WEBVTT 00:02.570 --> 00:04.160 It's almost my birthday! 00:04.210 --> 00:06.700 I wonder what Mamo-chan will get me as a birthday gift! 00:06.740 --> 00:10.010 I want wonderful glass slippers... 00:10.050 --> 00:12.100 But, but you over there! 00:12.150 --> 00:15.080 The Daimon that completely ruins such an important day! 00:15.120 --> 00:19.540 I, Sailor Moon, will punish you in the name of the moon! 00:27.730 --> 00:28.940 Kaorinite... 00:30.060 --> 00:32.800 Have you found our new target yet? 00:33.770 --> 00:36.550 Yes... I'm sure of it this time. 00:37.070 --> 00:39.830 Oh, is that really so? 00:40.640 --> 00:45.460 This time we have someone with a heart of unbelievable purity. 00:46.210 --> 00:49.180 I declare it to be a talisman without mistake. 00:49.580 --> 00:54.450 I see... Then I will hand you the best Daimon I have. 01:14.910 --> 01:18.510 You're the only one I can count on, Kaorinite. 01:19.380 --> 01:20.820 Thank you very much. 01:33.130 --> 01:39.260 Today, June 30th, is my BIRTHDAY! 01:41.700 --> 01:42.690 Congrats. 01:43.140 --> 01:44.210 That's great... 01:44.840 --> 01:47.870 Oh, you had a birthday too, Usagi? 01:48.740 --> 01:51.640 Let's try to act our age from now on. 01:52.280 --> 01:56.050 W-What cold-hearted people they are! 02:03.320 --> 02:05.320 W-W-W-Wait a minute! 02:05.320 --> 02:07.550 Is that all you have to say? 02:07.550 --> 02:08.930 That's it! 02:08.930 --> 02:10.930 Even if it's your birthday today 02:10.930 --> 02:14.130 don't be late for our study group at 4:00 PM! 02:14.130 --> 02:14.970 See ya! 02:15.110 --> 02:17.330 T-T-This can't be happening... 02:18.110 --> 02:20.070 You guys are all so cruel! 02:31.590 --> 02:34.780 Wow, they're beautiful! 02:39.090 --> 02:40.170 They're so nice... 02:40.930 --> 02:45.670 I wish someone would give me such beautiful shoes as a birthday gift... 02:50.540 --> 02:51.240 I know! 03:00.720 --> 03:05.370 It's the prince, who naturally brings Cinderella her glass slipper! 03:06.650 --> 03:09.670 I'll have my prince buy them for me! 03:18.070 --> 03:18.780 Oh... 03:22.520 --> 03:23.910 Mamo-chan! 03:24.930 --> 03:27.330 Hey! What are you doing all of a sudden? 03:28.640 --> 03:31.360 Mamo-chan, I've been looking around for you for a long time! 03:31.880 --> 03:33.470 Oh... Why is that? 03:33.810 --> 03:35.030 "Why?" he asks. 03:36.250 --> 03:38.640 Mamo-chan is pretending he's clueless... 03:39.020 --> 03:41.210 I guess what people really need after all 03:41.210 --> 03:42.310 are lovers and not close friends. 03:43.860 --> 03:48.520 Mamo-chan, I want something as my gift. 03:49.800 --> 03:55.070 If I'm getting something from a prince, I want glass slippers. 03:55.540 --> 03:59.230 They're at the glass sculpture shop on the corner of the third block. 03:59.230 --> 04:01.170 Please, buy them, buy them, buy them for me! 04:01.170 --> 04:02.920 We can go together right now! 04:03.940 --> 04:06.760 I see... It must be those glass slippers after all. 04:09.050 --> 04:12.140 Come on, Christmas is still a while off. 04:12.490 --> 04:13.980 Of course it is! 04:14.160 --> 04:16.750 Mamo-chan, don't you know what day it is today?! 04:17.320 --> 04:20.160 Today? What's today? 04:21.400 --> 04:22.760 You're kidding! 04:24.130 --> 04:25.960 I'm kidding... I'm just joking. 04:25.960 --> 04:28.760 I wouldn't forget an important day like this. 04:29.940 --> 04:31.360 Of course you wouldn't, Mamo-chan! 04:32.840 --> 04:36.440 Right... I know! It's the day we first met, right, Usako? 04:42.380 --> 04:44.770 It isn't, you blockhead! 04:46.990 --> 04:48.480 W-What's up with that? 05:02.400 --> 05:03.960 What's wrong, buns? 05:05.240 --> 05:08.000 Tears don't look good on you. Here... 05:08.680 --> 05:09.700 Thank you. 05:20.420 --> 05:22.320 I see, so that's what happened. 05:22.790 --> 05:25.380 Mamoru forgot his girlfriend's birthday... 05:25.380 --> 05:27.500 He has some nerve. 05:28.130 --> 05:31.220 He's not my boyfriend, or anything, anymore! 05:31.220 --> 05:34.730 Oh, then does that mean I have a chance now? 05:38.070 --> 05:39.470 There you go again, Haruka. 05:40.670 --> 05:41.720 I'm not kidding... 05:42.010 --> 05:44.170 I am rather fond of you, buns-head. 05:45.010 --> 05:47.210 Well, um, er... 05:47.950 --> 05:48.990 Oh, that's right! 05:49.480 --> 05:51.630 I have to go to Rei's place! 05:52.090 --> 05:52.980 Bye! 05:56.590 --> 05:57.890 She really is cute. 05:59.130 --> 06:02.430 But a girl like that might be the owner of a talisman. 06:03.500 --> 06:05.190 I-lmpossible... 06:13.440 --> 06:14.680 Yes, Hino residence. 06:15.000 --> 06:16.360 Oh, Mamoru? 06:17.210 --> 06:18.860 Usagi isn't here yet. 06:19.130 --> 06:21.530 I see... I don't really know why 06:21.850 --> 06:23.740 but I seem to have upset Usako. 06:24.150 --> 06:26.710 I see. That's what's going on... 06:27.520 --> 06:30.820 Sheesh. You were always like this, Mamoru! 06:30.820 --> 06:33.510 You don't understand how a woman feels! 06:34.090 --> 06:35.930 W-What do you mean by that? 06:36.460 --> 06:38.830 Today is Usagi's birthday, you know. 06:39.800 --> 06:43.530 I see now. So that's why Usako was so upset. 06:55.180 --> 06:59.070 Maybe I did do something bad to Mamo-chan... 07:11.370 --> 07:14.080 Sorry. Did I keep you all waiting? 07:15.800 --> 07:17.860 Happy Birthday! 07:20.510 --> 07:23.000 Now, now, the main guest should sit down. Sit. 07:23.440 --> 07:27.310 Eat up! I made these the best I could! 07:27.950 --> 07:30.800 Here you go, Usagi. A gift from us. 07:30.950 --> 07:32.960 A set of problems often seen on exams. 07:33.850 --> 07:35.410 T-Thanks... 07:35.960 --> 07:40.290 What's this? We held a surprise party for you 07:40.290 --> 07:43.010 so can't you be at least a little bit livelier? 07:43.230 --> 07:45.660 Y-Yeah, you're right. 07:45.800 --> 07:49.900 Today we can forget about studying and really party! 07:49.900 --> 07:52.800 Yeah, yeah! Let's go all-out and party! 07:52.800 --> 07:54.460 It's just for today, guys. 07:55.640 --> 07:57.090 Ami, you're so... 07:57.480 --> 08:00.120 Now, now... Let's have a drink first. 08:02.080 --> 08:05.750 I really did want a gift from Mamo-chan, too... 08:08.260 --> 08:10.410 Let's see, the third block... 08:32.280 --> 08:33.350 This should do it... 08:35.720 --> 08:36.710 Welcome! 08:37.150 --> 08:39.990 Excuse me. Can I have these glass slippers? 08:40.720 --> 08:42.050 Sure, right away... 08:46.200 --> 08:46.920 That's?! 08:51.930 --> 08:54.130 I'm sure that was Kaorinite. 08:54.330 --> 08:57.150 Yeah... The target might be that guy this time. 09:05.280 --> 09:07.370 Congrats, Usagi! 09:09.180 --> 09:11.250 What's wrong? You don't look very cheerful... 09:11.590 --> 09:16.310 Y-Yeah... I slapped Mamo-chan across the cheek. 09:18.030 --> 09:21.940 It was sorta spontaneous, but I couldn't just forgive him... 09:22.600 --> 09:26.810 You're saying Mamoru forgot that today was your birthday, right? 09:27.100 --> 09:31.680 But, Usagi, Mamoru didn't forget. He never knew. 09:32.910 --> 09:36.830 Usagi, did you ever tell Mamoru, when your birthday was? 09:37.910 --> 09:40.260 Come to think of it, I never told him! 09:41.750 --> 09:44.150 B-But, but, if you really love each other 09:44.150 --> 09:46.120 you'd realize things like that! 09:47.050 --> 09:50.340 Then, do you know Mamoru's birthday, Usagi? 09:50.760 --> 09:54.350 Of course I do! Let's see... 09:54.350 --> 09:59.260 October 10 is Sports Day and December 25 is Christmas... 10:01.070 --> 10:02.840 I don't know! Sorry! 10:04.870 --> 10:06.930 I'm going to go apologize to Mamo-chan! 10:19.720 --> 10:20.970 Mamo-chan! 10:20.970 --> 10:21.710 Usako! 10:25.290 --> 10:26.710 I'm sorry, Mamo-chan! 10:27.430 --> 10:29.330 I have been looking for you, Princess... 10:30.430 --> 10:33.480 Now, let's check to see if it's the correct size... 10:35.940 --> 10:37.480 M-Mamo-chan... 10:38.240 --> 10:39.280 Thank you! 10:46.750 --> 10:47.780 What is it?! 10:56.060 --> 10:58.520 SENISHIENTA! 11:32.320 --> 11:36.660 I will take your pure heart that cares about that guy-SHIENTA! 11:39.260 --> 11:41.440 W-What does this all mean?! 11:43.700 --> 11:44.600 Usako! 11:45.300 --> 11:46.620 Get out of the way-SHIENTA! 11:48.000 --> 11:48.910 Mamo-chan! 11:52.110 --> 11:53.400 N-No! 11:53.400 --> 11:55.670 No, no, no, no, no, NO! 11:55.670 --> 11:58.140 Come on, behave-SHIENTA... 11:58.980 --> 12:00.240 In this case... 12:00.240 --> 12:03.610 Moon Cosmic Power, Make... 12:08.020 --> 12:10.390 You tried to punch me with THAT?! 12:10.420 --> 12:12.740 You are a tremendously dangerous person-SHIENTA! 12:13.490 --> 12:14.640 My transformation brooch... 12:23.240 --> 12:24.300 What is this?! 12:24.970 --> 12:27.770 Now you can't fight back-SHIENTA! 12:32.250 --> 12:33.270 Buns-head... 12:33.810 --> 12:35.710 ...was the target this time? 12:43.660 --> 12:45.060 Don't worry-SHIENTA! 12:45.060 --> 12:47.580 All I'll do is take out your pure heart-SHIENTA! 12:50.830 --> 12:52.820 NO! 12:59.570 --> 13:02.010 Uranus, shouldn't we help her? 13:02.880 --> 13:07.490 Well... She might be the owner of the talisman. 13:08.250 --> 13:08.880 Oh? 13:09.280 --> 13:11.180 It's written all over your face. 13:11.180 --> 13:13.350 What should you do if that really is the case? 13:13.350 --> 13:14.480 Don't be ridiculous! 13:15.220 --> 13:15.930 Neptune! 13:19.990 --> 13:24.070 Oh, this must be the light of a talisman-SHIENTA! 13:25.000 --> 13:25.880 You're kidding... 13:27.230 --> 13:29.820 It is different from all the previous glimmers. 13:30.320 --> 13:31.230 What are you going to do? 13:32.070 --> 13:34.040 If it is a talisman, we'll take it, of course! 13:34.040 --> 13:34.760 Wait! 13:35.910 --> 13:37.000 That's not what I mean! 13:40.110 --> 13:42.240 If that really is a talisman 13:42.780 --> 13:45.180 then you won't return it to her, right? 13:45.690 --> 13:46.840 Y-Yeah... 13:47.120 --> 13:49.520 Then that also means that girl's death. 14:12.050 --> 14:12.970 What's...? 14:12.050 --> 14:12.970 What's...? 14:17.120 --> 14:18.640 Who is it-SHIENTA?! 14:19.620 --> 14:22.690 A pure heart is a ray of light that brightens the darkness of the night. 14:23.360 --> 14:26.670 I will make sure to protect the glimmer of the pure heart! 14:29.120 --> 14:29.790 Take this! 14:34.370 --> 14:35.150 Speak to me! 14:37.520 --> 14:38.190 Let's go! 14:40.210 --> 14:42.490 Damnit, where are you going-SHIENTA? 14:44.280 --> 14:46.970 Usako... You should transform into Sailor Moon as well. 14:47.280 --> 14:48.520 Uh, about that... 14:51.010 --> 14:53.260 Senishienta... What happened to that girl? 14:53.690 --> 14:56.790 Actually, we've had an unexpected disturbance. 14:56.790 --> 14:58.820 You idiot! Look for her immediately! 14:59.130 --> 15:01.530 Yes, I will look for her immediately-SHIENTA! 15:05.860 --> 15:06.530 This is... 15:10.200 --> 15:12.100 Can that girl be?! 15:13.010 --> 15:14.790 Uh-oh, this is bad... 15:14.790 --> 15:17.220 We can't do anything about it. We should retreat for now. 15:17.710 --> 15:19.270 But, my transformation brooch! 15:19.880 --> 15:21.720 Now isn't the time to be saying such things. 15:22.350 --> 15:24.460 The person that they're after is you. 15:24.720 --> 15:25.650 O-Okay... 15:27.890 --> 15:28.910 I'm sorry, Usako... 15:29.400 --> 15:33.390 It's all my fault that you're in this dangerous situation. 15:33.590 --> 15:35.290 T-That's not true... 15:35.600 --> 15:38.450 Come on, Tuxedo Mask, let's hurry! 15:38.450 --> 15:39.090 Yeah... 15:40.830 --> 15:42.100 There they are-SHIENTA! 15:42.590 --> 15:43.280 You found them?! 15:43.770 --> 15:44.390 Yes! 15:44.790 --> 15:45.390 Follow them! 15:45.670 --> 15:46.160 Yes! 15:49.140 --> 15:50.090 Looks like they've found us... 15:59.750 --> 16:02.180 Tuxedo Mask, please leave me here and run! 16:02.450 --> 16:04.820 I'm sure that I got in your way 16:04.820 --> 16:06.100 and let them find us! 16:06.270 --> 16:08.120 - B-But... 16:06.270 --> 16:08.120 - That's not true! 16:33.620 --> 16:34.660 You should give up. 16:35.220 --> 16:37.100 I won't let you run away anywhere. 16:42.570 --> 16:44.890 I know! Luna! Help me, Luna! 16:54.540 --> 16:57.390 It's no use trying to call your friends here, Sailor Moon. 17:04.120 --> 17:06.040 Are you sure about this, Uranus? 17:06.790 --> 17:08.880 Yeah. It's okay... 17:09.770 --> 17:12.670 Our mission is to collect the three talismans 17:12.670 --> 17:14.460 and get a hold of the Holy Grail. 17:14.850 --> 17:17.830 For that purpose, a little sacrifice is unavoidable. 17:20.370 --> 17:21.070 Uranus... 17:22.070 --> 17:26.140 Should we really have eaten all of Usagi's cake? 17:27.020 --> 17:28.390 It's all right! It is! 17:28.810 --> 17:31.600 I'm sure she made up with Mamoru by now. 17:33.580 --> 17:35.160 I'm jealous. 17:35.350 --> 17:36.980 Me, too. 17:37.220 --> 17:40.150 I can't quite solve this equation... 17:43.360 --> 17:44.640 Everyone, we have a problem! 17:45.590 --> 17:47.070 What's the trouble, Luna? 17:47.260 --> 17:49.010 Something must have happened to Usagi! 17:49.260 --> 17:50.350 Everyone, it's time to act! 17:50.350 --> 17:52.270 All right! Let's go, everyone! 17:52.270 --> 17:52.880 Right! 17:58.960 --> 18:00.170 Stand back, Usako. 18:00.510 --> 18:01.840 Tuxedo Mask... 18:02.810 --> 18:05.120 When they drop their guard, run away. Got that? 18:06.380 --> 18:07.200 Now, I challenge you! 18:08.340 --> 18:08.950 How stupid... 18:09.420 --> 18:11.550 Senishienta, take care of him. 18:20.190 --> 18:21.590 You're pretty tough-SHIENTA... 18:39.850 --> 18:40.680 Usako, now! 18:41.530 --> 18:42.850 I couldn't do such a thing... 18:43.520 --> 18:44.930 - R-Right... 18:43.520 --> 18:44.930 - Hurry up! 18:51.270 --> 18:53.300 I said you won't be able to escape. 18:54.230 --> 18:55.020 Usako! 18:55.460 --> 18:57.230 Where are you looking-SHIENTA?! 18:57.230 --> 18:59.770 Your opponent is ME-SHIENTA! 19:05.130 --> 19:06.680 Don't you want to get this back? 19:11.470 --> 19:12.970 T-That's... 19:14.080 --> 19:14.980 You don't need it? 19:15.880 --> 19:18.360 If you don't need it, I guess I'll destroy it. 19:30.760 --> 19:33.960 Now be obedient and let your pure heart be taken! 19:34.600 --> 19:35.390 Otherwise... 19:39.240 --> 19:40.970 Stop it! 19:46.500 --> 19:47.190 Usako! 19:48.350 --> 19:49.250 Fool! 19:59.990 --> 20:00.640 Impossible... 20:03.760 --> 20:04.630 Usako... 20:06.270 --> 20:08.050 Mamo-chan! 20:38.290 --> 20:41.470 You shall die, Usagi Tsukino, no Sailor Moon! 20:41.470 --> 20:43.580 Oh, please forget it! 20:43.580 --> 20:48.690 I'm not so generous! I'm confident in my memory. I remember what side dishes I had for my last supper. 20:48.690 --> 20:50.780 I got it! You had Okonomiyaki! 20:50.780 --> 20:52.570 Damn you! How did you know? 20:52.570 --> 20:54.150 There's a piece of seaweed in your teeth! 20:54.580 --> 20:56.740 Pretty Soldier Sailor Moon Super 20:56.740 --> 20:59.940 The pure heart stolen! Usagi's biggest crisis. 21:00.340 --> 21:02.180 The moonlight is the message of love.