1 00:00:12,441 --> 00:00:16,844 Hey boys, listen up! 2 00:00:16,912 --> 00:00:21,440 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,150 --> 00:00:26,280 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,355 --> 00:00:29,552 so don't hide your fists 5 00:00:31,493 --> 00:00:33,757 You're not old enough 6 00:00:33,829 --> 00:00:40,132 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,069 --> 00:00:45,506 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,574 --> 00:00:49,101 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,545 --> 00:00:52,479 All the kids said 10 00:00:52,547 --> 00:00:55,482 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,550 --> 00:00:59,850 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,055 --> 00:01:02,319 All the kids said 13 00:01:02,391 --> 00:01:08,193 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,598 --> 00:01:11,934 All the kids said 15 00:01:11,934 --> 00:01:14,266 We're way too young to die 16 00:01:14,336 --> 00:01:19,137 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,207 --> 00:01:21,402 All the kids took off 18 00:01:21,476 --> 00:01:23,944 into this windless night 19 00:01:24,012 --> 00:01:27,379 Because they want to change something 20 00:01:55,043 --> 00:01:58,604 With this, you've woken up, right? 21 00:02:02,651 --> 00:02:05,051 We had a hindrance back then... 22 00:02:05,520 --> 00:02:07,181 but it won't be like that this time. 23 00:02:10,559 --> 00:02:15,053 I'll show you... the true power of Sharingan. 24 00:02:16,932 --> 00:02:20,561 Fine... Then I'll go all out too! 25 00:02:22,504 --> 00:02:26,668 You take a good look with your Sharingan... 26 00:02:26,742 --> 00:02:28,972 at my Way of Ninja! 27 00:02:30,946 --> 00:02:32,436 Shadow Clone Jutsu! 28 00:02:35,717 --> 00:02:39,380 You can't beat me by just pointlessly... increasing the number! 29 00:02:42,057 --> 00:02:42,989 You little! 30 00:02:50,265 --> 00:02:53,632 I can spot the real body in one shot with my Sharingan. 31 00:02:54,136 --> 00:02:56,604 I deliberately went along with your game... 32 00:02:59,708 --> 00:03:01,539 I won't go easy on you now! 33 00:03:09,117 --> 00:03:11,142 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 34 00:03:34,910 --> 00:03:38,368 Father Son. The Broken Crest 35 00:03:59,634 --> 00:04:04,071 What was up... with those eyes of Big Brother's? 36 00:04:04,873 --> 00:04:08,673 That wasn't... just an ordinary Sharingan. 37 00:04:14,516 --> 00:04:18,543 And...quite a bit of time's passed since then... 38 00:04:19,187 --> 00:04:22,350 but things are still kind of awkward between him and Father. 39 00:05:24,219 --> 00:05:27,211 Good morning, Father... 40 00:05:30,358 --> 00:05:32,485 Yeah, good morning. 41 00:05:33,595 --> 00:05:36,792 Sasuke... how have things been going at the Academy lately? 42 00:05:40,202 --> 00:05:42,670 It's boring with just school classes. 43 00:05:43,205 --> 00:05:45,002 I'm always number one, so... 44 00:05:47,809 --> 00:05:50,004 Fire Style: Fire Ball Jutsu! 45 00:05:56,384 --> 00:05:57,373 W Wow... 46 00:05:59,354 --> 00:06:01,322 This is the fundamental Jutsu of the Uchiha. 47 00:06:02,257 --> 00:06:04,054 The Sign is as I taught you earlier. 48 00:06:04,693 --> 00:06:06,092 You build up Chakra, 49 00:06:06,161 --> 00:06:08,595 stop it once at around between the mouth and the chest area, 50 00:06:08,663 --> 00:06:10,858 and spew it out at once after that. 51 00:06:12,234 --> 00:06:13,166 Try it. 52 00:06:13,235 --> 00:06:13,963 Okay! 53 00:06:17,372 --> 00:06:20,864 Father...is teaching me Jutsu himself. 54 00:06:22,010 --> 00:06:25,343 Finally... Father has also recognized me! 55 00:06:25,814 --> 00:06:27,247 I must live up to his expectations! 56 00:06:30,719 --> 00:06:32,050 I too can...! 57 00:06:34,222 --> 00:06:36,349 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 58 00:06:46,401 --> 00:06:48,699 Sure enough, it won't go like it did with Itachi, huh? 59 00:06:52,907 --> 00:06:55,569 It might've still been too soon for you. 60 00:06:58,079 --> 00:07:00,240 A member of the Uchiha Clan is not recognized as full fledged 61 00:07:00,315 --> 00:07:02,408 until they can use the Fire Style. 62 00:07:11,026 --> 00:07:12,721 The Uchiha crest... 63 00:07:12,794 --> 00:07:15,285 means those who possess the Uchiha that controls fire. 64 00:07:20,402 --> 00:07:22,393 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 65 00:07:25,807 --> 00:07:27,468 Damn it! One more time! 66 00:07:29,010 --> 00:07:30,978 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 67 00:07:39,120 --> 00:07:40,985 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 68 00:07:50,065 --> 00:07:51,191 Today for sure! 69 00:07:53,101 --> 00:07:54,966 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 70 00:08:01,710 --> 00:08:03,769 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 71 00:08:14,689 --> 00:08:15,553 Sasuke...! 72 00:08:16,691 --> 00:08:18,022 Wait a minute. 73 00:08:18,526 --> 00:08:19,550 What is it? 74 00:08:26,601 --> 00:08:27,829 What...? 75 00:08:28,536 --> 00:08:30,401 Oh... Don't move. 76 00:08:37,979 --> 00:08:39,537 Okay, finished! 77 00:08:44,119 --> 00:08:45,086 Mother... 78 00:08:45,186 --> 00:08:46,414 Hmm? 79 00:08:51,326 --> 00:08:54,022 No... It's nothing. 80 00:08:54,396 --> 00:08:55,090 Okay... 81 00:09:05,140 --> 00:09:07,131 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 82 00:09:18,486 --> 00:09:21,114 Sure enough, it won't go like it did with Itachi, huh? 83 00:09:23,992 --> 00:09:26,859 It might've still been too soon for you... 84 00:09:27,595 --> 00:09:32,532 I'm just, getting started. Damn it! One more time! 85 00:09:34,502 --> 00:09:36,697 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 86 00:09:47,615 --> 00:09:48,274 Father! 87 00:09:49,150 --> 00:09:49,980 Hmm? 88 00:09:51,953 --> 00:09:53,011 One more time... 89 00:09:55,290 --> 00:09:57,918 One more time... Please join me. 90 00:09:58,660 --> 00:10:00,423 It's still too soon for you. 91 00:10:01,095 --> 00:10:03,723 Even if I were to teach you for only after a week... 92 00:10:04,966 --> 00:10:06,297 It's not that... 93 00:10:07,969 --> 00:10:09,834 I've gotten... the hang of the Jutsu. 94 00:10:10,538 --> 00:10:12,096 So I want you to see it. 95 00:10:36,831 --> 00:10:38,321 Failure is not an option! 96 00:10:38,766 --> 00:10:41,166 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 97 00:11:34,255 --> 00:11:36,815 That's my boy. 98 00:11:39,694 --> 00:11:41,093 You've done well. 99 00:11:41,362 --> 00:11:44,388 From now on, improve yourself and soar large 100 00:11:44,465 --> 00:11:47,366 so as not to bring shame to the crest on your back. 101 00:11:52,040 --> 00:11:52,972 Right! 102 00:11:53,341 --> 00:11:56,071 And... let me say one thing. 103 00:11:58,112 --> 00:12:00,171 Don't chase after your older brother anymore. 104 00:12:14,495 --> 00:12:15,689 Mother...? 105 00:12:18,299 --> 00:12:19,231 Hmm? 106 00:12:19,334 --> 00:12:24,772 What does Father really think of Big Brother and me? 107 00:12:26,474 --> 00:12:28,499 What is it all of a sudden? 108 00:12:30,478 --> 00:12:36,644 The other day, Father said to me, "That's my boy. 109 00:12:37,652 --> 00:12:39,779 He'd always said that only to Big Brother. 110 00:12:40,888 --> 00:12:43,186 So I was really happy. 111 00:12:43,524 --> 00:12:45,890 I see... Good for you. 112 00:12:46,260 --> 00:12:51,357 But lately, Father and Brother haven't been getting along, so... 113 00:12:54,669 --> 00:12:56,159 I was thinking... 114 00:12:57,472 --> 00:13:00,236 that I might just be a replacement for Big Brother. 115 00:13:07,415 --> 00:13:10,441 Your older brother's your older brother. And you are you. 116 00:13:10,718 --> 00:13:14,347 Your father cares deeply about you both. 117 00:13:14,422 --> 00:13:16,720 Then why does he only think about Big Brother?! 118 00:13:17,025 --> 00:13:19,152 That's not it... 119 00:13:19,227 --> 00:13:21,889 Your father has to protect the Uchiha Clan 120 00:13:21,963 --> 00:13:24,557 as a representative of the clan. 121 00:13:25,066 --> 00:13:27,000 What about it?! 122 00:13:27,235 --> 00:13:30,602 Itachi is just bigger than you and is your elder. 123 00:13:30,772 --> 00:13:32,603 He'll naturally be entrusted 124 00:13:32,674 --> 00:13:35,108 with that much more work for the clan, right? 125 00:13:35,410 --> 00:13:38,538 Your father is the supervisor of the work, so... 126 00:13:38,613 --> 00:13:43,016 it might be that his eyes were likely to go towards your older brother. 127 00:13:50,024 --> 00:13:52,151 But, this is just between us. 128 00:13:53,261 --> 00:13:54,523 When he's with me, 129 00:13:54,595 --> 00:13:57,564 your father does nothing but talk about you. 130 00:14:02,270 --> 00:14:06,366 He's just always sullen and awkward, so... 131 00:14:24,625 --> 00:14:27,093 I'll catch up to Big Brother no matter what! 132 00:14:43,044 --> 00:14:44,272 Damn it...! 133 00:14:49,951 --> 00:14:53,250 Big Brother's back is still far out of reach. 134 00:15:06,200 --> 00:15:09,499 Forgive me, Sasuke... Maybe another time. 135 00:15:12,740 --> 00:15:14,867 Clan...Clan... 136 00:15:15,476 --> 00:15:19,173 You measure incorrectly the size of your own "vessels" 137 00:15:19,247 --> 00:15:24,310 and don't know the depth of mine, so you grovel there. 138 00:15:30,258 --> 00:15:34,752 My "vessel" is dismayed at this foolish clan. 139 00:15:35,696 --> 00:15:38,460 I feel like...ever since that day, 140 00:15:38,533 --> 00:15:41,525 he hasn't been the same as he was before. 141 00:15:49,076 --> 00:15:50,338 Big Brother... 142 00:15:51,612 --> 00:15:54,547 Today, when school's finished, 143 00:15:54,615 --> 00:15:56,810 will you join me for some Shuriken Jutsu training? 144 00:15:57,485 --> 00:16:02,013 I'm busy. You should have Father teach you. 145 00:16:03,090 --> 00:16:09,654 But even I know that you're better at Shuriken Jutsu than Father is. 146 00:16:10,765 --> 00:16:14,257 You always treat me like a nuisance like that. 147 00:16:28,649 --> 00:16:32,517 Forgive me, Sasuke. Maybe next time... 148 00:16:47,702 --> 00:16:50,068 I don't have the time to be dealing with you today. 149 00:16:52,840 --> 00:16:57,436 You always say, "Forgive me, Sasuke," and poke me on the forehead. 150 00:16:57,511 --> 00:17:00,878 And you say "today," but it never happens. 151 00:17:04,852 --> 00:17:08,686 Thank goodness... he's the same as before. 152 00:17:16,931 --> 00:17:18,193 Big Brother... 153 00:17:24,438 --> 00:17:27,430 His eyes looking back at Father that time... 154 00:17:30,278 --> 00:17:32,644 It wasn't just an ordinary Sharingan... 155 00:17:34,148 --> 00:17:35,308 And... 156 00:17:37,451 --> 00:17:38,577 Father? 157 00:17:38,653 --> 00:17:39,620 Hmm? 158 00:17:40,121 --> 00:17:43,682 Are there several types of Sharingan? 159 00:17:43,824 --> 00:17:48,761 Oh... You're already interested in Sharingan? 160 00:17:49,931 --> 00:17:52,729 However, it's still too soon for you. 161 00:17:54,068 --> 00:17:56,127 It's totally different from the Fire Style Jutsu. 162 00:17:56,337 --> 00:17:58,237 But someday, I too! 163 00:17:58,673 --> 00:18:01,767 After all... I'm your kid, so. 164 00:18:04,679 --> 00:18:08,672 Indeed, there is a Visual Jutsu above the Sharingan, 165 00:18:08,749 --> 00:18:11,081 the Mangekyo Sharingan. 166 00:18:11,452 --> 00:18:13,682 Mangekyo Sharingan... 167 00:18:14,989 --> 00:18:17,184 In the long history of the Uchiha, 168 00:18:17,258 --> 00:18:21,627 it's a legendary Visual Jutsu that only a few develop. 169 00:18:22,563 --> 00:18:27,967 And it's said that it only opened under a particular condition. 170 00:18:30,671 --> 00:18:32,832 A particular condition... ? 171 00:18:44,518 --> 00:18:46,816 Don't chase after your older brother anymore. 172 00:18:47,755 --> 00:18:52,192 I wonder what he thinks of my relationship with Brother? 173 00:18:54,695 --> 00:18:55,719 Father... 174 00:18:56,731 --> 00:19:00,565 Why doesn't Big Brother care about me? 175 00:19:04,171 --> 00:19:06,298 He's a bit peculiar... 176 00:19:07,541 --> 00:19:10,977 He's a type of person who doesn't care for making friends with people. 177 00:19:12,013 --> 00:19:13,105 Why? 178 00:19:13,748 --> 00:19:15,079 Who knows...? 179 00:19:15,950 --> 00:19:19,784 Even I, his father, can't read that boy. 180 00:19:22,590 --> 00:19:26,617 Here I spoke because I wanted more of Big Brother's attention. 181 00:19:26,961 --> 00:19:29,555 Father isn't against it. 182 00:19:30,231 --> 00:19:32,791 Here, Sasuke! Your box lunch. 183 00:19:33,401 --> 00:19:37,497 I'll watch your Shuriken practice after you come home. 184 00:19:38,773 --> 00:19:41,469 It's not practice, it's training! 185 00:19:42,410 --> 00:19:43,741 I'm off! 186 00:19:45,880 --> 00:19:47,142 That's good... 187 00:19:47,615 --> 00:19:52,882 It's not that Father dislikes Big Brother, after all. 188 00:19:55,456 --> 00:19:59,119 Big Brother graduated from the Academy at the top of his class at age seven. 189 00:19:59,193 --> 00:20:01,661 He learned to use the Sharingan at age eight. 190 00:20:01,729 --> 00:20:03,924 And he was promoted to Chunin at age ten. 191 00:20:04,532 --> 00:20:08,730 But, I've got the same Uchiha blood flowing inside me as he does. 192 00:20:09,103 --> 00:20:10,798 I won't lose to him! 193 00:20:21,782 --> 00:20:25,650 You're not gonna tell me this is the best you can do, are you? 194 00:20:26,487 --> 00:20:29,820 You boast about your Way of Ninja and this is all you've got? 195 00:20:34,695 --> 00:20:37,994 Are you still thinking that I'm a member of your comrade game? 196 00:20:41,102 --> 00:20:43,161 If that's the case, you're... 197 00:20:43,838 --> 00:20:45,863 a hopeless fool! 198 00:20:49,076 --> 00:20:50,475 Stop wasting time! 199 00:20:51,045 --> 00:20:52,637 Give me all you've got, 200 00:20:52,713 --> 00:20:55,204 you number one hyperactive, knucklehead Ninja! 201 00:21:24,211 --> 00:21:29,046 When I recalled the parts one by one, 202 00:21:29,116 --> 00:21:35,419 I felt as though I had understood everything 203 00:21:35,489 --> 00:21:45,990 Faded words which I kept so close to me 204 00:21:46,300 --> 00:21:55,766 Speechless nights, a hint of warmth, 205 00:21:57,511 --> 00:22:02,505 and this distant yearning for you 206 00:22:02,816 --> 00:22:11,815 I live, simply repeating this cycle 207 00:22:13,994 --> 00:22:23,528 Held in my two hands A droplet of time 208 00:22:24,972 --> 00:22:33,971 Softly clutching forgotten memories Lost words 209 00:22:42,856 --> 00:22:46,724 I'll keep these thoughts... 210 00:22:50,965 --> 00:22:52,489 Just as Neji said, 211 00:22:52,566 --> 00:22:55,160 it seems Sasuke's in the darkness right now. 212 00:22:55,436 --> 00:22:56,596 Damn it. 213 00:22:56,870 --> 00:22:58,770 He really did hit me with all his might. 214 00:22:59,440 --> 00:23:04,571 Hey Sasuke, am I not your comrade or anything anymore?! 215 00:23:04,812 --> 00:23:08,873 Don't all those things we did together in Squad Seven 216 00:23:08,949 --> 00:23:11,509 mean anything to you?! 217 00:23:11,919 --> 00:23:15,184 Next episode, "The Secrets of the Mangekyo Sharingan!