﻿1
00:00:15,795 --> 00:00:21,233
<i>Connecting old words</i>
<i>that have been used up</i>

2
00:00:22,068 --> 00:00:29,975
<i>I just want to convey</i>
<i>my simple thoughts</i>

3
00:00:30,043 --> 00:00:35,413
<i>That day's faint wind blows away</i>

4
00:00:35,481 --> 00:00:39,542
<i>at the castle ruins of yesterday</i>

5
00:00:40,787 --> 00:00:45,690
<i>I'll laugh with you</i>
<i>and live for the moment</i>

6
00:00:46,426 --> 00:00:53,332
<i>Still that incident</i>
<i>will continue to trouble you, right?</i>

7
00:00:54,734 --> 00:00:58,226
<i>That's why it must be good bye</i>

8
00:00:58,304 --> 00:01:05,210
<i>Leaving nothing behind,</i>
<i>let us share what is left</i>

9
00:01:05,345 --> 00:01:12,410
<i>In time, we'll realize</i>
<i>that it was everything</i>

10
00:01:12,485 --> 00:01:19,152
<i>And sadness will touch our cheeks,</i>
<i>creating a river of tears</i>

11
00:01:19,559 --> 00:01:29,127
<i>Trembling thoughts swept into a vortex</i>
<i>and melting away</i>

12
00:01:54,627 --> 00:01:56,618
I'll let you out of here.

13
00:01:57,397 --> 00:02:00,764
And I'll grant you one wish, too.

14
00:02:01,301 --> 00:02:02,768
You don't have to worry.

15
00:02:02,835 --> 00:02:08,034
Your strong will is going to remain
as Residual Aura inside me.

16
00:02:09,075 --> 00:02:11,771
It's not like you'll lose everything.

17
00:02:15,381 --> 00:02:18,976
Now then, your flesh is mine.

18
00:02:26,092 --> 00:02:29,186
<i>With this, Lord Orochimaru's body</i>
<i>has once again</i>

19
00:02:29,262 --> 00:02:31,753
<i>become unable to reanimate</i>
<i>for several years.</i>

20
00:02:32,398 --> 00:02:34,093
<i>However there's a next time...</i>

21
00:02:37,737 --> 00:02:44,074
I Indeed. My body no longer has value
as a vessel for Reanimation Jutsu.

22
00:02:45,445 --> 00:02:48,642
It will now be difficult for me
who has lost everything...

23
00:02:48,715 --> 00:02:52,276
to find my own calling

24
00:02:53,353 --> 00:02:56,220
I've finally understood that.

25
00:02:58,958 --> 00:03:01,392
Even if it's not me...

26
00:03:01,461 --> 00:03:06,797
I'll bring in the new "vessel,"
even if it costs me my life.

27
00:03:07,700 --> 00:03:11,227
That's my repayment to
Lord Orochimaru.

28
00:03:12,672 --> 00:03:17,905
That's the only redemption for me...
who was worthless.

29
00:03:18,978 --> 00:03:23,938
<i>Miscalculation. A New Enemy Appears!</i>

30
00:03:36,429 --> 00:03:37,293
They're fast.

31
00:03:46,139 --> 00:03:47,071
Akamaru.

32
00:03:47,607 --> 00:03:49,575
Come quick after you've set the bombs!

33
00:04:00,553 --> 00:04:01,520
Oh no!

34
00:04:06,726 --> 00:04:07,488
All right.

35
00:04:07,660 --> 00:04:08,490
Great.

36
00:04:08,895 --> 00:04:10,487
Akamaru, well done.

37
00:04:28,314 --> 00:04:30,179
Messing with me.

38
00:04:32,118 --> 00:04:32,777
Akamaru.

39
00:04:33,419 --> 00:04:35,410
Don't you "arf me, you mutt!

40
00:04:39,292 --> 00:04:40,691
I'll waste you.

41
00:04:46,866 --> 00:04:47,730
Hold on.

42
00:04:48,000 --> 00:04:49,592
You!

43
00:05:02,715 --> 00:05:05,206
Kiba! Akamaru!

44
00:05:05,685 --> 00:05:06,947
Damn it.

45
00:05:32,578 --> 00:05:34,307
What's happening?

46
00:05:36,616 --> 00:05:38,015
You punks!

47
00:05:38,718 --> 00:05:40,515
Where are Kiba and Akamaru?!

48
00:05:40,620 --> 00:05:42,349
Another one's come.

49
00:05:44,423 --> 00:05:45,549
We have no choice.

50
00:05:45,658 --> 00:05:49,992
I'll take care of this, so you take
the coffin and go on ahead.

51
00:05:50,429 --> 00:05:51,191
Shikamaru...

52
00:05:51,264 --> 00:05:52,128
Get going already.

53
00:06:00,373 --> 00:06:02,705
Wh Why are you...?

54
00:06:37,076 --> 00:06:41,069
I'm sorry, Naruto.
It's my miscalculation.

55
00:06:43,049 --> 00:06:44,482
Kimimaro.

56
00:06:53,593 --> 00:06:56,528
You were taking too long, Tayuya.

57
00:06:59,932 --> 00:07:03,197
And what happened to
the other three?

58
00:07:04,437 --> 00:07:07,031
Being none other than those
of the former "Sound Ninja Five."

59
00:07:09,842 --> 00:07:11,503
Why are you...?

60
00:07:12,411 --> 00:07:16,040
Your body... Your body's no longer...

61
00:07:17,650 --> 00:07:23,850
I'm not moving with the flesh anymore.
It's mental power.

62
00:07:25,891 --> 00:07:27,882
Man, you cheater of death...

63
00:07:28,628 --> 00:07:31,859
I understand a little now,
that feeling...

64
00:07:31,931 --> 00:07:37,233
of being information that has escaped
from the prison of the flesh.

65
00:07:43,809 --> 00:07:47,802
The feeling of experiencing
a taste of Lord Orochimaru's dream.

66
00:07:49,215 --> 00:07:50,648
Orochimaru...!

67
00:07:51,651 --> 00:07:55,280
This vessel... is an important vessel
for the dream...

68
00:07:56,188 --> 00:07:59,589
The flesh that Lord Orochimaru
truly desires.

69
00:08:00,292 --> 00:08:02,886
But you guys were a bit too late.

70
00:08:07,600 --> 00:08:10,262
<i>Some dangerous guy</i>
<i>has appeared again.</i>

71
00:08:10,670 --> 00:08:13,366
<i>That air about him is</i>
<i>nothing ordinary.</i>

72
00:08:14,373 --> 00:08:17,604
<i>Anyway, we need</i>
<i>to sort out the situation.</i>

73
00:08:17,777 --> 00:08:19,404
<i>If we were to carelessly</i>
<i>plunge in...</i>

74
00:08:19,478 --> 00:08:23,972
You jerk.
What're you babbling nonsense?

75
00:08:24,050 --> 00:08:24,778
Naruto!

76
00:08:24,850 --> 00:08:26,442
Give back Sasuke!

77
00:08:26,719 --> 00:08:27,743
Hey, wait!

78
00:08:46,672 --> 00:08:47,366
Tayuya.

79
00:08:48,641 --> 00:08:52,099
The reason why I won't kill you now

80
00:08:52,178 --> 00:08:56,706
is because you have a mission
you have to complete.

81
00:08:58,050 --> 00:09:03,420
And <i>my</i> mission is to deliver
that to Lord Orochimaru.

82
00:09:03,889 --> 00:09:05,880
Isn't it too late now?

83
00:09:06,692 --> 00:09:09,183
Humph. I told you.

84
00:09:09,562 --> 00:09:13,521
That's the body that Lord Orochimaru
truly desires.

85
00:09:14,166 --> 00:09:16,066
The next vessel, huh?

86
00:09:17,970 --> 00:09:19,403
That's right...

87
00:09:20,039 --> 00:09:23,497
And this is the only thing that
I can do at present.

88
00:09:24,944 --> 00:09:28,675
I leave those two pieces
of garbage to you.

89
00:09:34,920 --> 00:09:36,148
Sasuke...

90
00:09:36,722 --> 00:09:38,349
That punk!

91
00:09:38,424 --> 00:09:39,618
Calm down, Naruto.

92
00:09:39,792 --> 00:09:41,191
How can I calm down?

93
00:09:41,527 --> 00:09:44,428
At this rate,
Sasuke will get far away again.

94
00:09:48,134 --> 00:09:49,897
<i>Naruto's right.</i>

95
00:09:50,302 --> 00:09:53,066
<i>This is a mission to bring Sasuke back</i>
<i>to the Leaf Village.</i>

96
00:09:53,639 --> 00:09:57,097
<i>We must choose what would be</i>
<i>the most rational means</i>

97
00:09:57,176 --> 00:09:58,575
<i>to execute the mission.</i>

98
00:10:17,463 --> 00:10:18,623
Damned punks.

99
00:10:18,697 --> 00:10:20,255
I'll finish this in a flash.

100
00:10:21,934 --> 00:10:23,367
Naruto, listen up.

101
00:10:24,336 --> 00:10:27,567
Please move according to the plan
that I'm going to tell you.

102
00:10:35,815 --> 00:10:38,579
<i>He's a classic close range</i>
<i>combat type fool</i>

103
00:10:38,651 --> 00:10:40,915
<i>with Shadow Clone Jutsu</i>
<i>as his only saving grace.</i>

104
00:10:41,587 --> 00:10:43,612
<i>And he's a middle range</i>
<i>combat type</i>

105
00:10:43,689 --> 00:10:47,022
<i>who binds his enemies with</i>
<i>a Jutsu using shadows...</i>

106
00:10:47,092 --> 00:10:49,720
<i>and a sharp squad leader, huh?</i>

107
00:10:53,599 --> 00:10:54,759
Got it?

108
00:10:54,834 --> 00:10:55,562
Yeah.

109
00:10:57,102 --> 00:10:58,933
Come on already, you punks.

110
00:11:01,207 --> 00:11:03,539
It's two versus one.
We've got the upper hand.

111
00:11:03,843 --> 00:11:06,038
It's an opponent we can beat
if we team up.

112
00:11:06,178 --> 00:11:07,304
Let's go, Naruto.

113
00:11:07,379 --> 00:11:08,368
All right.

114
00:11:09,481 --> 00:11:11,278
With garbage like you jerks,

115
00:11:11,350 --> 00:11:13,409
it doesn't matter how many
of you are there.

116
00:11:13,786 --> 00:11:16,186
Don't underestimate our teamwork.

117
00:11:16,255 --> 00:11:17,381
Let's g

118
00:11:21,894 --> 00:11:22,952
Bring it.

119
00:11:25,397 --> 00:11:26,557
Now... Naruto.

120
00:11:27,566 --> 00:11:29,261
I'll blow you away.

121
00:11:36,508 --> 00:11:39,033
Gotcha. The strategy is a success.

122
00:11:39,612 --> 00:11:41,204
Farewell.

123
00:11:46,952 --> 00:11:47,850
Blast.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,319
You tricked me.

125
00:11:49,421 --> 00:11:52,754
Teamwork, my foot. You little punks...

126
00:11:59,899 --> 00:12:01,059
Blast.

127
00:12:04,737 --> 00:12:08,434
You wouldn't fall for the same trick
over and over, huh?

128
00:12:08,908 --> 00:12:11,877
Small fry... You've got nerve.

129
00:12:13,012 --> 00:12:17,005
Well, I guess I'll settle for just
having been able to let him get away.

130
00:12:17,716 --> 00:12:19,240
Remember this.

131
00:12:19,318 --> 00:12:22,048
It's not just Jutsu that are weapons.

132
00:12:25,724 --> 00:12:27,988
<i>I'm counting on you, Shikamaru.</i>

133
00:12:35,734 --> 00:12:38,362
<i>Hang in there, Sasuke.</i>

134
00:12:47,446 --> 00:12:49,107
But that kid,

135
00:12:49,181 --> 00:12:52,309
how wonderful it is that
he can move with that body, eh?

136
00:12:52,384 --> 00:12:57,720
Kabuto, I don't know what kind
of order you gave him,

137
00:12:57,790 --> 00:12:59,553
but it's a bit harsh.

138
00:13:00,592 --> 00:13:03,390
Not at all.
It wasn't an order.

139
00:13:03,996 --> 00:13:07,727
I don't like to force things.

140
00:13:08,600 --> 00:13:10,864
He acted on his own.

141
00:13:13,038 --> 00:13:16,064
For you whom he reveres.

142
00:13:18,043 --> 00:13:23,106
Kabuto... You've really got
a hateful personality, don't you?

143
00:13:23,482 --> 00:13:24,847
Lord Orochimaru.

144
00:13:25,617 --> 00:13:30,020
To you,
Kimimaro was a perfect existence...

145
00:13:30,789 --> 00:13:34,555
His thoughts were steeped in darkness
in the same way as yours.

146
00:13:34,660 --> 00:13:36,651
And he sanctified you.

147
00:13:37,096 --> 00:13:39,894
And he fanatically admired
and revered you.

148
00:13:41,867 --> 00:13:47,100
Moreover, he was of the Shinobi clan
with the strongest and perfect bodies

149
00:13:47,172 --> 00:13:53,270
being the legitimate bloodline
of their Kekkai Genkai...

150
00:13:53,345 --> 00:13:55,108
until a short time ago.

151
00:13:56,181 --> 00:13:57,045
Yes...

152
00:13:57,916 --> 00:14:02,250
When I think about having lost him,
I still get a chill down my spine.

153
00:14:03,489 --> 00:14:04,751
I think about it even now...

154
00:14:05,524 --> 00:14:12,828
The man I truly wished for...
The body I wanted the most... Kimimaro.

155
00:14:13,732 --> 00:14:17,532
And if only he hadn't been stricken
with disease,

156
00:14:17,603 --> 00:14:20,231
the assassination of the Hokage
would've gone smoother.

157
00:14:20,806 --> 00:14:22,171
<i>Seal!</i>

158
00:14:33,218 --> 00:14:34,014
<i>My arms...</i>

159
00:14:34,553 --> 00:14:38,250
<i>Now...you can no longer use</i>
<i>either of your arms...</i>

160
00:14:38,924 --> 00:14:41,358
<i>And since you can't use your arms,</i>

161
00:14:41,427 --> 00:14:43,486
<i>you can't weave Sign...</i>

162
00:14:43,562 --> 00:14:46,690
<i>You no longer possess Ninjutsu!</i>

163
00:14:49,268 --> 00:14:53,568
<i>Your ambition of crushing</i>
<i>the Hidden Leaf...dies right here!</i>

164
00:14:55,374 --> 00:14:58,309
<i>Orochimaru, you fool...</i>

165
00:14:58,844 --> 00:15:03,907
<i>It's unfortunate that we can't leave</i>
<i>together but, my disciple...</i>

166
00:15:05,117 --> 00:15:07,950
<i>Let's meet in the other world</i>
<i>one day...</i>

167
00:15:38,383 --> 00:15:41,841
<i>Sasuke...</i>
<i>Sasuke's not here yet?</i>

168
00:15:45,691 --> 00:15:48,751
We wouldn't have needed to go
through such an experience.

169
00:15:50,696 --> 00:15:56,566
In the world, very often things don't go
as we want them to.

170
00:16:00,472 --> 00:16:05,034
It's only a matter of time,
Lord Orochimaru.

171
00:16:18,590 --> 00:16:22,686
<i>When Tayuya...comes back,</i>
<i>I'll kill her.</i>

172
00:16:24,196 --> 00:16:25,595
Hold it.

173
00:16:27,766 --> 00:16:28,755
Hey!

174
00:16:39,278 --> 00:16:42,145
Now then, how shall I defeat you?

175
00:16:58,096 --> 00:16:59,120
You...

176
00:17:00,165 --> 00:17:01,223
<i>Those eyes...</i>

177
00:17:02,801 --> 00:17:06,396
<i>It seems he possesses</i>
<i>a peculiar Chakra.</i>

178
00:17:07,606 --> 00:17:12,771
What does Orochimaru want to do...?
Why's he after Sasuke?

179
00:17:20,452 --> 00:17:24,286
Lord Orochimaru has already
obtained Immortality Jutsu...

180
00:17:24,923 --> 00:17:30,828
A long time is necessary to get every Jutsu
and obtain everything in the world.

181
00:17:31,230 --> 00:17:34,563
What does that have to do
with Sasuke?!

182
00:17:35,033 --> 00:17:39,902
"Immortal doesn't mean that
the flesh is being maintained as is...

183
00:17:40,806 --> 00:17:43,036
Before his body decays,

184
00:17:43,108 --> 00:17:46,942
a strong and new flesh will be made
into a vessel for his soul.

185
00:17:48,347 --> 00:17:49,439
That's...

186
00:17:50,115 --> 00:17:52,083
Are you saying that's Sasuke?!

187
00:17:53,752 --> 00:17:56,482
Yes... That's right.

188
00:17:57,656 --> 00:18:01,456
I won't let such a thing happen!

189
00:18:02,527 --> 00:18:07,464
Idiot... What will come of sending
one shrimp punk in pursuit?

190
00:18:08,367 --> 00:18:11,427
And looking at things
in terms of time,

191
00:18:11,503 --> 00:18:14,734
up until now you probably sacrificed
one member each time

192
00:18:14,806 --> 00:18:17,741
in order for the group
to move forward.

193
00:18:21,246 --> 00:18:24,682
Is that guy called Sasuke
that important?

194
00:18:25,250 --> 00:18:30,051
How many of your men do you intend
to sacrifice for the sake of just one person?

195
00:18:31,156 --> 00:18:32,623
You incompetent punk.

196
00:18:36,094 --> 00:18:38,562
Heh... Indeed...

197
00:18:39,631 --> 00:18:44,034
For me, this is my first mission
as a platoon leader.

198
00:18:44,269 --> 00:18:48,638
It's very disquieting having
comrades gradually whittled down,

199
00:18:48,707 --> 00:18:52,973
and I didn't know if my own judgments
were correct or not.

200
00:18:56,048 --> 00:18:59,984
As a squad leader with
the lives of the party in my hands...

201
00:19:00,052 --> 00:19:02,782
respecting the lives in
the four-member party,

202
00:19:02,854 --> 00:19:06,483
rather than the life of one person
taken by the enemy...

203
00:19:06,558 --> 00:19:11,393
and deciding to abort a mission
that's too dangerous, would be by the book.

204
00:19:11,830 --> 00:19:14,355
Then, why didn't you do that?

205
00:19:14,666 --> 00:19:19,399
The world doesn't go
by the book very often...

206
00:19:23,075 --> 00:19:26,169
Since not one person in my squad
would do something like

207
00:19:26,244 --> 00:19:33,980
abandon a captured comrade and give up
fighting for the sake of their own safety.

208
00:19:35,620 --> 00:19:37,315
Me included.

209
00:19:40,959 --> 00:19:44,326
Being the cloud-loving loafer myself,

210
00:19:44,396 --> 00:19:48,059
I am not cut out to be a squad leader
who gives orders to comrades.

211
00:19:49,501 --> 00:19:56,737
The only thing I can do for them...
is to have faith in them.

212
00:19:57,409 --> 00:20:01,402
Listen. I'm not thinking anything
like they were sacrifices.

213
00:20:01,580 --> 00:20:04,481
I'm not thinking anything
like they've died.

214
00:20:06,284 --> 00:20:09,720
Don't mock my comrades.

215
00:20:14,960 --> 00:20:16,018
<i>I got you.</i>

216
00:20:20,198 --> 00:20:21,392
Summoning Jutsu!

217
00:20:37,883 --> 00:20:40,283
This doesn't... look so good.

218
00:20:42,687 --> 00:20:45,087
I'll play a melody of death for you.

219
00:20:45,557 --> 00:20:48,993
Don't you mock us,
you damned punk.

220
00:21:01,807 --> 00:21:04,241
I won't let you take Sasuke,
no matter what.

221
00:21:05,577 --> 00:21:06,441
Interesting.

222
00:21:24,296 --> 00:21:26,696
<i>For the first time, I spoke to you</i>

223
00:21:26,765 --> 00:21:29,791
<i>And you smiled</i>

224
00:21:30,035 --> 00:21:32,333
<i>For the first time, I was able to speak</i>

225
00:21:32,404 --> 00:21:35,134
<i>In my own words</i>

226
00:21:35,207 --> 00:21:40,770
<i>Would you think it was</i>
<i>a bother if I approached you?</i>

227
00:21:41,112 --> 00:21:46,311
<i>Despite my doubts,</i>
<i>I worked up my courage</i>

228
00:21:46,585 --> 00:21:51,989
<i>My clumsy attempts with words</i>

229
00:21:52,190 --> 00:21:57,719
<i>You listened without turning away</i>

230
00:21:58,697 --> 00:22:03,896
<i>No wonder I get carried away by you</i>

231
00:22:04,302 --> 00:22:10,969
<i>But you don't feel anything for me, do you?</i>

232
00:22:11,476 --> 00:22:14,172
<i>I feel so sad</i>

233
00:22:14,246 --> 00:22:15,144
<i>But...</i>

234
00:22:15,213 --> 00:22:17,613
<i>For the first time, I spoke to you</i>

235
00:22:17,682 --> 00:22:20,651
<i>And you smiled</i>

236
00:22:20,785 --> 00:22:23,379
<i>For the first time, I was able to speak</i>

237
00:22:23,455 --> 00:22:26,447
<i>In my own words</i>

238
00:22:26,625 --> 00:22:28,957
<i>For the first time, I spoke to you</i>

239
00:22:29,027 --> 00:22:32,155
<i>And you smiled</i>

240
00:22:32,230 --> 00:22:34,698
<i>For the first time, I was able to speak</i>

241
00:22:34,766 --> 00:22:37,667
<i>In my own words</i>

242
00:22:37,869 --> 00:22:42,306
<i>For the first time, I spoke to you</i>

243
00:22:51,082 --> 00:22:53,482
Damn it! What'll I do?!

244
00:22:53,852 --> 00:22:55,649
He's trouble enough yet,

245
00:22:55,720 --> 00:22:58,154
but his Chakra has increased
several ten fold!

246
00:22:58,857 --> 00:23:01,587
It's no good. I can't use it here yet.

247
00:23:02,193 --> 00:23:04,320
But if I stay like this, we'll...

248
00:23:04,563 --> 00:23:05,860
I get it, Akamaru.

249
00:23:06,298 --> 00:23:07,663
It's like you said.

250
00:23:08,166 --> 00:23:10,600
I have no choice but to use it!

251
00:23:11,403 --> 00:23:14,998
Next time: "Roar and Howl!
The Ultimate Tag-Team!"

