WEBVTT

00:14.180 --> 01:30.220
:ترجمه از
Rize Mize & Naruto Uzumaki

01:43.840 --> 01:45.510
هیچ اضافه کاری ماه گذشته نداشتیم ؟‌

01:45.550 --> 01:46.550
داشتیم اضافه کاری

01:46.550 --> 01:51.100
خبر برگشتن هوکاگه پراکندی زیادی برای همه داشت

01:51.100 --> 01:56.400
چون که کونوها قانون داره

01:56.400 --> 01:59.980
گرفتن لقب هوکاگه آسون تیست . هان ؟

02:03.450 --> 02:04.570
اسم من تسوناده هست

02:05.570 --> 02:07.410
من هوکاگه پنجم دهکده پنهان کونوها هستم

02:07.410 --> 02:11.200
نگرانی من هیچ موقع کم نمیشه

02:11.200 --> 02:12.620
و،

02:13.580 --> 02:15.080
مادر بزرگ سوناده !

02:15.080 --> 02:17.330
یه لحظه صبر کن ،ناروتو!

02:17.330 --> 02:22.960
اگه مامورایت بیشتر به من ندید من میرم دنبال ساسکه !

02:23.260 --> 02:26.010
تو خبر داری از حال اون نداری ناروتو ؟

02:26.010 --> 02:29.010
!بیا،مادر بزرگ سوناده

02:32.720 --> 02:33.770
آیا این ؟...

02:34.770 --> 02:38.520
حفر کن اونجا رو! بو وو! پیدا کن یه تپه طلا!

02:43.990 --> 02:45.530
فکر کنم به تو پاس میده ؟

02:49.490 --> 02:50.950
!!گل

02:57.290 --> 02:59.460
!!این برای تو بده

03:01.630 --> 03:04.670
بازی کردن با شخصی که مثل خودمه بی فایده هست

03:06.340 --> 03:08.640
...ماموریت تازه  نیست

03:11.350 --> 03:14.100
ارو-سنین،زود برگرد خونه.

03:14.470 --> 03:16.890
ماموریت نیست از وقتی تو رفتی.

03:17.940 --> 03:20.110
أاون. اینجا شخصی وجود داره.

03:21.270 --> 03:23.110
هاه؟کیبا؟آکامارو؟

03:23.730 --> 03:25.820
و من فکر میکنم ما میتونیم آزاد باشیم/

03:27.280 --> 03:29.740
آیا تو تنهایی ؟ شینو و هیناتا کجا هستند ؟

03:30.700 --> 03:34.290
شینو داره تمرین میکنه با کورنای سنسی.

03:35.120 --> 03:38.000
و هیناتا هم گفت که توی خونه هست .

03:38.670 --> 03:40.880
تو احساس نمیکنی که ما بیکار هستیم ؟

03:41.540 --> 03:42.920
این رو نگو. احساس تو بی فایده هست.

03:43.500 --> 03:44.920
ناروتو-کن! کیبا-کن

03:47.510 --> 03:48.590
!هیناتا

03:48.930 --> 03:50.510
تمرین کردی تو خونه ؟

03:51.300 --> 03:54.310
هوکاگه-ساما دستور دارده ما سریع بیایم.

03:54.310 --> 03:55.310
...پس این به این معنی ااست که

03:55.810 --> 03:58.690
خیلخوب! مدت زیادی بود که منتظر ماموریت بودم !

04:01.060 --> 04:02.190
پیدا کردن گنج ؟

04:04.190 --> 04:04.440
درسته.

04:05.190 --> 04:08.530
این دفعه. مشتری ما یکی از اشنایان قدیمی هست.

04:10.610 --> 04:12.620
من هستم کایسن آگاری.

04:16.040 --> 04:17.250
لطفا نگاه کنید .

04:17.410 --> 04:19.580
این نقشه جای تقریبی گنج رو نشون میده.

04:20.370 --> 04:23.290
من فکر میکنم که گنجی به ارزش 100 میلیون دلار اونجا خوابیده.

04:25.090 --> 04:26.760
...100 میلیون

04:26.760 --> 04:30.590
این به این معنی هست که من میتونم هر روز آیچیراکو رامن ....بخورم

04:34.600 --> 04:38.310
اگه تو زندگی خودتو از دست بدی من فکر نمیکنم که بتونی همه اونها رو مصرف کنی .

04:38.310 --> 04:39.560
!هیجان انگیزه

04:39.560 --> 04:41.730
اما تو داری یک نقشه .درسته ؟

04:42.480 --> 04:45.110
آیا این واقعا یک کار  مزد دار برای شینوبی هست ؟

04:45.650 --> 04:50.820
بله،گنج زیرخاک هست جایی که انسانهای قوی و معمولی اونجا هستند

04:51.530 --> 04:56.450
من یک بار آزمایش کردم،اما به نتیجه نرسیدم

04:57.240 --> 04:58.540
إپس اینجا جایی هست که شینوبی بره وهان ؟

04:58.540 --> 05:00.250
وقت لازم 3 روز هست.

05:00.870 --> 05:03.540
اگه شما موفق بشید، اونوقت دریافت خواهید کرد یک جایزه مخصوص از آگاری.

05:04.130 --> 05:05.290
پس انجام بدید خیلی خوب و موفق !

05:05.420 --> 05:05.840
!بله

05:06.590 --> 05:09.340
این نوع ماموریت ها آسون هستند.

05:11.720 --> 05:13.010
این یک ماموریت سخت نیست.

05:13.640 --> 05:15.720
...اما اگر شما موفق نشید

05:17.260 --> 05:19.020
!چی؟

05:28.020 --> 05:30.070
...اگه شما موفق نشید

05:31.860 --> 05:33.910
شما زود  برمیگردید به آکادمی

05:36.280 --> 05:40.620
اگه شما دوباره برگردید به آکادمی باید شروع کنید تمریناتتون رو  از صفر

05:40.620 --> 05:42.500
چرا ما ؟

05:43.120 --> 05:49.550
من داشتم نگاه میکردم به مامورت های ماه گذشته، و ناروتو ،  تو خیلی بد هستی !

05:51.130 --> 05:56.800
در ضمن، کمی رگورد های کیبیا اینوزوکا و هیناتا هیوگا نا امید کننده هست .!

05:58.010 --> 06:01.640
حالا که اون به این اشاره کرد،  ما ماموریت گذشته موفق نبودیم

06:04.270 --> 06:10.280
و وثتی که،ما موفق نبودیم . 4 تای ما رفتیم برای پیدا کردن بیکویچو با شینو .

06:14.110 --> 06:16.070
من مطمن هستم که شما به یاد دارید.

06:16.070 --> 06:20.870
اما، من میدونستم درباره ناروتو ، پس چرا ما رو میفرستی به آکادمی ؟

06:22.620 --> 06:25.330
تیم شایستگیشو داره.

06:25.330 --> 06:27.630
تو میتونی بگیری مسولیت خرابی تیم رو .

06:27.630 --> 06:30.090
فهمدی درسته ؟

06:36.130 --> 06:39.720
درسته، هیچ راهی وجود نداره تا ما شکارچی طلا رو گیر بندازیم !

06:40.600 --> 06:42.560
اگه تو نمیکشی ما میریم.

06:42.600 --> 06:46.020
چی؟!  شما میرید بدون من !

06:46.440 --> 06:52.610
اگه ما شکست بخوریم این به این معنی هست که ما با این بچه ها درس میخونیم درسته ؟

07:02.040 --> 07:06.460
اوه؟چرا نگراتید ، ناروتو،کیبا،هیناتا ؟
هر 3 شما فقط ایستاید اینجا .

07:06.460 --> 07:07.580
ایروکا-سنسی

07:08.420 --> 07:10.840
چرا شما یک دفعه دلتنگ آکادمی شدید ؟

07:10.840 --> 07:13.300
پس شما میخواهید برگردید،درسته ؟

07:16.840 --> 07:19.260
من گفتم هیچ وقت برنمیگردم!

07:19.800 --> 07:21.100
اونها چشون بود ؟

07:23.350 --> 07:27.730
ما تکلیف این ماموریت و مادر بزرگ سوناده رو روشن میکنیم!

07:28.310 --> 07:32.900
منم همینطور، یه خاطر تو هم شده نمیخوام
برگردم به آکادمی

07:34.280 --> 07:38.360
این یه ماموریت شخصیه، به منم ربطی نداره

07:38.740 --> 07:39.610
. متعجبم

07:39.610 --> 07:44.200
احتمال موفقیت ما بدون تو بیشتره،این رو میدونستی؟

07:44.200 --> 07:49.040
اهه!من بهت نشون میدم که تو این ماموریت
کی سطح تیم رو پایین میاره

07:49.040 --> 07:50.830
اوه؟ من فقط بهت توصیه میکردم!!

07:52.090 --> 07:54.880
. خدا بخیر کنه اگه ما میخوایم با این وضعیت با هم کار کنیم

08:10.150 --> 08:11.860
. این تهش بن بسته

08:12.690 --> 08:15.230
پس یعنی اینجا ته جاده ست ؟

08:16.860 --> 08:18.360
. اون بالا یه رودخونه است

08:19.200 --> 08:20.530
چه جوری میشه از اینجا رد شد؟

08:21.700 --> 08:24.660
. اه ، پس اینجا. . .!اینجا!ما مجبوریم مستقیماً از عرض اون ردشیم

08:25.160 --> 08:26.240
احمق شدی؟

08:26.240 --> 08:29.540
.رد شدن از ارتفاعات کوه آسون نیست

08:30.250 --> 08:32.040
. من میگم از اینجا ردشیم

08:32.670 --> 08:34.750
آهان،یعنی تو احمق نیستی؟

08:34.750 --> 08:36.590
. البته تو هم خیلی احمق شدی

08:37.380 --> 08:40.720
پس، مسابقه میدیم تا ببینیم کی زودتر میرسه اونجا؟

08:40.720 --> 08:43.140
.هیچ راهی نداره من به تو ببازم

08:43.640 --> 08:46.640
بسیار خوب!هدف تخت سنگ اون بالا

08:47.220 --> 08:50.020
!شروع کنیم!بزن بریم!آکامارو

08:50.560 --> 08:51.560
!آسونه

08:54.480 --> 08:57.820
!صبر کن !ناروتو-کون

09:05.620 --> 09:06.450
.ناروتو-کن

09:06.830 --> 09:07.450
این چیه؟

09:07.790 --> 09:10.080
.بنظر میرسه ما هی باید بریم بالا

09:10.080 --> 09:11.080
.درسته

09:27.310 --> 09:28.350
!ناروتو-کن

09:36.980 --> 09:40.650
. این خوبه ،چون مشخصاً ما زودتر از کیبا رسیدیم

09:44.660 --> 09:46.740
!من انجامش دادم !من بردم

09:48.490 --> 09:50.200
.چه بوی خوبی

09:55.210 --> 09:56.500
.پس بالاخره رسیدین

09:56.500 --> 09:57.500
!کیبا-کن

09:57.500 --> 10:01.300
تو خیلی دیر کردی من هم ناهار رو اماده کردم

10:08.930 --> 10:10.270
خب،کدوم راه؟

10:11.100 --> 10:13.980
!اینجا ،اینجارو باید مستقیم بریم

10:18.060 --> 10:18.940
!ناروتو-کن

10:19.440 --> 10:21.740
...اٌه خدا

10:28.660 --> 10:29.410
.آب

10:31.490 --> 10:32.750
.اینم آب

10:35.120 --> 10:37.380
!این دفعه دیگه زودتر میرسیم

10:41.340 --> 10:43.510
.چه خوابه خوبی بود

10:45.590 --> 10:49.300
.من وآکامارو همیشه تو این کوهها تمرین میکنیم

10:50.010 --> 10:52.850
. پس معلومه که من از تو بهتر این کوه رو میشناسم

10:53.470 --> 10:54.640
!خفه شو

11:03.900 --> 11:05.950
!چرا تو اینقدر رنج آوری

11:06.400 --> 11:08.200
چونکه دو سه دفعه من رو بردی
!دلیل نمیشه که از من قویتری

11:08.700 --> 11:10.240
!دو سه دفعه نبود ،پنج دفعه بود

11:10.620 --> 11:12.950
!بس کنید!ناروتو-کون!کیبا-کو

11:29.010 --> 11:31.680
ماموریتها بیشتر وقتها برای گروه ناروتو باید آسون باشه؟

11:32.430 --> 11:35.640
این ماموریت شاید اولش آسون بنظر برسه

11:36.180 --> 11:38.230
.اما به اون آسونی که تو فکر میکنی نیست

11:41.980 --> 11:44.230
.اونا هم ممکنه همچین فکری بکنن

11:49.930 --> 11:51.990
...یه غار آهکی!اما

11:52.230 --> 11:53.780
!بچه ها ،عجله کنین

11:54.280 --> 11:57.330
اون گفت که گنج دفن شده تو یه غار درسته؟

11:57.860 --> 12:01.330
.یه لحظه صبر کنین این غاره باید جلوتر میبود

12:01.910 --> 12:03.710
.هیچ راهی وجود نداشت که اینقدر سریع بهش برسیم

12:04.000 --> 12:08.720
.تو می دونی که غارهای آهکی چیزی نیست که همه جا باشن

12:09.300 --> 12:10.470
!این درسته!بیابریم،هیناتا

12:13.390 --> 12:14.470
!هی،شما دو تا صبر کنین

12:17.470 --> 12:19.640
. من هیچی نمیبینم

12:31.110 --> 12:31.780
. تهش بن بسته

12:32.490 --> 12:33.120
. . . چی؟نمیتونه

12:34.910 --> 12:35.450
!ناروتو

12:36.160 --> 12:36.700
!هیناتا

12:44.590 --> 12:45.210
!فرار کنین

12:45.540 --> 12:46.880
!برین کنار

12:53.180 --> 12:55.180
.اونا نمیتونن از اونجا سالم فرار کنن

12:55.930 --> 12:58.020
.من فکر میکنم اونا خوبن

13:08.230 --> 13:09.690
چه اتفاقی افتاد؟

13:10.570 --> 13:12.490
یعنی این یه حمله از دشمن بود؟

13:12.990 --> 13:16.280
.نه.آکامارو میگه من بوی احساس نکردم

13:17.120 --> 13:18.490
.من مطمئنم این یه اتفاق بود

13:20.000 --> 13:21.790
!من بهت گفتم اینجا نیست

13:22.120 --> 13:28.300
هی!اگه تو دنباله یه غاره آهکی هستی که نشون بدی اون درسته
فکر مکنی که اون کجاست؟

13:28.840 --> 13:31.340
!پروگری هنر نیست حالا که جونت رو نجات دادم

13:32.630 --> 13:34.720
.من که ازت نخواست من رو نجات بدی

13:35.850 --> 13:37.220
چی گفتی؟

13:37.890 --> 13:38.970
... بس کنین با جفتتونم

13:47.610 --> 13:49.150
.یه تیکه از سنگهای سقف زخمیت کرد

13:49.860 --> 13:50.690
خوبی؟

13:51.360 --> 13:54.240
.فکر میکنم من جلوی دست و پاتونم

13:54.780 --> 13:59.540
...ها؟اینطوری نیست!فقط. . . اگه من بیشتر مراقب بودم

14:00.120 --> 14:01.740
در نهایت،همش تقصیر ناروتو بود،درسته؟

14:02.240 --> 14:02.700
!کیبا

14:04.080 --> 14:08.250
.گفته بودم که نمیخوام با ناروتو برگردم به آکادمی

14:09.420 --> 14:11.840
.من و آکامارو گنج و پیدا میکنیم

14:12.260 --> 14:13.880
داری چی میگی کیبا؟

14:14.430 --> 14:16.260
!این معنیه کاره گروهی رو نمیده

14:16.840 --> 14:18.970
!من الان خوبم

14:19.850 --> 14:24.100
از اینجا به بعد ادامه دادن سخت میشه
اونا حتی به اتفاقاتی که قبلاً افتاده فکر نمیکنن

14:25.020 --> 14:27.980
جاهای خیلی زیادی هستش که تو نمیتونی اونجا بری
.اگرچه که تو یه نینجایی

14:28.860 --> 14:31.070
!تو نمیتونی اون کارا رو با این پای زخمیت انجام بدی

14:33.030 --> 14:36.240
.اینا به کنار،ما نمیتونیم کسی رو که زخمی شده ولش کنیم

14:36.950 --> 14:38.870
.لازمه که یکی باهات بمونه

14:39.410 --> 14:40.660
...لازم نیست که من رو مجبور کنی

14:41.580 --> 14:43.330
دمت گرم تو فکر مکنی میتونی گنج رو خودت پیدا کنی؟

14:43.950 --> 14:45.370
. تو حتی نمیتونی یه نقشه رو بخونی

14:45.830 --> 14:47.040
. تو هیچی از کوهستان نمیفهمی

14:48.000 --> 14:52.130
!جداً،این عیب تو که وقط با ارزش ما رو این طوری میگیری

14:54.670 --> 14:56.340
.نگران نباش

14:56.970 --> 14:59.760
وقتی من گنج رو پیدا کردم ، تو مجبور نیستی
.برگردی به آکادمی

15:00.970 --> 15:02.100
!بریم،آکامارو

15:03.140 --> 15:04.850
!هی،صبر کن ،کیبا

15:08.020 --> 15:09.150
.لعنتی

15:11.360 --> 15:12.360
!حالا

15:13.780 --> 15:14.860
!ناروتو-کن

15:29.420 --> 15:30.790
بیداری ناروتو؟

15:34.380 --> 15:35.380
هیناتا!

15:36.050 --> 15:37.590
ناروتو-کن!

15:41.800 --> 15:43.390
!چرا اینجا دو تا هیناتاست

15:45.310 --> 15:45.770
ناروتوا-کن!

15:46.600 --> 15:47.230
ناروتو-کن!

15:49.850 --> 15:52.690
هیناتا،تو تکنینک سایه رو زدی؟

15:53.940 --> 15:56.070
ها!چهجوری ممکنه تو دوتا بشی؟

15:56.650 --> 15:57.070
!نه

15:57.650 --> 16:01.030
پس یکی از شما تکنیک تغییر شکل استفاده کردین
و خودتون رو هیناتا کردین

16:04.290 --> 16:06.450
.من هیچ فرقی تویه شما نمیبینم

16:07.160 --> 16:08.460
!من اون واقعیم

16:09.080 --> 16:10.120
!من اون واقعیم

16:10.710 --> 16:13.460
!اه،صداتون هم کاملاً عینه همه

16:14.340 --> 16:15.130
!درسته

16:15.710 --> 16:19.010
یه سوال ازتون میکنم که جوابش رو فقط یکدومتون میدونین

16:20.300 --> 16:22.430
بسیار خوب اسم بابات چیه هیناتا؟

16:24.310 --> 16:25.470
!هیوگا هیاشی

16:26.970 --> 16:30.810
.اٌه. . . من اسم بابا هیناتا رو نمیدونم

16:31.770 --> 16:32.440
چی؟

16:33.150 --> 16:34.230
...ناروتو-کون

16:35.150 --> 16:37.610
.ای خدا،ای کاش کیبا و آکامارو الان اینجا بودن

16:38.240 --> 16:41.200
.میتونستیم از روی بو معلوم کنیم کدومشون واقعی هستن

16:41.860 --> 16:44.120
.نه برای یه آدم غیر ممکنه نشون دادن تفاوت

16:46.830 --> 16:48.830
.این یه تکنیک(تغییر شکل)معمولی نیست

16:49.710 --> 16:51.960
.پیرمرد،تو که همون مشتریه بودی

16:52.540 --> 16:53.460
چرا اینجایی؟

16:54.000 --> 16:55.290
.هیچ گنجی در کار نیست که من دنبالش باشم

16:58.010 --> 16:58.960
!من صورتت رو می خواستم

16:58.870 --> 17:00.130
صورت؟

17:01.840 --> 17:04.180
.من صورت تو هم دارم

17:06.430 --> 17:08.810
! منم اوزوماکی ناروتو

17:09.560 --> 17:10.980
...این منم

17:12.270 --> 17:15.400
.من صورت دوستات هم بدست آوردم

17:18.980 --> 17:20.360
.بیخیال ما شو

17:34.040 --> 17:35.130
.این اونه

17:37.170 --> 17:39.130
.درست شبیه نقشه

17:39.800 --> 17:40.840
هیچ شکی توش نیست

17:51.480 --> 17:52.770
.پس اون زیر این صخره ست

17:53.350 --> 17:54.100
.شروع کنیم

18:04.410 --> 18:05.410
.این باید باشه

18:05.990 --> 18:07.580
!آسونتر از اونی بود که فکر میکردم

18:09.160 --> 18:10.450
چی شده آکامارو؟

18:11.160 --> 18:13.750
تو اونجایی کیبا؟

18:15.710 --> 18:16.380
کیبا -کن !

18:16.920 --> 18:18.340
ناروتو...هیناتا ....

18:19.210 --> 18:21.550
! من گفتم که شما برگشتید عقب

18:22.050 --> 18:24.470
!چی میگی؟حالا که ما اینجاییم

18:24.880 --> 18:27.010
...خوب ، هر سه ما تو این ماموریت

18:27.720 --> 18:30.220
هیناتا،حالت خوبه؟

18:31.720 --> 18:34.730
. بعد یه کم استراحت من تونستم راه برم

18:35.600 --> 18:38.480
!واو،شگفت انگیزه،تو گنج رو پیدا کردی

18:38.860 --> 18:40.940
!بسیار خوب حالا ما میتونیم برش داریم و برگردیم به دهکده

18:41.860 --> 18:42.610
خوبه

18:43.240 --> 18:44.110
. وایسا ببینم

18:44.490 --> 18:47.870
بدون نقشه چه جوری این قدر سریع رسیدن؟

18:48.870 --> 18:51.540
...آیکیو ناروتو زیره صفر هستش

18:52.120 --> 18:54.120
... و پای هیناتا زخمی

18:57.790 --> 19:00.500
.آکامارو نتونست شکی بهشون بکونه

19:02.000 --> 19:03.550
من باید بررسی کنم؟

19:15.230 --> 19:16.940
.به نظر میرسه اونا دارن برمیگردن

19:17.940 --> 19:19.440
!کیبا!اکامارو

19:22.530 --> 19:26.200
.من که گفتم بینی هیچ ادمی نمیتونه این تفاوت رو نشون بده

19:30.820 --> 19:31.950
.حالا شروع میکنیم

19:35.450 --> 19:38.330
تکنیک تسخیر صورت

19:47.970 --> 19:48.720
...این

19:49.390 --> 19:51.640
این طریقه ی تسخیر صورتتون بود

19:52.680 --> 19:58.020
تو میتونی ببینی شخصی رو که
در کنار تو صورتت رو تسخیر کرده

19:58.600 --> 20:00.520
. یه مدت زمان طولانی باقی میمونه

20:00.980 --> 20:05.480
وقتی یه صورت تسخیر شد حتی یکی از
.اعضای فامیلش هم نمیتونه تفاوتش رو بگه

20:06.190 --> 20:08.320
.این یه تکنیک تقیر شکل بدونه نقص هستش

20:08.820 --> 20:09.950
...هیچ راهی

20:10.320 --> 20:11.740
!کیبا !پاشو

20:12.030 --> 20:12.660
!!!کیبا

20:15.700 --> 20:17.960
تو دیگه کی هستی؟

20:18.370 --> 20:19.750
منم اینوزکا کیبا

20:25.420 --> 20:26.420
...توی لعنتی

20:28.340 --> 20:29.430
چی کار کردی؟

20:31.140 --> 20:31.550
کیبا !

20:32.090 --> 20:32.800
کیبا -کن !

20:37.470 --> 20:39.390
اونا واقعین؟

20:48.820 --> 20:51.280
توی لعنتی تو دیگه کی هستی؟

20:53.030 --> 20:55.370
.ما از خاندان ,کیودی هستیم

20:55.700 --> 20:57.950
. و ما توانایی تسخیر صورت محرمانه داریم

20:58.660 --> 20:59.910
چرا صورت ما؟

21:00.870 --> 21:07.800
ما میخوایم برگردیم به کونوها ،دهکده شما و
.اونجارو نابود کنیم
