﻿1
00:00:15,484 --> 00:00:20,922
<i>Connecting old words</i>
<i>that have been used up</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:29,663
<i>I just want to convey</i>
<i>my simple thoughts</i>

3
00:00:29,731 --> 00:00:35,101
<i>That day's faint wind blows away</i>

4
00:00:35,170 --> 00:00:39,231
<i>at the castle ruins of yesterday</i>

5
00:00:40,475 --> 00:00:45,378
<i>I'll laugh with you</i>
<i>and live for the moment</i>

6
00:00:46,114 --> 00:00:53,020
<i>Still that incident</i>
<i>will continue to trouble you, right?</i>

7
00:00:54,422 --> 00:00:57,914
<i>That's why it must be good bye</i>

8
00:00:57,993 --> 00:01:04,899
<i>Leaving nothing behind,</i>
<i>let us share what is left</i>

9
00:01:05,033 --> 00:01:12,098
<i>In time, we'll realize</i>
<i>that it was everything</i>

10
00:01:12,174 --> 00:01:18,841
<i>And sadness will touch our cheeks,</i>
<i>creating a river of tears</i>

11
00:01:19,247 --> 00:01:28,815
<i>Trembling thoughts swept into a vortex</i>
<i>and melting away</i>

12
00:01:48,143 --> 00:01:51,772
<i>The Leaf's Handsome Devil!</i>

13
00:02:02,157 --> 00:02:03,590
Blast!

14
00:02:06,194 --> 00:02:07,752
No matter how many times you try...

15
00:02:11,132 --> 00:02:12,190
it's the same!

16
00:02:31,753 --> 00:02:33,243
I'll acknowledge you.

17
00:02:33,688 --> 00:02:35,815
You're not only sharp...

18
00:02:36,091 --> 00:02:37,820
You're also very determined...

19
00:02:40,061 --> 00:02:42,655
In addition, I'm nice, too...

20
00:02:44,165 --> 00:02:48,898
Striking a helpless woman
is against my policy...

21
00:02:49,537 --> 00:02:50,561
But however I look at it,

22
00:02:50,639 --> 00:02:53,540
you don't have the feel of
a helpless woman...

23
00:02:54,743 --> 00:02:56,142
in your case!

24
00:03:04,386 --> 00:03:05,910
Don't be getting full of yourself

25
00:03:05,987 --> 00:03:09,354
just because you released
the Genjutsu, you little clod...!

26
00:03:11,192 --> 00:03:13,183
<i>She's still not completely bound.</i>

27
00:03:13,461 --> 00:03:14,519
<i>Damn it...</i>

28
00:03:15,897 --> 00:03:17,592
<i>I can't lose!</i>

29
00:03:23,805 --> 00:03:24,897
<i>A little more...</i>

30
00:03:45,727 --> 00:03:47,888
<i>What Chakra she has?!</i>

31
00:03:48,296 --> 00:03:49,923
<i>Even if I bind her</i>
<i>at point blank range,</i>

32
00:03:49,998 --> 00:03:51,829
<i>she still pushes back...</i>

33
00:03:53,001 --> 00:03:56,664
<i>But, I'll get hammered</i>
<i>for sure if I let go now.</i>

34
00:03:58,540 --> 00:04:01,976
<i>After all, I just have to put this</i>
<i>to rest with this Jutsu.</i>

35
00:04:29,838 --> 00:04:31,965
<i>Hang in there, Akamaru!</i>

36
00:05:07,075 --> 00:05:09,908
Damn it... What's going on?!

37
00:05:40,008 --> 00:05:41,407
Damn it!

38
00:05:56,791 --> 00:05:59,089
One more... to go...

39
00:06:00,662 --> 00:06:03,358
<i>This guy's crazy strong...</i>

40
00:06:05,467 --> 00:06:08,698
<i>Not a single hit with that</i>
<i>many shadow clones...</i>

41
00:06:10,305 --> 00:06:11,567
It's about time...

42
00:06:12,640 --> 00:06:13,868
I've been eagerly waiting.

43
00:06:17,879 --> 00:06:22,373
Lord Orochimaru's ambition...
The first step...

44
00:07:11,799 --> 00:07:13,061
<i>Sasuke...</i>

45
00:07:19,207 --> 00:07:22,768
Sasuke! What're you doing
with these guys?!

46
00:07:23,678 --> 00:07:25,908
Come on! We're going home now!

47
00:07:31,019 --> 00:07:31,883
Sasuke...

48
00:07:32,921 --> 00:07:33,819
Hey...

49
00:07:45,867 --> 00:07:46,925
<i>Should we go home?</i>

50
00:07:47,368 --> 00:07:48,130
<i>Yeah!</i>

51
00:07:50,004 --> 00:07:53,440
<i>We've both made it to the top!</i>

52
00:07:55,543 --> 00:07:58,137
<i>I want to fight you too.</i>

53
00:08:01,416 --> 00:08:03,884
Hey... We're going home.

54
00:08:07,322 --> 00:08:10,450
Everyone's worried about you.

55
00:08:12,493 --> 00:08:13,653
So...

56
00:08:23,204 --> 00:08:24,762
Sasuke!

57
00:08:25,139 --> 00:08:29,041
<i>Please. Bring back Sasuke...!</i>

58
00:08:29,844 --> 00:08:32,745
You can hear my voice, can't you?!

59
00:08:39,253 --> 00:08:40,743
Wait, Sasuke!

60
00:08:45,059 --> 00:08:45,957
It's futile...

61
00:08:48,830 --> 00:08:49,592
Die.

62
00:08:58,206 --> 00:08:59,173
Who're you?

63
00:09:03,244 --> 00:09:04,506
The rejuvenated...

64
00:09:05,947 --> 00:09:08,313
Leaf Village's Handsome Devil...

65
00:09:15,556 --> 00:09:16,853
Rock Lee!

66
00:09:36,935 --> 00:09:38,869
B-Bushy Brow?

67
00:09:43,641 --> 00:09:45,802
Bushy Brow, you!
What about your body...?

68
00:09:46,111 --> 00:09:48,705
More importantly, Naruto.
Go get Sasuke.

69
00:09:50,115 --> 00:09:51,844
But... you...

70
00:09:52,884 --> 00:09:56,149
Please leave this person to me!

71
00:10:00,392 --> 00:10:03,054
<i>This guy's...good...</i>

72
00:10:04,262 --> 00:10:08,961
Bushy Brow! Be careful!
He uses his own bones to attack.

73
00:10:16,374 --> 00:10:19,207
Bones... you say?

74
00:10:22,080 --> 00:10:25,948
He's crazy strong...

75
00:10:35,994 --> 00:10:38,622
What're you doing?!
Please go, quickly!

76
00:10:39,531 --> 00:10:40,520
Naruto...

77
00:10:41,132 --> 00:10:44,829
You also promised Sakura
with a "nice guy pose," right?!

78
00:10:47,939 --> 00:10:50,703
<i>I'll bring back Sasuke, no matter what!</i>

79
00:10:51,142 --> 00:10:53,235
<i>It's a promise of a lifetime!</i>

80
00:10:54,279 --> 00:10:57,146
This person... I'll beat him!

81
00:10:59,384 --> 00:11:00,282
I promise!

82
00:11:03,655 --> 00:11:04,519
Right!

83
00:11:09,027 --> 00:11:09,959
I won't let you!

84
00:11:16,701 --> 00:11:17,690
Die.

85
00:11:21,339 --> 00:11:23,330
Please don't ignore me!

86
00:11:24,742 --> 00:11:25,674
Oh...

87
00:11:29,814 --> 00:11:30,838
<i>Bushy Brow...</i>

88
00:11:32,083 --> 00:11:34,449
You don't have the time
to be inattentive!

89
00:11:37,822 --> 00:11:39,847
<i>Good response!</i>

90
00:12:01,946 --> 00:12:02,844
However...

91
00:12:03,815 --> 00:12:06,943
If Sasuke is inside that coffin...

92
00:12:08,186 --> 00:12:12,850
It'd be totally impossible to take them
on with a Genin team...

93
00:12:13,925 --> 00:12:17,019
We Jonin are in this plight...

94
00:12:18,129 --> 00:12:22,657
We should organize a special team
and send them out for backup.

95
00:12:23,334 --> 00:12:24,494
We can't do that...

96
00:12:26,404 --> 00:12:28,599
Ever since Orochimaru's attack,

97
00:12:28,907 --> 00:12:32,536
the Leaf is currently losing strength
as a great land.

98
00:12:34,045 --> 00:12:37,037
You understand that the Jonin
and Chunin are being totally mobilized

99
00:12:37,115 --> 00:12:40,516
in order to take out possible domestic
and international dangers.

100
00:12:44,989 --> 00:12:49,050
Even if the Sharingan were to fall
into Orochimaru's hands...

101
00:12:51,996 --> 00:12:55,898
We should now prioritize
avoiding war with other lands.

102
00:12:56,367 --> 00:13:02,431
But... I'm sure the Orochimaru situation
isn't a problem that can be deferred forever.

103
00:13:02,807 --> 00:13:06,903
If he regains power...
He'll promptly attack again...

104
00:13:07,412 --> 00:13:08,379
I know...

105
00:13:09,314 --> 00:13:12,374
I'm not such a fool.

106
00:13:14,218 --> 00:13:17,449
I was sure to think about it and
measures have already been taken.

107
00:13:21,960 --> 00:13:22,858
In here!

108
00:13:32,203 --> 00:13:34,364
What's wrong, Guy?
You're on the brink of exhaustion.

109
00:13:34,939 --> 00:13:36,304
Did something happen
on your mission?

110
00:13:36,374 --> 00:13:41,710
No... I took care of the mission
and ran back with all of my might...

111
00:13:44,048 --> 00:13:45,879
More importantly...

112
00:13:47,051 --> 00:13:51,784
Lee! What happened with
Lee's surgeny?!

113
00:13:57,528 --> 00:13:58,756
It was a success.

114
00:14:00,531 --> 00:14:04,228
He can start training starting tomorrow
if it's just for Jutsu.

115
00:14:08,673 --> 00:14:13,076
Well, bed rest for a while
would be best though.

116
00:14:13,511 --> 00:14:15,672
Th There's trouble, Lady Fifth Hokage.

117
00:14:16,347 --> 00:14:19,111
Rock Lee is gone!

118
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
No!

119
00:14:54,252 --> 00:14:57,153
Next will be the end.

120
00:15:06,531 --> 00:15:11,127
Damn it... Last night while
I treated Genma and Raido?

121
00:15:13,705 --> 00:15:14,694
<i>Lee...</i>

122
00:15:19,844 --> 00:15:23,371
That fool... He went after them.

123
00:15:28,386 --> 00:15:31,583
And... he must've been really flustered...

124
00:15:38,296 --> 00:15:42,528
He took my bottle of sake for
a bottle of medicine by mistake...

125
00:15:43,868 --> 00:15:48,931
SAKE

126
00:15:58,316 --> 00:15:59,715
<i>Sake?!</i>

127
00:16:03,087 --> 00:16:04,554
<i>Uh...Uh oh...</i>

128
00:16:06,624 --> 00:16:07,921
What's wrong, Guy?

129
00:16:10,728 --> 00:16:15,097
Actually, when Lee drinks even
a little bit of alcohol...

130
00:16:21,439 --> 00:16:25,170
Things get... so messy...

131
00:16:25,843 --> 00:16:27,538
Get so messy?

132
00:16:29,046 --> 00:16:31,674
Severe Leaf Hurricane!

133
00:16:51,169 --> 00:16:54,502
<i>He's agile... My kicks don't hit.</i>

134
00:16:55,740 --> 00:16:57,401
You're flexible to
a surprising extent...

135
00:16:57,475 --> 00:17:00,103
And you make unique movements, eh?

136
00:17:01,412 --> 00:17:05,007
You're too... straight forward.

137
00:17:12,523 --> 00:17:13,615
It's over...

138
00:17:15,326 --> 00:17:16,588
Please wait!

139
00:17:26,737 --> 00:17:30,138
I'm sorry.
It's about time for my medicine!

140
00:17:30,408 --> 00:17:32,205
I have to be sure to drink it, so...

141
00:17:32,476 --> 00:17:33,374
Excuse me a moment.

142
00:17:43,020 --> 00:17:46,217
I've always disliked medicine.

143
00:17:51,629 --> 00:17:56,191
It... happened before when
I took him to a restaurant

144
00:17:56,267 --> 00:17:58,565
to celebrate his acquisition
of the "Hidden Lotus"

145
00:18:00,071 --> 00:18:03,097
Lee mistook my sake for water...

146
00:18:06,277 --> 00:18:09,041
As soon as he drank just
a small cup...

147
00:18:12,350 --> 00:18:15,877
of the sake, things got ugly...

148
00:18:16,053 --> 00:18:17,384
Got ugly...?

149
00:18:23,160 --> 00:18:25,390
After a silence that was like
right before a storm...

150
00:18:33,037 --> 00:18:34,971
The moment I realized it,

151
00:18:35,907 --> 00:18:36,839
the restaurant...

152
00:18:39,043 --> 00:18:40,874
had gotten all messed up...

153
00:18:44,115 --> 00:18:47,107
Medicine always tastes stran...

154
00:18:59,130 --> 00:19:03,123
<i>What...? What did this guy drink?</i>

155
00:19:06,437 --> 00:19:09,133
Messed up?
What do you mean?

156
00:19:10,007 --> 00:19:13,306
He's terribly...!

157
00:19:15,780 --> 00:19:17,941
Lady Tsunade... Lee goes into

158
00:19:20,751 --> 00:19:23,720
an incredible drunken frenzy!

159
00:19:24,622 --> 00:19:25,418
Huh?

160
00:19:35,533 --> 00:19:38,730
Who the heck are you?! Hey!

161
00:19:39,136 --> 00:19:42,105
Geez, who are you anyway?

162
00:19:42,273 --> 00:19:45,174
Acting cool... So irritating...

163
00:19:47,912 --> 00:19:51,780
Hence, he's a natural user of...

164
00:20:07,565 --> 00:20:09,897
Drunken Fist!

165
00:21:08,926 --> 00:21:10,188
Sasuke!

166
00:21:24,742 --> 00:21:27,142
<i>For the first time, I spoke to you</i>

167
00:21:27,211 --> 00:21:30,237
<i>And you smiled</i>

168
00:21:30,481 --> 00:21:32,676
<i>For the first time, I was able to speak</i>

169
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
<i>In my own words</i>

170
00:21:35,653 --> 00:21:41,216
<i>Would you think it was</i>
<i>a bother if I approached you?</i>

171
00:21:41,325 --> 00:21:46,763
<i>Despite my doubts,</i>
<i>I worked up my courage</i>

172
00:21:46,931 --> 00:21:52,426
<i>My clumsy attempts with words</i>

173
00:21:52,536 --> 00:21:58,168
<i>You listened without turning away</i>

174
00:21:58,976 --> 00:22:04,346
<i>No wonder I get carried away by you</i>

175
00:22:04,615 --> 00:22:11,418
<i>But you don't feel anything for me, do you?</i>

176
00:22:11,822 --> 00:22:14,620
<i>I feel so sad</i>

177
00:22:14,692 --> 00:22:15,590
<i>But...</i>

178
00:22:15,659 --> 00:22:17,889
<i>For the first time, I spoke to you</i>

179
00:22:17,962 --> 00:22:21,159
<i>And you smiled</i>

180
00:22:21,232 --> 00:22:23,564
<i>For the first time, I was able to speak</i>

181
00:22:23,634 --> 00:22:26,899
<i>In my own words</i>

182
00:22:26,971 --> 00:22:29,201
<i>For the first time, I spoke to you</i>

183
00:22:29,273 --> 00:22:32,606
<i>And you smiled</i>

184
00:22:32,676 --> 00:22:35,008
<i>For the first time, I was able to speak</i>

185
00:22:35,079 --> 00:22:38,014
<i>In my own words</i>

186
00:22:38,082 --> 00:22:42,746
<i>For the first time, I spoke to you</i>

187
00:22:51,262 --> 00:22:52,729
You fell for it, didn't you?!

188
00:22:52,796 --> 00:22:54,491
How about my strategy?

189
00:22:54,665 --> 00:22:57,498
This is the Shinobi Secret
of reading the double bluff!

190
00:22:57,568 --> 00:23:01,698
Guy Sensei! I did it once again!
Yeah!

191
00:23:01,772 --> 00:23:05,367
But, what's this?!
The world is oddly...

192
00:23:05,576 --> 00:23:10,843
f floating,
and I've no inclination of losing!

193
00:23:11,248 --> 00:23:15,241
Next episode: "The Beast Within.

