1 00:00:12,535 --> 00:00:16,938 Hey boys, listen up! 2 00:00:17,006 --> 00:00:21,534 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,245 --> 00:00:26,375 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,449 --> 00:00:29,646 so don't hide your fists 5 00:00:31,588 --> 00:00:33,852 You're not old enough 6 00:00:33,923 --> 00:00:40,226 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,164 --> 00:00:45,601 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,668 --> 00:00:49,195 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,640 --> 00:00:52,574 All the kids said 10 00:00:52,642 --> 00:00:55,577 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,645 --> 00:00:59,945 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,149 --> 00:01:02,413 All the kids said 13 00:01:02,485 --> 00:01:08,287 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,692 --> 00:01:12,028 All the kids said 15 00:01:12,028 --> 00:01:14,360 We're way too young to die 16 00:01:14,430 --> 00:01:19,231 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,302 --> 00:01:21,497 All the kids took off 18 00:01:21,571 --> 00:01:24,039 into this windless night 19 00:01:24,107 --> 00:01:27,474 Because they want to change something 20 00:01:43,059 --> 00:01:47,257 Plea from a Friend 21 00:02:03,012 --> 00:02:04,673 That's Naruto? 22 00:02:05,882 --> 00:02:07,543 What is this intimidating power? 23 00:02:08,518 --> 00:02:11,510 And what was that red Chakra earlier on? 24 00:02:12,522 --> 00:02:14,422 Is this guy a monster? 25 00:02:17,493 --> 00:02:19,984 What the heck are you?! 26 00:02:21,264 --> 00:02:22,731 Your friend! 27 00:02:24,167 --> 00:02:25,930 That's why I'm telling you 28 00:02:26,002 --> 00:02:28,562 I'm not gonna let the likes of Orochimaru get you! 29 00:02:28,738 --> 00:02:31,673 I'm telling you that I'll stop you... 30 00:02:31,741 --> 00:02:34,403 even if it means breaking every bone in your arm and legs! 31 00:03:21,224 --> 00:03:23,658 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 32 00:04:06,936 --> 00:04:10,565 Come on! Wake up, already! 33 00:04:12,708 --> 00:04:16,508 If you don't come to your senses, I'll have to break your bones 34 00:04:16,579 --> 00:04:20,037 so that you can't move and I'll take you home that way, Sasuke! 35 00:04:28,057 --> 00:04:30,025 Shut up... 36 00:04:32,361 --> 00:04:35,091 What the heck do you, 37 00:04:35,164 --> 00:04:37,826 who has neither parents nor brothers, think you understand? 38 00:04:39,135 --> 00:04:42,036 What makes you think that you, who's been all alone from the start, 39 00:04:42,104 --> 00:04:44,231 can understand anything about me?! 40 00:04:48,144 --> 00:04:50,578 It's because I have the ties that I feel this agony. 41 00:04:51,113 --> 00:04:53,673 How could you possibly understand... 42 00:04:53,749 --> 00:04:56,309 what it feels like to lose all that! 43 00:05:23,479 --> 00:05:26,710 It's true that I can't understand... 44 00:05:26,782 --> 00:05:29,148 how it feels to really have parents or brothers... 45 00:05:30,486 --> 00:05:31,578 However... 46 00:05:31,754 --> 00:05:34,484 It's my treat today... Eat your fill! 47 00:05:34,557 --> 00:05:36,320 Yippee! 48 00:05:36,592 --> 00:05:41,325 When I'm with Iruka Sensei, I imagine... 49 00:05:41,430 --> 00:05:43,125 - Dig in! - Dig in! 50 00:05:44,267 --> 00:05:47,134 Ninja, first of all, need to warm their inner man. 51 00:05:49,438 --> 00:05:52,703 Hey! Hey! Don't get too carried away and overeat! 52 00:05:54,310 --> 00:05:58,542 If this is... what it feels like to have a dad. 53 00:06:01,050 --> 00:06:02,847 When I'm with you... 54 00:06:03,553 --> 00:06:05,885 Idiot, idiot, idiot... 55 00:06:06,122 --> 00:06:08,147 What was that, you loser?! 56 00:06:09,358 --> 00:06:12,293 I'm not gonna lose to you, no matter what! 57 00:06:12,461 --> 00:06:13,928 Go ahead and say whatever you want. 58 00:06:15,431 --> 00:06:16,659 How about this? 59 00:06:16,732 --> 00:06:18,700 Better not start feeling too comfortable. 60 00:06:20,570 --> 00:06:24,267 I wonder... if having a brother feels something like that. 61 00:06:26,409 --> 00:06:28,309 Why is it, Naruto...? 62 00:06:29,412 --> 00:06:32,074 Why is it that you go to this extent for me? 63 00:06:32,415 --> 00:06:35,907 For me it's a tie that I've finally been able to have! 64 00:06:56,806 --> 00:07:00,867 That's why I'm gonna stop you. 65 00:07:08,784 --> 00:07:14,723 It's too late, Naruto... It's already too late. 66 00:07:17,326 --> 00:07:19,385 I can't go back anymore. 67 00:07:34,176 --> 00:07:35,507 Come, Naruto! 68 00:07:36,579 --> 00:07:39,980 In that case, I just have to cut that tie. 69 00:07:46,689 --> 00:07:48,281 Cut, huh? 70 00:07:51,327 --> 00:07:54,694 Then why wear that headband now? 71 00:07:55,898 --> 00:07:59,493 I'll acknowledge you... You're strong. 72 00:08:00,269 --> 00:08:01,668 And the reason for that is 73 00:08:01,737 --> 00:08:04,570 you're someone who knows the pain of solitude as I do. 74 00:08:05,574 --> 00:08:09,032 And that pain makes people stronger. 75 00:08:09,712 --> 00:08:12,704 And for that very reason, by cutting that tie, 76 00:08:12,782 --> 00:08:15,478 I will be able to obtain even greater strength. 77 00:08:16,519 --> 00:08:20,683 I will fight you now on equal terms. However... 78 00:08:21,590 --> 00:08:25,924 You won't even be able to inflict a scratch on my forehead. 79 00:08:26,929 --> 00:08:29,159 That's something that won't change in the least. 80 00:08:32,702 --> 00:08:36,365 It seems that whatever I say won't have any effect anymore, huh? 81 00:08:37,740 --> 00:08:39,367 Sasuke! 82 00:08:39,975 --> 00:08:41,806 I'm done with talking... 83 00:08:42,745 --> 00:08:45,179 From here on, it's only fighting. 84 00:08:46,015 --> 00:08:47,039 Come! 85 00:08:59,495 --> 00:09:00,723 I'm able to see... 86 00:09:19,749 --> 00:09:21,683 I'm now able to see this guy's movements... 87 00:09:21,751 --> 00:09:23,878 which I wasn't able to see before. 88 00:09:26,522 --> 00:09:27,682 I'm able to see them! 89 00:09:37,767 --> 00:09:41,294 Sasuke's moving completely different from a few moments ago. 90 00:09:44,874 --> 00:09:47,172 But I couldn't care less! 91 00:09:47,243 --> 00:09:51,202 In any case, I can't afford to lose! 92 00:09:51,614 --> 00:09:52,706 Damn it! 93 00:09:55,951 --> 00:09:59,250 It must be the influence of my body getting used to the state of Curse Mark. 94 00:10:01,290 --> 00:10:02,757 When he moves... 95 00:10:02,825 --> 00:10:05,885 by the subtle movements in the way he exerts his strength... 96 00:10:05,961 --> 00:10:10,193 I can vividly see an image of his next move. 97 00:10:19,341 --> 00:10:21,070 With my level of "eyes," 98 00:10:21,143 --> 00:10:24,010 I don't need to use unnecessary Chakra and can instead preserve it. 99 00:10:25,247 --> 00:10:28,148 The Curse Mark takes too much Chakra. 100 00:10:30,052 --> 00:10:31,713 If I can see this much... 101 00:10:31,787 --> 00:10:38,454 I can time my attacks to the images of Naruto's movements as I foresee them. 102 00:10:56,178 --> 00:10:57,304 This is no good... 103 00:10:57,947 --> 00:11:00,541 He's totally reading my movements. 104 00:11:03,185 --> 00:11:04,948 Damn it! 105 00:11:17,366 --> 00:11:19,129 Oh, there you are. 106 00:11:19,969 --> 00:11:21,698 There's no mistake it's this way, right? 107 00:11:22,371 --> 00:11:23,463 Right. 108 00:11:24,506 --> 00:11:28,602 We better hurry. I have a bad premonition. 109 00:12:24,033 --> 00:12:26,024 Sasuke! 110 00:12:36,145 --> 00:12:38,113 Fire Style. Dragon Flame Jutsu! 111 00:13:27,463 --> 00:13:31,331 Sa su ke... 112 00:13:33,736 --> 00:13:35,727 It's too late, Naruto. 113 00:13:37,239 --> 00:13:41,073 It's too late now! Naruto! 114 00:14:50,379 --> 00:14:53,348 You're weak, aren't you, kid? 115 00:15:00,522 --> 00:15:04,959 You better be grateful to me... 116 00:15:06,028 --> 00:15:08,360 and to the Fourth Hokage 117 00:15:08,430 --> 00:15:13,060 who contained me within the likes of you! 118 00:15:42,664 --> 00:15:43,926 What's going on? 119 00:17:00,642 --> 00:17:02,371 What was that just now? 120 00:17:03,178 --> 00:17:05,078 Even if I'm able to read Naruto's movements completely... 121 00:17:05,147 --> 00:17:07,809 his Chakra makes a separate move of its own. 122 00:17:09,218 --> 00:17:12,984 It seems like the Chakra itself is moving in accordance with its own will... 123 00:17:14,890 --> 00:17:17,154 Even with my "eyes" I'm unable to read it completely. 124 00:17:18,627 --> 00:17:21,858 That red Chakra... that's not an ordinary Chakra! 125 00:17:24,833 --> 00:17:27,199 Your target is Naruto, after all. 126 00:17:27,469 --> 00:17:30,836 To abduct Naruto is the No. 1 priority 127 00:17:30,906 --> 00:17:35,172 placed by our organization, Akatsuki! 128 00:17:35,944 --> 00:17:37,002 I see... 129 00:17:37,079 --> 00:17:40,606 It appears that you have some kind of special power. 130 00:17:41,984 --> 00:17:43,611 Now I understand! 131 00:17:55,497 --> 00:17:57,692 Fire Style. Fire Ball Jutsu! 132 00:18:16,151 --> 00:18:18,142 That Chakra is protecting him?! 133 00:18:22,157 --> 00:18:23,249 Calm down. 134 00:18:24,126 --> 00:18:27,493 I won't be caught as long as I fight from distance. 135 00:19:24,019 --> 00:19:27,147 Damn it... This is incredible! 136 00:19:28,824 --> 00:19:30,655 All I can do is dodge... 137 00:20:00,956 --> 00:20:02,389 Please let me get there in time. 138 00:20:17,305 --> 00:20:20,399 Damn it, gimme a break... 139 00:20:22,010 --> 00:20:24,911 If I get tainted by this power... 140 00:20:24,980 --> 00:20:29,508 I don't even know what will happen to me in the end... 141 00:20:30,819 --> 00:20:34,619 But, it can't be helped, can it, Naruto? 142 00:20:47,436 --> 00:20:50,735 It is certainly true that you were special... 143 00:20:52,908 --> 00:20:54,136 However... 144 00:20:55,343 --> 00:20:58,210 I am even more special than you. 145 00:21:05,887 --> 00:21:07,411 Sasuke! 146 00:21:22,835 --> 00:21:27,499 When I recalled the parts one by one, 147 00:21:27,573 --> 00:21:33,876 I felt as though I had understood everything 148 00:21:33,946 --> 00:21:44,447 Faded words which I kept so close to me 149 00:21:44,757 --> 00:21:54,223 Speechless nights, a hint of warmth, 150 00:21:55,968 --> 00:22:00,962 and this distant yearning for you 151 00:22:01,273 --> 00:22:10,272 I live, simply repeating this cycle 152 00:22:12,451 --> 00:22:21,985 Held in my two hands A droplet of time 153 00:22:23,429 --> 00:22:32,428 Softly clutching forgotten memories Lost words 154 00:22:41,313 --> 00:22:45,181 I'll keep these thoughts... 155 00:22:47,986 --> 00:22:51,285 Damn! My body hurts! 156 00:22:51,723 --> 00:22:53,247 And to make it worse, 157 00:22:53,325 --> 00:22:56,385 I've completely lost feeling in my left arm! 158 00:22:57,396 --> 00:22:59,660 Apparently this power isn't something that 159 00:22:59,731 --> 00:23:02,962 I can just keep on using continuously! 160 00:23:04,102 --> 00:23:08,505 But... I can't give up! 161 00:23:08,907 --> 00:23:11,899 My next blow is going to be the end! 162 00:23:12,744 --> 00:23:14,974 Next episode: "The End of Tears"