WEBVTT 00:10.296 --> 00:11.058 C'mon! 00:17.603 --> 00:20.197 Running like a fugitive, 00:21.240 --> 00:23.401 Being chased by something 00:25.077 --> 00:27.739 Inside my heart is pounding 00:28.848 --> 00:31.476 My throat dry like it's withering 00:33.185 --> 00:36.279 For no single one, 00:36.789 --> 00:40.054 To none does belong, 00:41.527 --> 00:45.793 This time is ours, right now... 00:48.434 --> 00:50.299 Unraveling the pain, 00:50.403 --> 00:52.132 Unraveling our hearts, 00:52.204 --> 00:54.536 Unraveling shadows 00:56.075 --> 00:57.838 Stifling our breath, 00:57.910 --> 00:59.810 Reaching for beyond, 00:59.879 --> 01:02.313 Tearing through the dark 01:04.216 --> 01:10.780 In fighting and in love 01:11.757 --> 01:14.385 To the distant light above, 01:14.827 --> 01:18.024 Yes, we are on the way 01:22.701 --> 01:24.066 I wanna rock... 01:26.639 --> 01:28.163 Rockin' my heart 02:17.456 --> 02:19.924 Today's... a special day, so... 02:22.261 --> 02:23.455 Time to eat! 02:32.905 --> 02:34.964 Sasuke and Sakura. Friends or Foes? 03:09.708 --> 03:11.005 Fight me, here! 03:14.947 --> 03:17.245 What're you doing, Konohamaru? 03:18.017 --> 03:19.678 Very good, Naruto... 03:20.452 --> 03:22.647 You're the man I expected you to be. 03:25.624 --> 03:27.319 I didn't do anything, you know... 03:28.494 --> 03:30.223 Let's fight fair! 03:30.829 --> 03:33.491 Sorry! I've got an orientation meeting to go to. 03:34.500 --> 03:35.660 An orientation meeting? 03:36.068 --> 03:38.628 Cause... As of today, I'm a Ninja! 03:40.673 --> 03:41.196 Oh... 03:57.623 --> 04:00.751 Sakura! Shouldn't you be heading out soon? 04:02.061 --> 04:03.790 I was thinking of leaving now! 04:05.130 --> 04:08.964 Cha! How long are you planning to treat me like a child?! 04:13.305 --> 04:16.468 That's right... I'm not a student of the academy anymore... 04:17.710 --> 04:20.645 I'm a Kunoichi of the Leaf Village, Sakura Haruno! 04:21.280 --> 04:22.247 I'm off! 04:30.255 --> 04:31.517 Morning, Sakura. 04:32.424 --> 04:33.686 Morning... Ino. 04:41.400 --> 04:44.198 Who would've thought you'd be able to graduate. 04:44.637 --> 04:46.571 Ancient history has nothing to do with it. 04:46.939 --> 04:49.271 As of today, we're both full fledged Ninjas... 04:50.676 --> 04:52.075 I won't lose to you anymore, Ino! 05:13.732 --> 05:16.462 What the? Why are you here? 05:16.969 --> 05:19.437 Today's meeting is for graduates only. 05:20.272 --> 05:24.140 Hey, don't you see this headband? 05:24.943 --> 05:27.537 As of today, I'm a Ninja, too! 05:29.481 --> 05:33.679 How can I put it, it really suits me. 05:35.888 --> 05:38.448 So Naruto... was able to graduate. 05:48.167 --> 05:49.293 Goal! 05:52.137 --> 05:53.900 I won again, Sakura! 05:54.139 --> 05:55.265 What're you saying? 05:55.441 --> 05:59.104 The tip of my foot got in one centimeter faster! 05:59.745 --> 06:01.406 You must be blind. 06:02.848 --> 06:04.076 It's Sakura. 06:08.754 --> 06:09.277 Oh... 06:11.156 --> 06:13.351 Sakura's looking at me... 06:15.661 --> 06:16.628 Hey, Sakura! 06:16.962 --> 06:18.759 Mor... morning, Sakur 06:18.831 --> 06:19.695 Get outta' the way! 06:21.400 --> 06:22.992 M Morning, Sasuke... 06:27.139 --> 06:28.731 Mind if I sit next to you? 06:29.675 --> 06:32.473 Hey! I'm going to sit next to Sasuke! 06:32.578 --> 06:33.909 First come, first served! 06:34.446 --> 06:37.176 I got in the classroom sooner! 06:37.583 --> 06:38.106 I did! 06:38.183 --> 06:39.548 If that's the case, then I did! 06:39.618 --> 06:40.516 I was first! 06:40.986 --> 06:42.817 I'm sitting next to Sasuke! 06:45.390 --> 06:46.357 How annoying... 06:48.227 --> 06:52.789 Is that this year's top rookie, Sasuke Uchiha? 06:53.632 --> 06:54.360 Yes. 06:55.901 --> 06:58.267 The sole survivor of the Uchiha clan? 06:59.605 --> 07:00.401 Yes. 07:10.949 --> 07:13.213 Naruto Uzumaki, eh... 07:25.831 --> 07:28.959 Naruto! Don't glare at Sasuke! 07:30.702 --> 07:31.828 Sakura... 07:32.905 --> 07:35.430 Everyone's all Sasuke Sasuke. 07:35.874 --> 07:37.603 What's so great about this guy?! 07:41.980 --> 07:43.880 Just beat him up, Sasuke! 07:44.049 --> 07:44.981 Yeah! Yeah! 07:45.584 --> 07:47.484 What? Really? 07:47.719 --> 07:48.845 Oh! Sorry! 07:49.354 --> 07:49.820 Wha? 07:50.656 --> 07:51.281 Whoa! 07:59.731 --> 08:05.692 Cha! I was planning on seizing Sasuke's first kiss! 08:09.174 --> 08:11.142 You jerk... Naruto! I'll kill you! 08:11.443 --> 08:13.240 - My mouth is rotting. - Huh? Was that my fault? 08:14.346 --> 08:16.143 What? I feel rage... 08:18.283 --> 08:19.250 Naruto... 08:20.085 --> 08:21.416 You... 08:21.787 --> 08:23.846 An accident... It was an accident 08:25.924 --> 08:26.754 You are annoying! 08:27.459 --> 08:28.050 Yikes! 08:29.661 --> 08:34.121 Naruto... He's at the center of trouble as usual. 08:35.434 --> 08:39.928 As of today, you all have become full fledged Ninjas... 08:40.672 --> 08:42.606 However, you're still Genin. 08:43.675 --> 08:45.575 The tough part's still to come! 08:46.645 --> 08:49.409 From here on, you'll be in a squad of three 08:49.581 --> 08:52.812 and carry out your missions under your Jonin teachers. 08:55.587 --> 08:56.713 A squad of three?! 08:57.422 --> 09:00.448 I wonder who's going to be grouped with Sasuke. 09:01.693 --> 09:02.489 I don't know... 09:04.329 --> 09:08.356 Cha! I'll be the one grouped with Sasuke, naturally! 09:10.535 --> 09:14.972 Squads of three, eh. It'll just slow me down... 09:15.807 --> 09:17.399 First will be Sakura. 09:17.576 --> 09:18.668 And the other person... 09:20.212 --> 09:21.975 can be anyone other than Sasuke! 09:22.748 --> 09:24.511 The groups have been determined 09:24.583 --> 09:27.313 so that the strength of the groups will be balanced. 09:28.053 --> 09:29.543 Now for the assignments! 09:33.358 --> 09:34.552 Now then, next is Group Seven... 09:35.327 --> 09:36.487 Naruto Uzumaki! 09:37.896 --> 09:38.920 Sakura Haruno. 09:40.832 --> 09:41.924 Hooray! 09:42.367 --> 09:43.959 I'm with... Naruto? 09:44.670 --> 09:46.194 And... Sasuke Uchiha! 09:46.705 --> 09:47.831 Hooray! 09:48.440 --> 09:49.930 I'm with... Sasuke? 09:54.146 --> 09:56.444 So I'll be in a different group from Naruto, huh... 09:57.716 --> 09:59.980 Next is Group Eight. Hinata Hyuga! 10:00.118 --> 10:01.881 Y Yes... 10:02.587 --> 10:03.611 Kiba Inuzuka! 10:05.123 --> 10:06.147 Shino Aburame! 10:10.929 --> 10:12.419 Why is this happening? 10:13.031 --> 10:13.725 Group Nine. 10:13.832 --> 10:16.300 Cha! Love will be victorious! 10:17.636 --> 10:18.330 Man... 10:18.971 --> 10:22.634 Why do women think that kind of guy's so great? 10:23.208 --> 10:26.143 Don't you understand, Shikamaru? 10:26.945 --> 10:28.879 Well, I'm not a woman... 10:31.483 --> 10:33.314 That's why you are not popular among girls. 10:33.819 --> 10:36.811 I wouldn't want to be grouped with you. 10:37.956 --> 10:43.189 Group Ten. Ino Yamanaka. Shikamaru Nara. 10:43.862 --> 10:45.762 It appears we've been grouped together. 10:48.033 --> 10:50.593 And Choji Akimichi. 10:54.439 --> 10:56.236 And Fatty on top of that... 10:58.977 --> 11:00.035 That's all for the group division. 11:00.245 --> 11:01.473 Iruka Sensei! 11:02.147 --> 11:03.580 Why does an exceptional student like me have to be 11:03.648 --> 11:05.673 in the same group with this guy?! 11:07.552 --> 11:10.453 Sasuke has the best grades of the graduates. 11:11.490 --> 11:13.287 Naruto, you're at the bottom! 11:14.326 --> 11:18.319 Of course, this is how it is when trying to balance the strength within groups. 11:19.297 --> 11:22.494 Just don't get in my way, loser! 11:24.036 --> 11:25.367 Hey, what did you say?! 11:25.670 --> 11:26.568 You want to fight, loser? 11:27.706 --> 11:29.105 Knock it off, Naruto!! 11:31.510 --> 11:33.876 In the afternoon, I'll introduce you to your Jonin teachers. 11:34.279 --> 11:35.337 You're dismissed until then! 11:37.115 --> 11:38.309 Sasuke! 11:39.017 --> 11:41.178 Where'd you go, Sasuke? 11:42.320 --> 11:47.053 I thought since we're in the same group and all, we'd eat together. 11:47.259 --> 11:48.726 Sakuraaaa! 11:49.027 --> 11:52.758 Since we're in the same group and all, let's eat together! 11:53.398 --> 11:56.629 Why should I have to eat with you?! 11:56.902 --> 11:59.769 Well... we're in the same group, so... 12:00.072 --> 12:01.937 You're... annoying. 12:04.876 --> 12:06.935 Sasuke! Where are you? 12:15.153 --> 12:16.745 Darn! This is no fun. 12:17.489 --> 12:20.390 I'm finally in the same group as Sakura... and then it's like this... 12:21.259 --> 12:23.386 I wonder if something good will happen... 12:32.971 --> 12:33.665 That's it! 12:44.087 --> 12:44.917 Listen up! 12:45.021 --> 12:48.787 As long as we're in the same group, you will follow my instructions. 12:49.559 --> 12:50.583 Yeah yeah... 12:51.861 --> 12:55.194 She becomes a real pain in the neck when people try to argue with to her, so... 12:55.632 --> 12:57.896 Let's all go out for some BBQ sometime. 12:58.168 --> 12:58.657 Oh, man... 13:00.070 --> 13:00.559 Hmm? 13:05.108 --> 13:05.904 Naruto? 13:06.142 --> 13:06.699 Huh? 13:09.679 --> 13:10.407 Oh! 13:12.282 --> 13:13.476 Jerk, it's Naruto, isn't it! 13:13.550 --> 13:15.177 Darn! Just be quiet. 13:15.585 --> 13:19.578 Naruto! I won't forgive you if you hurt Sasuke! 13:27.631 --> 13:28.689 What happened? 13:32.802 --> 13:34.360 Heh! Idiot... 13:41.077 --> 13:43.375 So Naruto got beaten by the one he challenged... 13:44.714 --> 13:48.707 Of course! Naruto's no match for Sasuke! 13:53.123 --> 13:54.351 No need for me to feel rushed... 13:55.091 --> 13:56.353 From here on out, 13:56.426 --> 13:57.950 I'll be in the same group as Sasuke for the long haul... 14:00.263 --> 14:00.695 But... 14:05.602 --> 14:07.263 Even if I were to use my feminine charms... 14:07.504 --> 14:09.335 my proportions are below average... 14:10.206 --> 14:12.333 All that's above average is the width of my forehead... 14:13.376 --> 14:14.400 What should I do? 14:18.748 --> 14:20.045 Huh? No way! 14:20.850 --> 14:21.748 Sasuke... is looking... 14:21.818 --> 14:22.842 this way! 14:25.822 --> 14:27.790 And with such a passionate look! 14:29.426 --> 14:32.884 You... have a charmingly wide forehead. 14:33.697 --> 14:36.029 It makes me want to kiss it. 14:37.200 --> 14:39.065 That's what its surface area is for. 14:41.037 --> 14:42.004 Yeah, right... 14:43.273 --> 14:45.605 I'm not just some kid who believes in fairy tales... 14:46.242 --> 14:47.504 There's no way. 14:48.278 --> 14:51.145 You... have a charmingly wide forehead. 14:51.748 --> 14:52.180 What?! 14:54.484 --> 14:56.179 It makes me want to kiss it. 15:03.793 --> 15:06.762 Cha! This fairy tale is for real!! 15:07.797 --> 15:11.096 Or that's what Naruto would say. 15:13.403 --> 15:14.995 I've got something to ask you. 15:15.872 --> 15:16.338 What? 15:17.674 --> 15:20.165 What do you think... of Naruto? 15:22.712 --> 15:29.140 He's quite at home interfering and enjoys it when I make mistakes. 15:30.253 --> 15:33.882 Naruto doesn't understand one thing about me... 15:36.059 --> 15:37.026 He just annoys me! 15:38.261 --> 15:42.755 All I want... is for you to accept me, Sasuke... 15:44.167 --> 15:45.998 For me to accept you? 15:48.104 --> 15:51.505 I'll do anything for the sake of that. 16:02.752 --> 16:03.810 I was careless! 16:12.295 --> 16:12.761 W Wha?! 16:15.632 --> 16:16.656 Gotcha! 16:20.103 --> 16:22.731 I didn't think someone who couldn't perform the Clone Jutsu properly 16:23.006 --> 16:26.567 could do the Shadow Clone Jutsu. 16:30.914 --> 16:33.109 I'm... desperate, so... 16:34.851 --> 16:36.819 I finally know why I... 16:38.388 --> 16:41.619 I like Sakura so much. 16:45.962 --> 16:47.759 Diarrhea at a time like this?! 16:50.166 --> 16:50.928 What's wrong? 16:52.068 --> 16:53.729 I I'll be right back... 16:55.071 --> 16:57.301 Sasuke's so shy! 16:58.708 --> 17:00.767 I guess he needs to prepare himself mentally... 17:07.383 --> 17:08.577 That was close! 17:09.285 --> 17:12.777 My stomach hurt so much that the Jutsu was about to wear off! 17:13.356 --> 17:16.757 Why does my stomach have to hurt at such a good time?! 17:19.195 --> 17:20.287 I'm annoying... huh... 17:21.397 --> 17:22.921 She said so again... 17:23.700 --> 17:26.863 And I transformed into Sasuke and had got a little closer to Sakura... 17:28.905 --> 17:32.033 In that case... I'll play an obnoxious Sasuke... 17:32.542 --> 17:35.306 and make her hate him! 17:41.251 --> 17:45.187 Oh Sasuke, you're such a shy bad boy! 17:45.989 --> 17:50.221 Are you prepared? I'm raring to go! 17:51.394 --> 17:53.225 H -Hey, Sasuke! 17:55.932 --> 17:56.626 Where's Naruto? 17:57.000 --> 17:59.628 Oh, there you go changing the subject again... 17:59.969 --> 18:02.267 Just leave Naruto alone! 18:02.872 --> 18:05.534 All he does is pick fights with you! 18:05.808 --> 18:09.107 It's because he wasn't raised right! 18:09.779 --> 18:10.438 You know! 18:10.513 --> 18:12.413 He doesn't have any parents, right? 18:13.716 --> 18:16.082 He always selfishly does whatever he wants! 18:16.419 --> 18:19.877 My parents would get mad at me if I did something like that! 18:20.890 --> 18:24.656 There are no parents to nag you if it's just you alone! 18:25.028 --> 18:27.656 So his selfishness comes out at various times! 18:29.132 --> 18:29.860 The loneliness. 18:30.233 --> 18:30.790 Huh? 18:32.268 --> 18:35.169 It's something worse than getting scolded by parents and... 18:36.839 --> 18:38.238 W What's gotten into you? 18:40.076 --> 18:40.872 You... 18:41.177 --> 18:42.007 annoy me. 18:53.356 --> 18:56.189 Darn! It finally stopped! 18:57.527 --> 18:59.757 I wonder if Sakura's still waiting. 19:06.102 --> 19:08.195 W What are you doing here?! 19:08.504 --> 19:12.167 I used the Escape Jutsu, the very basic of techniques. 19:12.709 --> 19:13.107 Oh... 19:13.543 --> 19:14.703 What were you planning to do... 19:14.777 --> 19:15.971 by transforming into me?! 19:16.245 --> 19:18.975 I thought it'd be fun, so I gave it a try! 19:24.287 --> 19:25.720 The Shadow Clone Jutsu again?! 19:25.955 --> 19:27.820 I'll show you that I'm really amazing! 19:27.957 --> 19:29.424 I'll defeat you... 19:29.492 --> 19:31.426 and make you accept me! 19:31.961 --> 19:33.690 Prepare yourself, Sasuke! 19:39.235 --> 19:40.634 Just like that, my stomach again... 19:42.171 --> 19:43.536 B-Bathroom! 19:45.408 --> 19:46.238 I'm first, I say! 19:46.609 --> 19:47.337 I'm first, I say. 19:47.410 --> 19:49.105 I'm about to go in my pants, I say! 19:52.181 --> 19:53.239 How stupid! 19:56.552 --> 19:57.814 "You annoy me"...huh? 19:59.155 --> 20:03.558 I see. So this is how Naruto must've felt... 20:04.861 --> 20:09.298 I wonder if I can... be a bit more nice next time... 20:10.500 --> 20:11.694 Darn. 20:12.235 --> 20:14.260 Did I eat something bad? 20:15.071 --> 20:15.833 Naruto... 20:17.874 --> 20:19.068 Smile... Smile... 20:21.210 --> 20:23.235 Let's go back to the classroom, Naruto. 20:23.980 --> 20:24.912 Sakura... 20:27.683 --> 20:29.583 Payback for earlier, huh? 20:29.652 --> 20:31.847 Sasuke's turned himself into Sakura... 20:32.789 --> 20:34.882 You're trying to trick me, right, Sasuke?! 20:35.124 --> 20:36.182 I don't think so! 20:40.063 --> 20:43.089 Ow ow ow... What the heck is going on?! 20:44.667 --> 20:45.224 Oh... 20:48.938 --> 20:51.532 You idiot, Naruto! 20:56.979 --> 20:58.879 So, this is Naruto's room... 20:59.482 --> 21:03.646 And Sasuke of the Uchiha clan is also in the group you'll be in charge of. 21:03.986 --> 21:05.180 I wish you good luck! 21:09.926 --> 21:11.291 The expiration date... 21:11.994 --> 21:14.053 of this milk has passed quite awhile ago... 21:16.632 --> 21:19.362 He'll get sick if he drink this. 21:20.503 --> 21:22.869 It seems like that things are going to get disastrous. 21:30.813 --> 21:33.646 What the heck is going on?! 23:10.846 --> 23:11.870 What is going on?! 23:12.215 --> 23:14.649 This isn't the same Kakashi Sensei from yesterday. 23:15.084 --> 23:16.813 Is this really the same Kakashi Sensei 23:16.886 --> 23:19.719 who got caught in my trap and breezily came late? 23:20.256 --> 23:21.689 Darn it! Darn it! 23:21.924 --> 23:23.391 No way am I giving up! 23:23.793 --> 23:27.889 I'll defeat him and clear this super difficult testl! 23:28.064 --> 23:30.624 No way am I going back now! 23:31.167 --> 23:33.567 Next episode: "Pass or Fail: Survival Test" 23:33.836 --> 23:35.827 Don't miss my outstanding performance!