1 00:00:12,483 --> 00:00:16,886 Hey boys, listen up! 2 00:00:16,954 --> 00:00:21,482 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,192 --> 00:00:26,322 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,397 --> 00:00:29,594 so don't hide your fists 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,799 You're not old enough 6 00:00:33,871 --> 00:00:40,174 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,111 --> 00:00:45,548 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,616 --> 00:00:49,143 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,587 --> 00:00:52,521 All the kids said 10 00:00:52,589 --> 00:00:55,524 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,592 --> 00:00:59,892 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,097 --> 00:01:02,361 All the kids said 13 00:01:02,433 --> 00:01:08,235 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,975 All the kids said 15 00:01:11,975 --> 00:01:14,307 We're way too young to die 16 00:01:14,378 --> 00:01:19,179 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,249 --> 00:01:21,444 All the kids took off 18 00:01:21,518 --> 00:01:23,986 into this windless night 19 00:01:24,054 --> 00:01:27,421 Because they want to change something 20 00:01:42,606 --> 00:01:46,804 The Promise That Could Not Be Kept 21 00:01:55,886 --> 00:01:57,217 Kakashi Sensei... 22 00:01:59,723 --> 00:02:00,951 Where's Sasuke? 23 00:02:08,399 --> 00:02:09,423 Kakashi! 24 00:02:10,567 --> 00:02:12,091 How is Naruto Uzumaki's condition? 25 00:02:12,636 --> 00:02:13,830 He's okay. 26 00:02:14,371 --> 00:02:18,034 What about Sasuke? Where's Sasuke Uchiha?! 27 00:02:32,790 --> 00:02:34,553 How are the other Genin? 28 00:02:34,925 --> 00:02:37,359 Yes! By Lady Hokage's order, 29 00:02:37,428 --> 00:02:39,589 the first and second medical corps have been dispatched... 30 00:02:39,763 --> 00:02:42,163 The wounded from all areas have already been gathered. 31 00:02:42,533 --> 00:02:46,025 They were convoyed after administering emergency treatment. 32 00:02:46,437 --> 00:02:47,563 How are their conditions? 33 00:02:47,638 --> 00:02:50,436 Yes! Shikamaru Nara has minor injuries... 34 00:02:50,741 --> 00:02:55,269 Kiba Inuzuka has serious injuries, but it's not life threatening. 35 00:02:55,746 --> 00:02:59,614 Neji Hyuga and Choji Akimichi are in serious condition... 36 00:03:00,417 --> 00:03:02,476 At this point, there's no telling what will happen. 37 00:03:17,034 --> 00:03:18,228 Everyone... 38 00:03:38,388 --> 00:03:40,686 The ingredients and effects of the medicine 39 00:03:40,757 --> 00:03:42,725 have been thoroughly researched. 40 00:03:43,794 --> 00:03:45,455 Excellent... 41 00:03:46,263 --> 00:03:47,787 Now bring the deer antler! 42 00:03:48,065 --> 00:03:48,724 Yes, ma'am! 43 00:03:53,937 --> 00:03:55,905 How is he... Big Sister? 44 00:04:03,380 --> 00:04:05,439 No walks for him for quite a while... 45 00:04:05,516 --> 00:04:07,507 The muscles of his limbs have been severely damaged. 46 00:04:07,885 --> 00:04:10,513 You're a vet, right, Big Sister? Can't you somehow...? 47 00:04:10,587 --> 00:04:11,713 It'll be okay. 48 00:04:11,989 --> 00:04:16,323 It'll take time. But there's no threat to his life, so rest easy. 49 00:04:19,696 --> 00:04:22,290 Walks for you are out of the question for quite a while, too! 50 00:04:24,201 --> 00:04:26,101 Yeah, I know... 51 00:04:28,839 --> 00:04:31,933 Intensive Care Unit 7 52 00:04:40,417 --> 00:04:43,614 It'll soon be three hours... Please take over. 53 00:04:43,954 --> 00:04:44,886 All right! 54 00:04:44,955 --> 00:04:48,049 Although we're making this kid's hair into a conductor, 55 00:04:48,125 --> 00:04:51,322 please don't mistake the cellular rate of the deficient parts! 56 00:04:51,628 --> 00:04:52,856 Right! 57 00:04:53,564 --> 00:04:56,089 As for the Chakra control, handle it as if we're threading a needle! 58 00:04:56,433 --> 00:04:57,400 Understood! 59 00:05:07,544 --> 00:05:10,672 Intensive Care Unit 6 60 00:05:20,624 --> 00:05:23,149 There's no point in you getting frustrated, right? 61 00:05:24,628 --> 00:05:26,858 Missions come with sacrifice... 62 00:05:27,197 --> 00:05:29,427 You took the mental training, right? 63 00:05:33,537 --> 00:05:36,267 Training and actual battle are different, you know... 64 00:05:36,673 --> 00:05:39,437 I know what missions are about... 65 00:05:40,143 --> 00:05:43,601 And I thought I knew what the Shinobi world is like. 66 00:05:45,582 --> 00:05:50,315 I became a platoon leader for the first time on this mission. 67 00:05:50,721 --> 00:05:52,382 With that, I understood... 68 00:05:53,423 --> 00:05:55,584 I'm not cut out to be a Shinobi. 69 00:05:58,595 --> 00:06:02,190 Surprisingly fragile... for a man. 70 00:06:03,800 --> 00:06:05,165 This time... 71 00:06:05,235 --> 00:06:08,295 The only thing I was able to do as platoon leader... 72 00:06:08,805 --> 00:06:11,035 was to believe in everyone. 73 00:06:12,175 --> 00:06:13,665 I was naïve... 74 00:06:14,044 --> 00:06:16,069 I didn't have enough power... 75 00:06:16,713 --> 00:06:18,305 It's all my fault! 76 00:06:19,549 --> 00:06:21,574 Are you afraid of getting hurt? 77 00:06:34,665 --> 00:06:36,189 Shikamaru... 78 00:06:37,934 --> 00:06:41,097 Are you going to be argued down by a girl and run away? 79 00:06:42,272 --> 00:06:43,671 It's a drag... 80 00:06:43,740 --> 00:06:47,540 I don't want to have arguments. I'm not a woman. 81 00:06:47,878 --> 00:06:51,245 Yeah... But you're not a man, either. 82 00:06:51,715 --> 00:06:54,115 You're just a coward! 83 00:06:54,785 --> 00:06:57,481 Even if you quit being Shinobi, the missions will continue. 84 00:06:58,055 --> 00:07:00,421 Someone has to do it. 85 00:07:01,158 --> 00:07:04,491 Your comrades will just be dispatched again... 86 00:07:04,561 --> 00:07:06,756 under a different platoon leader. 87 00:07:07,030 --> 00:07:10,090 And your comrades might die there. 88 00:07:10,500 --> 00:07:13,867 But if at that time, you were the platoon leader... 89 00:07:13,937 --> 00:07:17,168 your comrades might be saved from that happening to them. 90 00:07:18,041 --> 00:07:21,704 If you reflect on this time, make use of the experience and learn, 91 00:07:21,778 --> 00:07:25,236 you might be able to carry out missions with more perfection. 92 00:07:27,584 --> 00:07:30,644 If you really think your comrades are important to you, 93 00:07:30,721 --> 00:07:33,212 before you think about running away... 94 00:07:33,290 --> 00:07:38,353 think about becoming more exceptional for the sake of your comrades! 95 00:07:38,795 --> 00:07:43,459 That's what real comrades are, you coward! 96 00:07:49,806 --> 00:07:52,036 Intensive Care Unit 6 97 00:08:04,755 --> 00:08:06,484 He's okay, now! 98 00:08:09,025 --> 00:08:11,255 The antidote has stopped the death of cells 99 00:08:11,328 --> 00:08:14,786 caused by the side effects of the Pills. 100 00:08:15,332 --> 00:08:17,857 You were a big help this time, Shikaku! 101 00:08:18,535 --> 00:08:22,198 The Nara Clan's secret medicinal preparation manual was very useful. 102 00:08:24,007 --> 00:08:26,908 It must've been tough to make something like that... 103 00:08:27,477 --> 00:08:29,911 It's the result of day to day study. 104 00:08:30,280 --> 00:08:31,372 Thanks... 105 00:08:31,848 --> 00:08:32,906 Lady Tsunade! 106 00:08:38,155 --> 00:08:41,522 Neji Hyugan. His safety line has been secured. 107 00:08:44,628 --> 00:08:46,858 And, there's some information... 108 00:08:47,264 --> 00:08:51,724 Kakashi Hatake and Naruto Uzumaki have just now returned. 109 00:08:52,369 --> 00:08:56,396 Although seriously injured, it seems it's not life threatening. 110 00:09:06,817 --> 00:09:08,114 Two, huh? 111 00:09:08,652 --> 00:09:12,486 Shikamaru... It seems the mission is a failure. 112 00:09:17,127 --> 00:09:21,461 But, everyone is alive! That's the most important thing. 113 00:09:26,703 --> 00:09:28,466 Next time for sure... 114 00:09:28,538 --> 00:09:30,597 I'll carry out the mission perfectly! 115 00:09:47,123 --> 00:09:50,559 Sasuke... You're the chosen one. 116 00:09:51,127 --> 00:09:54,893 Whatever... Just give me "power." 117 00:10:00,103 --> 00:10:04,665 Even though the form is different, it's still Lord Orochimaru before your eyes. 118 00:10:05,175 --> 00:10:08,406 If you don't want to die, use more care in how you talk. 119 00:10:11,848 --> 00:10:14,214 Wh What? This quality of Chakra... 120 00:10:14,618 --> 00:10:19,214 Yes... My future is inside this kid... 121 00:10:19,556 --> 00:10:22,252 Hidden Leaf Hospital 122 00:10:32,035 --> 00:10:34,435 I'm going to where Orochimaru is! 123 00:10:35,472 --> 00:10:39,533 Please...bring back Sasuke! 124 00:10:41,678 --> 00:10:46,877 I'll bring Sasuke back without fail! I promise that on my life! 125 00:10:55,058 --> 00:10:57,788 Oh... You were awake, huh? 126 00:10:59,029 --> 00:11:00,360 Shikamaru! 127 00:11:04,634 --> 00:11:08,126 I'm going on ahead to Choji! What about you? 128 00:11:08,638 --> 00:11:12,233 I'm going on ahead to... Naruto and Sasuke! 129 00:11:13,176 --> 00:11:17,772 I see... So everyone's okay. That's good. 130 00:11:23,019 --> 00:11:25,180 Then, Sasuke... 131 00:11:27,123 --> 00:11:29,591 Yeah... he's gone. 132 00:11:45,408 --> 00:11:48,002 Intensive Care Unit 6 133 00:11:48,411 --> 00:11:50,504 Then, I still can't see him...? 134 00:11:51,448 --> 00:11:56,317 Yeah... But Lady Tsunade said that he should regain consciousness soon. 135 00:11:58,321 --> 00:11:59,788 Thank goodness... 136 00:12:00,557 --> 00:12:02,286 It's really a great help that 137 00:12:02,359 --> 00:12:04,953 Lady Tsunade returned to the Leaf Village. 138 00:12:06,029 --> 00:12:08,429 If she hadn't, right about now, Choji would be... 139 00:12:10,633 --> 00:12:14,069 The Lady Fifth...Hokage. 140 00:12:24,014 --> 00:12:25,242 You've come to visit? 141 00:12:26,783 --> 00:12:28,478 Information sure travels fast. 142 00:12:35,225 --> 00:12:36,556 Sakura... 143 00:12:37,827 --> 00:12:38,885 Naruto... 144 00:12:44,300 --> 00:12:46,860 I heard you suffered quite a serious injury... 145 00:12:47,437 --> 00:12:49,371 But you look well, considering. 146 00:12:54,244 --> 00:12:56,610 I'm sorry... Sakura... 147 00:13:00,250 --> 00:13:02,184 Why do you apologize? 148 00:13:07,857 --> 00:13:11,088 Being you, you probably got reckless again, right?! 149 00:13:11,494 --> 00:13:14,122 Jeez, you look like a mummy... 150 00:13:15,465 --> 00:13:17,899 I'm sorry... I... 151 00:13:18,568 --> 00:13:23,232 Hey... The weather's nice today. So open the curtains. 152 00:13:27,977 --> 00:13:29,968 Sakura! I... 153 00:13:30,046 --> 00:13:32,514 I'll keep my promise, no matter what! 154 00:13:32,916 --> 00:13:36,943 I promised on my life. That's what I said, so I...! 155 00:13:39,022 --> 00:13:42,185 It's okay already, Naruto... 156 00:13:43,460 --> 00:13:44,950 Sakura! He... 157 00:13:45,028 --> 00:13:46,586 I always... 158 00:13:47,263 --> 00:13:49,788 said that, so... I... 159 00:13:50,433 --> 00:13:53,459 I stick straight to what I say! 160 00:13:53,937 --> 00:13:56,337 That's my Way of Ninja! 161 00:14:15,492 --> 00:14:16,550 Naruto... 162 00:14:20,630 --> 00:14:22,860 Thanks, Naruto... 163 00:14:28,104 --> 00:14:32,336 I'll get right to healing this injury and I've got to bring Sasuke back! 164 00:14:35,512 --> 00:14:37,446 Wh What was that?! 165 00:14:42,085 --> 00:14:44,178 Per... Pervy Saget?! 166 00:14:45,188 --> 00:14:46,553 Yo! 167 00:14:50,093 --> 00:14:53,426 I've come today to tell you something important. 168 00:14:54,130 --> 00:14:57,258 From here on, as my official disciple, 169 00:14:57,333 --> 00:15:00,325 I'll train you to become a full fledged Shinobi in three years. 170 00:15:00,837 --> 00:15:02,099 Three years...? 171 00:15:02,772 --> 00:15:05,741 I've received some credible information from a certain source 172 00:15:05,808 --> 00:15:07,070 concerning the Akatsuki. 173 00:15:07,343 --> 00:15:08,742 Akatsuki... 174 00:15:10,146 --> 00:15:13,843 It seems that it will be three or four years 175 00:15:13,917 --> 00:15:16,545 before they come after you next. 176 00:15:19,155 --> 00:15:20,850 I don't care about that! 177 00:15:21,958 --> 00:15:24,017 Talking about stuff that's so far down the road... 178 00:15:24,093 --> 00:15:27,119 I don't have the time to be doing slowpoke training! 179 00:15:27,797 --> 00:15:29,355 What do you mean? 180 00:15:30,066 --> 00:15:32,500 If I don't go after Sasuke immediately, 181 00:15:32,569 --> 00:15:35,436 he might be killed by Orochimaru! 182 00:15:36,072 --> 00:15:40,975 "Lmmortal" doesn't mean that the flesh is being maintained as is. 183 00:15:42,011 --> 00:15:43,945 Before his body decays, 184 00:15:44,013 --> 00:15:48,382 a strong and new flesh will be made into a vessel for his soul. 185 00:15:52,555 --> 00:15:55,456 It seems you've learned of the true purpose 186 00:15:55,525 --> 00:15:57,686 for Orochimaru seeking Sasuke... 187 00:15:57,827 --> 00:16:00,762 Huh?! Then that means you also knew? 188 00:16:01,497 --> 00:16:06,093 I was looking into Orochimaru's Immortality Jutsu. 189 00:16:06,402 --> 00:16:07,960 It seems with that Jutsu, 190 00:16:08,037 --> 00:16:13,600 he can't reincarnate into the next body for three years. 191 00:16:14,177 --> 00:16:19,274 And unable to wait for Sasuke, he just recently reincarnated... 192 00:16:19,349 --> 00:16:24,048 It'll be okay for three years from now... There is time. 193 00:16:24,654 --> 00:16:27,020 That's not a lie, is it?! 194 00:16:27,624 --> 00:16:29,216 Not a lie, is it?! 195 00:16:31,294 --> 00:16:32,454 Nope... 196 00:16:37,367 --> 00:16:38,959 However... 197 00:16:41,204 --> 00:16:43,968 Forget about Sasuke... 198 00:16:45,942 --> 00:16:50,242 Sasuke went to Orochimaru on his own accord. 199 00:16:50,580 --> 00:16:53,413 No matter what you do, he won't change. 200 00:16:56,286 --> 00:16:58,880 I've seen many Shinobi, so I know... 201 00:16:58,955 --> 00:17:02,288 Sasuke is the same kind as Orochimaru. 202 00:17:04,661 --> 00:17:08,529 If you're thinking about bringing him back, just forget it. 203 00:17:08,731 --> 00:17:11,928 That's something an arrogant fool would do! 204 00:17:12,101 --> 00:17:17,801 He may be nothing to you but he's my friend! 205 00:17:18,074 --> 00:17:20,542 Would a friend hurt his comrade?! 206 00:17:20,610 --> 00:17:23,841 Take a look at your current plight! 207 00:17:25,048 --> 00:17:26,140 This is...! 208 00:17:32,789 --> 00:17:35,724 Why? Why would you...? 209 00:17:36,292 --> 00:17:38,886 We were called Sannin together... 210 00:17:38,961 --> 00:17:41,987 Weren't we comrades since we were kids?! 211 00:17:43,700 --> 00:17:47,067 In every regard, you're a foolish guy, Jiraiya... 212 00:17:47,136 --> 00:17:50,264 You lack thought in everything you do. 213 00:17:51,007 --> 00:17:55,410 That's why you didn't notice what I was doing. 214 00:17:55,678 --> 00:17:59,774 Can't you rethink it, Orochimaru? 215 00:18:00,149 --> 00:18:01,548 Absurd! 216 00:18:02,552 --> 00:18:04,383 How can you be so stupid?! 217 00:18:06,689 --> 00:18:08,816 No matter how much I wanted it... 218 00:18:09,225 --> 00:18:12,194 in the end, there was no way he would come back. 219 00:18:12,628 --> 00:18:17,497 After the agony, all that's left was my own powerlessness and regret. 220 00:18:18,034 --> 00:18:22,596 I don't want you to go through the same thing... 221 00:18:27,243 --> 00:18:30,212 If you're going to go after Sasuke, then there'll be no training. 222 00:18:30,880 --> 00:18:32,905 I'll get Anbu Black Ops to watch you 223 00:18:32,982 --> 00:18:35,974 and depending on the case, prohibit you from leaving the village. 224 00:18:38,187 --> 00:18:40,314 You're not just an ordinary kid... 225 00:18:40,857 --> 00:18:43,417 You possess the Nine Tail Fox. That the Akatsuki is after! 226 00:18:43,860 --> 00:18:46,260 This is serious. I'll just have to do that... 227 00:18:46,329 --> 00:18:50,026 if you're going to act on your own without listening to what I say. 228 00:18:53,035 --> 00:18:55,333 Eventually, you're going to have to deal 229 00:18:55,405 --> 00:18:58,465 with guys more troublesome than Orochimaru. 230 00:18:59,609 --> 00:19:01,804 Give up on Sasuke. 231 00:19:03,112 --> 00:19:05,740 Sooner or later this was going to happen. 232 00:19:06,015 --> 00:19:09,542 Don't suffer anymore! Forget and dismiss him. 233 00:19:10,386 --> 00:19:12,047 It's not just Jutsu or power... 234 00:19:12,188 --> 00:19:16,124 If you're a Shinobi, develop eyes that can make the right judgment. 235 00:19:16,626 --> 00:19:19,527 And if you're going to live as a Shinobi, become wise. 236 00:19:20,196 --> 00:19:21,925 If you remain a fool... 237 00:19:21,998 --> 00:19:24,489 the reality is that it will be tough living in this world. 238 00:19:27,003 --> 00:19:28,095 Fine. 239 00:19:30,440 --> 00:19:33,273 If that's what being wise is... 240 00:19:33,342 --> 00:19:35,640 Then I'm fine being a fool for life! 241 00:19:37,480 --> 00:19:38,572 Even if by myself, 242 00:19:38,648 --> 00:19:42,675 I'll create even more awesome Jutsu and save Sasuke no matter what! 243 00:19:42,752 --> 00:19:46,279 And, and, I'll even kick the Akatsuki's butt! 244 00:20:01,737 --> 00:20:04,604 If someone like you were to do it alone... 245 00:20:05,808 --> 00:20:07,435 the best you'd be able to come up with 246 00:20:07,510 --> 00:20:10,479 would be some stupid erotic Jutsu, anyway. 247 00:20:16,419 --> 00:20:18,011 It might somehow work out 248 00:20:18,087 --> 00:20:20,885 if you are a big fool and not an ordinary fool... 249 00:20:21,190 --> 00:20:24,125 Be prepared once you're out of the hospital, 250 00:20:24,193 --> 00:20:26,024 you big fool. 251 00:20:27,530 --> 00:20:29,157 See you then. 252 00:20:29,298 --> 00:20:30,595 Roger! 253 00:20:38,808 --> 00:20:42,209 - It's been seven years since... ...all the members gathered like this. 254 00:20:42,278 --> 00:20:45,179 Since Orochimaru left the organization. 255 00:20:45,615 --> 00:20:49,176 That Orochimaru has gotten the Sharingan. 256 00:20:49,252 --> 00:20:52,153 Itachi... Your little brother? 257 00:20:54,891 --> 00:20:56,756 Don't get hasty. Yeah. 258 00:20:56,859 --> 00:20:59,521 We'll kill Orochimaru eventually... 259 00:21:00,630 --> 00:21:02,996 More importantly, there are only three years left. 260 00:21:03,399 --> 00:21:05,833 Can everyone accomplish the work required of them? 261 00:21:06,035 --> 00:21:06,899 Huh? 262 00:21:07,403 --> 00:21:10,338 Yes, our goal is... 263 00:21:10,540 --> 00:21:15,842 to get everything, including the Nine Tail Fox in question! 264 00:21:24,453 --> 00:21:29,117 When I recalled the parts one by one, 265 00:21:29,191 --> 00:21:35,494 I felt as though I had understood everything 266 00:21:35,565 --> 00:21:46,066 Faded words which I kept so close to me 267 00:21:46,375 --> 00:21:55,841 Speechless nights, a hint of warmth, 268 00:21:57,587 --> 00:22:02,581 and this distant yearning for you 269 00:22:02,892 --> 00:22:11,891 I live, simply repeating this cycle 270 00:22:14,070 --> 00:22:23,604 Held in my two hands A droplet of time 271 00:22:25,047 --> 00:22:34,046 Softly clutching forgotten memories Lost words 272 00:22:42,932 --> 00:22:46,800 I'll keep these thoughts... 273 00:22:51,073 --> 00:22:54,975 Sakura's been weird all along ever since Sasuke left. 274 00:22:55,311 --> 00:22:56,835 I can't put it well, 275 00:22:56,912 --> 00:22:59,710 but she's gloomy or fretting or something. 276 00:23:00,216 --> 00:23:03,208 On top of that she says, "This time I'll do my best on my own." 277 00:23:04,053 --> 00:23:06,453 What the heck does that mean? 278 00:23:06,689 --> 00:23:08,953 It's bugging me, it's bugging me! 279 00:23:09,025 --> 00:23:12,256 This isn't the time for me to be relaxing in the hospital! 280 00:23:12,561 --> 00:23:17,260 Next episode: "Deep Cover?! A Super S-Rank Mission"