1 00:00:01,610 --> 00:00:14,353 Fly into the wavy and twisted sky, into your hands 2 00:00:27,770 --> 00:00:34,107 The distance created between us became too big, 3 00:00:34,176 --> 00:00:39,978 because we were always together 4 00:00:40,516 --> 00:00:46,079 Your honest reply, "See you..." 5 00:00:46,155 --> 00:00:51,684 coming from that brash mouth makes it sadder. 6 00:00:51,961 --> 00:00:58,366 If you are in an unfamiliar town, crying 7 00:00:58,434 --> 00:01:05,340 Then I want to deliver you a smile, even if I'm not by your side 8 00:01:05,441 --> 00:01:17,979 Fly into the wavy and twisted sky, into your hands 9 00:01:18,153 --> 00:01:24,388 I can feel it so close, 10 00:01:24,460 --> 00:01:29,591 Our two hearts 11 00:01:44,313 --> 00:01:49,478 The Bewildering Forest 12 00:01:57,326 --> 00:02:01,023 Hey kids, get out of here if you don't wanna get hurt. 13 00:02:01,397 --> 00:02:02,455 Better not think lightly of me! 14 00:02:02,932 --> 00:02:05,662 I'm not gonna hand this guy over, no matter what! 15 00:02:06,535 --> 00:02:07,968 Ninja Dropouts... 16 00:02:09,038 --> 00:02:11,268 It's not gonna end up with you just getting hurt. 17 00:02:11,340 --> 00:02:12,967 You're gonna get killed. 18 00:02:13,142 --> 00:02:15,303 Multi Shadow Clone Jutsu! 19 00:02:34,930 --> 00:02:37,831 Ninja Art: Blood Rain. 20 00:02:44,106 --> 00:02:45,232 Todoroki! 21 00:02:47,743 --> 00:02:48,903 Damn! 22 00:03:06,829 --> 00:03:09,127 My Jutsu isn't Ninjutsu. 23 00:03:10,633 --> 00:03:12,032 It's Killer Jutsu. 24 00:03:21,577 --> 00:03:22,669 Sakura! 25 00:03:31,253 --> 00:03:32,686 Lee, are you all right? 26 00:03:33,188 --> 00:03:37,352 Yeah, just barely. More importantly, where's Naruto? 27 00:03:41,363 --> 00:03:43,126 Is everybody safe? 28 00:03:43,265 --> 00:03:46,666 Yes. However, Commander Todoroki is nowhere to be seen! 29 00:03:46,735 --> 00:03:47,895 What was that?! 30 00:03:49,104 --> 00:03:50,196 Naruto... 31 00:03:51,807 --> 00:03:52,865 Naruto... 32 00:04:03,452 --> 00:04:04,282 Die! 33 00:04:06,855 --> 00:04:09,289 Damn! Let go, you jerk! 34 00:04:11,060 --> 00:04:11,992 Naruto! 35 00:04:32,548 --> 00:04:33,537 Damn! 36 00:05:06,381 --> 00:05:10,010 Father! Mother! 37 00:05:20,863 --> 00:05:22,091 Akio! 38 00:05:26,835 --> 00:05:27,802 Akio! 39 00:05:56,632 --> 00:05:57,860 What a shame... 40 00:05:59,168 --> 00:06:01,136 You're not getting back with your comrades. 41 00:06:19,254 --> 00:06:21,984 Todoroki! Gantetsu! 42 00:06:22,057 --> 00:06:23,354 Are you all right?! 43 00:06:24,026 --> 00:06:27,018 Y Yeah... We're fine. 44 00:06:27,429 --> 00:06:29,863 What are we going to do now? 45 00:06:30,098 --> 00:06:32,794 We've gotten separated from Sakura and Bushy Brows... 46 00:06:33,235 --> 00:06:35,169 There isn't any question in my mind. 47 00:06:35,237 --> 00:06:38,001 It's my mission to deliver this guy to the capital. 48 00:06:38,907 --> 00:06:41,341 But the ship's been destroyed, and... 49 00:06:54,523 --> 00:06:56,423 Those guys are pursuing us! 50 00:06:57,993 --> 00:06:59,187 What are you doing?! 51 00:07:00,162 --> 00:07:02,255 If they're gonna steal this guy away from us anyway, 52 00:07:03,265 --> 00:07:06,496 it would be better to take care of him right here! 53 00:07:08,103 --> 00:07:11,095 What do you mean take care of him...? 54 00:07:12,474 --> 00:07:13,805 Even if we delivered him the capital, 55 00:07:13,876 --> 00:07:15,036 it's certain that he'll be sentenced to death... 56 00:07:16,111 --> 00:07:16,941 Therefore... 57 00:07:18,180 --> 00:07:20,375 Rather than having them take him away, it would be better to...! 58 00:07:20,616 --> 00:07:23,016 It's not set in stone that they'll be able to take him away! 59 00:07:23,352 --> 00:07:24,216 Let's go! 60 00:07:28,924 --> 00:07:31,449 Your mission is to guard this guy, right? 61 00:07:31,627 --> 00:07:33,424 That's exactly what my mission is too! 62 00:07:42,871 --> 00:07:47,103 If you so much as try anything, your head's gonna roll! 63 00:07:52,314 --> 00:07:53,611 Run! 64 00:08:07,729 --> 00:08:10,197 We'll be fine... now that we've come this far... 65 00:08:14,703 --> 00:08:16,295 Looks like we've totally lost them. 66 00:08:16,738 --> 00:08:20,469 We've gone pretty deep into the forest, haven't we? 67 00:08:21,643 --> 00:08:23,702 I can get our bearings from the position of the moon. 68 00:08:24,780 --> 00:08:26,372 It's too dangerous to go back to the river. 69 00:08:27,249 --> 00:08:29,649 We'll continue straight through this forest to the capital. 70 00:08:33,221 --> 00:08:34,518 Because it's my mission. 71 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 Are you sure it'll be okay? 72 00:08:37,726 --> 00:08:38,658 What do you mean? 73 00:08:39,094 --> 00:08:43,258 You said earlier you were going to finish this guy off, right? 74 00:08:44,132 --> 00:08:46,600 I was talking about a worst case scenario. 75 00:08:47,469 --> 00:08:50,199 Got it... Well then, let's get moving. 76 00:08:54,843 --> 00:08:57,471 I wonder if Sakura is all right... 77 00:09:01,583 --> 00:09:02,709 Naruto... 78 00:09:03,518 --> 00:09:06,316 It's Naruto... He's gonna be just fine. 79 00:09:06,755 --> 00:09:07,653 Yeah... 80 00:09:08,023 --> 00:09:10,491 So let's hurry up and link up with him! 81 00:09:11,593 --> 00:09:12,287 Lee! 82 00:09:16,164 --> 00:09:17,392 I detect something strange... 83 00:09:17,599 --> 00:09:18,566 Where...? 84 00:09:23,372 --> 00:09:24,396 Up above! 85 00:09:39,454 --> 00:09:40,318 Lee! 86 00:09:40,422 --> 00:09:44,051 Let's follow him! The enemy might have captured Naruto! 87 00:09:58,540 --> 00:09:59,598 What's the matter? 88 00:09:59,975 --> 00:10:04,344 We're walking in the direction of the moon, right...? 89 00:10:05,414 --> 00:10:08,872 Then why is the moon following us? 90 00:10:11,486 --> 00:10:12,475 That's strange... 91 00:10:18,360 --> 00:10:19,554 What's going on...? 92 00:10:20,429 --> 00:10:21,623 The Forest of Bewilderment... 93 00:10:23,031 --> 00:10:26,432 Once you get lost you can never find you way out again. 94 00:10:27,369 --> 00:10:28,358 He talked... 95 00:10:28,904 --> 00:10:31,930 You are in custody. You're not allowed to talk! 96 00:10:32,007 --> 00:10:33,565 Wait a second! 97 00:10:34,176 --> 00:10:35,837 The Forest of Bewilderment... 98 00:10:35,911 --> 00:10:37,811 You know something about this place? 99 00:10:38,213 --> 00:10:39,874 What do you know? Tell us! 100 00:10:41,049 --> 00:10:44,075 The Ninja Dropouts have a hide out in this forest. 101 00:10:44,419 --> 00:10:45,408 What was that?! 102 00:10:45,787 --> 00:10:51,384 So we were escorting you through Ninja Dropout territory?! 103 00:10:52,461 --> 00:10:55,430 This forest is perfect for a hide out. 104 00:10:56,331 --> 00:10:58,697 The fog, the winds that sweep through the forest, 105 00:10:58,767 --> 00:10:59,995 the extreme magnetic fields... 106 00:11:00,268 --> 00:11:02,463 They all make a person lose their sense of direction. 107 00:11:02,737 --> 00:11:04,364 A person finding himself in this forest for the first time 108 00:11:04,439 --> 00:11:06,031 will never find his way out. 109 00:11:06,608 --> 00:11:07,768 I don't believe that... 110 00:11:07,843 --> 00:11:10,277 There's no way we won't find our way out...? 111 00:11:11,246 --> 00:11:12,372 You guys won't. 112 00:11:12,481 --> 00:11:13,345 Huh? 113 00:11:15,016 --> 00:11:17,143 But for me, a member of the Ninja Dropouts... 114 00:11:17,219 --> 00:11:18,277 the outcome will be different. 115 00:11:28,964 --> 00:11:29,896 I will... 116 00:11:30,899 --> 00:11:33,493 I will guide you through this forest. 117 00:11:35,170 --> 00:11:37,331 Yeah, that's right... 118 00:11:37,739 --> 00:11:41,436 For you, a Ninja Dropout, this forest is like your backyard, right? 119 00:11:41,776 --> 00:11:44,643 Okay then, let's have you guide us! 120 00:11:44,880 --> 00:11:46,313 Are you some kind of idiot?! 121 00:11:47,182 --> 00:11:48,240 It's true... 122 00:11:48,316 --> 00:11:50,477 The finesse that the Ninja Dropouts showed earlier on 123 00:11:50,552 --> 00:11:53,851 makes sense if you think that this is their garden... 124 00:11:54,656 --> 00:11:58,456 And I'll believe you when you say you have a hide out here. 125 00:11:58,527 --> 00:11:59,926 Then even more so... 126 00:11:59,995 --> 00:12:01,189 Even more so, it's a no! 127 00:12:01,496 --> 00:12:02,326 Huh? 128 00:12:02,731 --> 00:12:03,720 Don't you get it? 129 00:12:03,798 --> 00:12:06,096 This guy is gonna pretend to be guiding us out of the forest 130 00:12:06,168 --> 00:12:08,136 but will actually be taking us to the hide out. 131 00:12:10,805 --> 00:12:12,033 Todoroki... 132 00:12:12,407 --> 00:12:13,897 This is an emergency situation... 133 00:12:14,576 --> 00:12:17,636 If we don't kill him, we'll be killed. 134 00:12:17,812 --> 00:12:19,245 W Wait a minute! 135 00:12:19,481 --> 00:12:22,473 Nobody's gonna care... if this guy dies! 136 00:12:32,160 --> 00:12:33,354 Todoroki! 137 00:12:37,499 --> 00:12:38,488 What's that...? 138 00:12:39,467 --> 00:12:44,097 I took all the money the Ninja Dropouts had stolen up to now... 139 00:12:45,307 --> 00:12:47,741 So I was tortured... 140 00:12:49,311 --> 00:12:51,438 Those guys don't want to rescue me... 141 00:12:52,080 --> 00:12:54,344 They just want to get that money back from me. 142 00:12:55,517 --> 00:12:59,146 Once they have the money back, those guys will kill me too. 143 00:13:00,155 --> 00:13:03,056 Do you really think I'll believe that? 144 00:13:03,191 --> 00:13:04,453 Wait a second! 145 00:13:04,859 --> 00:13:08,056 The Ninja Dropouts hide out is here in this forest, right...? 146 00:13:08,129 --> 00:13:10,529 Which means it's like a backyard to them too, 147 00:13:10,599 --> 00:13:11,827 just like it is for Gantetsu... 148 00:13:12,400 --> 00:13:13,924 Which means that... 149 00:13:14,336 --> 00:13:15,633 Which means that what? 150 00:13:18,640 --> 00:13:22,474 Well, since we've trespassed into their garden 151 00:13:22,544 --> 00:13:25,570 it's likely that the Ninja Dropouts will come after us 152 00:13:25,647 --> 00:13:28,309 whether Gantetsu's betrayed them or not... 153 00:13:28,516 --> 00:13:33,249 So I think our only option is to pin our hopes on this guy... 154 00:13:36,791 --> 00:13:37,917 Am I wrong? 155 00:14:18,133 --> 00:14:19,657 Hey, are you sure you know what you're doing? 156 00:14:19,834 --> 00:14:21,597 Yeah, everything's fine. 157 00:14:22,070 --> 00:14:24,868 Those guys won't figure out this kind of circuitous route. 158 00:14:25,507 --> 00:14:27,634 Can we really trust this guy... ? 159 00:14:50,498 --> 00:14:51,556 What?! 160 00:14:55,070 --> 00:14:58,005 I'm used to it's venom. It's nothing. 161 00:15:00,642 --> 00:15:02,667 Are you really gonna be all right? 162 00:15:03,078 --> 00:15:03,908 Yeah... 163 00:15:26,768 --> 00:15:27,462 Hey! 164 00:15:28,370 --> 00:15:30,065 What's the matter? 165 00:15:41,549 --> 00:15:42,516 No way! 166 00:15:58,500 --> 00:16:00,695 You fell for it. You fell for it! 167 00:16:07,909 --> 00:16:08,466 Here it comes! 168 00:16:11,613 --> 00:16:13,979 Ninja Art: Crimson Mud! 169 00:16:14,215 --> 00:16:15,614 Die! 170 00:16:35,036 --> 00:16:36,731 You're the one who fell for it! 171 00:16:37,639 --> 00:16:41,336 I combined the Shadow Clone Jutsu and the Transformation Jutsu. 172 00:16:41,776 --> 00:16:42,743 What was that?! 173 00:16:43,111 --> 00:16:44,703 Shadow Clone Jutsu! 174 00:16:48,616 --> 00:16:50,641 Now it's my turn! 175 00:16:54,055 --> 00:16:55,215 Rasengan! 176 00:17:20,114 --> 00:17:21,342 I'm gonna strike you down! 177 00:17:24,919 --> 00:17:27,217 Don't think it's gonna be that easy to strike me down! 178 00:17:28,022 --> 00:17:29,182 Like I'll let you get away! 179 00:17:29,324 --> 00:17:30,757 Naruto! 180 00:17:35,597 --> 00:17:37,758 That guy! Trying to get away, huh! 181 00:18:01,689 --> 00:18:02,747 What are you doing? 182 00:18:15,970 --> 00:18:17,232 Th That sound is... 183 00:18:28,416 --> 00:18:29,314 What?! 184 00:18:31,052 --> 00:18:32,519 Shadow Clone Jutsu! 185 00:18:37,292 --> 00:18:38,554 Rasengan! 186 00:18:52,774 --> 00:18:55,538 Thanks to you we made it... Gantetsu. 187 00:19:38,753 --> 00:19:40,721 What's with you guys? 188 00:19:40,989 --> 00:19:43,321 They want to fight, it seems. 189 00:19:54,235 --> 00:20:00,140 I won't... I won't be fooled. You...you... 190 00:20:01,709 --> 00:20:04,940 We'll be safe if we just follow Gantetsu. 191 00:20:29,570 --> 00:20:30,298 Todoroki! 192 00:20:45,586 --> 00:20:46,848 Stop it, Todoroki! 193 00:20:47,088 --> 00:20:50,785 You said you were going to deliver Gantetsu to the capital, right? 194 00:20:52,126 --> 00:20:53,320 This guy... 195 00:20:54,328 --> 00:20:55,852 There's no way I'll forgive this guy! 196 00:20:56,030 --> 00:20:57,554 What are you talking about?! 197 00:20:58,466 --> 00:20:59,433 This guy... 198 00:21:00,401 --> 00:21:06,101 This guy killed my family... he killed my little brother! 199 00:21:06,607 --> 00:21:08,575 Wh What was that...? 200 00:21:13,081 --> 00:21:14,070 Gantetsu... 201 00:21:19,520 --> 00:21:23,854 The Key to the rusted heart's door 202 00:21:23,925 --> 00:21:30,194 Will always be smiling right near by 203 00:21:35,670 --> 00:21:40,004 Even if rains of spears were to fall, I will run through it 204 00:21:40,074 --> 00:21:44,602 Because I want to find the joy without a shape 205 00:21:44,679 --> 00:21:49,548 This big dream of mine that cannot be translated to words, 206 00:21:49,617 --> 00:21:54,418 I will make it come true, even if it were to deepen my wounds 207 00:21:54,489 --> 00:21:59,392 We stand here today because of what we believed through, 208 00:21:59,460 --> 00:22:03,624 That is why I will continue running forward, never looking away 209 00:22:03,698 --> 00:22:08,101 Even if I'm told that there is no bright future 210 00:22:08,169 --> 00:22:15,507 I'll change it right away, lighting it with all my feeling 211 00:22:15,576 --> 00:22:19,410 The wind is probably testing our hearts 212 00:22:19,480 --> 00:22:24,679 In my heart, I gently grasped my hands 213 00:22:24,752 --> 00:22:28,813 You are probably searching for the answer to your tears 214 00:22:28,890 --> 00:22:33,691 Your dream is always waiting near by, with the answers in its hands 215 00:22:33,928 --> 00:22:38,388 The Key to the rusted heart's door 216 00:22:38,466 --> 00:22:44,530 Will always be smiling right near by 217 00:22:51,279 --> 00:22:53,645 It's true that Gantetsu may be evil, 218 00:22:53,714 --> 00:22:57,377 but how is taking revenge out on him going to change things?! 219 00:22:57,718 --> 00:23:01,381 Isn't our mission to take Gantetsu to the capital? 220 00:23:02,056 --> 00:23:06,083 And I... I don't think that he's an evil person. 221 00:23:06,928 --> 00:23:10,557 Anyway, you leave me no choice if you won't listen. 222 00:23:10,865 --> 00:23:14,028 I'll stop you with all my strength! 223 00:23:14,635 --> 00:23:17,035 Next time: " Memory of Flames