1 00:00:12,467 --> 00:00:16,870 Hey boys, listen up! 2 00:00:16,938 --> 00:00:21,466 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,176 --> 00:00:26,306 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,381 --> 00:00:29,578 so don't hide your fists 5 00:00:31,519 --> 00:00:33,783 You're not old enough 6 00:00:33,855 --> 00:00:40,158 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,095 --> 00:00:45,532 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,600 --> 00:00:49,127 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,572 --> 00:00:52,506 All the kids said 10 00:00:52,574 --> 00:00:55,509 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,577 --> 00:00:59,877 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,081 --> 00:01:02,345 All the kids said 13 00:01:02,417 --> 00:01:08,219 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,624 --> 00:01:11,960 All the kids said 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,292 We're way too young to die 16 00:01:14,362 --> 00:01:19,163 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,233 --> 00:01:21,428 All the kids took off 18 00:01:21,502 --> 00:01:23,970 into this windless night 19 00:01:24,038 --> 00:01:27,405 Because they want to change something 20 00:01:42,724 --> 00:01:46,660 A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan 21 00:01:47,028 --> 00:01:51,021 It seems that the most bustling traveler's town in the Land of Rice Paddies 22 00:01:51,099 --> 00:01:52,623 is at the bottom of these mountains. 23 00:01:52,967 --> 00:01:55,026 You're going to weird places again 24 00:01:55,103 --> 00:01:57,503 in the name of investigation, aren't you, Pervy Sage?! 25 00:01:57,805 --> 00:01:59,432 Please stop it already! 26 00:01:59,774 --> 00:02:03,471 We had a rough time shaking off the bodyguards from the rip off bar. 27 00:02:06,447 --> 00:02:08,540 I understand your point, 28 00:02:08,616 --> 00:02:13,451 but there's no other way to find Village Hidden in the Sound. 29 00:02:13,655 --> 00:02:16,419 Gee, I don't like it either, but... 30 00:02:17,825 --> 00:02:19,486 This is truly a problem... 31 00:02:19,560 --> 00:02:23,496 But we have to do things we don 't like... R ight?! 32 00:02:25,366 --> 00:02:26,560 Okay, let's go! 33 00:02:26,634 --> 00:02:29,364 Naruto, Sakura, don 't drag your feet! 34 00:02:29,771 --> 00:02:33,969 Investigation, investigation! What a pain. 35 00:02:34,142 --> 00:02:35,666 He looks like he's having fun. 36 00:02:35,943 --> 00:02:38,138 He hasn 't learned at all. 37 00:02:43,484 --> 00:02:45,645 Fuma A lley 38 00:02:47,722 --> 00:02:49,690 - Oww! - That's my line! 39 00:02:54,062 --> 00:02:57,862 This is even rougher than the traveler's town before. 40 00:02:58,232 --> 00:03:02,430 Let's just take a pass on this place and find Village Hidden in the Sound. 41 00:03:14,615 --> 00:03:15,547 Say... 42 00:03:15,683 --> 00:03:17,776 I don't have any more money. 43 00:03:18,052 --> 00:03:20,213 I don't have any more money either! 44 00:03:20,421 --> 00:03:21,319 Here! 45 00:03:22,557 --> 00:03:24,821 You guys go get some food with that 46 00:03:24,892 --> 00:03:26,951 and wait in the temple on the outskirts of town. 47 00:03:32,433 --> 00:03:34,958 Information accumulates in this kind of place, 48 00:03:35,036 --> 00:03:37,470 but it's not good for you guys to see. 49 00:03:37,705 --> 00:03:40,833 I'll sacrifice myself and check it out. 50 00:03:43,544 --> 00:03:45,444 He's a surprisingly nice person... 51 00:03:47,115 --> 00:03:50,881 Sakura... You're still so naïve. 52 00:03:51,819 --> 00:03:54,049 Where should I investigate first? 53 00:03:54,522 --> 00:03:58,515 Gee, how rough... Investigations are painful. 54 00:04:00,828 --> 00:04:04,821 Let's leave the Pervy Sage be and check somewhere else. 55 00:04:08,970 --> 00:04:10,301 What's the matter, Sakura? 56 00:04:13,441 --> 00:04:17,002 I don't think... Sasuke's in this land anymore. 57 00:04:17,445 --> 00:04:19,140 What's the matter?! 58 00:04:19,213 --> 00:04:22,011 We won't know that if we don't investigate! 59 00:04:22,283 --> 00:04:23,272 Yeah, but... 60 00:04:25,253 --> 00:04:26,914 Our opponent is Orochimaru. 61 00:04:27,455 --> 00:04:29,787 Of course, things might not go easily. 62 00:04:31,692 --> 00:04:32,920 But you know... 63 00:04:34,562 --> 00:04:37,224 But I'm sure we'll find him! 64 00:04:39,200 --> 00:04:39,928 R ight. 65 00:04:43,271 --> 00:04:43,965 Naruto! 66 00:04:48,242 --> 00:04:50,176 You're... the one from before?! 67 00:04:53,614 --> 00:04:55,605 This kid's... hurt... 68 00:04:56,284 --> 00:04:57,216 You...? 69 00:04:58,219 --> 00:04:59,015 Naruto! 70 00:05:26,180 --> 00:05:27,477 Substitution, huh...? 71 00:05:28,649 --> 00:05:29,946 We let them get away. 72 00:05:33,054 --> 00:05:34,487 Don 't worry... 73 00:05:34,755 --> 00:05:39,556 My cute children are making a silver trail for us. 74 00:05:39,827 --> 00:05:42,455 They can't escape from us now... 75 00:05:46,801 --> 00:05:50,237 It seems those two are petty Ninja from somewhere. 76 00:05:50,304 --> 00:05:53,239 But getting involved with us has sealed their fate. 77 00:05:53,507 --> 00:05:54,701 It's unfortunate for them... 78 00:05:55,376 --> 00:06:00,177 The objective of those who sneak into this land is Lord Orochimaru, anyway. 79 00:06:22,003 --> 00:06:25,166 Sure enough, the skin of a young woman is supple. 80 00:06:25,239 --> 00:06:26,297 You're mean! 81 00:06:26,507 --> 00:06:28,304 Eh? Oh, sorry sorry. 82 00:06:29,477 --> 00:06:34,176 By the way, have you guys heard rumors about the Sound Village? 83 00:06:34,282 --> 00:06:35,613 The Sound Village? 84 00:06:36,050 --> 00:06:38,575 I've never heard the name of such a village. 85 00:06:38,819 --> 00:06:41,447 I'll tip you handsomely if you tell me. 86 00:06:43,858 --> 00:06:46,088 But I really don 't know. 87 00:06:46,260 --> 00:06:47,921 I've never heard of it. 88 00:06:49,096 --> 00:06:50,358 I've heard of it! 89 00:06:52,533 --> 00:06:55,730 One of my regulars knows a lot about it. 90 00:06:56,470 --> 00:06:57,198 Wanna come? 91 00:06:58,005 --> 00:06:58,733 Yeah. 92 00:07:00,441 --> 00:07:02,466 His home is in the back of this alley. 93 00:07:23,097 --> 00:07:24,359 Trapped like a rat. 94 00:07:24,665 --> 00:07:28,897 What, it's a seedy old man! Hey! He's got money, right? 95 00:07:29,904 --> 00:07:32,805 Yeah. I saw it with my own eyes. 96 00:07:33,140 --> 00:07:38,100 You punks! Stop the idle chatter and take care of him now! 97 00:07:38,679 --> 00:07:39,668 R ight, boss! 98 00:07:48,255 --> 00:07:51,747 Getting infatuated with girls has sealed your fate! Rest in peace! 99 00:08:05,940 --> 00:08:08,909 Ninja A rt: Needle Jizo. 100 00:08:11,779 --> 00:08:12,939 You punk... 101 00:08:15,216 --> 00:08:18,083 I'm in a hurry... 102 00:08:18,853 --> 00:08:21,048 I think it'd be best if you answer compliantly 103 00:08:21,122 --> 00:08:26,458 whether or not you know about Hidden Sound Village. 104 00:08:26,994 --> 00:08:31,624 You're a fool if I look like a compliant person to you! 105 00:08:32,666 --> 00:08:33,963 You a Ninja? 106 00:08:35,202 --> 00:08:36,396 If so? 107 00:08:36,937 --> 00:08:38,700 Interesting! 108 00:08:39,306 --> 00:08:42,173 We've reduced ourselves to being thieves, 109 00:08:42,243 --> 00:08:45,679 but we're a somewhat famous Shinobi clan around here! 110 00:08:46,147 --> 00:08:50,049 Instead of taking your life, I could hire you if you want! 111 00:08:51,218 --> 00:08:52,651 A Ninja, huh... 112 00:08:54,755 --> 00:08:57,553 Then I don't need to go easy on you. 113 00:08:58,826 --> 00:09:01,260 Don 't be acting like a big shot, old man! 114 00:09:01,729 --> 00:09:03,697 Shut up, you squirt! 115 00:09:05,833 --> 00:09:08,461 A Ninja refers to one who endures. 116 00:09:09,236 --> 00:09:10,567 Those who couldn 't endure their hunger pangs 117 00:09:10,638 --> 00:09:14,404 and resort to use their diligently studied Jutsu for stealing 118 00:09:14,475 --> 00:09:16,568 are not called Ninja! 119 00:09:16,877 --> 00:09:18,708 I won't let that pass! 120 00:09:19,513 --> 00:09:21,981 Thinking we're fellow Shinobi, we took pity on you. 121 00:09:22,049 --> 00:09:23,744 Acting all conceited! 122 00:09:24,718 --> 00:09:27,278 R egret after being sliced in two! 123 00:09:32,126 --> 00:09:34,924 Fuma Ninja Blade Zanbato! 124 00:09:40,835 --> 00:09:42,234 R asengan! 125 00:09:56,150 --> 00:09:57,981 You punk! How dare you do that to the boss! 126 00:09:58,752 --> 00:10:00,379 We won't let you do any more than that! 127 00:10:00,521 --> 00:10:01,180 Oh? 128 00:10:01,322 --> 00:10:03,347 Hold it, you guys! 129 00:10:16,270 --> 00:10:18,295 I didn't know you were so good! 130 00:10:18,906 --> 00:10:19,930 That Jutsu just now... 131 00:10:20,241 --> 00:10:23,267 I sense you must be a person of stature! 132 00:10:23,911 --> 00:10:27,972 If it's all right, may I ask you your name? 133 00:10:30,818 --> 00:10:33,651 If you don't know, then I shall tell you! 134 00:10:36,857 --> 00:10:40,020 Women become infatuated with his sex appeal. 135 00:10:40,094 --> 00:10:42,562 He's strong against Shinobi, but has a soft spot for women! 136 00:10:42,630 --> 00:10:45,224 He ex. Ists in V illage Hidden in the Leaves... 137 00:10:46,000 --> 00:10:48,093 And made his name known... 138 00:10:56,610 --> 00:11:02,446 Master Jiraiya, that's me! 139 00:11:03,617 --> 00:11:05,608 What?! 140 00:11:05,986 --> 00:11:09,422 You guys bow your heads and beg for your lives! 141 00:11:09,957 --> 00:11:11,754 We'll all be killed! 142 00:11:13,627 --> 00:11:15,094 - Yes, sir! - Yes, sir! 143 00:11:16,830 --> 00:11:20,163 Although we didn't know, being so rude to Master Jiraiya, 144 00:11:20,234 --> 00:11:23,761 reputed as one of the Legendary Sannin of the Leaf Village! 145 00:11:23,904 --> 00:11:27,533 We beg for your forgiveness! 146 00:11:29,510 --> 00:11:32,411 So my name's known in this land, too... 147 00:11:32,479 --> 00:11:34,310 Well, it's okay. 148 00:11:34,648 --> 00:11:39,517 So is it true that you know about Village Hidden in the Sound? 149 00:11:40,054 --> 00:11:43,820 Yes! There were many Ninja clans in the Land of Rice Paddies, 150 00:11:43,891 --> 00:11:46,018 including us Fuma. 151 00:11:46,994 --> 00:11:48,962 We divided up the roles amongst ourselves 152 00:11:49,029 --> 00:11:52,965 and the Ninja of this land were doing well in their own way. 153 00:11:54,101 --> 00:11:56,592 Until that man appeared... 154 00:11:58,639 --> 00:12:00,072 Who was that man? 155 00:12:00,975 --> 00:12:03,535 It's regrettable to even speak of that name... 156 00:12:05,946 --> 00:12:08,437 It was Orochimaru! 157 00:12:23,631 --> 00:12:25,496 It's okay! Rest easy! 158 00:12:26,834 --> 00:12:29,394 If germs get into the wound and you get tetanus, 159 00:12:29,470 --> 00:12:30,528 you won't be saved. 160 00:12:31,438 --> 00:12:34,737 But fortunately, I have medicine, so let me treat you. 161 00:12:35,109 --> 00:12:37,839 They're not coming. 162 00:12:38,312 --> 00:12:40,872 Just show us your wound. 163 00:12:45,986 --> 00:12:47,078 Well, huh? 164 00:12:50,858 --> 00:12:53,725 Naruto, go wait outside till my treatment is done. 165 00:12:53,894 --> 00:12:54,519 Huh? 166 00:13:00,801 --> 00:13:04,669 W hy do I have to be the only one chased out?! 167 00:13:06,407 --> 00:13:07,806 Jeez! 168 00:13:08,375 --> 00:13:10,275 I guess it can't be helped. 169 00:13:17,051 --> 00:13:18,109 Don 't peek! 170 00:13:27,561 --> 00:13:28,721 I know. 171 00:13:29,129 --> 00:13:30,994 Okay, show me your wound. 172 00:13:53,320 --> 00:13:54,344 How mean... 173 00:13:54,421 --> 00:13:56,548 To hit me out of the blue...? 174 00:14:00,861 --> 00:14:02,920 Whoa, interesting. 175 00:14:03,664 --> 00:14:05,495 Naruto! Y ou can come in! 176 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 What?! 177 00:14:12,806 --> 00:14:14,899 A cute girl? 178 00:14:18,946 --> 00:14:21,744 Sakura! This girl! Who the heck is this girl?! 179 00:14:21,815 --> 00:14:23,942 How dense. It's the Ninja from a moment ago. 180 00:14:32,159 --> 00:14:33,387 Come to think of it... 181 00:14:36,897 --> 00:14:38,387 Why...? 182 00:14:44,104 --> 00:14:45,799 I am Sasame Fuma. 183 00:14:53,180 --> 00:14:57,276 Sasame... Why were you being chased by those guys? 184 00:14:57,684 --> 00:14:59,379 If you like, try talking about it. 185 00:14:59,853 --> 00:15:01,878 We might be able to help. 186 00:15:08,929 --> 00:15:13,229 They were the Sound Ninja protecting Orochimaru's residence. 187 00:15:13,767 --> 00:15:14,358 What?! 188 00:15:15,035 --> 00:15:19,165 I'm sorry for mistaking you guys as one of them the other day. 189 00:15:19,807 --> 00:15:21,866 That doesn't matter! 190 00:15:22,142 --> 00:15:24,702 We're also looking for Orochimaru! 191 00:15:25,245 --> 00:15:27,304 Would you please give us the details? 192 00:15:29,116 --> 00:15:29,878 Okay... 193 00:15:30,884 --> 00:15:34,752 It all started with the Feudal Lord of the Land of Rice Paddies 194 00:15:34,822 --> 00:15:36,949 launching an attack on a neighboring land 195 00:15:37,024 --> 00:15:38,423 in an attempt to expand the territory. 196 00:15:40,294 --> 00:15:42,421 The Land of Rice Paddies is a small land... 197 00:15:42,896 --> 00:15:45,262 And there aren't that many Shinobi. 198 00:15:47,334 --> 00:15:50,770 It was a foolhardy attack. Losing was expected... 199 00:15:52,372 --> 00:15:54,704 And the Shinobi clans of this land 200 00:15:54,775 --> 00:15:59,041 who participated in the losing battle went to ruin... 201 00:16:00,581 --> 00:16:03,607 We the Fuma Clan as well. 202 00:16:05,285 --> 00:16:07,185 I hear that among the surviving Shinobi, 203 00:16:07,254 --> 00:16:08,448 there are those who have left the land 204 00:16:08,522 --> 00:16:10,990 and those who have stooped to become thieves. 205 00:16:11,658 --> 00:16:14,821 Even so, we've lived believing in a restoration of the clan 206 00:16:14,895 --> 00:16:17,056 and continued to live hiding in the shadows. 207 00:16:18,599 --> 00:16:23,036 At that time, an emissary of Village Hidden in the Sound appeared before us 208 00:16:23,103 --> 00:16:27,540 attempting to create the first full scale Shinobi village in the Land of Rice Paddies. 209 00:16:31,111 --> 00:16:33,739 The emissary of the Sound V illage said... 210 00:16:34,047 --> 00:16:39,110 My master Orochimaru is gathering all sorts of Jutsu! 211 00:16:39,653 --> 00:16:42,486 He has taken an interest in your Jutsu well. 212 00:16:43,257 --> 00:16:44,815 Depending on your work, 213 00:16:44,892 --> 00:16:47,087 you might be given the chance to serve the Feudal Lord! 214 00:16:49,029 --> 00:16:51,190 My cousin Arashi... 215 00:16:52,032 --> 00:16:54,500 was an up and coming star for the restoration of the clan... 216 00:16:55,669 --> 00:16:58,763 Arashi as a representative of the clan 217 00:16:58,839 --> 00:17:01,740 headed for Village Hidden in the Sound together with the emissary. 218 00:17:02,075 --> 00:17:03,007 But... 219 00:17:07,414 --> 00:17:08,210 And then...? 220 00:17:10,050 --> 00:17:14,680 We waited for a notice from Arashi, but... 221 00:17:15,556 --> 00:17:17,148 There is no word from him, huh? 222 00:17:21,828 --> 00:17:25,286 Damn it! He was tricked by that Orochimaru! 223 00:17:25,365 --> 00:17:26,195 Naruto! 224 00:17:29,369 --> 00:17:30,097 Oh...! 225 00:17:30,938 --> 00:17:35,307 Uh, even so, your cousin Arashi might be safe... 226 00:17:35,475 --> 00:17:38,342 We don't know, right? And so... and so... 227 00:17:38,412 --> 00:17:39,242 Idiot...! 228 00:17:39,413 --> 00:17:41,847 I'm going to save Arashi! 229 00:17:43,383 --> 00:17:47,217 I have a small body and my power is weak. 230 00:17:47,521 --> 00:17:48,852 So no matter what I did... 231 00:17:48,922 --> 00:17:51,584 I did nothing but become a hindrance even in Ninjutsu training... 232 00:17:51,792 --> 00:17:55,421 But A rashi always saved me! 233 00:17:56,964 --> 00:17:59,762 Everyone in the village has already given up, but... 234 00:18:00,033 --> 00:18:03,628 So I'll find Village Hidden in the Sound alone... 235 00:18:04,805 --> 00:18:07,103 A nd so you were chased by the Sound Ninja, right? 236 00:18:07,541 --> 00:18:10,840 This time, it's my turn to save Arashi! 237 00:18:12,713 --> 00:18:13,737 Sasame! 238 00:18:15,949 --> 00:18:19,214 I... I want to be of help to Arashi! 239 00:18:20,988 --> 00:18:21,955 Naruto! 240 00:18:22,623 --> 00:18:25,217 Yeah... I know! 241 00:18:26,293 --> 00:18:30,423 W e have to go to V illage of the Sound to bring back Sasuke anyway, so! 242 00:18:31,264 --> 00:18:32,788 Now instead of one, 243 00:18:32,866 --> 00:18:35,096 it's just that there are two guys for us to bring back. 244 00:18:39,373 --> 00:18:43,036 I'll save your cousin, Sasame! 245 00:18:45,512 --> 00:18:46,410 R ight! 246 00:18:49,916 --> 00:18:51,110 Eew! A spider... 247 00:18:55,689 --> 00:18:56,678 What's this?! 248 00:19:01,895 --> 00:19:02,691 Naruto! 249 00:19:02,929 --> 00:19:04,863 Wha! What's this?! 250 00:19:08,669 --> 00:19:10,603 Ninja A rt: W ind Spiders! 251 00:19:12,439 --> 00:19:16,967 My cute children made a path for me out of silver thread 252 00:19:17,044 --> 00:19:20,741 and told me where you guys were going. 253 00:19:23,150 --> 00:19:29,214 All three of you together will descend into hell while bearing the secret! 254 00:19:34,961 --> 00:19:36,929 Naruto! It 's the V entriloquism Jutsu! 255 00:19:37,531 --> 00:19:39,260 He's scatteringthis voice to multiple directions 256 00:19:39,332 --> 00:19:41,323 and covering up location and number! 257 00:19:41,535 --> 00:19:44,504 I get it! I leave this girl to you, Sakura! 258 00:19:47,607 --> 00:19:49,837 Multi Shadow Clone Jutsu! 259 00:20:00,020 --> 00:20:03,456 Okay! Bring it on from anywhere! 260 00:20:05,625 --> 00:20:08,321 It's a large number, but it's just Clone Jutsu. 261 00:20:08,395 --> 00:20:10,226 No. Look closely, Jigumo! 262 00:20:10,897 --> 00:20:12,660 The threads are getting tangled. 263 00:20:14,101 --> 00:20:17,901 All of the clones are tangible?! Shadow clones?! 264 00:20:18,739 --> 00:20:21,139 If so... Kagero! 265 00:20:21,641 --> 00:20:22,835 Understood... 266 00:20:24,377 --> 00:20:25,901 Come out! 267 00:20:28,048 --> 00:20:34,351 Borne to be born, lived to live, one sunrise and one sunset... 268 00:20:34,588 --> 00:20:37,318 The life of a mayfly lasts but one day. 269 00:20:37,424 --> 00:20:42,384 Thinking that such a fleeting life is pitiable is, in fact, pitiable... 270 00:20:42,729 --> 00:20:44,321 K now that I'm at my best 271 00:20:44,397 --> 00:20:48,163 when living in the dark and deep in the ground! 272 00:20:52,205 --> 00:20:53,331 Ninja A rt: 273 00:20:53,707 --> 00:20:55,641 Ant Lion Jutsu! 274 00:21:23,637 --> 00:21:28,301 When I recalled the parts one by one, 275 00:21:28,375 --> 00:21:34,678 I felt as though I had understood everything 276 00:21:34,748 --> 00:21:45,249 Faded words which I kept so close to me 277 00:21:45,559 --> 00:21:55,025 Speechless nights, a hint of warmth, 278 00:21:56,770 --> 00:22:01,764 and this distant yearning for you 279 00:22:02,075 --> 00:22:11,074 I live, simply repeating this cycle 280 00:22:13,253 --> 00:22:22,787 Held in my two hands A droplet of time 281 00:22:24,231 --> 00:22:33,230 Softly clutching forgotten memories Lost words 282 00:22:42,115 --> 00:22:45,983 I'll keep these thoughts... 283 00:22:50,557 --> 00:22:53,890 Darn it! W hat a pesky bunch! 284 00:22:54,294 --> 00:22:57,889 But I won 't be done in so easily! 285 00:22:57,998 --> 00:23:01,434 I have to kick that Orochimaru jerk's butt 286 00:23:01,501 --> 00:23:04,959 and bring back Sasuke and Sasame's cousin! 287 00:23:05,572 --> 00:23:08,097 It doesn't matter if you guys are powerhouses! 288 00:23:08,341 --> 00:23:12,505 I'll kick all of your butts, so bring it on from anywhere! 289 00:23:13,079 --> 00:23:16,139 Nex. T episode, " Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!