WEBVTT 00:12.534 --> 00:16.937 Hey boys, listen up! 00:17.005 --> 00:21.533 Humans aren't such a big deal 00:22.244 --> 00:26.374 Who needs tomorrow anyway, 00:26.448 --> 00:29.645 so don't hide your fists 00:31.587 --> 00:33.851 You're not old enough 00:33.922 --> 00:40.225 to sell your dreams away to uncertainty 00:41.163 --> 00:45.600 Hey boys, you're the only ones 00:45.667 --> 00:49.194 who can pull the trigger in your heart 00:50.639 --> 00:52.573 All the kids said 00:52.641 --> 00:55.576 We're living in this senseless, ridiculous, 00:55.644 --> 00:59.944 awesome world right at this moment, 01:00.148 --> 01:02.412 All the kids said 01:02.484 --> 01:08.286 Don't forget every truth or lie 01:09.691 --> 01:12.027 All the kids said 01:12.027 --> 01:14.359 We're way too young to die 01:14.429 --> 01:19.230 ln this empty town lined with empty faces 01:19.301 --> 01:21.496 All the kids took off 01:21.570 --> 01:24.038 into this windless night 01:24.106 --> 01:27.473 Because they want to change something 01:42.724 --> 01:46.820 The Three Villains from the Maximum Security Prison 01:57.005 --> 01:57.733 All right! 02:02.611 --> 02:04.670 I can start my training! 02:34.343 --> 02:39.406 Right now, this is all I can do. I can't allow myself to fail! 02:48.023 --> 02:49.422 What's up? 02:49.491 --> 02:52.255 Going to all the trouble of coming to pick me up like this... 02:53.929 --> 02:57.592 You're on your way to Kurenai Sensei's after this anyway, right... ? 02:59.301 --> 03:01.667 Taking the time to converse once in a while... 03:02.104 --> 03:04.766 that's also part of teamwork. 03:05.640 --> 03:09.599 Let me hear about your mission. 03:10.245 --> 03:11.940 It was pretty incredible... 03:12.347 --> 03:14.815 But you wouldn't understand even if I explained it to you. 03:17.552 --> 03:20.350 I don't want Akamaru to experience that kind of thing ever again. 03:20.422 --> 03:23.619 And for that reason, I must polish my Jutsu all the more... 03:23.892 --> 03:25.951 I want to hear about it in detail. 03:27.195 --> 03:30.756 Because that's what teamwork is about. 03:31.600 --> 03:32.862 Are you sulking 03:32.934 --> 03:35.459 'cause you were the only one who was passed up? 03:38.540 --> 03:39.837 You are sulking, aren't you? 03:48.784 --> 03:50.615 There have to be more further up... 03:50.685 --> 03:52.243 Until I can see it... 03:59.594 --> 04:01.528 I can't believe you're doing that from the morning... 04:08.904 --> 04:10.997 Neji, let's take a break. 04:11.139 --> 04:11.867 Okay! 04:12.140 --> 04:13.971 - Let's go, Hinata! - Okay! 04:14.876 --> 04:16.468 Father, see you later. 04:26.922 --> 04:29.220 Barbecued meat ? This early in the morning, huh ? 04:29.591 --> 04:31.582 Just when he was looking good after losing some weight 04:31.660 --> 04:33.321 when he was released from the hospital. 04:33.895 --> 04:36.159 He made an amazing rebound, didn't he? 04:36.731 --> 04:38.665 With that good an appetite, 04:38.733 --> 04:41.201 there aren't any more worries about his health, are there? 04:41.870 --> 04:45.533 When I'm done eating, help me with my training, okay? 04:45.740 --> 04:46.968 Asuma Sensei! 04:47.042 --> 04:49.101 Hey, are you an idiot or something 04:49.177 --> 04:53.136 You're recuperating, you know! 05:09.865 --> 05:13.357 L Lee... Come on, let's take a short break... 05:14.636 --> 05:16.194 What's the matter, Guy Sensei? 05:17.005 --> 05:19.565 The prime of one's youth waits for no one, you know. 05:21.009 --> 05:23.910 Maintaining the prime of one's youth is starting to get tough... 05:36.224 --> 05:38.749 Thank you very much! 05:41.463 --> 05:42.862 Do your best, guys... 05:43.031 --> 05:47.024 I'll master the Shuriken Jutsu by the next time you're here! 05:47.102 --> 05:49.195 M Me too... 05:49.304 --> 05:53.798 I want to become a Kunoichi just like you, Temari... 05:54.543 --> 05:56.272 I'm honored. 05:56.778 --> 05:59.747 I apologize for asking you to teach at the Academy... 05:59.814 --> 06:02.009 since we're so short staffed right now. 06:02.684 --> 06:04.447 You probably would've preferred to go sightseeing or something. 06:04.519 --> 06:07.454 No problem. I'm doing this because I enjoy it. 06:07.689 --> 06:10.157 Yeah... And we were also able to survey 06:10.225 --> 06:14.093 the future potential of the Leaf's military power... 06:15.697 --> 06:17.722 Well, be careful going home. 06:17.899 --> 06:18.558 Okay... 06:24.940 --> 06:27.101 If something happens again, I'll come to your rescue again. 06:27.709 --> 06:30.542 Just let me know, crybaby. 06:30.745 --> 06:34.875 You always say too much. That's why girls are... 06:45.927 --> 06:47.394 Let's kick butt again today, Akamaru! 06:53.702 --> 06:55.602 All right, everybody's here right? 07:00.775 --> 07:03.266 You don't need to be so tense, Hinata... 07:04.212 --> 07:04.837 Y Yeah... 07:05.614 --> 07:07.809 All right! Everybody stand ready! 07:09.484 --> 07:12.976 I can't...lose to Naruto...! 07:19.794 --> 07:22.285 All right! I'm ready! 07:23.098 --> 07:25.794 I just have to wait for Pervy Sage to come! 07:28.870 --> 07:29.802 There he is! 07:37.512 --> 07:38.877 But my training... 07:39.948 --> 07:41.916 Don't get so pouty, Naruto. 07:42.417 --> 07:45.477 Some work came in all of a sudden. It can't be helped. 07:46.988 --> 07:48.455 It's just gonna be doing an interview 07:48.523 --> 07:50.150 for some obscene magazine anyway, right? 07:50.492 --> 07:52.790 That kind of thing isn't called work. 07:53.161 --> 07:56.221 It's a mission to gather information about the Akatsuki Organization. 07:56.297 --> 07:57.662 But if I tell this guy that, 07:57.732 --> 08:01.259 he might ask me to let him come. 08:01.603 --> 08:02.297 Humph! 08:03.004 --> 08:04.972 I'll make it up to you by... 08:05.173 --> 08:06.071 Huh ? 08:07.809 --> 08:09.037 W What's this? 08:09.878 --> 08:13.609 It's so that you don't get bored while you're staying at home, 08:13.682 --> 08:16.276 it's a special training menu I put together! 08:16.618 --> 08:17.778 Wow! 08:17.952 --> 08:19.385 Wait, wait! 08:19.788 --> 08:23.451 My own prized secret training methods are inscribed here. 08:23.958 --> 08:27.052 Don't read this where other people might see it! 08:27.295 --> 08:28.091 Okay! 08:28.396 --> 08:30.421 Well, do your best! 08:30.832 --> 08:34.097 I'm gonna use this to train vigorously! 08:34.569 --> 08:36.469 Thank you, Pervy Sage! 08:43.078 --> 08:46.104 The walls have ears... paper doors have eyes... 08:54.155 --> 08:56.453 Pervy Sage's secret training methods... 09:12.340 --> 09:14.274 WILLPOWER 09:15.310 --> 09:16.777 What?! 09:16.911 --> 09:18.936 Pervy Sage! 09:24.486 --> 09:25.851 Since I have been entrusted 09:25.920 --> 09:28.684 with the great Village Hidden in the Leaves that you built, 09:29.491 --> 09:34.656 no matter what danger might strike, it is my duty to protect it. 09:36.498 --> 09:38.261 The Hokage sure has it tough, huh. 09:39.734 --> 09:41.497 Yes, you really do. 09:43.138 --> 09:45.072 Is that you, Shizune? Enter! 09:48.209 --> 09:51.372 All of these reports regarding the village's internal affairs accumulated 09:51.446 --> 09:54.745 because so many things were happening in the Leaf Village. 09:55.216 --> 09:57.980 I guess the only thing to do is start at the top. 09:59.187 --> 10:01.052 Leaf Maximum Security Facility. 10:01.823 --> 10:03.154 Did its name changet ? 10:03.658 --> 10:05.592 Yes, in the past it was called 10:05.660 --> 10:08.390 Prison Specializing in Capital Offenses Ninja. 10:12.500 --> 10:14.661 Fortunately, because there is a downward trend 10:14.736 --> 10:17.034 in felonies committed by Shinobi, 10:17.205 --> 10:21.005 along with the downsizing of the facility, the name was changed as well. 10:21.676 --> 10:23.507 Incarcerated are murderers, 10:23.578 --> 10:26.376 those who were involved in leaking classified secrets, and so on. 10:26.447 --> 10:28.108 They are all criminal Ninja... 10:28.183 --> 10:30.378 There haven't been any noticeable disruptions in the past few years 10:30.451 --> 10:32.783 and the facility has been relatively stable. 10:45.967 --> 10:47.161 - Food! -Food! 10:47.702 --> 10:50.000 It's finally time to eat, isn't it, Elder Brother! 10:50.104 --> 10:53.767 Yeah! I'm so excited! 10:54.042 --> 10:55.839 Hey! Fujin! Raijin! 10:56.044 --> 10:58.308 If you don't shut up, you're gonna go without dinner! 11:03.051 --> 11:04.916 Gimme a break! Those guys... 11:08.423 --> 11:09.617 You may pass! 11:10.725 --> 11:11.817 Hey! Wait! 11:14.095 --> 11:15.722 You're hurt, aren't you? 11:15.797 --> 11:17.662 Go to the dispensary later and have that looked at. 11:18.299 --> 11:19.095 Okay... 11:21.469 --> 11:22.595 All right, next! 11:37.442 --> 11:39.103 H-Hey, Elder Brother... 11:39.477 --> 11:40.375 Huh ? 11:40.845 --> 11:46.340 Why is the little finger short and weak? 11:46.851 --> 11:48.682 That's easy, Raijin. 11:49.053 --> 11:51.317 If the little finger was thick and strong, 11:51.389 --> 11:54.153 then your thumb would have no leg to stand on. 11:54.459 --> 11:56.825 I I see! 11:57.061 --> 11:59.052 Elder Brother...Elder Brother...! 11:59.664 --> 12:00.995 - Huh? - A lizard! 12:01.699 --> 12:04.725 Raijin, you've always been a dandy one from way back. 12:09.040 --> 12:10.735 W We haven't had enough to eat, have we, Elder Brother? 12:11.175 --> 12:11.971 Yeah... 12:30.461 --> 12:31.928 Not asking permission again... 12:32.030 --> 12:33.122 What's the matter? 12:33.264 --> 12:34.424 What's up this time? 12:34.966 --> 12:36.797 I'm starving... 12:37.035 --> 12:38.696 G Give us something to eat! 12:39.170 --> 12:43.266 Oh no... lf these guys find out I don't have anything...! 12:43.408 --> 12:46.866 Um... right now... 12:50.081 --> 12:54.950 Don't tell me that you don't have even one offering... 12:55.019 --> 12:58.921 to these Fujin and Raijin brothers ?! 12:58.990 --> 13:00.457 Well...wait...wait...! 13:06.864 --> 13:08.593 What do you think? Tastes good, huh? 13:10.768 --> 13:12.963 I'll bring you something else later! 13:13.805 --> 13:15.670 Right now make do with that! 13:15.807 --> 13:17.035 - Okay! - Okay! 13:20.511 --> 13:21.603 Are you okay? 13:24.649 --> 13:27.413 Those guys are quiet when they have food. 13:28.219 --> 13:30.483 But if they gethangry they're out of control. 13:30.955 --> 13:36.257 Yeah...They annihilated all their comrades over food during a mission 13:36.327 --> 13:40.024 and the people around just barely managed to hold them down. 13:49.907 --> 13:51.772 Something smells good?! 13:52.944 --> 13:53.740 Yeah. 13:56.080 --> 13:56.842 This way! 13:57.248 --> 14:00.149 - Food! Food! Food! -Food! Food! Food! 14:07.825 --> 14:10.521 I just can't get to liking clerical work. 14:10.995 --> 14:13.964 There's still a whole lot more to do, Lady Tsunade. 14:19.937 --> 14:21.029 I wonder what this is? 14:21.105 --> 14:23.972 It looks like a formula for some kind of medicine... 14:24.809 --> 14:25.537 A formula... 14:28.913 --> 14:31.313 Send an available Jonin here immediately! 14:32.183 --> 14:33.047 Yes, ma'am? 14:33.718 --> 14:34.377 Hurry! 14:34.452 --> 14:35.544 Y Yes, ma'am! 14:59.610 --> 15:01.237 How about it... Does it taste good ? 15:02.647 --> 15:05.707 I see... I see... There's still a whole lot more. 15:06.651 --> 15:07.447 Just as I thought, 15:07.518 --> 15:10.453 that good smell was coming from your place, Elder Brother! 15:10.521 --> 15:15.083 Uh yeah...'Cause Elder Brother always has delicious food! 15:15.493 --> 15:19.088 It was worth sneaking, wasn't it? 15:20.431 --> 15:24.697 'Cause I'd feel so sorry if you guys had to go hungry. 15:25.736 --> 15:26.930 Elder Brother... 15:28.473 --> 15:29.462 - A lizard! - A lizard! 15:31.242 --> 15:33.836 I see, I see... Happy? 15:34.812 --> 15:36.302 How about it, you guys? 15:36.881 --> 15:39.611 Don't you want to eat things that are even more delicious? 15:40.985 --> 15:43.453 W Where are they at?! 15:45.223 --> 15:48.249 If we go to the place where an old friend of mine is... 15:48.693 --> 15:52.026 you can pig out on food that's even more delicious than here. 15:54.298 --> 15:58.667 Is that the guy you told us about long time ago, Elder Brother? 16:03.608 --> 16:06.236 Yeah, Lord Orochimaru... 16:09.981 --> 16:12.973 Gimme a break... that guy's gotta be kidding! 16:13.918 --> 16:15.385 That Pervy Sage... 16:15.453 --> 16:17.045 just leaving me and my training up in the air! 16:17.188 --> 16:19.281 Come on, don't say that, Naruto. 16:19.957 --> 16:21.948 Master Jiraiya had a mission too. 16:22.126 --> 16:22.820 Heh! 16:23.160 --> 16:25.788 It's probably that Lady Tsunade decided 16:25.863 --> 16:28.263 that only Master Jiraiya could do the job... 16:28.466 --> 16:29.694 It can't be helped. 16:30.368 --> 16:33.895 Damn! So it was Old Lady Tsunade's doing, after all, huh! 16:34.171 --> 16:40.007 Well, I guess all I can do is treat you to some ramen noodles like this. 16:40.077 --> 16:41.374 So cheer up. 16:45.850 --> 16:49.445 I'm gonna go complain to Old Lady Tsunade! 16:51.188 --> 16:53.452 Thanks for the meal, Iruka Sensei! 16:53.524 --> 16:54.718 N -Naruto! 17:04.268 --> 17:06.930 Damn... another annoying situation. 17:17.915 --> 17:20.713 Huh? The Maximum Security Facility?! 17:22.453 --> 17:24.444 This is about a year ago, 17:24.655 --> 17:27.681 a Chunin Academy staff member used Naruto 17:27.758 --> 17:31.023 to sneak out the Scroll of Sealing. 17:31.829 --> 17:34.855 According to the report, it was a crime committed by Mizuki acting alone. 17:34.932 --> 17:37.332 The crime was solved, but... ? 17:37.702 --> 17:40.535 Yeah, if it really was him acting alone. 17:42.073 --> 17:47.773 The possibility has arisen that a bigger mastermind is behind this crime. 17:48.846 --> 17:50.336 This is a clue... 17:51.449 --> 17:53.280 This is something that Mizuki was concealing 17:53.351 --> 17:57.117 when he was incarcerated in the Maximum Security Facility. 17:57.922 --> 18:01.016 At the time, nobody thought of it as anything more than a doodle. 18:01.592 --> 18:03.787 Lady Tsunade, what is that anyway ? 18:04.228 --> 18:06.287 I don't know, however... 18:06.864 --> 18:09.594 The handwriting resembles the document confiscated from the facility 18:09.667 --> 18:13.694 where Orochimaru was conducting human experiments... 18:14.672 --> 18:17.607 Which means that... Orochimaru is connected to this crime?! 18:18.209 --> 18:19.972 The possibility of that is not zero. 18:21.178 --> 18:27.048 It's not like a Chunin alone could do anything with the Scroll of Sealing. 18:27.985 --> 18:34.390 It would only make sense if Orochimaru were pulling strings from behind. 18:35.660 --> 18:37.093 Asuma! Kurenai! 18:37.728 --> 18:42.290 Go immediately to the Maximum Security Facility and interrogate Mizuki! 18:51.876 --> 18:53.070 Orochimaru?! 19:13.597 --> 19:15.588 Be careful! Something's strange bere! 19:15.866 --> 19:17.993 Yeah... It's too quiet. 19:19.704 --> 19:20.432 Let's go! 19:25.076 --> 19:29.911 Oh, how touching. A welome party for us... 19:30.114 --> 19:33.743 Yeah... we're giving you a big welcome. Right, Elder Brother? 19:33.984 --> 19:34.916 Yeah... 19:41.058 --> 19:43.458 Asuma, don't tell me that those guys are... 19:44.228 --> 19:47.254 Uh huh...The legendary idiot brothers... 19:48.265 --> 19:49.664 Fujin and Raijin! 19:56.540 --> 19:57.302 Asuma... 20:02.546 --> 20:05.743 Hey, you guys are whooping it up too much for a welcome party! 20:06.951 --> 20:11.513 Hey, calm down... the welcome party's just started. 20:24.568 --> 20:27.332 His character has changed completely... 20:29.473 --> 20:31.338 All you jerks... 20:31.475 --> 20:34.911 You will... be our offering! 20:37.314 --> 20:38.144 Do it! 20:45.623 --> 20:46.783 Orochimaru! 21:13.384 --> 21:16.319 Asuma Sensei... Kurenai Sensei! 21:28.699 --> 21:32.965 Crappy news pass us by 21:33.037 --> 21:36.438 And you become speechless 21:37.842 --> 21:42.438 My voice is way too soft 21:42.513 --> 21:45.676 So you don't answer 21:46.817 --> 21:51.379 You're crying Crying alone 21:51.455 --> 21:56.256 What can I do? I'm crying too 21:56.327 --> 21:58.761 "Let my lonely scream ring out through the night" 21:58.829 --> 22:07.965 I'll thrash this confused era with my speed Yeah 22:08.038 --> 22:17.572 And I'll thrash this confused night with my speed Yeah 22:17.648 --> 22:26.750 I'll thrash them with my piercing guitar and my speed Yeah 22:26.957 --> 22:38.562 This sinking world and its evil bastards, I'll kick their butt Yeah 22:52.716 --> 22:54.081 What's the matter, Ton Ton? 22:55.486 --> 22:56.748 What in the world happened? 22:58.689 --> 23:01.453 Say, weren't you together with Shizune? 23:02.693 --> 23:04.285 Don't tell me something's happened to her? 23:05.562 --> 23:07.962 I don't know what happened, but take me there, Ton Ton! 23:08.232 --> 23:10.826 I'm getting a bad feeling about this! 23:11.669 --> 23:15.400 Next episode, "Ton Ton! I'm Counting on You!"