WEBVTT 00:10.303 --> 00:10.928 C'mon! 00:17.510 --> 00:20.070 Running like a fugitive, 00:21.214 --> 00:23.273 Being chased by something 00:24.951 --> 00:27.613 Inside my heart is pounding 00:28.955 --> 00:31.583 My throat dry like it's withering 00:33.226 --> 00:36.320 For no single one, 00:36.996 --> 00:40.056 To none does belong, 00:41.401 --> 00:45.667 This time is ours, right now... 00:48.441 --> 00:50.306 Unraveling the pain, 00:50.410 --> 00:52.139 Unraveling our hearts, 00:52.212 --> 00:54.544 Unraveling shadows 00:56.082 --> 00:57.845 Stifling our breath, 00:57.917 --> 00:59.817 Reaching for beyond, 00:59.886 --> 01:02.320 Tearing through the dark 01:04.224 --> 01:10.788 In fighting and in love 01:11.764 --> 01:14.392 To the distant light above, 01:15.068 --> 01:18.037 Yes, we are on the way 01:22.775 --> 01:24.072 I wanna rock... 01:26.646 --> 01:28.170 Rockin' my heart 01:49.969 --> 01:51.459 Sasuke here at Point B! 01:52.071 --> 01:53.698 Sakura here at Point C! 01:56.643 --> 01:58.634 Naruto here. I'm at Point A! 01:59.312 --> 02:00.279 You're slow, Naruto! 02:01.381 --> 02:03.008 Okay, the seventh squad... 02:03.683 --> 02:04.081 Hm?! 02:05.485 --> 02:06.349 The target has moved! 02:07.620 --> 02:08.109 Follow it! 02:14.928 --> 02:16.259 Alright! It's over there! 02:20.366 --> 02:21.560 What's your distance from the target? 02:23.203 --> 02:26.434 Five meters! I can go at anytime! 02:27.440 --> 02:28.498 I'm ready, too! 02:29.242 --> 02:30.038 Me, too...! 02:31.277 --> 02:31.902 Okay... 02:34.914 --> 02:35.437 Do it! 02:36.583 --> 02:37.982 Uryaaah! 02:39.018 --> 02:40.417 I got him! 02:41.254 --> 02:42.687 Does he have the ribbon on his right ear...? 02:42.989 --> 02:44.513 Are you sure it's our target Tora? 02:46.125 --> 02:47.786 It's the target, no mistake. 02:48.595 --> 02:52.895 Alright, the mission to capture lost pet "Tora" is complete! 02:54.100 --> 02:57.900 Isn't there a mission with a greater sense of urgency?! 02:58.471 --> 03:04.410 A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves! 03:06.479 --> 03:12.679 Ohhh! My cute Tora! I was worried to death! 03:13.620 --> 03:18.057 The Wife of the Land of Fire's Daimyo (Feudal Lord) Madame Shijimi and Tora (the Cat) 03:20.426 --> 03:22.951 Serves him right, that stupid cat! 03:23.429 --> 03:26.296 No wonder he ran away... 03:27.400 --> 03:28.059 ...Now, then! 03:28.835 --> 03:32.236 The next mission for Kakashi's seventh squad is... 03:35.074 --> 03:40.671 An errand to the neighboring town... to baby -sit the chief Councilor's boy... 03:41.147 --> 03:42.580 Helping with digging for potatoes, eh... 03:42.682 --> 03:43.842 Nooooo! 03:44.250 --> 03:46.115 No! No, thank you! 03:46.486 --> 03:47.282 As for me, 03:47.353 --> 03:50.083 I want to do like a more exciting mission! 03:50.390 --> 03:51.482 Give us something else! 03:51.891 --> 03:52.823 He's got a point... 03:53.393 --> 03:55.054 Man... He's a pain! 03:57.897 --> 04:00.457 I thought it was about time for him to get fretful... 04:01.234 --> 04:05.170 You fool! You're still bottom rookie! 04:05.438 --> 04:06.700 At the start, 04:06.906 --> 04:07.964 everyone moves up the ladder 04:08.041 --> 04:09.838 by gaining experience from simple missions! 04:09.909 --> 04:11.501 B-But! 04:11.711 --> 04:14.202 It's been nothing but blah missions so far! 04:15.915 --> 04:17.405 Knock it off! 04:18.251 --> 04:19.218 Naruto! 04:20.320 --> 04:24.916 It's necessary to explain to you what a mission is... 04:26.492 --> 04:27.254 Listen to me! 04:27.927 --> 04:31.454 Requests pour into the village every day. 04:32.432 --> 04:34.957 They range from babysitting to assassinations... 04:36.536 --> 04:40.734 A wide spectrum of requests are recorded on the request list... 04:41.074 --> 04:46.671 They are separated into A, B, C, and D ranks in order of difficulty. 04:47.480 --> 04:49.744 In the village, everyone below me 04:49.882 --> 04:55.479 is divided up by ability in the order of Jonin, Chunin, and Genin. 04:56.856 --> 05:00.189 We at the highest level distribute the requests as missions 05:00.259 --> 05:03.558 to Ninjas who have abilities that suit said mission. 05:04.197 --> 05:11.000 And, if the mission is successful, the fee comes in from the client. 05:11.904 --> 05:16.307 Nevertheless, you guys have just become Genin... 05:17.076 --> 05:19.374 rank D is about the best you can do... 05:20.513 --> 05:21.036 Hm?! 05:21.514 --> 05:23.948 Yesterday's lunch was pork bone broth noodles, 05:24.016 --> 05:25.278 so today will be miso broth... 05:25.351 --> 05:26.716 Listen! 05:27.186 --> 05:28.676 I I'm sorry. 05:29.088 --> 05:33.218 Maaaan! You always lecture me, old man! 05:33.793 --> 05:39.322 But I'm not that little prankster that you think I am! 05:40.366 --> 05:40.798 Humph! 05:45.605 --> 05:47.630 Maaan, I'm going to get scolded later... 05:55.348 --> 05:59.079 This kid who could only express himself with pranks... 06:01.354 --> 06:02.753 Okay, fine! 06:03.122 --> 06:03.451 Huh?! 06:04.123 --> 06:06.216 If you insist... 06:06.893 --> 06:09.191 I'll have you do a Rank C mission... 06:10.229 --> 06:12.254 You'll be bodyguards for someone. 06:12.799 --> 06:13.527 Really?! 06:14.333 --> 06:14.731 Ah ha! 06:15.134 --> 06:16.158 Who? Who? 06:16.702 --> 06:17.691 A feudal lord?! 06:17.904 --> 06:19.394 Or, a princess?! 06:19.872 --> 06:21.339 Don't get so hasty. 06:21.974 --> 06:23.339 I'll introduce you now! 06:24.877 --> 06:27.277 Could you please come in...? 06:28.414 --> 06:28.880 Huh?! 06:36.722 --> 06:40.954 What's this? It's just a bunch of darned squirts! 06:45.431 --> 06:46.227 Huh? 06:51.471 --> 06:54.201 Particularly you, the smallest one with the idiot face. 06:54.607 --> 06:57.576 Are you really a Ninja? 06:59.245 --> 07:01.873 Who's the smallest one with the idiot face he's talking about? 07:02.215 --> 07:02.874 What?! 07:06.919 --> 07:08.216 I'll kill him!! 07:08.287 --> 07:09.720 What good will it do to kill the old man 07:09.789 --> 07:11.586 you're supposed to be guarding, you moron?! 07:15.361 --> 07:19.821 I'm Tazuna, veteran bridge builder. 07:20.566 --> 07:24.832 You'll be risking life and limb in guarding me to the max 07:25.304 --> 07:28.000 until I return to my land and complete my bridge! 07:46.225 --> 07:47.692 All right! 07:48.160 --> 07:49.627 We're off!! 07:49.962 --> 07:52.294 What're you so excited about?! 07:52.832 --> 07:57.462 You see, I've never left the village before! 07:57.637 --> 08:01.664 Hey! A m I really okay with this squirt?! 08:03.242 --> 08:06.507 I'm a Jonin. I'll be watching him. There's no need to worry. 08:06.712 --> 08:10.113 ...okay with this squirt?! 08:10.883 --> 08:13.283 Anyone but this old dude, man... 08:13.352 --> 08:14.717 He's really the worst client! 08:15.021 --> 08:16.579 I'll tell him a thing or two... 08:17.523 --> 08:18.717 Hey, old man! 08:18.791 --> 08:20.884 Don't be mocking Ninjas so much! 08:20.993 --> 08:22.722 I'm awesome, you see! 08:23.062 --> 08:26.259 I'm a super elite Ninja who will be called Hokage one day! 08:26.699 --> 08:29.065 My name's Naruto Uzumaki. 08:29.535 --> 08:30.627 Remember it well!! 08:36.175 --> 08:40.271 The Hokage's the super top-dog Ninja in the village, right? 08:41.013 --> 08:44.107 You sure as heck don't seem like you could become the Hokage... 08:44.784 --> 08:46.581 Aaah! Shut up! 08:46.786 --> 08:50.745 I'm prepared to do whatever it takes to become the Hokage! 08:51.057 --> 08:55.517 You'll have no choice but to acknowledge me then!! 08:57.129 --> 08:59.654 I'll never acknowledge you, squirt... 09:00.166 --> 09:02.327 Even if you become the Hokage! 09:02.501 --> 09:04.833 What?! I'll kill you! 09:05.071 --> 09:07.039 I told you to stop it, you moron! 09:07.106 --> 09:09.870 No! At least let me have one shot, just one... 09:17.583 --> 09:19.517 Say... Mr. Tazuna...? 09:20.119 --> 09:21.051 What is it? 09:21.821 --> 09:24.619 Your country is "The Land of the Waves," right? 09:25.625 --> 09:27.058 What of it? 09:27.493 --> 09:29.051 Say, Kakashi Sensei... 09:29.362 --> 09:31.057 Are there Ninjas in that land, too? 09:31.631 --> 09:34.395 No, there aren't Ninjas in the Land of the Waves... 09:35.101 --> 09:39.800 But in other nations, while cultures and customs are different, 09:40.373 --> 09:43.001 hidden villages exist, and there are Ninjas there. 09:46.912 --> 09:49.312 To the many nations on the continent, 09:49.949 --> 09:53.715 the existence of Shinobi Villages is a measure of the nation's military strength. 09:54.820 --> 09:55.752 In other words, 09:55.955 --> 09:59.652 that is how these nations malntain their relationships with neighboring nations. 10:01.060 --> 10:05.156 Even so, the villages are not under the control of the nations. 10:05.564 --> 10:07.794 They are equal in rank. 10:09.535 --> 10:12.026 On a small island like the Land of the Waves, 10:12.104 --> 10:14.004 where it is difficult to be influenced by other nations, 10:14.440 --> 10:16.738 there is no need for a Shinobi village. 10:20.212 --> 10:23.010 Among the respective nations that possess a Shinobi Village, 10:23.249 --> 10:29.518 the five nations of "Fire," "Water," "Lightning," "Wind," and "Earth," 10:30.222 --> 10:32.884 due to their large territory and immeasurable power, 10:33.159 --> 10:34.820 are called the "Five Great Nations." 10:37.396 --> 10:39.387 The Village Hidden in the Leaves of the Land of Fire, 10:40.399 --> 10:42.492 the Village Hidden in the Mist of the Land of Water, 10:43.169 --> 10:45.364 the Village Hidden in the Clouds of the Land of Lightning, 10:46.038 --> 10:48.165 the Village Hidden in the Sand of the Land of Wind, 10:49.175 --> 10:51.473 the Village Hidden in the Rocks of the Land of Earth. 10:52.311 --> 10:54.370 Only the leaders of each of these Hidden Villages 10:54.447 --> 10:56.711 are allowed to have the name of Kage, the Shadow. 10:58.751 --> 11:00.218 The "Hokage" (Fire shadow)," 11:00.286 --> 11:01.480 "Mizukage" (Water Shadow), 11:01.554 --> 11:02.612 "Raikage" (Lightning Shadow), 11:02.688 --> 11:03.780 "Kazekage" (Wind Shadow), 11:03.956 --> 11:05.014 "Tsuchikage" (Earth Shadow), 11:05.091 --> 11:06.888 the so -called Five Kage (shadows), 11:06.959 --> 11:10.395 reign supreme over the tens of thousands of Ninjas 11:10.463 --> 11:12.055 in each nation of the whole world. 11:12.531 --> 11:15.557 No kidding... Lord Hokage is that incredible! 11:16.969 --> 11:19.961 I wonder if that blah old man is really that incredible... 11:20.239 --> 11:21.797 Sounds fishy! 11:26.212 --> 11:28.612 That can't be true! No way! 11:29.014 --> 11:29.537 Hey! 11:32.251 --> 11:35.243 You guys just doubted Lord Hokage now, didn't you...? 11:39.859 --> 11:41.793 Well... don't worry. 11:42.661 --> 11:46.153 There are no Ninja battles in Rank C missions. 11:46.866 --> 11:50.962 Then, there's no worry of getting into a scrape with foreign Ninjas...! 11:51.337 --> 11:51.962 Of course, not. 12:45.424 --> 12:46.049 What?! 12:46.358 --> 12:46.824 Huh?! 12:46.892 --> 12:48.291 W What? 12:48.761 --> 12:49.785 The first one! 13:00.739 --> 13:02.866 K- Kakashi Sensei! 13:05.511 --> 13:06.910 The second one... 13:10.516 --> 13:11.448 The second one... 13:19.024 --> 13:19.956 Ohhh...! 13:28.400 --> 13:28.866 Hm?! 13:34.073 --> 13:35.062 It doesn't come off! 13:43.616 --> 13:44.310 W...Wow!! 13:51.724 --> 13:52.315 Whoa! 13:52.825 --> 13:53.223 Ugh!! 13:53.692 --> 13:54.556 They'll come! 13:55.127 --> 13:57.061 I have to do it... I have to!! 13:57.596 --> 13:58.824 Get back, sir!! 14:25.357 --> 14:25.880 Yo... 14:26.592 --> 14:29.288 Kakashi Sensei...! He's alive! 14:29.762 --> 14:31.559 Humph! Show off... 14:34.166 --> 14:35.133 Whaa?! 14:35.200 --> 14:36.428 Then, what was that...? 14:39.138 --> 14:42.301 So Kakashi Sensei...used Substitutions... 14:45.311 --> 14:49.247 Naruto... Sorry I didn't help you right away... 14:50.149 --> 14:51.207 I got you hurt. 14:53.052 --> 14:56.681 I didn't think you'd be incapable of moving... 14:58.891 --> 15:01.018 I was saved, somehow... 15:04.964 --> 15:07.091 Anyhow, let me just say, good job, Sasuke. 15:07.633 --> 15:08.565 You, too, Sakura. 15:10.970 --> 15:13.939 I...couldn't do anything... 15:14.873 --> 15:16.306 but Sasuke... 15:16.642 --> 15:18.337 It was his first real battle... 15:19.078 --> 15:21.342 Didn't he feel scared, at all? 15:21.714 --> 15:26.981 He saved me like it was nothing and without getting any dirt on his clothes... 15:28.854 --> 15:29.445 Hey... 15:29.989 --> 15:30.421 Huh?! 15:31.357 --> 15:32.881 Are you hurt... 15:34.460 --> 15:35.484 scaredy cat? 15:39.765 --> 15:40.527 Sasuke! 15:40.632 --> 15:41.030 Naruto! 15:42.835 --> 15:44.962 These guys have poison on their claws. 15:46.071 --> 15:48.733 You need to take out the poison quickly. 15:48.941 --> 15:49.339 What?! 15:50.642 --> 15:53.736 You have to open the wound and drain the poisoned blood. 15:54.179 --> 15:55.271 Don't move so much. 15:55.547 --> 15:56.741 The poison will spread. 15:57.916 --> 15:59.281 By the way, Mr. Tazuna... 15:59.451 --> 16:01.351 W What is it...?! 16:03.122 --> 16:04.919 I have something to talk to you about. 16:08.227 --> 16:10.718 Chunin from the Village Hidden in the Mist... 16:11.530 --> 16:13.930 These guys are Ninjas known for continuing to fight 16:13.999 --> 16:16.092 no matter what the sacrifice. 16:17.736 --> 16:20.034 How were you able to detect our movements? 16:21.273 --> 16:23.298 There probably wouldn't be puddles of water 16:23.876 --> 16:27.835 on a clear day like today, when it hasn't rained for days. 16:28.981 --> 16:32.508 Knowing that, why'd you leave it to the kids to fight? 16:33.452 --> 16:37.354 If I felt like it, I could kill these guys instantly... 16:38.157 --> 16:42.389 But... I had to know... 16:43.929 --> 16:47.194 who the target of these enemies was... 16:47.766 --> 16:50.132 Hm?! What do you mean? 16:51.236 --> 16:52.032 In other words... 16:52.271 --> 16:54.967 what I mean is I had to know if it was you, 16:55.641 --> 17:01.136 or one of us Shinobi... who was being targeted. 17:02.448 --> 17:06.976 We haven't heard anything about you being targeted by Ninjas. 17:07.953 --> 17:10.945 The content of the request was supposed to just be 17:11.023 --> 17:14.015 protection from gangs, thieves, and the like... 17:14.960 --> 17:17.986 This is a mission with a B rank or higher. 17:19.565 --> 17:20.691 The request was supposed to be 17:20.766 --> 17:23.758 for backup protection until you finished building your bridge... 17:25.737 --> 17:27.705 If our enemies were to be Ninjas, 17:27.773 --> 17:29.832 the mission would've been estimated without question 17:29.908 --> 17:31.842 as an expensive "B Rank" mission. 17:33.312 --> 17:35.280 It appears there's some kind of good reason for this, 17:35.814 --> 17:38.305 but being lied to in the request won't do. 17:38.817 --> 17:42.583 This is beyond the scope of our mission. 17:43.755 --> 17:46.588 This mission is too soon for us... 17:47.359 --> 17:48.348 Let's give it up! 17:49.561 --> 17:51.529 We need an anesthetic to open Naruto's wound 17:51.597 --> 17:53.861 and get out the poisoned blood... 17:54.600 --> 17:56.830 We have to return to the village and take him to a doctor... 17:57.870 --> 17:58.894 Hmmm... 18:01.306 --> 18:02.273 Hm? What?! 18:05.277 --> 18:06.972 This sure is a burden! 18:07.479 --> 18:10.744 Since we need to treat Naruto's wound, shall we go back to the village...? 18:19.691 --> 18:20.123 Huh! 18:20.325 --> 18:20.723 Oh! 18:28.767 --> 18:30.564 Why am I so different?! 18:31.069 --> 18:34.971 Why's it always me... Darn it! 18:35.040 --> 18:37.565 Naruto! What're you doing?! 18:39.378 --> 18:42.108 I should be getting stronger... 18:42.948 --> 18:44.813 Here I'm steadily carrying out missions and 18:44.883 --> 18:47.545 doing special skill training by myself every day... 18:51.356 --> 18:55.793 I'll never get into another situation from which I'll have to be rescued. 18:57.362 --> 19:00.126 I'll never be afraid or a be a coward... 19:01.500 --> 19:03.491 I won't lose to Sasuke... 19:05.537 --> 19:08.870 I'm going to swear on the pain of my left hand! 19:11.176 --> 19:14.407 I'll protect you, old man... with this Kunai knife!! 19:21.587 --> 19:23.248 The mission continues!! 19:24.022 --> 19:24.886 Naruto... 19:25.357 --> 19:28.121 It's all well and good to rid yourself of the poisoned blood, 19:28.193 --> 19:30.855 but any more than that and you'll bleed to death. 19:40.505 --> 19:43.133 Things will get hairy if you don't stop the bleeding quick... Seriously! 19:43.308 --> 19:43.865 Yikes! 19:44.610 --> 19:47.010 Argh! No! No! 19:47.079 --> 19:49.377 I can't die like this, I say! 19:49.581 --> 19:51.173 Show me your hand. 19:51.283 --> 19:53.751 Nooo! Help me!! 19:53.819 --> 19:54.786 Naruto! 19:55.120 --> 19:57.350 You're really self abusive, aren't you! 19:58.056 --> 19:59.353 That's masochistic! 20:06.431 --> 20:07.659 The wound is... 20:08.634 --> 20:09.692 already starting to heal... 20:14.239 --> 20:15.536 Um... um... 20:16.675 --> 20:21.135 Am I okay? You look awfully serious... 20:22.514 --> 20:24.311 Well... You should be okay. 20:26.251 --> 20:28.947 Is it...the power of the Nine Tailed Fox...? 20:38.030 --> 20:39.930 Did you say you failed?! 20:40.632 --> 20:43.829 I paid a lot of money to hire you guys 20:43.902 --> 20:46.666 because you said you were once hot shot Ninjas! 20:47.706 --> 20:50.197 Stop your darned grumbling...!! 20:54.012 --> 21:00.611 Next time, I'll kill him with this... head chopper! 21:02.854 --> 21:05.220 I It's really okay, right?! 21:05.924 --> 21:09.121 It seems that the enemy has hired good Ninjas... 21:09.261 --> 21:13.857 On top of that, a tightened guard on account of the Demon Brothers' failure 21:13.932 --> 21:15.729 means that it won't be easy... 21:15.801 --> 21:18.634 Just who do you think I am?! 21:22.908 --> 21:26.400 This Zabuza Momochi, who is called the demon of... 21:26.845 --> 21:28.870 the Hidden Mist!! 23:06.545 --> 23:08.775 We've finally landed ashore in the Land of the Waves. 23:09.014 --> 23:10.208 The guys before were all well and good, 23:10.282 --> 23:12.716 but there should be even stronger guys lying in wait. 23:12.984 --> 23:15.782 Okay! I'm going to regain my honor and continue the mission. 23:15.954 --> 23:17.353 No matter what enemy comes, 23:17.422 --> 23:19.549 I'll protect the old man this time around for sure. 23:19.624 --> 23:21.854 Oh, they wasted no time. 23:22.093 --> 23:24.755 An impressive looking guy with a huge Katana has come. 23:25.730 --> 23:27.425 Next episode: "The Assassin of the Mist!" 23:27.699 --> 23:30.497 I'm going to kick butt once again!