1 00:00:01,656 --> 00:00:09,756 Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength 2 00:00:09,931 --> 00:00:18,168 Even if you get lost, let's start walking 3 00:00:18,406 --> 00:00:20,397 One more time 4 00:00:23,411 --> 00:00:27,177 Are you really happy 5 00:00:27,249 --> 00:00:30,616 when you're always meeting to someone's expectations? 6 00:00:30,819 --> 00:00:34,380 Even if you change to who you really wanna be 7 00:00:34,756 --> 00:00:38,123 Will you always have a great smile? 8 00:00:38,193 --> 00:00:45,622 Dreaming of only "the beginning," I wake up 9 00:00:45,700 --> 00:00:54,836 and someday, I'll live on my own. 10 00:00:54,910 --> 00:01:02,942 Yes, precious things are never in shape 11 00:01:03,184 --> 00:01:10,022 You never know what it is when you get it or lose it 12 00:01:10,091 --> 00:01:18,157 Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength 13 00:01:18,466 --> 00:01:26,931 Even if you get lost, let's start walking 14 00:01:27,008 --> 00:01:29,033 One more time 15 00:01:51,166 --> 00:01:57,002 Assassin of the Moonlit Night 16 00:02:06,448 --> 00:02:08,609 T This guy... 17 00:02:14,155 --> 00:02:15,019 Sasuke! 18 00:02:17,425 --> 00:02:18,949 So we were too late... 19 00:02:23,631 --> 00:02:24,563 Those guys... 20 00:02:33,341 --> 00:02:35,434 Sa... Sakura...? 21 00:02:40,148 --> 00:02:41,513 You guys... 22 00:02:41,916 --> 00:02:42,746 T This... 23 00:02:43,685 --> 00:02:45,516 He probably fought recklessly... 24 00:02:47,188 --> 00:02:48,416 like that time! 25 00:02:51,826 --> 00:02:52,724 Sasuke! 26 00:02:53,361 --> 00:02:56,922 Kakashi Sensei said there was nothing to worry about with the bruise! 27 00:02:57,065 --> 00:02:59,295 So tell me... Sakura... 28 00:03:00,368 --> 00:03:01,335 Sakura! 29 00:03:02,237 --> 00:03:03,135 What do you want?! 30 00:03:04,439 --> 00:03:06,930 This guy... Who is he?! 31 00:03:08,009 --> 00:03:10,477 His outward appearance is different, but... 32 00:03:11,713 --> 00:03:13,647 he's that guy called Gaara. 33 00:03:15,583 --> 00:03:19,713 When I came into this world, I took the life of the woman some might call my mother. 34 00:03:20,522 --> 00:03:22,717 So that I could become the strongest Shinobi... 35 00:03:22,791 --> 00:03:25,385 my father brought his Ninjutsu upon me, 36 00:03:25,460 --> 00:03:27,655 and so I became possessed by a Sand Spirit. 37 00:03:28,630 --> 00:03:31,190 I was born a monster. 38 00:03:32,834 --> 00:03:35,268 So that's what he was saying... 39 00:03:35,837 --> 00:03:38,328 He's the one who hurt Sasuke... 40 00:03:38,506 --> 00:03:39,768 Hey young girl! 41 00:03:40,675 --> 00:03:43,872 I want you to know that I'm not the fighting type! 42 00:03:44,012 --> 00:03:45,673 I can see that by looking at you! 43 00:03:48,149 --> 00:03:50,014 In any case, I need to get away from here 44 00:03:50,085 --> 00:03:53,521 and somehow take Sasuke to where Kakashi Sensei is! 45 00:03:56,825 --> 00:03:58,019 You... 46 00:04:00,728 --> 00:04:01,660 Sasuke...! 47 00:04:02,297 --> 00:04:04,891 Well! Your limit is two shots... 48 00:04:06,134 --> 00:04:07,294 That's about it... 49 00:04:08,503 --> 00:04:12,769 The third shot won't be activated... Remember this well. 50 00:04:14,509 --> 00:04:16,773 If you try to force a Jutsu to activate... 51 00:04:16,845 --> 00:04:19,313 not only will the Jutsu not properly activate, 52 00:04:19,380 --> 00:04:21,405 but your Chakra will deplete to zero... 53 00:04:21,783 --> 00:04:24,377 and in the worst case, you'll die! 54 00:04:30,692 --> 00:04:36,255 Even if you were to survive, absolutely nothing good will come of it. 55 00:04:37,699 --> 00:04:39,360 Especially in your case... 56 00:04:40,735 --> 00:04:41,793 Is it the Curse Mark...? 57 00:04:47,408 --> 00:04:49,035 If you let your hatred take over you, 58 00:04:49,110 --> 00:04:51,442 and rely on the power of the Curse Mark... 59 00:04:51,946 --> 00:04:54,312 your development will stop there. 60 00:04:55,483 --> 00:04:58,475 If that happens, you won't be able to beat Itachi. 61 00:05:00,688 --> 00:05:03,452 In any case, I need to get control over this. 62 00:05:05,860 --> 00:05:06,884 Sasuke! 63 00:05:08,062 --> 00:05:09,927 I see you're... 64 00:05:11,166 --> 00:05:13,464 the one I failed to kill that time. 65 00:05:15,236 --> 00:05:19,502 I live fighting for only myself and loving myself... 66 00:05:19,974 --> 00:05:23,137 And as long as there are others to kill... 67 00:05:23,211 --> 00:05:25,543 I will never disappear. 68 00:05:27,715 --> 00:05:31,014 L-Let's run! Everyone! 69 00:05:44,732 --> 00:05:46,700 Die! Sasuke Uchiha! 70 00:05:51,239 --> 00:05:52,433 Sakura! 71 00:06:03,952 --> 00:06:05,317 Out of the way! 72 00:06:21,836 --> 00:06:22,928 Sakura! 73 00:06:26,674 --> 00:06:29,199 How could she stand in the way of that Gaara...? 74 00:06:30,211 --> 00:06:35,308 Darn! Darn! What the heck should we do?! 75 00:06:39,087 --> 00:06:40,577 Just with him, I don't want to... 76 00:06:41,689 --> 00:06:43,680 Now, let me feel it! 77 00:06:53,434 --> 00:06:54,423 Why...? 78 00:07:02,410 --> 00:07:04,503 Gaara, Please calm down. 79 00:07:20,561 --> 00:07:22,028 It's no use after all... 80 00:07:23,097 --> 00:07:24,621 The sand gets in the way. 81 00:07:26,200 --> 00:07:27,360 Gaara... 82 00:07:28,569 --> 00:07:29,593 Yashamaru! 83 00:07:30,838 --> 00:07:32,533 I may not look it, 84 00:07:32,607 --> 00:07:35,440 but Lord Kazekage charged me to look after your physical condition 85 00:07:35,510 --> 00:07:37,944 as a member of medical corps and to be with you. 86 00:07:38,646 --> 00:07:41,479 Please do not do such things in front of me. 87 00:07:43,985 --> 00:07:47,182 Although the sand will protect you... 88 00:07:50,525 --> 00:07:52,959 Yashamaru... I'm sorry... 89 00:07:54,362 --> 00:07:57,923 Oh, this.? It's just a scrape. 90 00:08:00,868 --> 00:08:02,028 A scrape... 91 00:08:03,237 --> 00:08:04,226 Is it painful? 92 00:08:06,441 --> 00:08:09,808 A little bit... But it'll heal in no time. 93 00:08:18,653 --> 00:08:20,018 Hey Yashamaru... 94 00:08:20,154 --> 00:08:21,280 What is it? 95 00:08:22,023 --> 00:08:23,650 What is pain? 96 00:08:27,161 --> 00:08:31,063 I've... never once had a wound so... 97 00:08:31,332 --> 00:08:33,266 I wondered what it's like... 98 00:08:34,635 --> 00:08:36,034 Well... 99 00:08:36,571 --> 00:08:38,630 How can I explain it? 100 00:08:39,807 --> 00:08:42,708 It's like it's distressing, or difficult... 101 00:08:43,945 --> 00:08:46,505 In other words, to be hit or cut... 102 00:08:46,748 --> 00:08:50,775 Maybe I should say it's a feeling of not being able to bear it, 103 00:08:50,852 --> 00:08:52,581 of not being able to stay normal... 104 00:08:53,855 --> 00:08:55,413 I can't say it well, 105 00:08:55,490 --> 00:08:58,891 but I suppose it means a situation that's not very good. 106 00:09:11,239 --> 00:09:12,672 Yashamaru... 107 00:09:12,740 --> 00:09:13,707 Yes? 108 00:09:14,675 --> 00:09:20,272 So, do you dislike me... Yashamaru? 109 00:09:32,093 --> 00:09:36,291 People live their lives while hurting others and while being hurt. 110 00:09:36,931 --> 00:09:40,560 But it's not so easy for people to dislike others. 111 00:09:43,704 --> 00:09:45,763 Thank you, Yashamaru. 112 00:09:46,641 --> 00:09:49,610 I think I sort of understand what pain is now. 113 00:09:50,144 --> 00:09:51,076 I see... 114 00:09:53,548 --> 00:09:58,417 So... maybe I'm injured too? The same as everyone? 115 00:09:59,587 --> 00:10:01,646 I'm always... in pain. 116 00:10:03,057 --> 00:10:04,718 I'm not bleeding, but... 117 00:10:04,792 --> 00:10:07,556 I've been having a lot of pain around... here. 118 00:10:29,984 --> 00:10:33,044 Blood does flow from a wound on the body 119 00:10:33,120 --> 00:10:34,917 and the wound may appear painful. 120 00:10:35,256 --> 00:10:38,623 But as time passes, the pain naturally disappears. 121 00:10:38,926 --> 00:10:41,394 By using medicine, the healing is even faster. 122 00:10:42,964 --> 00:10:45,694 But what's dangerous is a wound of the heart. 123 00:10:45,967 --> 00:10:48,435 Nothing has more trouble healing 124 00:10:49,570 --> 00:10:50,832 A wound of the heart? 125 00:10:51,205 --> 00:10:54,402 A wound on the body and a wound of the heart are slightly different. 126 00:10:55,309 --> 00:10:58,676 Unlike a wound on the body, there is no ointment and sometimes, 127 00:10:58,746 --> 00:11:00,839 it doesn't heal for one's entire life. 128 00:11:08,189 --> 00:11:11,784 But there is one thing that can cure a wound of the heart. 129 00:11:13,728 --> 00:11:16,094 However, this is a complicated medicine. 130 00:11:16,330 --> 00:11:18,821 It can only be given to you by another person. 131 00:11:18,966 --> 00:11:21,264 What? What must I do to...? 132 00:11:22,370 --> 00:11:24,634 The thing that can cure a wound of the heart. 133 00:11:25,373 --> 00:11:26,397 That is... 134 00:11:29,343 --> 00:11:30,640 Iove. 135 00:11:31,312 --> 00:11:32,609 Love? 136 00:11:32,914 --> 00:11:33,744 Yes. 137 00:11:33,915 --> 00:11:38,579 H How can I get it? What do I need to do for this pain to be...? 138 00:11:39,153 --> 00:11:42,520 It has already been given to you, Gaara. 139 00:11:42,857 --> 00:11:43,755 Huh? 140 00:11:47,662 --> 00:11:52,361 Love is... a heart that desires to serve a precious person who is close to oneself, 141 00:11:52,433 --> 00:11:56,995 to love and watch over that person, just like my older sister did. 142 00:11:57,738 --> 00:12:01,435 I believe that my older sister loved you, Gaara. 143 00:12:02,743 --> 00:12:07,077 Sand Spirit Shukaku is a spirit of a living person used for the purpose of attacks. 144 00:12:07,949 --> 00:12:13,046 The sand which automatically tries to protect you is like the love of a mother. 145 00:12:14,021 --> 00:12:18,424 I believe that sand is filled with your mother's will. 146 00:12:20,227 --> 00:12:25,790 My sister... probably wanted to protect you even more after dying... 147 00:12:29,036 --> 00:12:30,264 Yashamaru... 148 00:12:31,105 --> 00:12:32,129 What is it? 149 00:12:33,140 --> 00:12:37,201 Thanks for what you did earlier... for stopping me. 150 00:12:37,979 --> 00:12:39,344 You are welcome. 151 00:12:40,648 --> 00:12:44,709 You are a precious person who is near me, Gaara! 152 00:13:08,042 --> 00:13:11,773 Can you understand... my pain? 153 00:13:21,255 --> 00:13:22,916 It tastes like iron... 154 00:14:36,697 --> 00:14:37,629 Twenty! 155 00:14:44,839 --> 00:14:46,568 Twenty one! 156 00:15:01,088 --> 00:15:04,546 Leaf... Hurricane! 157 00:15:07,928 --> 00:15:10,021 How many did you take down Kakashi? 158 00:15:10,364 --> 00:15:11,490 Twenty two. 159 00:15:12,633 --> 00:15:15,158 Huh, it seems I win again! 160 00:15:17,304 --> 00:15:19,772 That was my twenty third. 161 00:15:19,840 --> 00:15:21,432 Yeah, yeah all right... 162 00:15:22,209 --> 00:15:25,076 That poser attitude of yours still makes you cool! 163 00:15:25,146 --> 00:15:27,011 That's the reason you are my rival! 164 00:15:28,149 --> 00:15:29,639 - Let's go! - All right! 165 00:15:45,966 --> 00:15:49,265 Hey, Yashamaru... I have a favor to ask! 166 00:15:50,104 --> 00:15:51,036 What is it? 167 00:15:52,606 --> 00:15:54,164 I want some ointment. 168 00:16:04,118 --> 00:16:07,110 Sorry about earlier... It must've hurt. 169 00:16:07,721 --> 00:16:09,814 This is medicine. 170 00:16:10,224 --> 00:16:11,088 If you want it 171 00:16:11,158 --> 00:16:13,149 Go home... freak! 172 00:16:43,924 --> 00:16:45,687 Oh, what the?! 173 00:16:45,759 --> 00:16:47,693 Hey, be careful, you brat... 174 00:16:48,195 --> 00:16:50,026 Y You are... 175 00:16:52,499 --> 00:16:54,763 - Again... - Go home, freak! 176 00:16:55,369 --> 00:16:56,233 These eyes... 177 00:16:56,303 --> 00:16:58,168 Y You are... 178 00:16:58,372 --> 00:17:00,602 Why... ? Why?! 179 00:17:01,408 --> 00:17:03,069 H Hey! 180 00:17:09,583 --> 00:17:11,050 What the? What's going on? 181 00:17:11,118 --> 00:17:12,312 It's... it's Gaara! 182 00:17:12,386 --> 00:17:14,684 Hey! This guy's dead. 183 00:17:30,938 --> 00:17:32,132 Father... 184 00:17:45,486 --> 00:17:48,512 As I thought... Things don't go well... 185 00:17:52,493 --> 00:17:55,929 Why is it...that only I'm such a freak?! 186 00:17:57,665 --> 00:18:00,190 What...am I?! 187 00:18:01,435 --> 00:18:05,098 The thing that can cure a wound of the heart is love. 188 00:18:06,607 --> 00:18:08,006 Yashamaru! 189 00:18:27,628 --> 00:18:28,560 Huh? 190 00:18:32,766 --> 00:18:35,667 Why? Why me...? 191 00:18:36,270 --> 00:18:37,862 Why always me?! 192 00:19:03,697 --> 00:19:06,757 Who...? Why...? 193 00:19:42,936 --> 00:19:46,030 Well done... Gaara. 194 00:19:53,947 --> 00:19:55,539 Yashamaru...! 195 00:20:07,261 --> 00:20:08,421 It's those eyes... 196 00:20:11,698 --> 00:20:15,361 What's the matter? Weren't you gonna run away? 197 00:20:17,571 --> 00:20:18,663 Sasuke... 198 00:20:20,808 --> 00:20:21,900 Naruto... 199 00:20:25,813 --> 00:20:31,547 What are these two... to you?! 200 00:20:33,120 --> 00:20:38,524 T These two are... my friends! 201 00:20:39,026 --> 00:20:41,927 Try laying so much as another finger on them! 202 00:20:42,296 --> 00:20:44,560 I'll clobber you! 203 00:20:52,840 --> 00:20:56,867 So... what's the matter?! Weren't you gonna clobber me? 204 00:21:00,047 --> 00:21:01,207 Hurry up and come at me... 205 00:21:08,255 --> 00:21:10,485 Darn it! 206 00:21:18,165 --> 00:21:28,234 Everyone makes mistakes It's nothing to be ashamed about 207 00:21:28,675 --> 00:21:39,518 Don't let this scar be for naught Walk with a smile 208 00:21:49,630 --> 00:21:55,262 Yes, breathe in the air Lift your face to the sky and jump 209 00:21:55,335 --> 00:22:00,295 If it rains, take a break Go where the wind takes you 210 00:22:00,674 --> 00:22:05,577 So many regrets Don't let this scar be for naught 211 00:22:05,646 --> 00:22:10,777 Let's go carve the badges in our chest Yes, it's Show Time, life begins now. 212 00:22:10,851 --> 00:22:21,022 Everyone makes mistakes It's nothing to be ashamed about 213 00:22:21,328 --> 00:22:31,761 Don't let this scar be for naught Walk with a smile 214 00:22:31,838 --> 00:22:42,407 Transform sadness into the wind and continue to forge on 215 00:22:42,482 --> 00:22:48,045 Forge on strong 216 00:23:00,100 --> 00:23:02,398 I know this guy's strength. 217 00:23:02,636 --> 00:23:07,505 I may seem like a senseless weakling to him. 218 00:23:08,308 --> 00:23:13,177 But... what's? What's this feeling welling up inside me? 219 00:23:13,714 --> 00:23:14,908 I don't know... 220 00:23:14,982 --> 00:23:21,512 I don't know, but I just don't want to lose to this guy! 221 00:23:22,322 --> 00:23:25,883 Next time: "Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara"