WEBVTT

01:20.750 --> 01:30.020
ترجمه و زیر نویس :طاهره کریمیان
http//www.marzrayaneh.blogfa.come

01:38.750 --> 01:40.020
هوم م ، این چیه ؟

01:42.230 --> 01:44.010
!یه اعلامیه تحت تعقیبی

01:45.500 --> 01:51.670
این مرد که خودش را  توکیچی  مینامد مرتکب جنایت قتل یک خانواده سه نفری شده"

01:53.000 --> 01:54.870
"روی سینه اش  یک علامت مادرزادی شبیه به پرنده دارد

01:55.380 --> 01:56.700
یه نشان مادر زادی شبیه پرنده؟

01:57.410 --> 01:58.430
امکان نداره اون باشه ..

01:59.400 --> 02:00.520
چی شده ، هیناتا؟

02:01.250 --> 02:04.060
از اونجاییکه صورتش با جای زخم پوشیده شده نمی تونم دقیقا مطمئن باشم

02:04.340 --> 02:05.200
...ولی

02:06.180 --> 02:07.870
ولی اون مرد یه نشان مادرزادی شبیه پرنده داره

02:10.780 --> 02:13.040
پس اون خودشم تحت تعقیبه ؟

02:13.690 --> 02:16.900
ما داریم تو چه جهنمی میافتیم؟

02:23.500 --> 02:27.120
ما اونو میگیریم یا اون ما رو!؟
جنگ ساختگی در معبد زیبا

03:14.690 --> 03:16.420
داری  کجا میری پیرمرد؟

03:21.760 --> 03:23.590
مهربون باش و بخواب؟

03:25.760 --> 03:26.710
بزار برم

03:27.120 --> 03:29.630
جلوی منو نگیر. من میخوام گوسونکوگی رو بکشم

03:30.440 --> 03:34.690
،تو با همچین وضعی که داری میخوای چیکار بکنی؟
!پیرمرد تحت تعقیب

03:36.640 --> 03:39.610
(پایین صفحه نوشته شده : یک میلیون ریو)

03:40.670 --> 03:44.610
دیشب ما از طرف اون جایزه بگیر که توی بار بود مورد حمله قرار گرفتیم

03:45.560 --> 03:49.440
چرا یه جایزه بگیر باید در تعقیب یه جایزه بگیر دیگه باشه؟

03:49.880 --> 03:51.750
اصلا این کارشه

03:56.260 --> 03:57.680
زخمت دوباره داره خونریزی میکنه

04:00.290 --> 04:01.230
ولم کن

04:02.570 --> 04:03.960
حرکت نکن

04:07.260 --> 04:09.420
من نتونستم انجامش بدم

04:09.810 --> 04:13.580
تو چطور میتونی راجع به این اعلامیه توضیح بدی؟

04:15.470 --> 04:17.720
کار گوسونکوگی بود

04:19.410 --> 04:21.670
او ،اون خوانواده سه نفری  بیگناه رو

04:22.980 --> 04:25.010
فقط به خاطر اینکه ازشون دزدی بکنه کشت

04:26.750 --> 04:28.450
منظورت چیه؟

04:34.980 --> 04:40.180
من توی یه روستای کوچیک روی مرز دو کشور زندگی میکردم

04:38.850 --> 04:42.880
من یه آهنگر فقیر بودم

04:56.070 --> 04:57.320
حتی با اینکه فقیر بودم

04:57.620 --> 05:00.010
ولی روزها خوب پیش میرفت

05:02.170 --> 05:03.970
ولی روزی که جشن برپا بود

05:14.480 --> 05:16.300
خوش آمدید ! خوش آمدید

05:20.480 --> 05:25.300
من مخصوصا زود رفتم تا یه سفارشی رو تحویل بدم

05:34.090 --> 05:36.650
من عجله داشتم تا خودم رو به جشن برسونم

05:37.350 --> 05:38.210
...و در اون حین

05:45.490 --> 05:48.440
در ورودی نیمه باز بود

05:50.570 --> 05:51.970
م..من توکیچی هستم

05:52.620 --> 05:54.000
م..من شمشیرتون رو آوردم

07:02.650 --> 07:04.840
من به اونا گفتم که چه اتفاقی افتاده

07:06.280 --> 07:10.510
ولی روستاییها باور نکردند

07:11.920 --> 07:15.930
چون من اون روز تنها بودم و به جشن نرفته بودم

07:17.240 --> 07:21.140
و بلاخره چون اون شمشیر مخصوص که میتونست برای کشتن اون خوانواده استفاده شده باشه هم اونجا بود

07:22.290 --> 07:24.610
یه آهنگری که با شمشیر سر و کار داره تصور میشه که هر کاری ازش برمی اومده

07:24.800 --> 07:26.420
این دلیل اونا بود

07:27.980 --> 07:29.250
وایستا .. توکیچی

07:31.000 --> 07:31.750
توکیچی ..

07:31.960 --> 07:33.160
اون داره فرار میکنه ..
برین دنبالش

07:37.550 --> 07:38.410
از اون به بعد

07:39.230 --> 07:43.340
من بدون هیچ هدفی از روستایی به روستای دیگه میرفتم

07:50.780 --> 07:53.160
از طرف روستا عکس من به جاهای دیگه فرستاده شده بود

07:53.960 --> 07:57.600
و اونجا یه پوستر تحت تعقیبی دیگه بود...

08:00.850 --> 08:03.160
مردی که اون خوانواده سه نفری رو کشته بود

08:09.690 --> 08:14.770
من مصمم بودم که گوسونکوگی رو با دستای خودم دستگیر کنم

08:18.460 --> 08:21.730
اینطوری میشد که بیگناهی من ثابت بشه و برگردم به دهکده

08:33.840 --> 08:37.180
و هر اطلاعاتی رو راجع به اون بدست آوردم

08:39.680 --> 08:45.310
من یه جایزه بگیر شدم در جایی که خودم تحت تعقیب بودم

08:59.670 --> 09:02.820
بنابراین به همین دلیله که اون چیزا رو وقتی تو راه بودیم گفتی

09:03.320 --> 09:06.920
تنها راهی که من میتونم بیگناهیم رو ثابت کنم اینه که خودم اونو دستگیر کنم

09:07.970 --> 09:10.830
من میخوام برگردم به دهکدم

09:14.910 --> 09:17.560
اونو به من واگذار میکنید؟

09:22.280 --> 09:24.460
ما نینجا هستیم

09:24.490 --> 09:27.010
و معمولا ماموریتهایی رو که قبول میکنیم کامل میکنیم

09:27.530 --> 09:30.540
حتی اگه درصد شانسمون خیلی پایین باشه ما نمیتونیم خطر کنیم و بگذاریم که اون فرار کنه

09:33.420 --> 09:34.230
بریم

09:50.690 --> 09:53.400
این درسته، ناروتو؟

09:55.220 --> 09:59.610
اون گوسونکوگی لعنتی
ما حتما اونو دستگیر میکنیم

09:57.200 --> 10:00.450
بعلاوه اگه اون پیرمرده سازانامی سعی کنه با اون زخمایی که داره

09:59.870 --> 10:01.670
آره ، درسته

10:06.660 --> 10:10.770
عوض اینکه گوسونکوگی رو بگیره

10:10.800 --> 10:12.840
فقط خودشو به کشتن میده

10:30.190 --> 10:33.300
اونجا واینستا ..

10:34.470 --> 10:36.150
من سرمو میدم بهت

10:38.510 --> 10:42.220
گرفتن تو وقتی که زخمی هستی آسونه

10:43.130 --> 10:46.100
ولی من قبل از این گوسونکوگی رو میگیرم

10:46.990 --> 10:51.560
خوب من نینجاهایی رو دارم که سخت برای من کار میکنند

11:02.950 --> 11:04.830
این روستای کشور سنگه، نینوشوکی

11:05.490 --> 11:12.570
من شنیدم که دولت ،اقتصادیات و ارتش و همه تحت قدرت روحانی معبد هستند

11:13.230 --> 11:16.290
پس اون واقعا معبد نیست

11:17.970 --> 11:22.940
فراخوانده معبد بزرگ روی کوهه

11:22.970 --> 11:23.400
هی هیناتا ،اون زنگ چیه؟

11:26.180 --> 11:30.460
اون یه علامت اختصاصیه و یک جاذبه برای کشیدن توریستها به منطقه گردشگریه

11:30.750 --> 11:32.500
ناقوس طلا

11:33.910 --> 11:36.920
به نظر میاد اون یه مورد خوب برای دزدی  باشه

11:37.950 --> 11:41.930
اون میتونه هدف گوسونکوگی  باشه

12:15.620 --> 12:20.150
حتى اگه اینطور باشه نقشه گوسونکوگی برای دزدیدن اون ناقوس چیه؟

12:34.210 --> 12:35.040
ناروتو

12:48.340 --> 12:50.970
...شما ها افراد گوسونکوگی

12:52.150 --> 12:54.020
اونا میخوان ما رو محاصره بکنن؟

12:54.560 --> 12:56.640
به نظر میاد همونجور که برای سازانامی اتفاق افتاد

12:57.830 --> 12:58.620
بیاکوگان

13:02.860 --> 13:04.030
این خطرناکه ! فرار کنید

13:07.720 --> 13:09.150
پیرمرد ، سازانامی ؟

13:10.230 --> 13:11.290
اینو به من بسپرید

13:12.180 --> 13:12.960
باشه

13:14.260 --> 13:14.910
بگیر

13:25.420 --> 13:27.580
چرا اومدی اینجا؟

13:28.600 --> 13:30.340
من فقط اومدم که دینم رو به جامعه ادا کنم

13:30.830 --> 13:33.000
...ولی زخمات هنوز

13:33.620 --> 13:35.460
شما دخالت نکنید

13:36.100 --> 13:39.830
پس من میرم دنبال چنین هدفی

13:40.750 --> 13:43.290
بدون کمک؟
ما به حرفت گوش میدیم

13:44.040 --> 13:46.870
ولی ما نمی تونیم اینطوری شروع کنیم

13:47.390 --> 13:50.330
رهبر اونها هنوز زیر زمینه

13:50.830 --> 13:52.640
در حال نقشه کشیدن  و زمان بندیه

13:53.550 --> 13:54.650
گوسنکوگی

14:00.070 --> 14:01.900
ناقوس رسیده اون بالا

14:02.180 --> 14:04.460
چی ؟ شاید ...؟

14:06.760 --> 14:08.030
لعنت به اون

14:09.050 --> 14:11.240
رهبر زیر زمین اونا حرکت نمیکنه

14:11.880 --> 14:12.700
اون یه تکنیک غیر فعال کننده بود

14:12.910 --> 14:13.320
چی؟

14:13.780 --> 14:15.440
لعنتی ..وقتی که اون ....

14:16.150 --> 14:18.900
پس ما دقیقه فقط نوک دماغمون رو میدیدیم

14:26.160 --> 14:28.620
اونا دنبال ناقوسن

14:29.140 --> 14:29.890
لعنت به اون

14:30.100 --> 14:30.960
آروم باش

14:31.270 --> 14:36.210
فراموش  نکنید که جایزه بگیرها  از دیشب دنبال گوسونکوگی هستند

14:37.370 --> 14:38.620
مشکلی نیست

14:39.110 --> 14:41.900
ما باید اول برسیم اون بالا

14:42.150 --> 14:43.080
بریم

15:01.280 --> 15:02.120
چقدر وحشتناک

15:02.710 --> 15:04.070
!اون گوسونکوگی لعنتی

15:04.290 --> 15:05.400
اون اصلا قابل بخشش نیست

15:08.790 --> 15:10.550
اون اینجا نیست؟ گوسونکوگی کجاست؟

15:10.690 --> 15:13.230
ناروتو ،اگه اینقدر کند باشی اون فرار میکنه

15:13.630 --> 15:16.090
من وقت فکر کردن ندارم

15:16.450 --> 15:18.040
بیاین یک دفعه ای حساب اونا رو برسیم

15:20.220 --> 15:21.430
جیوکن

15:25.340 --> 15:25.980
اکامارو

15:28.340 --> 15:31.840
هنر نینجا : بهترین تغییر شکل

15:34.650 --> 15:36.100
گاتسوگا

15:37.770 --> 15:39.800
تکنیک بدلهای سایه ای

15:42.680 --> 15:44.410
او-زو-ما-کی

15:45.070 --> 15:46.910
اوزوماکی ناروتو رندان

15:47.420 --> 15:48.340
من اومدم

15:53.230 --> 15:54.820
اون اینجا نیست

16:03.380 --> 16:05.600
گوسنکوگی کجاست؟

16:08.360 --> 16:09.140
از اون راه

16:22.020 --> 16:23.140
گوسنکوگی

16:23.350 --> 16:25.130
اون مال ماست

16:31.970 --> 16:34.450
پیرمرد !تو میخوای بیگناهی خودت رو ثابت کنی درسته؟

16:34.720 --> 16:37.420
منو نگاه کنید
روش جایزه بگیر

16:41.450 --> 16:43.210
تکنیک بدلهای سایه ای

16:44.060 --> 16:46.290
نینپو : کیتین یو  شاوا
هنر نینجا : رگبار تیغ

16:55.620 --> 16:56.990
بگیر

16:59.730 --> 17:00.740
تو خیلی کندی

17:14.610 --> 17:15.830
بدرود

17:18.290 --> 17:19.910
لعنت به اون

17:23.170 --> 17:24.490
هنوز تموم نشده

17:25.550 --> 17:26.270
چی؟

17:26.490 --> 17:27.360
خودتو آماده کن

17:29.970 --> 17:31.400
ص..صبر کن

17:31.910 --> 17:32.680
عجله نکن

17:41.840 --> 17:46.990
اگه من تو رو بکشم نمیتونم بیگناهیمو ثابت کنم

17:48.290 --> 17:50.250
این به ضرر ماست

17:50.380 --> 17:51.310
درسته

17:54.680 --> 17:55.370
چی؟

17:56.450 --> 17:59.850
جنایتکار تحت تعقیب ،سازانامی  توکیچی

18:00.900 --> 18:02.970
من گاتسو، تو رو دستگیر میکنم

18:03.940 --> 18:06.610
و همچنین این برای جنایتکار تحت تعقیب ،گوسنکوگی

18:07.100 --> 18:09.230
به خاطر اعمال شریرانه زیادی که انجام دادی

18:09.640 --> 18:11.920
و شخصیت فاسدی که تو خودت رو تو اون پوشوندی

18:12.420 --> 18:15.430
تو خودت رو ملقب به کشتن 500 نفر کردی

18:18.480 --> 18:19.530
!پیرمرد

18:20.570 --> 18:24.190
لعنتی ،ما هیچ کاری بر علیه افسر های دولتی نمیتونیم انجام بدیم

18:32.930 --> 18:34.110
قاتل

18:34.610 --> 18:35.750
خانواده ای رو که کشتی به ما برگردون

18:36.010 --> 18:38.330
میکشمت

18:45.130 --> 18:46.030
لعنتی

18:53.700 --> 18:55.490
وای ، وای ، حرومزا...ه ها

18:55.850 --> 18:59.080
شما بدون اینکه اول تحقیق کنید از اون یه جنایتکار تحت تعقیب  درست کردید

19:10.070 --> 19:13.750
جنایتکار واقعی که در این روستا مرتکب قتل شده

19:13.750 --> 19:15.260
این مرد است

19:19.900 --> 19:23.820
بپردازیم به گوسنکوگی که قبلا به دام افتاده و اعتراف هم کرده

19:24.300 --> 19:26.130
اسلحه اون تومکان حادثه بوده

19:26.600 --> 19:29.840
و به همین دلیل ،من اعلام میکنم که این مرد ، توکیچی بیگناهه

19:30.720 --> 19:32.270
!هی ،هی، حرومزا...ه ها

19:32.740 --> 19:36.520
چرا شما حرومزا...ه ها  سعی میکنید که منو اغفال کنید

19:42.710 --> 19:43.970
چرا به من کمک میکنی ؟

19:46.000 --> 19:48.910
من یه شایعه احمقانه شنیده بودم

19:49.410 --> 19:52.760
این حقیقتا برای یه جنایتکار تحت تعقیب
معامله بزرگی نبود

19:53.650 --> 19:55.830
اما من نمیتونستم باور کنم که چیزی که شنیده بودم حقیقته یه نه

19:56.670 --> 20:01.690
من داشتم اطمینان حاصل میکردم که آیا تو یه جنایتکار هستی یا  نه

20:02.430 --> 20:03.150
تو ....

20:03.680 --> 20:06.210
اسم من "تو"  نیست.. من
گاتسو  هستم

20:06.790 --> 20:11.160
منم یه جایزه بگیرم . کار منم مثل توست..

20:14.380 --> 20:15.160
گاتسو..

20:15.400 --> 20:17.370
توکیچی متاسفم

20:18.070 --> 20:19.710
لطفا ما رو ببخش توکیچی

20:20.870 --> 20:23.140
خدا رو شکر
سازانامی  پیر

20:23.880 --> 20:24.650
بریم

20:34.530 --> 20:37.580
من به این روستا دلبستگی پیدا کردم

20:37.630 --> 20:40.940
دوری از کونوها واقعا یه دلتنگی عجیبی داره

20:41.160 --> 20:44.790
اما تومیدونی که عدم موفقیت در این ماموریت شکست محسوب میشه

20:45.340 --> 20:47.790
پنجمی مثل صاعقه از جاش میپره
ناروتو

20:50.560 --> 20:52.040
چی؟؟؟؟؟؟

20:52.720 --> 20:54.680
یه ماموریت شکست خورده دیگه

20:57.060 --> 20:59.160
من نمیخوام برگردم