1 00:00:12,742 --> 00:00:17,145 Hey boys, listen up! 2 00:00:17,213 --> 00:00:21,741 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,452 --> 00:00:26,582 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,656 --> 00:00:29,853 so don't hide your fists 5 00:00:31,794 --> 00:00:34,058 You're not old enough 6 00:00:34,130 --> 00:00:40,433 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,370 --> 00:00:45,807 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,875 --> 00:00:49,402 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,847 --> 00:00:52,781 All the kids said 10 00:00:52,849 --> 00:00:55,784 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,852 --> 00:01:00,152 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,356 --> 00:01:02,620 All the kids said 13 00:01:02,692 --> 00:01:08,494 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,899 --> 00:01:12,235 All the kids said 15 00:01:12,235 --> 00:01:14,567 We're way too young to die 16 00:01:14,637 --> 00:01:19,438 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,509 --> 00:01:21,704 All the kids took off 18 00:01:21,777 --> 00:01:24,245 into this windless night 19 00:01:24,313 --> 00:01:27,680 Because they want to change something 20 00:01:43,065 --> 00:01:47,297 Deep Cover?! A Super S Rank Mission 21 00:02:00,249 --> 00:02:01,147 It could be that way... 22 00:02:09,125 --> 00:02:13,357 Sure enough, Ichiraku ramen is the best for getting energized! 23 00:02:14,230 --> 00:02:16,095 One more, Pops! 24 00:02:16,799 --> 00:02:18,096 Coming right up! 25 00:02:22,972 --> 00:02:23,529 Huh? 26 00:02:29,145 --> 00:02:30,908 One more, you said, eh...? 27 00:02:30,980 --> 00:02:32,607 Just when I thought you'd snuck out of your hospital room 28 00:02:32,682 --> 00:02:34,445 and were doing some training... 29 00:02:38,821 --> 00:02:40,482 You guys want some, too? 30 00:02:43,159 --> 00:02:45,491 Pop, here's the tab. 31 00:02:45,895 --> 00:02:47,419 Thanks for your business! 32 00:02:48,864 --> 00:02:50,991 Jeez, I'm fine! 33 00:02:51,067 --> 00:02:55,367 Naruto, even if it looks like you've healed on the surface, you're still battered. 34 00:02:56,272 --> 00:03:02,268 It's not like that! I have to train and get stronger! 35 00:03:02,345 --> 00:03:05,405 Yeah yeah, after you've healed completely. 36 00:03:05,648 --> 00:03:10,142 Damn it! I have to keep my promise to Sakura without further delay! 37 00:03:16,192 --> 00:03:20,424 Sakura... You're so pathetic. 38 00:03:22,732 --> 00:03:27,863 Naruto...This is a... once in a lifetime request... 39 00:03:29,605 --> 00:03:33,473 Please bring... please bring Sasuke back. 40 00:03:37,847 --> 00:03:43,945 I couldn't do it! I wasn't able to stop Sasuke! 41 00:03:48,257 --> 00:03:52,353 At this point, the only person who would be able to stop Sasuke... 42 00:03:52,428 --> 00:03:54,896 who would be able to save him... 43 00:03:55,464 --> 00:03:58,865 Is you...Naruto... 44 00:04:03,506 --> 00:04:09,274 All I did...was cry... All I did was totally rely on Naruto. 45 00:04:10,279 --> 00:04:11,871 I didn't do anything myself. 46 00:04:13,049 --> 00:04:19,010 Naruto tried to bring back Sasuke even if it meant his life... 47 00:04:34,003 --> 00:04:37,200 What can I do for Sasuke now... ? 48 00:04:41,544 --> 00:04:43,205 I just have to put my life on the line and do it! 49 00:04:49,418 --> 00:04:53,013 It's futile. The ropes are made of a maiden's black hair. 50 00:04:53,656 --> 00:04:56,147 And the knot is a Shinobi reverse butterfly knot. 51 00:04:56,459 --> 00:04:58,586 It won't be easily untied. 52 00:04:59,095 --> 00:05:01,063 Give me a break. 53 00:05:01,197 --> 00:05:06,897 I have to start training as soon as possible and get stronger. 54 00:05:07,203 --> 00:05:11,970 Then do as the Medical Corps says and rest quietly. 55 00:05:14,410 --> 00:05:15,035 Come in. 56 00:05:20,116 --> 00:05:20,844 Oh... 57 00:05:22,885 --> 00:05:24,512 Sorry, Sakura... 58 00:05:24,787 --> 00:05:27,779 I'd like to get moving immediately if possible, but... 59 00:05:32,061 --> 00:05:35,656 He has astonishing recuperative power, but overdoing it is a big no no. 60 00:05:35,731 --> 00:05:37,892 I'm okay! 61 00:05:38,367 --> 00:05:40,130 Be a little more patient! 62 00:05:53,949 --> 00:05:59,114 Just wait a little longer! I'll keep my promise, no matter what! 63 00:06:00,890 --> 00:06:01,822 No... 64 00:06:03,359 --> 00:06:04,257 It's okay... 65 00:06:05,861 --> 00:06:07,988 Up until now, I was totally reliant on you... 66 00:06:08,264 --> 00:06:10,494 and I did nothing, so... 67 00:06:11,000 --> 00:06:12,467 What's the matter, Sakura...? 68 00:06:12,735 --> 00:06:13,929 Did something happen?! 69 00:06:14,203 --> 00:06:18,299 No... I'm was relieved to see you doing well. 70 00:06:35,991 --> 00:06:38,323 This time, I'll do my best. 71 00:06:55,578 --> 00:06:56,545 Sakura...? 72 00:06:57,279 --> 00:06:59,304 I heard you snuck out of the hospital. 73 00:07:00,182 --> 00:07:02,013 Do you want to train that badly? 74 00:07:02,384 --> 00:07:05,751 Pervy Sage...? My... apple! 75 00:07:05,955 --> 00:07:08,423 Well well, things look like they're going smoothly. 76 00:07:08,657 --> 00:07:11,455 Don't you worry. I'll train you hard right away. 77 00:07:11,627 --> 00:07:14,755 Umm... about the training. 78 00:07:15,197 --> 00:07:17,358 I was wondering if you could wait a little while longer. 79 00:07:17,533 --> 00:07:18,363 Hmm? 80 00:07:18,501 --> 00:07:20,833 I'm not saying I don't want to train. 81 00:07:21,337 --> 00:07:26,331 But I remembered some odds and ends I need to take care of. 82 00:07:27,009 --> 00:07:27,907 Oh? 83 00:07:32,615 --> 00:07:34,105 Odds and ends, huh? 84 00:07:35,251 --> 00:07:37,446 Come on. Please? 85 00:07:51,267 --> 00:07:52,256 Come in! 86 00:07:53,502 --> 00:07:56,062 Oh, I've been spotted, huh? 87 00:07:57,006 --> 00:07:58,496 I'm guessing, you want to peep? 88 00:07:58,574 --> 00:08:02,101 No matter how long you wait, I won't show anything. 89 00:08:02,177 --> 00:08:04,839 Wh Who'd peep at an old lady?! 90 00:08:06,916 --> 00:08:09,282 N -No, I take that back! 91 00:08:09,952 --> 00:08:15,515 Actually, I've come to make an earnest request to you as the Hokage. 92 00:08:19,562 --> 00:08:20,256 Talk. 93 00:08:35,878 --> 00:08:38,403 This time, I'll do my best. 94 00:08:41,116 --> 00:08:43,744 It couldn't be that Sakura's going to... 95 00:09:23,659 --> 00:09:25,991 This might be...my last look... 96 00:09:31,800 --> 00:09:32,562 Sakura... 97 00:09:35,571 --> 00:09:36,538 How did you? 98 00:09:43,012 --> 00:09:45,708 I know what you're thinking! 99 00:09:46,348 --> 00:09:49,317 That there'd be nothing I could do even if I were to go...! 100 00:09:50,419 --> 00:09:53,616 But I hate myself just standing here doing nothing! 101 00:09:54,556 --> 00:09:59,152 Always being a hindrance to and taking advantage of everyone... 102 00:10:00,095 --> 00:10:02,655 Not being able to do one single thing respectably... 103 00:10:03,766 --> 00:10:04,926 It's useless to stop me! 104 00:10:05,968 --> 00:10:07,435 I won't stop you... 105 00:10:08,737 --> 00:10:10,967 You should do it until you're satisfied. 106 00:10:11,340 --> 00:10:14,969 But... I'm going, too. 107 00:10:15,577 --> 00:10:16,475 But... 108 00:10:18,113 --> 00:10:20,047 It's become just the two of us... 109 00:10:20,916 --> 00:10:22,941 But we're a three-man squad, right? 110 00:10:26,955 --> 00:10:27,853 Yeah. 111 00:10:30,059 --> 00:10:31,617 You guys... 112 00:10:33,262 --> 00:10:34,752 Oops! Pervy Sage? 113 00:10:37,900 --> 00:10:41,893 This person...is Jiraiya, one of the legendary Sannin? 114 00:10:42,504 --> 00:10:44,836 If you, without permission, 115 00:10:44,907 --> 00:10:47,671 go out past the border of the Village Hidden in the Leaves... 116 00:10:47,743 --> 00:10:52,612 you know at least that you'll be sent to prison as Rogue Ninja, right? 117 00:10:52,881 --> 00:10:54,678 It's no use stopping us! 118 00:10:56,418 --> 00:10:57,942 I won't stop you. 119 00:11:00,622 --> 00:11:03,750 You've been given a mission by Lady Hokage. 120 00:11:04,393 --> 00:11:07,362 You're to investigate and report on the Land of Rice Paddies 121 00:11:07,429 --> 00:11:11,024 where the Village Hidden in Sound is and where Sasuke has been taken away. 122 00:11:12,534 --> 00:11:15,162 The mission is set to be carried out in a group of three. 123 00:11:15,504 --> 00:11:20,100 As of now, you will work under me. You got a problem?! 124 00:11:33,122 --> 00:11:36,922 It seems they're the biggest of fools. 125 00:11:39,428 --> 00:11:41,658 They won't stop even if you tried. 126 00:11:42,030 --> 00:11:46,592 At this rate, we'll lose two important subordinates! 127 00:11:48,370 --> 00:11:50,338 You'll recognize it as a special mission 128 00:11:50,405 --> 00:11:55,365 with the goal of investigating the Village Hidden in Sound, right? 129 00:11:59,281 --> 00:12:00,509 I have no choice, huh...? 130 00:12:03,352 --> 00:12:04,876 But I have a condition. 131 00:12:05,220 --> 00:12:08,747 Bring the two back alive. Got it? 132 00:12:09,291 --> 00:12:12,727 Sure, even if it costs my life. 133 00:12:16,431 --> 00:12:20,094 It's too dangerous of a mission even with that Jiraiya going with them... 134 00:12:40,088 --> 00:12:41,077 Sasuke... 135 00:12:56,038 --> 00:12:59,599 That's the Land of Rice Paddies where the Village Hidden in the Sound is. 136 00:13:01,410 --> 00:13:03,435 It's that Orochimaru's headquarters. 137 00:13:04,213 --> 00:13:05,680 Take sufficient caution and proceed. 138 00:13:09,484 --> 00:13:12,817 It's kind of anticlimactic... 139 00:13:13,155 --> 00:13:17,353 Here I thought a bunch of Orochimaru's followers would greet us! 140 00:13:17,759 --> 00:13:20,159 Is this really the Hidden Sound Village? 141 00:13:20,796 --> 00:13:23,822 It seems to be a peaceful, quiet and nice land, but... 142 00:13:25,000 --> 00:13:28,629 No, we still haven't entered Village Hidden in the Sound. 143 00:13:29,004 --> 00:13:30,699 This is the Land of Rice Paddies. 144 00:13:30,873 --> 00:13:31,862 Land of Rice Paddies? 145 00:13:32,007 --> 00:13:34,134 It's a small land that's nothing special. 146 00:13:34,209 --> 00:13:38,441 The feudal lord was a foolish lord who hungered for powerful military strength 147 00:13:38,513 --> 00:13:42,677 in order to make the land disproportionately larger. 148 00:13:43,585 --> 00:13:47,954 And then Orochimaru probably won favor with some fast talking... 149 00:13:48,957 --> 00:13:53,223 Of course, Orochimaru himself wasn't thinking about making the land stronger. 150 00:13:53,295 --> 00:13:58,733 He just had an ambition to make himself stronger and to carry out revenge... 151 00:13:59,001 --> 00:14:03,495 That's why there's nothing in this area that points to his presence. 152 00:14:03,805 --> 00:14:06,069 Really? And so, Pervy Sage...! 153 00:14:06,141 --> 00:14:08,473 Don't call me Pervy Sage! 154 00:14:08,977 --> 00:14:12,504 That's right... He's one of the legendary Sannin, so... 155 00:14:13,315 --> 00:14:17,547 He's just a lady loving perverted Pervy Sage! 156 00:14:17,819 --> 00:14:18,808 What?! 157 00:14:19,855 --> 00:14:23,791 More importantly, where's the Village Hidden in the Sound? 158 00:14:24,559 --> 00:14:26,550 Beats me... I don't know... 159 00:14:26,628 --> 00:14:27,526 What?! 160 00:14:28,030 --> 00:14:31,898 We don't know where it is, so we're going to investigate, right? 161 00:14:31,967 --> 00:14:33,730 You've got a point, but... 162 00:14:34,136 --> 00:14:36,502 But how do we find it? 163 00:14:37,072 --> 00:14:40,235 There can't be a place where people are without food and ladies. 164 00:14:40,575 --> 00:14:43,840 People gather where there's food and girls! 165 00:14:44,413 --> 00:14:48,110 - Where people gather, there's news. - There goes Pervy Sage's bad habit. 166 00:14:48,183 --> 00:14:51,311 He's planning to sow his wild oats under the guise of a special mission. 167 00:14:51,420 --> 00:14:54,685 First off, finding a traveler's town with lots of hot ladies is the top priority! 168 00:14:54,890 --> 00:14:58,382 Every land should have a traveler's town. 169 00:15:00,562 --> 00:15:03,656 Lodging 170 00:15:07,602 --> 00:15:10,196 This is a traveler's town... right? 171 00:15:10,472 --> 00:15:13,066 Looks like nobody's living here anymore. 172 00:15:14,242 --> 00:15:15,903 No, I feel the presence of people... 173 00:15:16,378 --> 00:15:18,312 And the smell of face powder! 174 00:15:22,651 --> 00:15:24,983 - Naruto, take it out. - Take what out? 175 00:15:25,220 --> 00:15:26,619 Don't act as you don't know! 176 00:15:26,688 --> 00:15:29,213 In anything one does, a war chest is necessary, right? 177 00:15:29,791 --> 00:15:32,726 What! Are you after my wallet? Man! 178 00:15:36,999 --> 00:15:40,992 What?! This shouldn't be it! Try jumping! 179 00:15:41,069 --> 00:15:41,865 Huh?! 180 00:15:44,172 --> 00:15:45,901 No! Stop! 181 00:15:49,277 --> 00:15:53,270 One, two, three... Is this all you got? 182 00:15:54,483 --> 00:15:56,713 That's all of it, really! 183 00:15:57,386 --> 00:15:58,853 - Here... - Huh? 184 00:15:59,454 --> 00:16:01,183 It's not much, but please use it. 185 00:16:01,256 --> 00:16:04,885 No! Sakura, there's no need for you to give that to him! 186 00:16:05,327 --> 00:16:08,455 But, it's money for gathering information, right? 187 00:16:08,530 --> 00:16:10,964 Right-right. This should be enough. 188 00:16:15,237 --> 00:16:18,536 You guys go on ahead to the outskirts of the post station and wait! 189 00:16:18,974 --> 00:16:20,532 Wh Why? 190 00:16:20,709 --> 00:16:24,236 It's too dangerous ahead from here. It's a mission for adults. 191 00:16:52,507 --> 00:16:54,907 Hmm, the smell of face powder's from here. 192 00:17:01,216 --> 00:17:02,410 Welcome... 193 00:17:03,285 --> 00:17:05,515 A long came a sucker just begging to be parted from his money. 194 00:17:05,587 --> 00:17:08,283 We should be able to pulverize him. 195 00:17:12,828 --> 00:17:15,797 Food and Drink! And young women! 196 00:17:23,171 --> 00:17:25,264 Even if you give the Pervy Sage money, 197 00:17:25,340 --> 00:17:30,243 he's just going to sow his oats without gathering any information, anyway. 198 00:17:30,378 --> 00:17:31,811 Sow his oats...? 199 00:17:32,114 --> 00:17:35,345 Y Yeah... I don't really know about it, but... 200 00:17:35,417 --> 00:17:37,783 You know, make out blah blah blah... 201 00:17:37,886 --> 00:17:41,185 It's fine! If I can be of at least some help... 202 00:17:41,456 --> 00:17:44,482 I'm always a hindrance who can't do anything, so... 203 00:17:44,726 --> 00:17:47,422 It's not like that! 204 00:17:47,496 --> 00:17:50,158 In the first place, if you hadn't taken the action... 205 00:17:51,566 --> 00:17:54,660 I'd still be tied to the bed! 206 00:17:58,006 --> 00:17:59,837 Brothel 207 00:18:02,344 --> 00:18:05,541 Even in different lands, there are young women everywhere. 208 00:18:05,614 --> 00:18:08,174 So? Why don't we move to the room in the back? 209 00:18:08,250 --> 00:18:10,810 I want to talk more relaxed. 210 00:18:11,353 --> 00:18:12,911 Nice, nice. 211 00:18:13,021 --> 00:18:16,320 Then first, settle up the tab for here, okay? 212 00:18:17,092 --> 00:18:20,152 What, am I already drunk on this cheap drink...? 213 00:18:20,228 --> 00:18:22,662 Aren't there like three too many zeros? 214 00:18:24,299 --> 00:18:25,357 You like to joke, do you? 215 00:18:38,914 --> 00:18:42,247 If you value your life, leave all you've got on you here. 216 00:18:44,986 --> 00:18:46,783 I see how it is. 217 00:18:51,860 --> 00:18:54,624 Master Jiraiya's late. 218 00:18:54,996 --> 00:18:57,760 I'm sick of waiting. 219 00:19:00,802 --> 00:19:01,393 Naruto! 220 00:19:09,244 --> 00:19:10,268 Who's there?! 221 00:19:23,692 --> 00:19:27,628 Who're you?! Are you one of Orochimaru's followers?! 222 00:19:28,363 --> 00:19:30,160 What? Was I wrong?! 223 00:19:30,899 --> 00:19:31,888 Damn it. 224 00:19:34,402 --> 00:19:37,667 That kid had erased his presence until he'd gotten that close. 225 00:19:38,106 --> 00:19:39,095 I won't let him get away! 226 00:19:39,708 --> 00:19:40,606 Don't move! 227 00:19:40,675 --> 00:19:42,700 Wh Why?! 228 00:19:43,044 --> 00:19:43,908 Makibishi Spikes! 229 00:19:47,148 --> 00:19:49,013 Naruto! 230 00:19:49,718 --> 00:19:51,185 Wh What?! 231 00:20:04,866 --> 00:20:07,061 - Hold it! You jerk! - We won't let you get away! 232 00:20:07,435 --> 00:20:08,800 Naruto, what's that?! 233 00:20:09,871 --> 00:20:12,339 Pervy Sage? What did you do?! 234 00:20:12,841 --> 00:20:14,968 I'll tell you later! Anyway, let's get out of here! 235 00:20:15,110 --> 00:20:16,407 Why?! 236 00:20:16,478 --> 00:20:17,945 Companions of the person just now? 237 00:20:18,580 --> 00:20:22,175 If they're Orochimaru's followers, with my Shadow Clone Jutsu, I'II... 238 00:20:22,250 --> 00:20:25,185 No, no! Don't get the wrong idea! 239 00:20:25,754 --> 00:20:29,019 They're just bodyguards from a rip off bar! 240 00:20:30,125 --> 00:20:31,854 R-Rip-off bar?! 241 00:20:32,327 --> 00:20:36,195 First and foremost, this mission has to be carried out in strict secrecy! 242 00:20:36,264 --> 00:20:39,199 There'd be no point if you were to use Ninja Art and stand out! 243 00:20:41,736 --> 00:20:43,897 You! Carry the bags! 244 00:20:43,972 --> 00:20:46,805 The one who's totally standing out is you, Pervy Sage! 245 00:20:48,276 --> 00:20:49,868 You have a point. 246 00:20:50,011 --> 00:20:55,643 This is wrong! Will we really reach Sasuke like this?! 247 00:21:23,912 --> 00:21:28,576 When I recalled the parts one by one, 248 00:21:28,650 --> 00:21:34,953 I felt as though I had understood everything 249 00:21:35,023 --> 00:21:45,524 Faded words which I kept so close to me 250 00:21:45,834 --> 00:21:55,300 Speechless nights, a hint of warmth 251 00:21:57,045 --> 00:22:02,039 and this distant yearning for you 252 00:22:02,350 --> 00:22:11,349 I live, simply repeating this cycle 253 00:22:13,528 --> 00:22:23,062 Held in my two hands A droplet of time 254 00:22:24,506 --> 00:22:33,505 Softly clutching forgotten memories Lost words 255 00:22:42,390 --> 00:22:46,258 I'll keep these thoughts... 256 00:22:50,532 --> 00:22:53,365 Jeez, this is an appallingly unsettled town. 257 00:22:53,435 --> 00:22:55,336 Well, you guys wait here. 258 00:22:55,336 --> 00:22:56,303 Huh? Why?! 259 00:22:56,371 --> 00:22:58,362 Infiltrating up ahead is too dangerous! 260 00:22:58,440 --> 00:23:00,874 It's too much for you youngsters. 261 00:23:00,975 --> 00:23:01,805 Pervy Sage... 262 00:23:01,876 --> 00:23:06,643 I myself should be the only sacrifice! See ya, Naruto. 263 00:23:06,815 --> 00:23:09,113 Blah -blah -blah, trying to look good... 264 00:23:09,184 --> 00:23:12,745 Your scheme to go into a weird shop again is totally obvious! 265 00:23:13,087 --> 00:23:16,420 Next episode, "A Town of Outlaws!" The Shadow of the Fuma Clan