1 00:00:12,549 --> 00:00:16,952 Hey boys, listen up! 2 00:00:17,020 --> 00:00:21,548 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,259 --> 00:00:26,389 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,463 --> 00:00:29,660 so don't hide your fists 5 00:00:31,601 --> 00:00:33,865 You're not old enough 6 00:00:33,937 --> 00:00:40,240 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,177 --> 00:00:45,614 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,682 --> 00:00:49,209 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,654 --> 00:00:52,588 All the kids said 10 00:00:52,656 --> 00:00:55,591 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,659 --> 00:00:59,959 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,163 --> 00:01:02,427 All the kids said 13 00:01:02,499 --> 00:01:08,301 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,706 --> 00:01:12,042 All the kids said 15 00:01:12,042 --> 00:01:14,374 We're way too young to die 16 00:01:14,444 --> 00:01:19,245 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,316 --> 00:01:21,511 All the kids took off 18 00:01:21,584 --> 00:01:24,052 into this windless night 19 00:01:24,120 --> 00:01:27,487 Because they want to change something 20 00:01:44,240 --> 00:01:49,109 Pure Betrayal, and a Fleeting Plea! 21 00:01:57,187 --> 00:01:59,451 Summoning Jutsu! 22 00:02:03,860 --> 00:02:05,259 Naruto! Grab on! 23 00:02:08,331 --> 00:02:09,628 Okay, pull him up! 24 00:02:11,067 --> 00:02:11,999 There, eh?! 25 00:02:15,939 --> 00:02:17,736 Damn! Was it a clone?! 26 00:02:18,508 --> 00:02:19,702 Over here! 27 00:02:20,543 --> 00:02:22,272 Counterattack, here it comes! 28 00:02:27,484 --> 00:02:29,748 Rasengan, go! 29 00:02:30,186 --> 00:02:30,811 What?! 30 00:02:31,254 --> 00:02:32,721 You little...! 31 00:02:42,298 --> 00:02:43,026 Yes! 32 00:02:43,166 --> 00:02:46,294 Be careful, Naruto! There are two others hiding 33 00:02:48,405 --> 00:02:50,168 Hey, there they are! 34 00:02:50,907 --> 00:02:51,999 Kagero! 35 00:02:52,142 --> 00:02:53,609 Let's retreat for now! 36 00:02:55,044 --> 00:02:55,874 Hold it! 37 00:02:59,516 --> 00:03:02,349 Th They're totally quick at running away! 38 00:03:13,263 --> 00:03:16,164 Naruto, why're you spacing out?! 39 00:03:17,567 --> 00:03:18,864 Where's Sakura? 40 00:03:18,968 --> 00:03:20,435 Oh! Oh, no! 41 00:03:21,971 --> 00:03:23,029 Sakura! 42 00:03:26,075 --> 00:03:27,702 Oh! Naruto... 43 00:03:28,211 --> 00:03:31,442 Thank goodness! You're okay, Sasame. 44 00:03:32,849 --> 00:03:35,283 Yes... Sasame's okay. 45 00:03:35,685 --> 00:03:36,811 Sasame's totally okay. 46 00:03:38,254 --> 00:03:40,222 What're you mad about? 47 00:03:48,298 --> 00:03:49,925 Let's take a break here. 48 00:03:52,769 --> 00:03:55,704 Sakura... Who's the cute girl? 49 00:03:56,039 --> 00:03:57,666 Okay! That's close enough... 50 00:03:58,041 --> 00:04:00,066 What's the deal... Sakura? 51 00:04:00,577 --> 00:04:02,841 Okay, don't come any closer! 52 00:04:04,681 --> 00:04:09,584 Wh What... I'm only interested in adult women! 53 00:04:09,652 --> 00:04:11,176 You must not misunderstand...! 54 00:04:11,254 --> 00:04:12,278 Don't misunderstand! 55 00:04:13,423 --> 00:04:14,754 It's not a misunderstanding. 56 00:04:14,824 --> 00:04:19,056 It seems Sakura's finally figured out Pervy Sage's true nature! 57 00:04:19,496 --> 00:04:22,021 I told you to stop calling me a"Pervy Sage"! 58 00:04:22,098 --> 00:04:23,861 Then you're the Lewd Sage! 59 00:04:24,300 --> 00:04:28,361 Both of you stop it! Sasame's scared! 60 00:04:28,705 --> 00:04:29,433 - Okay. - Okay. 61 00:04:30,540 --> 00:04:32,007 Jeez... 62 00:04:33,042 --> 00:04:34,532 This girl is Sasame... 63 00:04:34,911 --> 00:04:36,401 She's a Ninja from the Land of Rice Paddies... 64 00:04:36,980 --> 00:04:38,572 A member of the Fuma Clan. 65 00:04:38,648 --> 00:04:41,276 She had her cousin taken away by Orochimaru 66 00:04:41,451 --> 00:04:43,043 and was looking for his hideout. 67 00:04:43,286 --> 00:04:46,813 Right. And the Ninja just now were after Sasame 68 00:04:46,890 --> 00:04:49,256 in order to protect the secret of the hideout! 69 00:04:49,559 --> 00:04:52,460 Oh... With the Fuma Clan, huh? 70 00:04:52,629 --> 00:04:54,153 Huh?! You know? 71 00:04:54,731 --> 00:04:59,759 I had contact with Ninja in the town who'd left the Fuma Clan. 72 00:05:00,403 --> 00:05:05,170 What! So you were actually doing some serious investigating, Pervy Sage?! 73 00:05:05,341 --> 00:05:07,332 I I can't believe it...! 74 00:05:07,744 --> 00:05:10,440 Well you see, when I went to this nice-looking bar, 75 00:05:10,513 --> 00:05:13,778 it just turned out to be their hideout. 76 00:05:13,850 --> 00:05:17,308 What! So after all, you were just hanging out with some girls, right? 77 00:05:17,453 --> 00:05:20,581 You mustn't talk in a way that'll lead to a misunderstanding! 78 00:05:21,024 --> 00:05:23,219 Even Sakura who respects me will... 79 00:05:23,393 --> 00:05:26,191 I've long since stopped respecting you! 80 00:05:26,529 --> 00:05:29,123 I... I see... 81 00:05:29,999 --> 00:05:31,557 Members of the Fuma Clan...? 82 00:05:32,168 --> 00:05:36,104 Yeah. The boss was called Hanzaki or something... 83 00:05:36,172 --> 00:05:39,403 Hanzaki and the others are traitors who abandoned the clan. 84 00:05:39,876 --> 00:05:40,808 Oh... 85 00:05:41,277 --> 00:05:43,711 Did those people do something 86 00:05:44,547 --> 00:05:47,539 They were after my travel money, so I taught them a lesson. 87 00:05:47,617 --> 00:05:50,711 While at it, I attempted to ask them about Orochimaru's hideout... 88 00:05:51,321 --> 00:05:53,186 but they didn't know anything. 89 00:05:55,291 --> 00:05:59,853 I can show you the way to Orochimaru's hideout. 90 00:06:00,463 --> 00:06:01,691 For real?! 91 00:06:01,764 --> 00:06:02,355 Yes... 92 00:06:02,765 --> 00:06:04,164 All right! 93 00:06:15,011 --> 00:06:17,878 Your wound hasn't healed yet. Don't push yourself. 94 00:06:18,147 --> 00:06:20,047 Yes... but... 95 00:06:23,086 --> 00:06:25,577 This is the entrance to the Village Hidden in Sound. 96 00:06:26,155 --> 00:06:28,623 Orochimaru's hideout is deep in those mountains... 97 00:06:34,998 --> 00:06:39,230 I bet Sasuke is somewhere in those mountains... 98 00:06:39,636 --> 00:06:42,332 Okay, at last! 99 00:06:42,605 --> 00:06:44,072 Let's hurry! 100 00:06:44,240 --> 00:06:45,264 Well, hold on... 101 00:06:47,977 --> 00:06:48,807 Why?! 102 00:06:49,178 --> 00:06:53,581 If we don't hurry, night will fall before we arrive at Orochimaru's hideout... 103 00:06:53,950 --> 00:06:55,008 That's right! 104 00:06:55,084 --> 00:06:58,542 Sasuke is just a stone's throw away! Pervy Sage! 105 00:06:58,921 --> 00:07:01,389 If we're going to save him, we should do it as soon as possible! 106 00:07:01,791 --> 00:07:03,452 Why do we have to wait?! 107 00:07:05,561 --> 00:07:06,220 Huh? 108 00:07:06,929 --> 00:07:07,657 What? 109 00:07:07,830 --> 00:07:08,762 Gee... 110 00:07:10,266 --> 00:07:13,429 Well... I'm hungry, you see... 111 00:07:13,836 --> 00:07:16,771 You know... All Shinobi must... 112 00:07:16,839 --> 00:07:19,069 I can't fight if I'm hungry! 113 00:07:19,575 --> 00:07:22,169 Up ahead will become full blown enemy territory. 114 00:07:22,612 --> 00:07:25,979 We won't have time to have relaxed meals, so... 115 00:07:27,884 --> 00:07:30,352 Okay, you guys eat, too! Eat! 116 00:07:34,524 --> 00:07:37,925 Mm, this is good... 117 00:07:38,261 --> 00:07:41,492 You prepared this especially for us? 118 00:07:41,564 --> 00:07:47,594 No. It seems the prettiest girl in the bar fell to my charm, you see. 119 00:07:49,972 --> 00:07:53,703 She made these with tender loving care. 120 00:07:55,945 --> 00:07:57,913 I'll go make some tea. 121 00:07:58,414 --> 00:08:00,245 Oh... thanks... 122 00:08:20,970 --> 00:08:22,938 Tastes pretty good. 123 00:08:25,975 --> 00:08:27,704 Tea is ready. 124 00:08:30,913 --> 00:08:31,641 Here you go! 125 00:08:33,516 --> 00:08:34,312 Here you go. 126 00:08:34,383 --> 00:08:35,407 Thanks... 127 00:08:36,152 --> 00:08:36,880 Here you go. 128 00:08:37,186 --> 00:08:38,847 Thank you, Sasame... 129 00:08:40,990 --> 00:08:44,482 Sasame, you should come here and eat with us, too. 130 00:08:44,894 --> 00:08:45,622 Okay... 131 00:09:10,820 --> 00:09:12,879 Pervy Sage... What's wrong...?! 132 00:09:14,357 --> 00:09:15,187 Naruto! 133 00:09:50,526 --> 00:09:53,086 Sasame did it... 134 00:09:53,763 --> 00:09:55,856 Since it's come to this, they're ours. 135 00:09:59,468 --> 00:10:00,992 Your wound still hasn't healed. 136 00:10:01,370 --> 00:10:03,838 Kagero, you wait here. 137 00:10:04,140 --> 00:10:07,906 No mistake... They're Leaf Ninja. 138 00:10:09,011 --> 00:10:11,878 If we take care of the Leaf pursuers... 139 00:10:11,948 --> 00:10:16,408 Lord Orochimaru will surely acknowledge the power of the Fuma Clan. 140 00:10:17,486 --> 00:10:18,384 Yeah... 141 00:10:19,255 --> 00:10:21,746 Let's come back with good news. 142 00:10:22,058 --> 00:10:24,390 And with the heads of the Leaf Ninja as souvenirs! 143 00:11:15,444 --> 00:11:16,638 I finally found it! 144 00:11:26,489 --> 00:11:28,980 At first, I thought it was someone from the Hidden Leaf Village. 145 00:11:29,659 --> 00:11:31,854 But it's Sasame, believe it or not... 146 00:11:33,162 --> 00:11:35,596 Kamikiri, Jigumo, Kagero... 147 00:11:36,132 --> 00:11:37,997 This is an odd reunion. 148 00:11:40,536 --> 00:11:43,801 Where's Arashi?! He wasn't with all you guys?! 149 00:11:46,909 --> 00:11:52,779 Arashi is serving near Lord Orochimaru and is spending his days training. 150 00:11:54,083 --> 00:11:56,449 Can I see Arashi?! 151 00:11:56,919 --> 00:12:01,515 If you're also going to work together with us for Lord Orochimaru, 152 00:12:01,590 --> 00:12:03,251 I'm sure you'll be able to see him. 153 00:12:14,937 --> 00:12:16,097 How'd it go? 154 00:12:21,243 --> 00:12:22,642 You've done well. 155 00:12:22,812 --> 00:12:25,576 With this, I'll be able to see Arashi, right? 156 00:12:27,516 --> 00:12:30,713 After we've finished them off! 157 00:12:31,954 --> 00:12:35,253 Why?! Weren't we just supposed to take them to Lord Orochimaru 158 00:12:35,324 --> 00:12:37,315 for examination after capturing them?! 159 00:12:37,493 --> 00:12:40,985 We only need the heads for the examination. 160 00:12:42,598 --> 00:12:43,428 No! 161 00:12:43,866 --> 00:12:45,857 These people... For my sake...! 162 00:12:45,968 --> 00:12:46,627 Move it! 163 00:12:50,006 --> 00:12:50,802 - Wha?! - Huh?! 164 00:12:55,711 --> 00:12:56,439 What?! 165 00:12:56,512 --> 00:12:58,707 The Fuma numbing medicine didn't work! 166 00:12:59,115 --> 00:13:02,243 We knew about it all along from the beginning! 167 00:13:03,052 --> 00:13:04,076 Sakura! 168 00:13:10,993 --> 00:13:12,392 Substitution...?! 169 00:13:12,762 --> 00:13:13,956 I leave Sasame to you! 170 00:13:14,030 --> 00:13:15,019 Leave her to me! 171 00:13:18,300 --> 00:13:20,325 Sasame... Hang in there! 172 00:13:24,073 --> 00:13:28,533 Why? Why does Sasame have to do something like this?! 173 00:13:29,278 --> 00:13:31,610 No, it's not that she's doing it against her will...! 174 00:13:31,680 --> 00:13:33,978 It's something she wanted to do! 175 00:13:34,183 --> 00:13:35,150 Liar! 176 00:13:36,185 --> 00:13:37,345 It's true... 177 00:13:38,654 --> 00:13:39,552 What... 178 00:13:40,022 --> 00:13:42,616 What should I do to be able to see Arashi again? 179 00:13:42,691 --> 00:13:44,625 It's not a difficult thing. 180 00:13:44,860 --> 00:13:48,421 You just have to put the lights out of those who infiltrated the Land of Rice Paddies. 181 00:13:49,498 --> 00:13:50,430 We have to kill them...?! 182 00:13:50,499 --> 00:13:53,866 We'll take them back to Lord Orochimaru for examination. 183 00:13:54,170 --> 00:13:55,535 So we're not going to kill, right? 184 00:13:55,838 --> 00:13:59,968 If we carry out that work, Lord Orochimaru will acknowledge us. 185 00:14:02,011 --> 00:14:06,141 Hanzaki says that Arashi and everyone are being tricked by Orochimaru. 186 00:14:06,582 --> 00:14:08,812 He says that you'll just be used and thrown away... 187 00:14:09,018 --> 00:14:12,454 Hanzaki's just a traitor who abandoned the village. 188 00:14:12,788 --> 00:14:14,779 Will you believe what we say? 189 00:14:15,357 --> 00:14:17,621 Or will you believe what a traitor says? 190 00:14:17,793 --> 00:14:23,026 Lord Orochimaru will surely restore our Fuma Clan... 191 00:14:25,568 --> 00:14:30,403 Sasame, although you're still young, you're also one of the Fuma. 192 00:14:31,173 --> 00:14:34,506 Assist in the restoration of our Fuma Clan... 193 00:14:41,417 --> 00:14:43,749 So you guys did trick Sasame! 194 00:14:44,153 --> 00:14:46,678 It's all for the restoration of the Fuma Clan! 195 00:14:50,893 --> 00:14:51,825 You little! 196 00:14:58,400 --> 00:14:59,867 Shadow Clone Jutsu! 197 00:15:00,236 --> 00:15:01,362 Here I go! 198 00:15:01,570 --> 00:15:02,161 Wha! 199 00:15:02,271 --> 00:15:05,001 U zu ma ki...! 200 00:15:09,912 --> 00:15:11,436 Naruto Barrage! 201 00:15:14,083 --> 00:15:15,607 This is bad...! 202 00:15:25,494 --> 00:15:27,052 Rasengan! 203 00:15:36,372 --> 00:15:39,637 This is for Sasame. Prepare yourselves! 204 00:15:40,609 --> 00:15:41,405 Naruto! 205 00:15:47,650 --> 00:15:50,118 You're... from before?! 206 00:15:50,653 --> 00:15:52,746 The Earth Style Jutsu user in question, huh? 207 00:15:53,322 --> 00:15:58,555 However, there's no point to using that Art in this rocky area. 208 00:16:00,396 --> 00:16:04,457 Indeed, the Ant Lion appears from inside the ground 209 00:16:04,533 --> 00:16:06,797 and the spreading of its wings under the sunlight is 210 00:16:06,869 --> 00:16:08,996 but a momentary gleam. 211 00:16:09,939 --> 00:16:13,238 That's when I die as Kagero! 212 00:16:16,946 --> 00:16:17,913 Be careful! 213 00:16:25,454 --> 00:16:27,388 What's this...? 214 00:16:28,891 --> 00:16:30,119 Look! Naruto... 215 00:16:37,366 --> 00:16:38,025 Wha?! 216 00:16:50,012 --> 00:16:51,536 U Unbelievable! 217 00:16:51,614 --> 00:16:53,479 You were a woman...?! 218 00:16:55,150 --> 00:16:58,347 The clan will once again be in a place lit by the sunlight... 219 00:16:58,854 --> 00:17:01,846 Lord Orochimaru promised that... 220 00:17:02,758 --> 00:17:07,252 I'll use this once in a lifetime Art if it's for the sake of that. 221 00:17:12,368 --> 00:17:14,734 Kagero's Ninja Art: Ephemera! 222 00:17:18,507 --> 00:17:20,031 Naruto! Come with me! 223 00:17:27,249 --> 00:17:28,375 Naruto! 224 00:17:45,234 --> 00:17:49,034 I I feel like... I've seen this before... 225 00:17:49,672 --> 00:17:52,163 It's Toad Mouth Trap Jutsu. 226 00:17:52,474 --> 00:17:55,238 I summoned the extraordinarily sturdy stomach of 227 00:17:55,311 --> 00:17:57,541 the Mount Myoboku's Iwajuku Giant Toad. 228 00:17:58,147 --> 00:17:59,307 Stomach...? 229 00:18:02,051 --> 00:18:02,915 Yikes! 230 00:18:03,252 --> 00:18:05,152 It's melting... 231 00:18:05,321 --> 00:18:06,515 If I didn't do this, 232 00:18:06,588 --> 00:18:08,818 we wouldn't have been able to defend ourselves from her Chakra. 233 00:18:26,342 --> 00:18:30,972 I believed... that the clan would someday... 234 00:18:31,447 --> 00:18:32,914 I believed in that. 235 00:18:43,025 --> 00:18:44,959 Sh She vanished. 236 00:18:46,028 --> 00:18:47,461 I've got to hand it to her. 237 00:18:47,863 --> 00:18:50,229 She probably put all of her life on the line 238 00:18:50,299 --> 00:18:52,426 and attempted to save her comrades... 239 00:18:54,370 --> 00:18:55,701 It's unforgivable! 240 00:18:58,307 --> 00:19:01,504 Those guys... the Fuma Ninja... 241 00:19:01,944 --> 00:19:05,402 Their feelings toward the clan is the same as our feelings! 242 00:19:06,148 --> 00:19:11,313 Manipulating the Fuma's desire to restore their clan... 243 00:19:13,021 --> 00:19:17,583 I'll kick Orochimaru's butt, no matter what! 244 00:19:35,611 --> 00:19:37,135 Wh Where are we? 245 00:19:38,580 --> 00:19:39,740 Kagero! 246 00:19:40,215 --> 00:19:44,845 You risked your life to save us? 247 00:19:49,291 --> 00:19:50,588 You idiot... 248 00:20:07,576 --> 00:20:09,237 Please... 249 00:20:10,212 --> 00:20:13,181 Please use your Medical Ninjutsu to save her. 250 00:20:13,615 --> 00:20:17,278 Our comrade doesn't have long to live! 251 00:20:18,554 --> 00:20:22,854 Put your hands to your chests and think. 252 00:20:23,759 --> 00:20:28,423 Think about what you weren't able to accomplish... okay? 253 00:20:28,697 --> 00:20:34,101 We risked our lives working for you... to help you, Lord Orochimaru. 254 00:20:34,369 --> 00:20:36,599 In order to restore the Fuma Clan! 255 00:20:36,672 --> 00:20:38,936 Please recognize our work! 256 00:20:40,609 --> 00:20:46,104 You'll just have to atone for your failure with your bodies. 257 00:20:52,254 --> 00:20:53,551 Lord Orochimaru! 258 00:20:54,957 --> 00:20:56,356 I'm sorry for the betrayal! 259 00:21:23,986 --> 00:21:28,650 When I recalled the parts one by one, 260 00:21:28,724 --> 00:21:35,027 I felt as though I had understood everything 261 00:21:35,097 --> 00:21:45,598 Faded words which I kept so close to me 262 00:21:45,908 --> 00:21:55,374 Speechless nights, a hint of warmth, 263 00:21:57,119 --> 00:22:02,113 and this distant yearning for you 264 00:22:02,424 --> 00:22:11,423 I live, simply repeating this cycle 265 00:22:13,602 --> 00:22:23,136 Held in my two hands A droplet of time 266 00:22:24,580 --> 00:22:33,579 Softly clutching forgotten memories Lost words 267 00:22:42,464 --> 00:22:46,332 I'll keep these thoughts... 268 00:22:50,839 --> 00:22:52,500 That's Orochimaru's residence! 269 00:22:52,574 --> 00:22:56,135 It really is just like him to construct his residence underground. 270 00:22:56,278 --> 00:22:58,678 Sasuke is somewhere inside that residence, right? 271 00:22:58,747 --> 00:23:00,271 Sakura, let's hurry! 272 00:23:00,349 --> 00:23:00,838 Right! 273 00:23:00,916 --> 00:23:03,646 Be careful! First Avenue of hell is up ahead! 274 00:23:03,819 --> 00:23:05,411 Will a devil appear, or will a snake appear? 275 00:23:05,487 --> 00:23:07,148 Heh! I'm looking forward to it! 276 00:23:07,322 --> 00:23:08,983 I'll kick the butts of the devil and the snake. 277 00:23:09,057 --> 00:23:12,686 And I'll save Sasuke and Arashi! 278 00:23:13,128 --> 00:23:15,926 Next episode, "Pure Terror! The House of Orochimaru"