1 00:00:08,068 --> 00:00:12,505 We are Fighting Dreamers aiming high 2 00:00:12,572 --> 00:00:16,099 Fighting Dreamers don't care what people think about them 3 00:00:16,176 --> 00:00:19,612 Fighting Dreamers follow what they believe 4 00:00:19,679 --> 00:00:23,274 Oli Oli Oli Oh! Just go my way 5 00:00:23,349 --> 00:00:26,614 Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive! 6 00:00:26,686 --> 00:00:28,620 Right here right now (Burn) 7 00:00:30,423 --> 00:00:33,358 Down a difficult road filled with endless struggles 8 00:00:33,426 --> 00:00:37,226 Where do you think you are going following someone else's map? 9 00:00:37,630 --> 00:00:44,468 An insightful crow comes along to tear up the map 10 00:00:44,704 --> 00:00:51,769 Now open your eyes and take a look at the truth (Yeah!) 11 00:00:52,078 --> 00:00:58,210 There's nothing to lose, so let's GO!!! 12 00:00:58,351 --> 00:01:02,617 We are Fighting Dreamers aiming high 13 00:01:02,689 --> 00:01:06,284 Fighting Dreamers don't care what people think about them 14 00:01:06,359 --> 00:01:09,692 Fighting Dreamers follow what they believe 15 00:01:09,762 --> 00:01:13,391 Oli Oli Oli Oh! Just go my way 16 00:01:13,466 --> 00:01:17,061 Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive! 17 00:01:17,137 --> 00:01:20,629 Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! 18 00:01:20,707 --> 00:01:24,165 Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive! 19 00:01:24,377 --> 00:01:28,473 Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! BANG! 20 00:01:51,971 --> 00:01:53,962 We're almost at the Village Hidden in the Leaves. 21 00:01:54,741 --> 00:01:55,605 Is everybody here? 22 00:01:55,942 --> 00:01:56,670 - Yes, sir! - Yes, sir! 23 00:01:59,679 --> 00:02:02,307 Big Brother Omasa, we're missing one! 24 00:02:03,016 --> 00:02:04,574 What? Who is it?! 25 00:02:06,619 --> 00:02:08,553 It's Idate! Morino Idate! 26 00:02:10,356 --> 00:02:12,153 Darn, he's such a hopeless kid! 27 00:02:12,759 --> 00:02:14,386 What should we do? Shall we wait? 28 00:02:15,128 --> 00:02:16,117 We have no choice... 29 00:02:17,664 --> 00:02:18,221 What the?! 30 00:02:18,898 --> 00:02:19,660 Who is it?! 31 00:02:21,568 --> 00:02:24,628 You people are from the Wasabi Family of the Land of Tea, correct? 32 00:02:25,305 --> 00:02:26,602 Who are you! 33 00:02:30,977 --> 00:02:33,070 You should know your place. 34 00:02:33,346 --> 00:02:36,611 Hooligans like you people are no match for a Shinobi! 35 00:02:53,366 --> 00:02:56,460 Please don't worry. I won't take your lives. 36 00:02:56,970 --> 00:02:58,096 If you've learned from this, 37 00:02:58,171 --> 00:03:01,368 you should give up the race at Todoroki Great Shrine. 38 00:03:06,713 --> 00:03:07,543 Blast it! 39 00:03:09,749 --> 00:03:12,843 I have to at least deliver this letter to the Hidden Leaf Village. 40 00:03:35,074 --> 00:03:38,908 OK! Mission! Mission! I'm so eager to do it! 41 00:03:40,313 --> 00:03:42,372 But Kakashi Sensei is not here. 42 00:03:43,549 --> 00:03:45,608 Is he late as usual? 43 00:03:46,019 --> 00:03:47,884 No, Kakashi will not be coming 44 00:03:49,188 --> 00:03:51,179 It's Old Lady Tsunade! 45 00:03:51,524 --> 00:03:52,513 Don't call me an old lady! 46 00:03:55,028 --> 00:03:56,928 Excuse me... Lady Hokage... 47 00:03:57,430 --> 00:04:00,228 What do you mean by Kakashi Sensei will not be coming? 48 00:04:00,933 --> 00:04:02,594 As you three already know, 49 00:04:03,236 --> 00:04:06,694 most of the Jonin including Kakashi are on different missions. 50 00:04:07,740 --> 00:04:11,437 This time, the three of you will have to execute the mission by yourselves. 51 00:04:12,745 --> 00:04:15,771 This is a B rank mission, escorting an important figure! 52 00:04:16,749 --> 00:04:18,580 Escorting an important figure... 53 00:04:19,452 --> 00:04:20,976 Of course, depending on the situation, 54 00:04:21,054 --> 00:04:23,113 the mission has the possibility of becoming an A-rank. 55 00:04:25,825 --> 00:04:27,793 And, who are we protecting? 56 00:04:28,895 --> 00:04:29,623 Don't know... 57 00:04:29,729 --> 00:04:32,197 What do you mean "don't know"?! 58 00:04:32,598 --> 00:04:34,088 In the neighboring nation of the Land of Tea, 59 00:04:34,167 --> 00:04:36,362 they have a Dedication Ceremony at the Todoroki Great Shrine 60 00:04:36,436 --> 00:04:37,926 once every four years. 61 00:04:38,571 --> 00:04:40,038 We've received a request to escort the runner 62 00:04:40,106 --> 00:04:43,200 who will be participating in the race that will be held there. 63 00:04:44,143 --> 00:04:46,338 But an assailant from the opponent's side 64 00:04:46,412 --> 00:04:49,540 attacked the messengers before they arrived here. 65 00:04:51,351 --> 00:04:52,283 Assailant? 66 00:04:52,652 --> 00:04:55,780 Excuse me, but I still don't quite understand the mission. 67 00:04:56,422 --> 00:05:01,223 Well, you should get the details directly from Boss Jirocho. 68 00:05:01,461 --> 00:05:06,057 Boss Jirocho?! Oh yeah! The boss from that time! 69 00:05:06,799 --> 00:05:07,788 That's it. 70 00:05:08,334 --> 00:05:10,097 Now that you three understand, depart immediately! 71 00:05:10,436 --> 00:05:13,166 Get to the Land of Tea by today. Snap to it! 72 00:05:13,506 --> 00:05:14,131 - Yes! - All right. 73 00:05:14,207 --> 00:05:14,764 Okay! 74 00:05:15,108 --> 00:05:16,575 Roger that! 75 00:05:19,278 --> 00:05:20,142 I'm counting on you. 76 00:05:22,014 --> 00:05:27,975 Mission! Help an Old Friend in the Land of Tea 77 00:05:34,994 --> 00:05:37,690 Hey Sakura, aren't you hungry? 78 00:05:38,131 --> 00:05:39,291 Well, a little bit... 79 00:05:39,465 --> 00:05:40,932 Then it's decided! 80 00:05:41,134 --> 00:05:45,230 And perfect timing! There's a teahouse right over there! 81 00:05:45,638 --> 00:05:46,935 Hey, Naruto. 82 00:05:56,048 --> 00:05:56,707 You're here...? 83 00:05:57,583 --> 00:06:00,484 Aoi Rokusho has now arrived. 84 00:06:01,287 --> 00:06:03,881 I had you go through all that trouble, 85 00:06:04,090 --> 00:06:06,991 but Jirocho of the Wasabi does not know when to give up. 86 00:06:07,393 --> 00:06:10,590 Is he still trying to take part in the race at Todoroki Great Shrine? 87 00:06:11,464 --> 00:06:12,328 That's right. 88 00:06:13,065 --> 00:06:17,195 And there's new information that they have also hired Shinobi. 89 00:06:17,937 --> 00:06:18,699 I see... 90 00:06:19,739 --> 00:06:24,108 Then next time, let's beat them to a pulp at the race... 91 00:06:29,315 --> 00:06:30,179 Welcome! 92 00:06:30,349 --> 00:06:31,714 Ma'am, I'll have sweet bean soup. 93 00:06:32,051 --> 00:06:33,348 Then I'll have dumplings. 94 00:06:34,053 --> 00:06:34,849 How about you, Sasuke? 95 00:06:35,721 --> 00:06:36,483 Jelly... 96 00:06:37,023 --> 00:06:38,957 All right, please wait for a moment. 97 00:06:46,165 --> 00:06:47,393 Ninja from the Leaf... 98 00:06:48,100 --> 00:06:49,829 I'm gonna work so hard! 99 00:06:50,369 --> 00:06:53,133 Naruto, don't take unnecessary action by yourself. 100 00:06:53,206 --> 00:06:54,468 Oh, okay. 101 00:06:55,241 --> 00:06:57,835 Having sweet bean soup when it's so nice outside. 102 00:06:58,344 --> 00:07:00,642 The Ninja profession sure is carefree! 103 00:07:01,280 --> 00:07:02,508 What did you say? 104 00:07:04,116 --> 00:07:06,676 Things must really be peaceful for the Leaf Village. 105 00:07:07,153 --> 00:07:09,246 Such a dense looking bunch of guys... 106 00:07:10,623 --> 00:07:11,351 What?! 107 00:07:11,791 --> 00:07:14,988 Hey! I didn't know there was such a cutie here. 108 00:07:15,828 --> 00:07:17,193 I take back that previous comment! 109 00:07:17,964 --> 00:07:19,158 Ah... pardon me. 110 00:07:19,398 --> 00:07:20,956 I'm Idate Morino. 111 00:07:21,667 --> 00:07:23,635 What's your name, young lady? 112 00:07:23,703 --> 00:07:26,501 Don't you talk to Sakura in such a familiar tone! 113 00:07:26,706 --> 00:07:29,504 Sakura... That's a good name. 114 00:07:30,176 --> 00:07:33,111 Hey, even a chance meeting is due to karma from a previous life. 115 00:07:33,279 --> 00:07:35,110 Why don't we talk about our future? 116 00:07:36,182 --> 00:07:39,709 Huh? Talk about... the future? 117 00:07:40,253 --> 00:07:44,952 I'm talking about you quitting the Ninja life and becoming my bride... 118 00:07:45,191 --> 00:07:48,354 Hey you! How dare you hit on her all of a sudden! 119 00:07:48,528 --> 00:07:49,620 Don't be silly! 120 00:07:50,229 --> 00:07:52,060 Just joking. 121 00:07:52,798 --> 00:07:54,060 But hey, you fool! 122 00:07:54,467 --> 00:07:57,561 Idate here hates Ninja! 123 00:07:58,304 --> 00:08:00,204 If you wander around the Land of Tea anymore, 124 00:08:00,273 --> 00:08:01,467 there'll be a price to pay! 125 00:08:01,707 --> 00:08:04,335 That's amusing! Bring it on! 126 00:08:08,948 --> 00:08:10,142 Hey, Naruto! 127 00:08:10,917 --> 00:08:14,353 Ridiculous! We don't have time to waste on a hooligan. 128 00:08:14,820 --> 00:08:16,117 Be quiet, Sasuke! 129 00:08:16,389 --> 00:08:18,949 I'm not going to forgive a guy who makes fun of Shinobi! 130 00:08:19,292 --> 00:08:21,385 I'm going to punish this guy... 131 00:08:21,460 --> 00:08:22,085 Huh? 132 00:08:23,029 --> 00:08:23,961 He's gone... 133 00:08:24,864 --> 00:08:27,264 Impossible! I didn't even notice... 134 00:08:29,602 --> 00:08:31,399 Where did that guy run away to?! 135 00:08:31,704 --> 00:08:33,228 Here, thank you for waiting. 136 00:08:34,674 --> 00:08:36,198 Dang it! 137 00:08:36,976 --> 00:08:38,603 Thank you for your patronage. 138 00:08:39,645 --> 00:08:41,408 What? Two bills? 139 00:08:42,582 --> 00:08:43,378 This is...? 140 00:08:43,916 --> 00:08:47,374 Oh, that kid who was here left, saying that you guys would pay. 141 00:08:48,654 --> 00:08:51,088 That guy! How dare he make fools of us! 142 00:08:52,358 --> 00:08:55,293 The sound of footsteps is far off... He has considerable speed! 143 00:08:56,162 --> 00:08:58,096 He made us look like idiots! 144 00:08:58,164 --> 00:09:00,632 I can't stay quiet. We have to chase him! 145 00:09:02,668 --> 00:09:06,001 Missus, thank you very much. I'll leave the money here. 146 00:09:06,872 --> 00:09:07,566 Thanks! 147 00:09:08,774 --> 00:09:11,368 All the customers today seem to be in such a hurry. 148 00:09:13,479 --> 00:09:16,505 He has incredible speed. He must have trained very hard. 149 00:09:17,116 --> 00:09:18,140 Who is he? 150 00:09:18,351 --> 00:09:21,184 Doesn't matter, we're definitely going to catch up to him! 151 00:09:24,423 --> 00:09:26,118 Stupid Ninja! 152 00:09:26,626 --> 00:09:28,025 There's no way they can catch up to me! 153 00:09:41,907 --> 00:09:42,931 Owww! 154 00:09:43,843 --> 00:09:47,438 Darn it... Swift Runner Idate makes a mistake of a lifetime! 155 00:09:51,517 --> 00:09:52,814 Serves you right! 156 00:09:56,989 --> 00:10:00,254 You have some nerve, trying to run away from us. 157 00:10:02,228 --> 00:10:03,320 I'm so sorry! 158 00:10:04,196 --> 00:10:04,787 Huh? 159 00:10:05,197 --> 00:10:06,323 I'm sorry... 160 00:10:06,732 --> 00:10:11,362 I had my wallet stolen and was at a loss, then you guys showed up. 161 00:10:11,570 --> 00:10:13,162 So I did that... 162 00:10:15,741 --> 00:10:17,834 You kinda feel sorry after hearing his story. 163 00:10:18,110 --> 00:10:21,102 Then you should have said that from the start! 164 00:10:21,247 --> 00:10:22,145 Ow! Huh...? 165 00:10:24,350 --> 00:10:25,510 What's this? 166 00:10:25,751 --> 00:10:26,479 Don't touch it! 167 00:10:29,855 --> 00:10:30,947 This is mine! 168 00:10:33,059 --> 00:10:34,151 Wh What the...?! 169 00:10:35,928 --> 00:10:37,088 On your mark. 170 00:10:38,497 --> 00:10:39,486 Get set... 171 00:10:40,166 --> 00:10:40,928 Go! 172 00:10:41,901 --> 00:10:42,560 Weights? 173 00:10:43,703 --> 00:10:46,365 Try to catch me now, you idiots! 174 00:10:47,106 --> 00:10:48,767 Hey! He escaped again! 175 00:10:48,874 --> 00:10:50,068 That guy! 176 00:10:51,477 --> 00:10:52,501 He simply doesn't get it! 177 00:10:57,049 --> 00:10:57,879 Is he for real? 178 00:10:58,284 --> 00:10:59,581 What a speed...! 179 00:11:02,388 --> 00:11:05,016 No way! Even we can't catch up to him? 180 00:11:09,528 --> 00:11:12,292 That's it. We don't have a chance of catching up. 181 00:11:12,565 --> 00:11:16,763 Dang it! He'll get it when I see him next time! 182 00:11:23,743 --> 00:11:26,075 All of you, thanks for coming. 183 00:11:27,279 --> 00:11:29,873 Begging your pardon! Begging your pardon! 184 00:11:30,182 --> 00:11:34,551 I was born and raised in the Leaf Village in the Land of Fire. 185 00:11:34,653 --> 00:11:37,121 I was bathed in birth water at "Ichiraku Ramen." 186 00:11:37,223 --> 00:11:39,453 My given name is Naruto and the surname is Uzumaki. 187 00:11:39,525 --> 00:11:40,890 People call me... 188 00:11:40,960 --> 00:11:42,052 Loser! 189 00:11:42,261 --> 00:11:45,389 Loser? Nah, not that! 190 00:11:47,299 --> 00:11:48,891 You're funny as usual. 191 00:11:50,136 --> 00:11:52,434 Boss Jirocho, you're looking good yourself. 192 00:11:52,605 --> 00:11:53,731 Hey, Naruto! 193 00:11:55,174 --> 00:11:59,008 That's okay. A boy should be this spunky. 194 00:11:59,979 --> 00:12:02,777 The greetings seem to be done, so I'll get to the main topic. 195 00:12:03,582 --> 00:12:06,779 The Fifth Hokage told us to get the details of this mission from you. 196 00:12:08,154 --> 00:12:10,054 Yes, in fact... 197 00:12:12,925 --> 00:12:17,692 Do you know of the Dedication Ceremony at the Todoroki Great Shrine? 198 00:12:18,430 --> 00:12:20,557 To... Todo... what? 199 00:12:21,233 --> 00:12:22,962 Well, make yourselves comfortable. 200 00:12:25,838 --> 00:12:27,396 The legend goes... 201 00:12:31,010 --> 00:12:33,843 A long time ago, in order to subdue a storm, 202 00:12:34,046 --> 00:12:37,482 Ryuko's Jewels were dedicated to the Todoroki Great Shrine 203 00:12:37,750 --> 00:12:40,878 and the storm subsided. 204 00:12:42,454 --> 00:12:45,321 It became a customary event that happens once every four years. 205 00:12:46,792 --> 00:12:51,024 At first, it was just to dedicate the jewels, but several decades ago, 206 00:12:51,096 --> 00:12:52,563 it became a festival in which the first-place runner 207 00:12:52,631 --> 00:12:54,531 became the man of the year. 208 00:12:57,236 --> 00:13:01,900 In recent years, the festival has taken on another face. 209 00:13:03,676 --> 00:13:06,270 For ages now, in this port town of Degarashi, 210 00:13:06,345 --> 00:13:09,473 two families, the Wasabi and the Wagarashi, 211 00:13:09,548 --> 00:13:12,073 have controlled local operations and policed the town. 212 00:13:13,485 --> 00:13:14,918 It's embarrassing, 213 00:13:15,120 --> 00:13:17,452 but conflict between the two families has never ceased and 214 00:13:17,823 --> 00:13:21,156 there have been numerous skirmishes over territorial rights. 215 00:13:22,528 --> 00:13:24,393 As the struggle intensified, 216 00:13:24,597 --> 00:13:28,465 the town residents became entangled and even got injured... 217 00:13:30,970 --> 00:13:33,734 In order to put a stop to the conflict, for the first time, 218 00:13:34,039 --> 00:13:38,066 there was talk of some kind of mediation in the presence of the lord. 219 00:13:39,912 --> 00:13:42,608 And it was agreed that the power holder of the town 220 00:13:42,681 --> 00:13:45,149 would be determined in a contest rather than through brawls. 221 00:13:46,652 --> 00:13:48,415 So that contest is... 222 00:13:49,121 --> 00:13:50,884 It is the Todoroki Great Shrine Dedication Ceremony 223 00:13:50,956 --> 00:13:53,754 that is held every four years. 224 00:13:56,061 --> 00:13:59,827 Four years ago, the Wagarashi easily won by hiring a Shinobi, 225 00:13:59,932 --> 00:14:03,265 and we have learned that they've hired a Shinobi again this year. 226 00:14:04,203 --> 00:14:05,431 In order to counteract that, 227 00:14:05,504 --> 00:14:10,032 we sent messengers to the Hidden Leaf Village with a request, 228 00:14:11,010 --> 00:14:13,843 but they were ambushed and attacked. 229 00:14:22,922 --> 00:14:23,752 I beg you guys! 230 00:14:25,190 --> 00:14:26,817 Please lend us your power. 231 00:14:27,493 --> 00:14:31,691 We cannot afford to lose this race to the Wagarashi Family! 232 00:14:33,799 --> 00:14:35,767 Leave it to me! 233 00:14:36,101 --> 00:14:38,262 And, who do you want us to escort? 234 00:14:38,971 --> 00:14:41,132 Oh, so you'll take this job? 235 00:14:45,110 --> 00:14:46,543 Did you call for me, Boss? 236 00:14:55,421 --> 00:14:58,788 Oh, you guys know each other? Then that makes the story fast. 237 00:15:01,593 --> 00:15:02,855 That might not actually be the case... 238 00:15:07,366 --> 00:15:09,664 Boss Jirocho is an important person! 239 00:15:10,169 --> 00:15:13,400 By rights, he shouldn't bow his head to Ninja like you! 240 00:15:14,373 --> 00:15:19,470 Even if he did bow his head, I'd flatly refuse to escort a guy like you. 241 00:15:19,712 --> 00:15:20,406 Oh yeah?! 242 00:15:20,579 --> 00:15:25,676 As if I'd go with some guy who came from who knows where! 243 00:15:26,118 --> 00:15:27,949 "Some guy from who knows where"?! 244 00:15:28,287 --> 00:15:30,881 I am the brilliant Ninja, Naruto Uzumaki, 245 00:15:30,956 --> 00:15:33,186 who will eventually inherit the name of Hokage! 246 00:15:33,425 --> 00:15:35,655 Hah! Hokage is no big deal! 247 00:15:35,761 --> 00:15:38,559 Hah! The boss of hooligans is even less of a big deal! 248 00:15:38,864 --> 00:15:41,924 You idiot! Boss Jirocho is a very honorable person! 249 00:15:42,167 --> 00:15:44,135 The Hokage is a great Shinobi 250 00:15:44,203 --> 00:15:47,366 who puts his life on the line to protect the village! 251 00:15:47,573 --> 00:15:50,736 Boss Jirocho is a very, very, very honorable person 252 00:15:50,809 --> 00:15:53,710 who always puts his life on the line to protect the town! 253 00:15:53,946 --> 00:15:58,042 Hokage is more, more, more incredible! 254 00:16:11,363 --> 00:16:14,821 Even though it's a tourist resort, everything seems so expensive. 255 00:16:15,134 --> 00:16:17,534 Sorry about that. It sure is expensive, isn't it? 256 00:16:17,736 --> 00:16:18,896 Oh no, I didn't mean... 257 00:16:19,438 --> 00:16:22,032 We actually don't want to sell at this kind of price, 258 00:16:22,107 --> 00:16:24,439 but after the Wagarashi family came into power... 259 00:16:26,045 --> 00:16:27,535 P-Please forgive me! 260 00:16:27,613 --> 00:16:28,511 How dare you?! 261 00:16:28,580 --> 00:16:31,208 Do you know who you have to thank to do business? 262 00:16:31,316 --> 00:16:33,978 Are you actually thinking about turning against the Wagarashi Family? 263 00:16:34,319 --> 00:16:38,119 N -Not at all. But I have to get paid... 264 00:16:38,290 --> 00:16:40,758 You're slow to understand. 265 00:16:41,093 --> 00:16:42,060 - Hey! - Yes, sir! 266 00:16:42,961 --> 00:16:44,519 P-Please stop! 267 00:16:45,631 --> 00:16:48,259 Huh! First of all, we'll destroy you... 268 00:16:50,069 --> 00:16:51,593 Wh Who are you?! 269 00:16:52,938 --> 00:16:55,065 Get out of here before you get hurt! 270 00:16:55,574 --> 00:16:56,438 - What?! - What?! 271 00:16:56,809 --> 00:16:57,935 Please run away! 272 00:16:58,077 --> 00:16:59,704 These people are from the Wagarashi... 273 00:16:59,778 --> 00:17:00,745 It'll be fine. 274 00:17:01,447 --> 00:17:02,641 - You punk! - Wise guy! 275 00:17:08,720 --> 00:17:10,881 We'll let you go for today! 276 00:17:11,090 --> 00:17:13,957 If you've learned your lesson, never defy us again, kid! 277 00:17:15,928 --> 00:17:17,919 Or you'll pay when we see you next time! 278 00:17:22,434 --> 00:17:24,402 - Y You won't get away with this! - Y You won't get away with this! 279 00:17:25,471 --> 00:17:26,301 Young man... 280 00:17:27,940 --> 00:17:29,339 Thank you very much. 281 00:17:29,975 --> 00:17:31,840 What a refreshing feeling! 282 00:17:32,177 --> 00:17:36,045 We definitely need Boss Jirocho's Wasabi Family to win the upcoming race. 283 00:17:37,816 --> 00:17:38,646 Sasuke... 284 00:17:39,351 --> 00:17:39,976 Yeah... 285 00:17:52,464 --> 00:17:53,158 Boss... 286 00:17:53,765 --> 00:17:56,256 Of all people, did you have to ask the Leaf Shinobi? 287 00:17:58,704 --> 00:18:00,365 Don't sulk like that, Idate. 288 00:18:01,273 --> 00:18:02,297 I'm not sulking. 289 00:18:03,342 --> 00:18:04,138 It's just that... 290 00:18:05,344 --> 00:18:06,174 Idate... 291 00:18:07,079 --> 00:18:09,570 I believe in you more than anybody else. 292 00:18:10,749 --> 00:18:12,148 The rest depends on you. 293 00:18:13,452 --> 00:18:16,012 Why don't you believe in people a little? 294 00:18:25,063 --> 00:18:25,995 Idate... 295 00:18:26,765 --> 00:18:28,756 please run for this town. 296 00:18:29,902 --> 00:18:30,596 I beg you! 297 00:18:31,770 --> 00:18:32,498 Boss... 298 00:18:34,273 --> 00:18:35,035 Okay. 299 00:18:36,074 --> 00:18:37,701 Even in exchange for my life... 300 00:18:49,021 --> 00:18:52,923 Wow, I didn't think it was going to be this big 301 00:18:53,225 --> 00:18:54,920 But what kind of race is it? 302 00:18:55,460 --> 00:18:59,396 I'll explain the course so a dummy like you can understand. 303 00:19:00,232 --> 00:19:02,598 The starting point is Degarashi Port. 304 00:19:03,135 --> 00:19:06,400 After the start, you head for Modoroki Shrine which is the midway point. 305 00:19:06,638 --> 00:19:08,538 This is Modoroki Shrine...? 306 00:19:08,840 --> 00:19:11,502 Yes... It seems the fastest way to get to Modoroki Shrine 307 00:19:11,577 --> 00:19:13,738 is to use a boat from here. 308 00:19:14,446 --> 00:19:17,904 Then you take one of two Ryuko's jewels from Modoroki Shrine and 309 00:19:17,983 --> 00:19:21,475 dedicate that jewel at the Todoroki Great Shrine on Ouzu Island. 310 00:19:22,421 --> 00:19:24,821 That's the only rule for the race. 311 00:19:25,157 --> 00:19:29,321 So shortcuts, obstructions, and secret maneuvers are all allowed. 312 00:19:30,529 --> 00:19:33,362 So hiring a Ninja is not a violation of the rule either. 313 00:19:33,932 --> 00:19:36,730 Who are the Ninja that the other side hired? 314 00:19:37,236 --> 00:19:39,602 They're hiding somewhere and checking the situation. 315 00:19:40,172 --> 00:19:41,901 Don't be careless, Naruto! 316 00:19:42,007 --> 00:19:43,304 R-Right! 317 00:19:43,675 --> 00:19:47,543 You guys can just relax and watch. Don't follow me around! 318 00:19:47,613 --> 00:19:48,637 What?! 319 00:19:48,780 --> 00:19:51,044 I'm saying I don't want an impediment. 320 00:19:51,350 --> 00:19:52,214 You! 321 00:19:52,284 --> 00:19:54,514 Calm down. Let's join forces here. 322 00:19:54,586 --> 00:19:56,747 - Not with a guy like this! - Not with a guy like this! 323 00:19:57,522 --> 00:20:00,650 They seem to strangely be in harmony, these two. 324 00:20:01,660 --> 00:20:02,991 All right, everybody! 325 00:20:03,061 --> 00:20:06,428 The Todoroki Great Shrine Race will start soon! 326 00:20:06,765 --> 00:20:09,461 Wasabi Family's runner, Idate Morino! 327 00:20:15,040 --> 00:20:16,905 Idate...Morino? 328 00:20:17,709 --> 00:20:21,372 Wagarashi Family's runner, Fukusuke Hikyakuya! 329 00:20:28,320 --> 00:20:29,651 On your mark! 330 00:20:53,045 --> 00:20:54,307 Start! 331 00:20:55,947 --> 00:20:58,381 All right! We're going too! 332 00:20:58,617 --> 00:20:59,777 Wh What the?! 333 00:21:02,487 --> 00:21:03,317 Is he running away?! 334 00:21:03,455 --> 00:21:05,252 Where are you going, Idate?! 335 00:21:05,490 --> 00:21:07,651 Hey, wait! 336 00:21:08,293 --> 00:21:09,885 Wh What is he doing... ? 337 00:21:13,832 --> 00:21:16,062 Wait! 338 00:21:19,404 --> 00:21:24,103 I believe your promise, its a true heart give me courage 339 00:21:24,176 --> 00:21:28,510 Always I feel it the precious time with you 340 00:21:29,114 --> 00:21:32,641 On your still shoulder 341 00:21:33,885 --> 00:21:38,345 I feel the wind that blows towards tomorrow 342 00:21:38,523 --> 00:21:43,961 The city lights are like pieces of stars 343 00:21:44,463 --> 00:21:48,763 That hold us together 344 00:21:49,234 --> 00:21:58,472 "Each one of us glows differently," 345 00:21:58,543 --> 00:22:01,137 you say laughingly 346 00:22:01,380 --> 00:22:07,046 but you look most dazzling 347 00:22:07,619 --> 00:22:11,988 Like a comet, 348 00:22:12,057 --> 00:22:18,155 like the rainbow after the storm 349 00:22:18,230 --> 00:22:25,329 You bring light into my heart 350 00:22:26,338 --> 00:22:35,713 Being lost can be the answer 351 00:22:37,048 --> 00:22:44,580 Let's promise we won't cheat 352 00:22:44,656 --> 00:22:48,649 Uh...like a shooting star, we do go ahead. 353 00:22:51,396 --> 00:22:53,830 What the heck is he thinking?! That idiot! 354 00:22:53,999 --> 00:22:57,162 So fast. He's moving at an incredible speed. 355 00:22:57,235 --> 00:22:59,999 Darn it! The opponent's already far out at sea! 356 00:23:00,071 --> 00:23:00,696 This is bad! 357 00:23:00,839 --> 00:23:03,273 If the distance between them gets any greater, it'll be impossible to win! 358 00:23:03,341 --> 00:23:04,239 That idiot! 359 00:23:04,342 --> 00:23:06,333 - Kick it up a notch, Sakura! - Right! 360 00:23:06,411 --> 00:23:10,040 We're gonna bring him back at all cost and make up the difference! 361 00:23:10,982 --> 00:23:15,043 Next time: "The Race is On! Trouble on the High Seas!" 362 00:23:15,387 --> 00:23:16,911 Don't miss it!