12:51.416 --> 12:53.084
Ба більше, я не вважаю,

12:53.168 --> 12:56.421
що ти чимось кращий
за своїх товаришів по команді.

12:57.422 --> 13:00.509
А от я чудово граю в баскетбол

13:00.592 --> 13:03.053
і можу легко поєднати спорт та романи.

13:05.388 --> 13:06.806
Я впораюся і з тим, і з тим.

13:09.809 --> 13:11.061
Справді?

13:16.441 --> 13:17.817
Пробачте, що змусила чекати!

13:18.318 --> 13:19.569
Та ні.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Він ударив по найболючішому.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Відчуваю, як я спітнів.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Я вже вирішив,
що більше не дам безпідставним страхам</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>мене стримувати.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Що ж, Мацуко…

13:36.670 --> 13:38.088
Хвильку, я отримав повідомлення.

13:39.881 --> 13:41.633
Просто супер!

13:41.716 --> 13:46.221
Я маю знайомих у Юсейському університеті,
вони зараз грають у баскетбол.

13:46.304 --> 13:47.597
Ходімо пограймо з ними, Нацу!

13:48.181 --> 13:49.182
Що?

13:52.310 --> 13:55.063
У Юсейському університеті
сильна баскетбольна команда,

13:55.146 --> 13:56.856
тож ти можеш багато чого навчитися.

13:57.482 --> 13:58.858
Але…

14:00.652 --> 14:03.530
Мені сказали,
що я можу привести будь-кого.

14:04.948 --> 14:06.491
Ти маєш піти!

14:09.327 --> 14:13.039
Ти багато чого навчишся
на тренуванні зі студентами коледжу!

14:13.999 --> 14:16.001
Не хвилюйся за мене!

14:16.585 --> 14:19.754
Знаєш, я піду додому й теж потренуюся!

14:23.341 --> 14:24.718
Чуєш, що він каже?

14:24.801 --> 14:26.261
Ну ж бо, ходімо!

14:27.554 --> 14:29.973
- Ходімо.
- Але…

14:30.056 --> 14:31.683
Сюди.

14:33.184 --> 14:34.477
Побачимося!

14:35.604 --> 14:37.480
Я зробив це не заради тебе!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Я хотів ще погуляти з нею,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>але я хочу підтримати її
ще й у баскетболі.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>І чубитися з тим Мацу…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>ніяк не допоможе.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Я думала, ти поїхав у тому потязі.

15:48.593 --> 15:50.095
Я ходив до вбиральні.

15:51.972 --> 15:54.599
А як же твоє тренування з баскетболу?

15:57.811 --> 16:01.356
Я подумала й зрозуміла,
що не маю змінного одягу.

16:08.571 --> 16:10.407
Тоді ходімо додому разом!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Я такий щасливий.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Щасливий, що вона повернулася.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Щасливий, що ми разом ідемо додому.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Але хай який я щасливий,
мені ще багато треба зробити.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Наґісо-сенпай.

16:29.426 --> 16:31.803
Я знайшла це фото, коли прибирала.

16:31.886 --> 16:33.888
Хто це під четвертим номером?

16:33.972 --> 16:35.557
А, вона?

16:36.474 --> 16:37.892
Юмека Кідо.

16:41.771 --> 16:44.607
Яблучний пиріг був смачним, правда ж?

16:44.691 --> 16:46.317
Я таких смачних ще не їв!

16:47.444 --> 16:48.778
Рада це чути.

16:48.862 --> 16:50.822
День пролетів так швидко.

16:51.573 --> 16:53.408
Справді швидко.

16:53.908 --> 16:56.327
НАСТУПНА ЗУПИНКА — ОМОТЕСАНДО

16:57.954 --> 16:59.330
Чінацу-сенпай.

16:59.414 --> 17:02.584
Що скажеш, якщо ми ще трохи погуляємо?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Я знаю ідеальне місце для цієї пори дня.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Яка краса.

17:29.652 --> 17:31.613
Ми прийшли саме вчасно.

17:32.864 --> 17:36.117
Ага, ніби час сповільнився.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Якби ж час зупинився!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Справді дуже гарно.

17:44.626 --> 17:46.211
Так, дуже.

17:52.675 --> 17:54.135
Але я трохи здивована.

17:54.219 --> 17:55.136
Що?

17:55.220 --> 17:58.515
Не думала, що ти знаєш про такі місця.

17:59.724 --> 18:00.975
Тобто…

18:01.059 --> 18:03.061
ШКОЛА — ПОБАЧЕННЯ — НІЧНИЙ КРАЄВИД

18:03.144 --> 18:03.978
ШКІЛЬНА ПРОГУЛЯНКА

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Я так багато шукав, відколи ми домовилися!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Не кажи, що…
- Так?

18:09.567 --> 18:10.860
Ти був тут з іншою дівчиною?

18:10.944 --> 18:13.238
Звісно, ні!

18:13.321 --> 18:15.824
Знаєш, я тут уперше,

18:15.907 --> 18:18.743
я навіть хвилювався,
що ми заблукаємо дорогою сюди.

18:26.167 --> 18:28.503
Я теж тут уперше.

18:29.921 --> 18:34.843
До сьогодні я думала,
що прогулянка — це якесь байдикування.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Хто така Юмека?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Ти, певно, не знаєш,
адже прийшла в «Еймей» у старших класах.

18:43.601 --> 18:47.272
Що? Ти навіть цього зробити не можеш?

18:47.355 --> 18:49.774
Ти гадки не маєш
про спартанські тренування Юмеки

18:49.858 --> 18:51.025
та її саркастичне ставлення!

18:52.610 --> 18:54.529
Але вона була геніальною.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Вони з Чінацу чудово ладнали,</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>оскільки з дитинства грали разом.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
НАГОРОДА

19:01.369 --> 19:02.620
Зрозуміло.

19:02.704 --> 19:03.538
Але…

19:03.621 --> 19:06.166
Так, вона пішла в середніх класах.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Не сказавши ні слова.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Кинула нашу школу й баскетбол.

19:23.183 --> 19:24.726
Тобі холодно?

19:24.809 --> 19:26.436
Ні, усе гаразд.

19:28.897 --> 19:30.356
Одягни це.

19:30.940 --> 19:34.068
Мій новий спортивний костюм
допоможе захиститися від вітру.

19:34.777 --> 19:37.238
Ще в мене десь мають бути грілки для рук.

19:37.322 --> 19:39.073
Мама змусила мене їх узяти.

19:39.157 --> 19:42.660
Вони мають бути в цій кишеньці…

19:47.290 --> 19:48.708
Що таке?

19:51.920 --> 19:54.088
Просто виникло почуття дежавю.

19:57.467 --> 20:00.762
Закутайся в це, якщо хочеш!

20:00.845 --> 20:02.347
Його щойно випрали!

20:03.973 --> 20:06.684
І… ось гарячий чай.

20:06.768 --> 20:09.312
Цей термос чудово зберігає тепло.

20:09.395 --> 20:11.898
Ось рукавички й кишеньковий обігрівач!

20:12.482 --> 20:14.150
Якщо потрясти, він нагрівається…

20:17.487 --> 20:19.822
Тепер розумію, що це,
певно, було моторошно.

20:19.906 --> 20:23.952
Коли якийсь незнайомий молодший учень
раптом починає кутати тебе у свій шарф.

20:24.035 --> 20:25.495
Щиро кажучи, це мене збентежило.

20:25.578 --> 20:26.412
Що?

20:29.916 --> 20:32.168
Але моторошно мені не було.

20:33.211 --> 20:37.215
Адже хоча ми з тобою раніше не розмовляли,
я бачила тебе щоранку.

20:42.470 --> 20:44.931
І вже знала, що ти

20:45.014 --> 20:49.435
дуже щира та працьовита людина
з принципами.

20:58.486 --> 21:01.197
Що ти принесеш мені потім?

21:10.373 --> 21:11.499
Жартую.

21:17.880 --> 21:19.716
Я не можу тобі нічого дати,

21:19.799 --> 21:21.092
але…

21:22.927 --> 21:25.221
я хочу тобі дещо сказати.

21:27.932 --> 21:29.309
Нацу?

21:38.067 --> 21:39.485
Юмеко.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Хвильку, це ім'я вже згадувалося.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Що?

21:45.074 --> 21:47.994
Невже це правда?

21:48.661 --> 21:50.997
У тебе теж є хлопець?

21:51.080 --> 21:53.750
Ні, я не її хлопець.

21:55.168 --> 21:56.252
Зрозуміло.

21:57.837 --> 22:00.757
Тебе завжди цікавив лише баскетбол.

22:00.840 --> 22:04.052
Подумати, що Нацу на побаченні.

22:08.556 --> 22:09.974
Мабуть…

22:12.143 --> 22:14.979
тобі б тоді довелося кинути баскетбол.

23:48.948 --> 23:53.953
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька