WEBVTT 00:01.680 --> 00:04.190 We've always been this to free all this pain 00:01.680 --> 00:04.190 We've always been this to free all this pain 00:04.690 --> 00:07.820 We've always been this to free all this pain 00:04.690 --> 00:07.820 We've always been this to free all this pain 00:19.620 --> 00:19.660 Benri benri banzai 00:19.620 --> 00:20.260 Hurray, you're so useful! 00:19.660 --> 00:19.700 Benri benri banzai 00:19.700 --> 00:19.740 Benri benri banzai 00:19.740 --> 00:19.780 Benri benri banzai 00:19.780 --> 00:19.820 Benri benri banzai 00:19.820 --> 00:19.870 Benri benri banzai 00:19.870 --> 00:19.910 Benri benri banzai 00:19.910 --> 00:19.950 Benri benri banzai 00:19.950 --> 00:19.990 Benri benri banzai 00:19.990 --> 00:20.030 Benri benri banzai 00:20.030 --> 00:20.070 Benri benri banzai 00:20.070 --> 00:20.120 Benri benri banzai 00:20.120 --> 00:20.160 Benri benri banzai 00:20.160 --> 00:20.200 Benri benri banzai 00:20.200 --> 00:20.240 Benri benri banzai 00:20.240 --> 00:20.260 Benri benri banzai 00:20.260 --> 00:20.300 Benri benri banzai 00:20.260 --> 00:21.020 Hurray, you're so useful! 00:20.300 --> 00:20.340 Benri benri banzai 00:20.340 --> 00:20.380 Benri benri banzai 00:20.380 --> 00:20.420 Benri benri banzai 00:20.420 --> 00:20.460 Benri benri banzai 00:20.460 --> 00:20.510 Benri benri banzai 00:20.510 --> 00:20.550 Benri benri banzai 00:20.550 --> 00:20.590 Benri benri banzai 00:20.590 --> 00:20.630 Benri benri banzai 00:20.630 --> 00:20.670 Benri benri banzai 00:20.670 --> 00:20.710 Benri benri banzai 00:20.710 --> 00:20.760 Benri benri banzai 00:20.760 --> 00:20.800 Benri benri banzai 00:20.800 --> 00:20.840 Benri benri banzai 00:20.840 --> 00:20.880 Benri benri banzai 00:20.880 --> 00:20.920 Benri benri banzai 00:20.920 --> 00:20.960 Benri benri banzai 00:20.960 --> 00:21.010 Benri benri banzai 00:21.010 --> 00:21.020 Benri benri banzai 00:21.020 --> 00:21.060 Benri benri banzai 00:21.020 --> 00:21.810 Hurray, you're so useful! 00:21.060 --> 00:21.100 Benri benri banzai 00:21.100 --> 00:21.140 Benri benri banzai 00:21.140 --> 00:21.180 Benri benri banzai 00:21.180 --> 00:21.220 Benri benri banzai 00:21.220 --> 00:21.270 Benri benri banzai 00:21.270 --> 00:21.310 Benri benri banzai 00:21.310 --> 00:21.350 Benri benri banzai 00:21.350 --> 00:21.390 Benri benri banzai 00:21.390 --> 00:21.430 Benri benri banzai 00:21.430 --> 00:21.470 Benri benri banzai 00:21.470 --> 00:21.520 Benri benri banzai 00:21.520 --> 00:21.560 Benri benri banzai 00:21.560 --> 00:21.600 Benri benri banzai 00:21.600 --> 00:21.640 Benri benri banzai 00:21.640 --> 00:21.680 Benri benri banzai 00:21.680 --> 00:21.720 Benri benri banzai 00:21.720 --> 00:21.770 Benri benri banzai 00:21.770 --> 00:21.810 Benri benri banzai 00:21.810 --> 00:21.850 Ningen 00:21.810 --> 00:22.540 Humans! 00:21.850 --> 00:21.890 Ningen 00:21.890 --> 00:21.930 Ningen 00:21.930 --> 00:21.970 Ningen 00:21.970 --> 00:22.010 Ningen 00:22.010 --> 00:22.060 Ningen 00:22.060 --> 00:22.100 Ningen 00:22.100 --> 00:22.140 Ningen 00:22.140 --> 00:22.180 Ningen 00:22.180 --> 00:22.220 Ningen 00:22.220 --> 00:22.260 Ningen 00:22.260 --> 00:22.310 Ningen 00:22.310 --> 00:22.350 Ningen 00:22.350 --> 00:22.390 Ningen 00:22.390 --> 00:22.430 Ningen 00:22.430 --> 00:22.470 Ningen 00:22.470 --> 00:22.510 Ningen 00:22.500 --> 00:22.540 Ningen 00:22.540 --> 00:22.580 Benri benri banzai 00:22.540 --> 00:23.370 Hurray, you're so useful! 00:22.580 --> 00:22.620 Benri benri banzai 00:22.620 --> 00:22.660 Benri benri banzai 00:22.660 --> 00:22.700 Benri benri banzai 00:22.700 --> 00:22.740 Benri benri banzai 00:22.740 --> 00:22.780 Benri benri banzai 00:22.780 --> 00:22.830 Benri benri banzai 00:22.830 --> 00:22.870 Benri benri banzai 00:22.870 --> 00:22.910 Benri benri banzai 00:22.910 --> 00:22.950 Benri benri banzai 00:22.950 --> 00:22.990 Benri benri banzai 00:22.990 --> 00:23.030 Benri benri banzai 00:23.030 --> 00:23.080 Benri benri banzai 00:23.080 --> 00:23.120 Benri benri banzai 00:23.120 --> 00:23.160 Benri benri banzai 00:23.160 --> 00:23.200 Benri benri banzai 00:23.200 --> 00:23.240 Benri benri banzai 00:23.240 --> 00:23.280 Benri benri banzai 00:23.280 --> 00:23.330 Benri benri banzai 00:23.330 --> 00:23.370 Benri benri banzai 00:23.370 --> 00:23.410 Benri benri banzai 00:23.370 --> 00:24.130 Hurray, you're so useful! 00:23.410 --> 00:23.450 Benri benri banzai 00:23.450 --> 00:23.490 Benri benri banzai 00:23.490 --> 00:23.530 Benri benri banzai 00:23.530 --> 00:23.570 Benri benri banzai 00:23.570 --> 00:23.620 Benri benri banzai 00:23.620 --> 00:23.660 Benri benri banzai 00:23.660 --> 00:23.700 Benri benri banzai 00:23.700 --> 00:23.740 Benri benri banzai 00:23.740 --> 00:23.780 Benri benri banzai 00:23.780 --> 00:23.820 Benri benri banzai 00:23.820 --> 00:23.870 Benri benri banzai 00:23.870 --> 00:23.910 Benri benri banzai 00:23.910 --> 00:23.950 Benri benri banzai 00:23.950 --> 00:23.990 Benri benri banzai 00:23.990 --> 00:24.030 Benri benri banzai 00:24.030 --> 00:24.070 Benri benri banzai 00:24.070 --> 00:24.120 Benri benri banzai 00:24.120 --> 00:24.130 Benri benri banzai 00:24.130 --> 00:24.170 Benri benri banzai 00:24.130 --> 00:24.920 Hurray, you're so useful! 00:24.170 --> 00:24.210 Benri benri banzai 00:24.210 --> 00:24.250 Benri benri banzai 00:24.250 --> 00:24.290 Benri benri banzai 00:24.290 --> 00:24.330 Benri benri banzai 00:24.330 --> 00:24.370 Benri benri banzai 00:24.370 --> 00:24.410 Benri benri banzai 00:24.410 --> 00:24.450 Benri benri banzai 00:24.450 --> 00:24.500 Benri benri banzai 00:24.500 --> 00:24.540 Benri benri banzai 00:24.540 --> 00:24.580 Benri benri banzai 00:24.580 --> 00:24.620 Benri benri banzai 00:24.620 --> 00:24.660 Benri benri banzai 00:24.660 --> 00:24.700 Benri benri banzai 00:24.700 --> 00:24.750 Benri benri banzai 00:24.750 --> 00:24.790 Benri benri banzai 00:24.790 --> 00:24.830 Benri benri banzai 00:24.830 --> 00:24.870 Benri benri banzai 00:24.870 --> 00:24.910 Benri benri banzai 00:24.910 --> 00:24.930 Benri benri banzai 00:24.930 --> 00:24.970 Ningen 00:24.930 --> 00:25.540 Humans! 00:24.970 --> 00:25.010 Ningen 00:25.010 --> 00:25.050 Ningen 00:25.050 --> 00:25.090 Ningen 00:25.090 --> 00:25.130 Ningen 00:25.130 --> 00:25.180 Ningen 00:25.180 --> 00:25.220 Ningen 00:25.220 --> 00:25.260 Ningen 00:25.260 --> 00:25.300 Ningen 00:25.300 --> 00:25.340 Ningen 00:25.340 --> 00:25.380 Ningen 00:25.380 --> 00:25.430 Ningen 00:25.430 --> 00:25.470 Ningen 00:25.470 --> 00:25.510 Ningen 00:25.510 --> 00:25.540 Ningen 00:25.540 --> 00:26.170 Hora biribiri ikarasu ka? 00:25.540 --> 00:26.170 Hey! You gonna piss me off? 00:26.170 --> 00:26.790 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:26.170 --> 00:27.750 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:26.790 --> 00:27.750 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:27.750 --> 00:28.630 Ningen 00:27.750 --> 00:28.630 Humans! 00:28.630 --> 00:29.330 Hora biribiri ikarasu ka? 00:28.630 --> 00:29.330 Hey! You gonna piss me off? 00:29.330 --> 00:30.550 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:29.330 --> 00:30.550 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.550 --> 00:30.590 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.550 --> 00:30.590 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.590 --> 00:30.630 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.590 --> 00:30.630 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.630 --> 00:30.670 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.630 --> 00:30.670 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.670 --> 00:30.710 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.670 --> 00:30.710 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.710 --> 00:30.760 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.710 --> 00:30.760 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.760 --> 00:30.800 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.760 --> 00:31.340 Ningen 00:30.760 --> 00:30.800 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.760 --> 00:31.670 Humans! 00:30.800 --> 00:30.840 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.800 --> 00:30.840 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.840 --> 00:30.880 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.840 --> 00:30.880 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.880 --> 00:30.920 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.880 --> 00:30.920 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:31.340 --> 00:31.670 Ningen 00:31.670 --> 00:32.290 What's up? 00:31.670 --> 00:32.290 What's up? 00:32.290 --> 00:33.260 Fuanzai ippai 00:32.290 --> 00:33.280 So much ground for concern! 00:33.260 --> 00:34.220 Hanzai kienai towa ni 00:33.280 --> 00:34.630 The guilt never fades. 00:34.220 --> 00:34.260 Hanzai kienai towa ni 00:34.260 --> 00:34.300 Hanzai kienai towa ni 00:34.300 --> 00:34.340 Hanzai kienai towa ni 00:34.340 --> 00:34.380 Hanzai kienai towa ni 00:34.380 --> 00:34.420 Hanzai kienai towa ni 00:34.420 --> 00:34.460 Hanzai kienai towa ni 00:34.460 --> 00:34.510 Hanzai kienai towa ni 00:34.510 --> 00:34.550 Hanzai kienai towa ni 00:34.550 --> 00:34.590 Hanzai kienai towa ni 00:34.590 --> 00:34.630 Hanzai kienai towa ni 00:34.630 --> 00:36.220 What's up? Fuanzai ippai 00:34.630 --> 00:36.220 What's up? So much ground for concern! 00:36.220 --> 00:37.680 Urami ni wana dare daun? 00:36.220 --> 00:37.680 Who fell down the trap of resentment? 00:37.680 --> 00:38.220 What's up? 00:37.680 --> 00:38.220 What's up? 00:38.220 --> 00:39.140 Fuanzai ippai 00:38.220 --> 00:39.140 So much ground for concern! 00:39.140 --> 00:40.640 Hanzai kienai towa ni 00:39.140 --> 00:40.640 The guilt never fades. 00:40.640 --> 00:42.060 What's up? Fuanzai ippai 00:40.640 --> 00:42.060 What's up? So much ground for concern! 00:43.640 --> 00:43.690 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.640 --> 00:43.690 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.690 --> 00:43.730 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.690 --> 00:43.730 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.730 --> 00:43.770 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.730 --> 00:43.770 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.770 --> 00:43.810 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.770 --> 00:43.810 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.810 --> 00:45.170 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.810 --> 00:45.170 Hey, hey, human sucker! 00:45.170 --> 00:46.440 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:45.170 --> 00:46.440 Ah, human, human fucker! 00:46.480 --> 00:48.130 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:46.480 --> 00:48.130 Hey, hey, human sucker! 00:48.130 --> 00:49.570 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:48.130 --> 00:49.570 Ah, human, human fucker! 00:49.570 --> 00:51.100 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:49.570 --> 00:51.100 Hey, hey, human sucker! 00:51.100 --> 00:52.440 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:51.100 --> 00:52.440 Ah, human, human fucker! 00:52.440 --> 00:54.040 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:52.440 --> 00:54.040 Hey, hey, human sucker! 00:54.040 --> 00:55.200 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:54.040 --> 00:55.200 Ah, human, human fucker! 00:55.200 --> 00:57.110 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:55.200 --> 00:57.110 Hey, hey, human sucker! 00:57.110 --> 00:58.200 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:57.110 --> 00:58.200 Ah, human, human fucker! 00:58.200 --> 01:00.050 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:58.200 --> 01:00.050 Hey, hey, human sucker! 01:00.050 --> 01:01.120 Aa ningen, ningen FUCKER!! 01:00.050 --> 01:01.120 Ah, human, human fucker! 01:01.120 --> 01:03.030 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 01:01.120 --> 01:03.030 Hey, hey, human sucker! 01:03.030 --> 01:04.160 Aa ningen, ningen FUCKER!! 01:03.030 --> 01:04.160 Ah, human, human fucker! 01:04.160 --> 01:06.580 Hey Hey! Ningen sucker!! 01:04.160 --> 01:06.580 Hey, hey, human sucker! 01:06.580 --> 01:06.620 What's up, people?! 01:06.620 --> 01:06.660 What's up, people?! 01:06.660 --> 01:06.700 What's up, people?! 01:06.740 --> 01:06.780 What's up, people?! 01:06.780 --> 01:06.820 What's up, people?! 01:06.820 --> 01:06.870 What's up, people?! 01:06.870 --> 01:06.910 What's up, people?! 01:06.910 --> 01:06.920 What's up, people?! 01:06.920 --> 01:06.960 What's up, people?! 01:06.960 --> 01:07.000 What's up, people?! 01:07.000 --> 01:07.040 What's up, people?! 01:07.040 --> 01:07.080 What's up, people?! 01:07.080 --> 01:07.120 What's up, people?! 01:07.120 --> 01:07.130 What's up, people?! 01:07.130 --> 01:07.170 What's up, people?! 01:07.170 --> 01:07.210 What's up, people?! 01:07.210 --> 01:07.250 What's up, people?! 01:07.250 --> 01:07.290 What's up, people?! 01:07.290 --> 01:07.330 What's up, people?! 01:07.330 --> 01:07.370 What's up, people?! 01:07.370 --> 01:07.380 What's up, people?! 01:08.420 --> 01:08.460 What's up, people?! 01:08.460 --> 01:08.500 What's up, people?! 01:08.500 --> 01:08.540 What's up, people?! 01:08.540 --> 01:08.580 What's up, people?! 01:08.580 --> 01:08.620 What's up, people?! 01:08.620 --> 01:08.660 What's up, people?! 01:08.660 --> 01:08.710 What's up, people?! 01:08.710 --> 01:08.750 What's up, people?! 01:08.750 --> 01:08.790 What's up, people?! 01:08.790 --> 01:08.830 What's up, people?! 01:08.830 --> 01:08.870 What's up, people?! 01:08.870 --> 01:08.910 What's up, people?! 01:08.910 --> 01:08.960 What's up, people?! 01:08.960 --> 01:09.000 What's up, people?! 01:09.000 --> 01:09.040 What's up, people?! 01:09.040 --> 01:09.080 What's up, people?! 01:09.080 --> 01:09.120 What's up, people?! 01:09.120 --> 01:09.130 What's up, people?! 01:09.130 --> 01:09.170 What's up, people?! 01:09.170 --> 01:09.210 What's up, people?! 01:09.210 --> 01:09.250 What's up, people?! 01:09.250 --> 01:09.290 What's up, people?! 01:09.290 --> 01:09.330 What's up, people?! 01:09.330 --> 01:09.380 What's up, people?! 01:09.380 --> 01:09.420 What's up, people?! 01:09.420 --> 01:09.460 What's up, people?! 01:10.380 --> 01:10.420 What's up, people?! 01:10.420 --> 01:10.460 What's up, people?! 01:10.460 --> 01:10.500 What's up, people?! 01:10.500 --> 01:10.540 What's up, people?! 01:10.540 --> 01:10.580 What's up, people?! 01:10.580 --> 01:10.630 What's up, people?! 01:10.630 --> 01:10.670 What's up, people?! 01:10.670 --> 01:10.710 What's up, people?! 01:10.710 --> 01:10.750 What's up, people?! 01:10.750 --> 01:10.790 What's up, people?! 01:10.790 --> 01:10.830 What's up, people?! 01:10.830 --> 01:10.880 What's up, people?! 01:10.880 --> 01:10.920 What's up, people?! 01:10.920 --> 01:10.960 What's up, people?! 01:10.960 --> 01:11.000 What's up, people?! 01:11.000 --> 01:11.040 What's up, people?! 01:11.040 --> 01:11.080 What's up, people?! 01:11.080 --> 01:11.120 What's up, people?! 01:11.120 --> 01:11.170 What's up, people?! 01:12.380 --> 01:12.420 What's up, people?! 01:12.420 --> 01:12.460 What's up, people?! 01:12.460 --> 01:12.500 What's up, people?! 01:12.500 --> 01:12.540 What's up, people?! 01:12.540 --> 01:12.580 What's up, people?! 01:12.580 --> 01:12.630 What's up, people?! 01:12.630 --> 01:12.670 What's up, people?! 01:12.670 --> 01:12.710 What's up, people?! 01:12.710 --> 01:12.750 What's up, people?! 01:12.750 --> 01:12.790 What's up, people?! 01:12.790 --> 01:12.830 What's up, people?! 01:12.830 --> 01:12.840 What's up, people?! 01:12.840 --> 01:12.880 What's up, people?! 01:12.880 --> 01:12.920 What's up, people?! 01:12.920 --> 01:12.960 What's up, people?! 01:12.960 --> 01:13.000 What's up, people?! 01:13.000 --> 01:13.040 What's up, people?! 01:13.040 --> 01:13.090 What's up, people?! 01:13.090 --> 01:13.130 What's up, people?! 01:13.130 --> 01:13.170 What's up, people?! 01:13.170 --> 01:13.210 What's up, people?! 01:31.040 --> 01:32.770 Nice to see you. 01:32.770 --> 01:35.070 Thank you for taking care of my father. 01:35.070 --> 01:37.230 S-Sayu... 01:37.230 --> 01:38.870 Y-You've grown up... 01:38.870 --> 01:40.030 This is Yagami. 01:40.030 --> 01:41.580 Mr. Deputy Director? 01:41.580 --> 01:43.370 About the trade between the chief and the notebook... 01:43.370 --> 01:44.420 It's canceled. 01:44.420 --> 01:45.200 What?! 01:45.200 --> 01:46.540 We'll now trade the notebook 01:46.540 --> 01:48.210 for Yagami Sayu. 01:49.250 --> 01:51.590 At any rate, bring the notebook 01:51.590 --> 01:53.590 to Los Angeles by yourself in two days. 01:54.040 --> 01:56.690 Nice to meet you, L Number Two. 01:58.610 --> 02:01.970 I am at the center of the SPK. 02:01.970 --> 02:03.910 I guess I would be... 02:03.910 --> 02:04.810 N. 02:04.810 --> 02:06.320 N? 02:06.320 --> 02:07.940 Is he joking? 02:07.940 --> 02:09.310 But... 02:09.310 --> 02:12.180 This strange feeling... 02:12.180 --> 02:13.940 What is it? 02:13.940 --> 02:16.940 Impatience 02:13.940 --> 02:16.940 Impatience 02:17.990 --> 02:20.510 N... He's similar to... 02:20.510 --> 02:23.330 This feeling... He's like L... 02:23.330 --> 02:25.780 I said I wouldn't rely on L. 02:25.780 --> 02:30.610 That means that the CIA and the FBI rely on me rather than L 02:30.610 --> 02:32.960 to make their decisions. 02:32.960 --> 02:38.380 However, the murder of the Director of the Japanese NPA is an unforgivable crime. 02:38.380 --> 02:44.310 I think there is a possibility that this case could lead to the arrest of Kira. 02:44.310 --> 02:46.810 So I will lend you my full support. 02:47.190 --> 02:49.010 Lead to the arrest of Kira? 02:49.010 --> 02:51.810 Just who does he think he is? This confidence... 02:52.170 --> 02:54.320 What's wrong, L? 02:54.320 --> 02:55.440 Nothing. 02:55.930 --> 02:58.400 Actually, after the director was murdered, 02:58.400 --> 03:02.960 Deputy Director Yagami's daughter was kidnapped by someone whom we believe to be the same person who killed the director. 03:02.960 --> 03:05.120 They contacted us to make a deal in Los Angeles. 03:05.120 --> 03:09.150 A deal? In exchange for the notebook, right? 03:09.150 --> 03:09.960 That's right. 03:10.610 --> 03:16.370 I understand. I'll gather as many investigators as I can in Los Angeles without telling them the details. 03:16.370 --> 03:19.510 And I'll use a satellite to monitor the L.A. area. 03:20.440 --> 03:21.800 No... 03:22.330 --> 03:25.460 I'll let you have total authority on this, L. 03:29.120 --> 03:29.980 Thank goodness. 03:30.330 --> 03:32.000 We make the decisions. 03:32.000 --> 03:35.820 But what was that about the Americans not trusting L anymore? 03:37.810 --> 03:43.950 Near, are you sure about leaving this to a fake L who hasn't succeeded in catching Kira? 03:44.690 --> 03:47.330 So much the better. 03:47.330 --> 03:49.950 It means that there's a chance we can take advantage of him. 03:50.300 --> 03:52.480 Of course, people's lives are our first priority. 03:52.480 --> 03:55.960 But as the SPK, our goal is simply 03:56.290 --> 04:00.510 to get the notebook and capture Kira. 04:01.850 --> 04:03.080 Light... 04:04.860 --> 04:07.050 I don't care if it costs me my life. 04:08.090 --> 04:10.030 Just save Sayu... 04:10.030 --> 04:11.140 please... 04:12.660 --> 04:14.310 Don't be foolish. 04:14.990 --> 04:17.380 You may be satisfied with that, 04:17.380 --> 04:21.490 but do you know how painful it would be for everyone you'd leave behind?! 04:22.020 --> 04:25.490 You cannot die in front of Sayu. 04:26.010 --> 04:29.200 You may lose contact with me. 04:29.200 --> 04:33.500 So if you ever come across a situation where you have to make a decision by yourself, 04:33.500 --> 04:37.210 do whatever you need to do to make sure that both you and Sayu live. 04:37.910 --> 04:39.920 Promise me that. 04:39.920 --> 04:42.220 Light... 04:43.340 --> 04:44.470 What? No way! 04:46.140 --> 04:48.180 I can really go with you?! 04:48.570 --> 04:53.180 Yeah. I may need your eyes this time. 04:55.240 --> 04:58.060 All right! Thank you! 04:58.060 --> 05:00.900 I have to start packing immediately! 05:10.710 --> 05:13.600 Hmm... I can't decide... 05:13.600 --> 05:16.960 Say, Light... Which do you like? 05:30.790 --> 05:32.680 If things take a turn for the worse, 05:32.680 --> 05:34.850 I'll have to kill Sayu. 05:44.690 --> 05:45.150 Dad... 05:45.950 --> 05:49.160 I'll go on ahead to Los Angeles and make preparations. 05:49.520 --> 05:51.660 Mr. Ide and the rest of you, please come after us. 05:52.440 --> 05:54.800 We'll take different planes. 05:54.800 --> 05:59.880 So just in case, Mr. Aizawa will follow my father and ride the same plane as him. 05:59.880 --> 06:01.040 All right. 06:01.040 --> 06:04.620 As a disguise, I'll cut my hair. 06:06.440 --> 06:09.030 I'm counting on all of you. 06:30.200 --> 06:31.640 Mr. Yagami. 06:31.640 --> 06:33.830 Who are you? Are you one of the kidnappers? 06:34.230 --> 06:36.750 You will take flight SE333. 06:36.750 --> 06:38.610 I have your ticket. 06:38.610 --> 06:40.750 Hurry. It's Gate 18. 06:40.750 --> 06:42.500 A-All right. 06:42.850 --> 06:45.380 A man has intercepted him at Narita! Should I arrest him? 06:45.380 --> 06:47.880 Mr. Aizawa, calm down. 06:47.880 --> 06:52.180 It won't do us any good if you arrest him right now. 06:52.180 --> 06:54.780 At any rate, don't lose sight of him. 06:54.780 --> 06:56.850 Oh no! 06:56.850 --> 07:00.190 The Deputy Director got on a different flight with that man than the one he was supposed to catch. 07:00.190 --> 07:01.220 This is an emergency. 07:01.220 --> 07:03.690 I'm going to get on as a police officer... 07:02.120 --> 07:03.690 Calm down, Mr. Aizawa. 07:04.090 --> 07:07.210 If you do that, it will be as bad as if you were discovered. 07:07.210 --> 07:08.690 Do you know where it's going? 07:08.930 --> 07:10.700 Uh... Oh... 07:11.050 --> 07:12.700 It's also going to Los Angeles. 07:13.190 --> 07:15.620 Impossible, they even have a plane? 07:15.620 --> 07:17.290 This is bad... 07:27.390 --> 07:32.080 Flight SE333, Flight SE333, can you hear me?! 07:32.080 --> 07:33.720 You are off course! 07:34.180 --> 07:38.310 This is Flight SE333. I can hear you. 07:38.730 --> 07:42.780 We are not off course. I changed course. 07:42.780 --> 07:46.150 What are you talking about? What's wrong? Are you joking? 07:46.760 --> 07:48.700 This is not a hijacking. 07:48.700 --> 07:52.910 We're just going to take a little detour and drop off a passenger. 07:53.690 --> 07:58.910 You can track me by radar. But if you do anything to interfere, 07:58.910 --> 08:02.420 I will not hesitate to crash this plane and take all the passengers with me. 08:07.450 --> 08:09.340 Light... I mean, L. 08:09.340 --> 08:12.130 The plane has gone on a different course than to Los Angeles. 08:12.130 --> 08:16.220 Someone's going to be dropped off somewhere. It's probably the Deputy Director. 08:16.590 --> 08:18.680 Damn! What's going on?! 08:18.680 --> 08:21.600 I checked the flight crew ahead of time. 08:21.600 --> 08:24.100 There wasn't anyone suspicious. 08:24.770 --> 08:26.970 The pilot is a veteran of over fifteen years. 08:26.970 --> 08:29.030 There's no problem with the co-pilot, either. 08:29.350 --> 08:32.400 So the enemy is powerful enough to control even normal people like them. 08:34.080 --> 08:36.070 Damn. I've got no choice. 08:39.840 --> 08:42.910 Director, this is L. Get me N. 08:42.910 --> 08:43.910 Yes. 08:44.250 --> 08:47.380 N, I think you know the situation. 08:47.380 --> 08:52.920 Can you notify the airlines, police, and military not to make a move yet? 08:53.430 --> 08:54.930 What is L doing? 08:55.190 --> 08:57.180 How unreliable... 08:57.600 --> 08:59.700 All right, L. 08:59.700 --> 09:01.430 We'll figure out where he'll land 09:01.430 --> 09:04.600 and keep surveillance over the area by satellite. 09:05.270 --> 09:08.400 If there's anything else we can do, please let me know. 09:11.440 --> 09:13.690 Take this PDA... 09:13.690 --> 09:15.480 Place the wireless earphone in your ear. 09:21.270 --> 09:22.630 Yagami, 09:22.630 --> 09:25.000 only you can hear my voice. 09:25.590 --> 09:26.840 Listen closely. 09:28.520 --> 09:31.630 I'm the one who kidnapped your daughter. 09:32.800 --> 09:37.840 I have no interest in the lives of you or your daughter. 09:37.840 --> 09:41.100 At this moment, the only thing I want is... 09:41.630 --> 09:43.380 the notebook. 09:44.810 --> 09:49.060 If you do as I say, I won't kill either of you. 09:49.480 --> 09:54.660 I've even arranged an exchange procedure that you'll be satisfied with. 09:54.660 --> 09:56.450 Do not fight me. 09:57.060 --> 09:59.870 I am trading the killer notebook for my daughter's life, 09:59.120 --> 10:03.120 with an unknown person. 10:03.300 --> 10:05.610 When that time comes, 10:06.540 --> 10:09.130 what should I do? 10:10.450 --> 10:13.850 As a police officer... As a human being... 10:14.570 --> 10:16.280 As a parent... 10:53.760 --> 10:54.920 L, 10:54.920 --> 10:57.880 we have pinpointed where they have landed with our satellite cameras. 10:57.880 --> 11:01.510 I'll send you footage of what we are watching. 11:01.920 --> 11:03.320 Dad... 11:04.570 --> 11:06.340 What's going on? 11:06.340 --> 11:08.770 How is he going to make the exchange there? 11:26.950 --> 11:28.750 You see it, don't you, Yagami? 11:28.750 --> 11:30.120 Enter from there. 11:30.530 --> 11:31.540 Underground, huh? 11:31.540 --> 11:33.960 This is interesting... 11:37.390 --> 11:39.820 Damn. Underground, huh? 11:39.820 --> 11:42.590 That means he predicted that there'd be satellite surveillance. 11:42.590 --> 11:45.470 Now I can't watch him... 12:08.790 --> 12:11.720 It's bulletproof glass. You understand. 12:12.940 --> 12:14.760 Up until a few years ago, 12:14.760 --> 12:18.000 a certain syndicate used this place to make shady deals. 12:18.520 --> 12:20.340 We've made some modifications. 12:20.730 --> 12:23.310 Slide the notebook through here. 12:23.310 --> 12:26.600 When you slide it in, I'll release this handle. 12:26.600 --> 12:30.240 We'll step back and spin the glass door. 12:30.240 --> 12:32.020 The notebook will be passed this way 12:32.020 --> 12:33.390 and your daughter that way. 12:33.790 --> 12:37.310 If you don't go through with the trade, I'll shoot your daughter from here. 12:44.800 --> 12:46.870 L, do you have a plan? 12:47.230 --> 12:53.540 Or do you really think it's all right to let the notebook fall into the hands of someone you don't know? 12:54.190 --> 12:56.710 Y462, begin. 12:57.250 --> 13:00.590 Now open the notebook and slide it into the slot in the glass door 13:01.050 --> 13:02.390 to the left. 13:08.380 --> 13:11.460 Damn. I'm being set back even further. 13:11.460 --> 13:13.490 I've just arrived in L.A. 13:13.490 --> 13:17.810 I'm not in any situation to be giving orders to the police agencies around the world as L. 13:18.230 --> 13:20.650 At this rate, the notebook will... 13:21.180 --> 13:22.960 Light, what's wrong? 13:22.960 --> 13:25.060 Are you all right? You're pale... 13:25.060 --> 13:27.070 Misa, shut up and just do as I say! 13:29.300 --> 13:32.750 I want you to take more care than usual in killing the criminals in Japan. 13:33.470 --> 13:36.360 He's investigating Kira. 13:36.360 --> 13:39.670 You know something bad will happen if the punishing gets delayed, don't you? 13:39.670 --> 13:42.380 O-Okay... But who's he? 13:42.380 --> 13:44.850 Just do as I say! 13:44.850 --> 13:46.660 You're just taking out your anger on her. 13:53.760 --> 13:55.690 I can still make it. 13:55.690 --> 13:59.690 At this rate, is my only option to kill Sayu? 14:01.250 --> 14:03.280 Now then, I shall test the notebook. 14:03.280 --> 14:05.940 Test?! You're going to kill someone?! 14:05.940 --> 14:06.420 That's... 14:06.420 --> 14:08.190 Hey, hey... 14:08.190 --> 14:10.950 We can't trade without testing it out. 14:11.640 --> 14:13.950 Do you want your daughter to die? 14:26.660 --> 14:27.930 It's no good! 14:28.050 --> 14:30.720 Only the police know about this case. 14:31.130 --> 14:33.680 I can't blame Sayu's death on Kira. 14:38.480 --> 14:40.480 What's wrong?! Are you all right, Miller?! 14:41.210 --> 14:45.110 That's what you get when you steal and sell our drugs behind my back. 14:45.110 --> 14:48.990 He was a worthless guy, but this is the first time he's been useful. 14:49.400 --> 14:52.160 Y462, the target is dead. 14:54.260 --> 14:56.160 It seems the notebook is real. 14:56.790 --> 14:58.680 Now let go. 14:58.680 --> 15:00.210 We'll exchange it for your daughter. 15:08.420 --> 15:10.720 Sayu... Dad... 15:10.720 --> 15:12.850 Oh, they've been saved. 15:13.250 --> 15:15.100 The perpetrator is headed for a helicopter. 15:15.530 --> 15:18.480 We can assume that's his means of escape. 15:19.160 --> 15:23.400 This means that the notebook was definitely exchanged. 15:25.670 --> 15:29.360 I still don't know what I'm going to do afterwards. 15:29.780 --> 15:33.370 Follow their helicopter the best you can until it lands. 15:33.370 --> 15:36.290 Don't let it out of your satellite's view. 15:36.820 --> 15:40.020 That's easier said than done. 15:40.020 --> 15:42.290 All right. I'll try my best. 15:44.410 --> 15:47.220 It's no good. We've been tricked, L. 16:01.100 --> 16:02.260 A missile?! 16:02.260 --> 16:03.230 Whoa! 16:03.810 --> 16:06.230 That's one that can't be tracked by radar. 16:06.230 --> 16:08.640 The notebook is on a missile? 16:16.550 --> 16:18.200 The missile's been launched! 16:19.200 --> 16:22.000 The helicopter or the missile? Which one is the notebook on? 16:24.870 --> 16:27.440 Boss, I'm sure you were watching. 16:27.440 --> 16:30.260 I followed your orders to the letter. 16:30.620 --> 16:32.820 Yeah, good job. 16:32.820 --> 16:35.970 So now my past mistakes will be wiped clean, right? 16:36.410 --> 16:38.970 Yeah. I'll wipe them clean all right... 16:39.640 --> 16:40.350 Do it! 16:45.990 --> 16:47.660 Near, the helicopter has... 16:47.660 --> 16:48.770 I thought so... 16:49.190 --> 16:52.110 This means that the notebook was definitely on the missile! 16:52.400 --> 16:53.990 The missile can't be tracked! 16:54.890 --> 16:57.720 I've completely lost sight of the target. 17:50.200 --> 17:53.070 It won't be difficult to retrieve the missile 17:53.070 --> 17:56.170 if it falls in an unpopulated area. 17:56.170 --> 17:59.340 He should be getting his hands on the notebook right about now. 17:59.940 --> 18:04.550 When he does, I have a good idea of what he'll do first. 19:10.620 --> 19:11.290 L. 19:15.780 --> 19:16.460 Yes? 19:16.940 --> 19:18.660 They got us. 19:18.660 --> 19:20.020 They got you? 19:20.020 --> 19:20.880 Yes. 19:21.380 --> 19:23.890 Most of the members of the SPK 19:24.240 --> 19:26.310 have been killed. 19:28.490 --> 19:29.540 L, 19:29.540 --> 19:34.440 you helplessly handed over the notebook. 19:34.940 --> 19:36.180 N, 19:36.180 --> 19:37.980 are you saying that if you were in command, 19:37.980 --> 19:39.990 you wouldn't have handed it over? 19:40.380 --> 19:43.330 No, with that kind of preparation, 19:43.330 --> 19:45.580 it would have been taken either way. 19:46.070 --> 19:49.460 There's no point in our quarreling. 19:49.460 --> 19:53.500 Let's help each other and tell each other what we know. 19:53.500 --> 19:58.130 I have some idea of whom the culprit may be. 19:59.730 --> 20:03.760 I think the person who is behind this 20:03.760 --> 20:05.060 goes by the name Mello. 20:05.060 --> 20:07.140 The name Mello? 20:07.930 --> 20:11.300 I don't have his photograph, and I don't know his real name. 20:11.300 --> 20:13.730 I only know that until four years ago, 20:13.730 --> 20:19.030 he was at an orphanage called Wammy's House in Winchester, England. 20:19.430 --> 20:21.360 Wammy's House? 20:21.360 --> 20:23.530 That was the institution Watari established. 20:23.880 --> 20:27.390 I think that Mello is playing a game with me. 20:27.390 --> 20:31.370 To see who can catch the last boss, Kira, the fastest... 20:43.220 --> 20:45.590 Armo Justin... 20:46.420 --> 20:48.510 It's Armonia Justin. 20:48.980 --> 20:54.290 I went to the old man, the king, to report that I lost my notebook, 20:54.290 --> 20:56.020 but when I described what it looked like, 20:56.020 --> 21:01.260 he said that Ryuk said it was his and that he dropped it, and took it. 21:02.720 --> 21:05.070 What should I do in this case? 21:05.370 --> 21:09.160 In this case, you've got to get it back from Ryuk. 21:09.920 --> 21:12.160 I thought so... 21:12.160 --> 21:14.980 So I have to go... 21:14.980 --> 21:16.540 to the Human World, huh? 21:16.920 --> 21:20.080 Yeah, you have to go... 21:20.080 --> 21:22.010 I see... 21:22.010 --> 21:26.050 To be continued 21:22.010 --> 21:26.050 To be continued 21:40.400 --> 21:42.820 Towa ni utsu kono ichi Page 21:40.400 --> 21:42.820 This one page of everlasting depression; 21:43.030 --> 21:45.240 Hakanai senpou sono me ni 21:43.030 --> 21:45.240 a fleeting tactic in your eyes. 21:45.740 --> 21:49.570 Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou e 21:45.740 --> 21:49.570 Let's intertwine evil with law, pass no plea and go to jail. 21:49.570 --> 21:49.620 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.570 --> 21:52.160 Deadly poison within the Note harbors fears of carnal desires. 21:49.620 --> 21:49.660 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.660 --> 21:49.700 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.700 --> 21:49.740 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.740 --> 21:49.780 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.780 --> 21:49.830 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.830 --> 21:49.870 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.870 --> 21:49.910 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.910 --> 21:49.950 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.950 --> 21:49.990 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:49.990 --> 21:50.030 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.030 --> 21:50.080 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.080 --> 21:50.120 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.120 --> 21:50.160 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.160 --> 21:50.200 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.200 --> 21:50.240 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.240 --> 21:50.280 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.280 --> 21:50.330 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.330 --> 21:50.370 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.370 --> 21:50.410 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.410 --> 21:50.450 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.450 --> 21:50.490 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.490 --> 21:50.530 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.530 --> 21:50.580 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.580 --> 21:50.620 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.620 --> 21:50.660 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.660 --> 21:50.700 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.700 --> 21:50.740 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.740 --> 21:50.780 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.780 --> 21:50.830 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.830 --> 21:50.870 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.870 --> 21:50.910 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.910 --> 21:50.950 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.950 --> 21:50.990 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:50.990 --> 21:51.030 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.030 --> 21:51.080 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.080 --> 21:51.120 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.120 --> 21:51.160 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.160 --> 21:51.200 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.200 --> 21:51.240 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.240 --> 21:51.280 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.280 --> 21:51.330 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.330 --> 21:51.370 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.370 --> 21:51.410 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.410 --> 21:51.450 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.450 --> 21:51.490 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.490 --> 21:51.540 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.540 --> 21:51.580 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.580 --> 21:51.620 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.620 --> 21:51.660 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.660 --> 21:51.700 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.700 --> 21:51.740 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.740 --> 21:51.790 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.790 --> 21:51.830 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.830 --> 21:51.870 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.870 --> 21:51.910 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.910 --> 21:51.950 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.950 --> 21:51.990 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:51.990 --> 21:52.040 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:52.040 --> 21:52.080 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:52.080 --> 21:52.120 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:52.120 --> 21:52.160 Note ni moudoku bonnou ni osore idaku 21:52.160 --> 21:52.200 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.160 --> 21:54.830 Incessant drool at false fantasies; 21:52.200 --> 21:52.200 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.200 --> 21:52.240 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.240 --> 21:52.290 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.290 --> 21:52.330 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.330 --> 21:52.410 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.410 --> 21:52.450 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.450 --> 21:52.450 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.450 --> 21:52.490 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.490 --> 21:52.540 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.540 --> 21:52.580 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.580 --> 21:52.660 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.660 --> 21:52.700 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.700 --> 21:52.700 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.700 --> 21:52.740 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.740 --> 21:52.790 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.790 --> 21:52.830 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.830 --> 21:52.910 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.910 --> 21:52.910 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.910 --> 21:52.950 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.950 --> 21:52.990 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:52.990 --> 21:53.040 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.040 --> 21:53.080 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.080 --> 21:53.160 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.160 --> 21:53.160 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.160 --> 21:53.200 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.200 --> 21:53.250 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.250 --> 21:53.290 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.290 --> 21:53.370 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.370 --> 21:53.410 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.410 --> 21:53.410 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.410 --> 21:53.450 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.450 --> 21:53.500 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.500 --> 21:53.540 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.540 --> 21:53.620 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.620 --> 21:53.660 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.660 --> 21:53.660 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.660 --> 21:53.700 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.700 --> 21:53.750 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.750 --> 21:53.790 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.790 --> 21:53.870 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.870 --> 21:53.910 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.910 --> 21:53.910 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.910 --> 21:53.950 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:53.950 --> 21:54.000 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.000 --> 21:54.040 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.040 --> 21:54.120 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.120 --> 21:54.160 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.160 --> 21:54.160 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.160 --> 21:54.200 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.200 --> 21:54.250 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.250 --> 21:54.290 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.290 --> 21:54.370 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.370 --> 21:54.410 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.410 --> 21:54.410 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.410 --> 21:54.450 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.450 --> 21:54.500 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.500 --> 21:54.540 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.540 --> 21:54.620 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.620 --> 21:54.620 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.620 --> 21:54.660 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.660 --> 21:54.700 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.700 --> 21:54.750 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.750 --> 21:54.790 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.790 --> 21:54.830 Oouso no mousou ni yodare ga taema naku 21:54.830 --> 21:54.870 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:54.830 --> 21:57.420 judgment; never ending talk of uniting crime. 21:54.870 --> 21:54.870 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:54.870 --> 21:54.910 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:54.910 --> 21:54.960 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:54.960 --> 21:55.000 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.000 --> 21:55.080 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.080 --> 21:55.120 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.120 --> 21:55.120 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.120 --> 21:55.160 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.160 --> 21:55.210 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.210 --> 21:55.250 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.250 --> 21:55.330 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.330 --> 21:55.370 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.370 --> 21:55.370 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.370 --> 21:55.410 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.410 --> 21:55.460 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.460 --> 21:55.500 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.500 --> 21:55.580 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.580 --> 21:55.620 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.620 --> 21:55.620 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.620 --> 21:55.660 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.660 --> 21:55.710 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.710 --> 21:55.750 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.750 --> 21:55.830 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.830 --> 21:55.870 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.870 --> 21:55.870 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.870 --> 21:55.910 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.910 --> 21:55.960 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:55.960 --> 21:56.040 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.040 --> 21:56.080 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.080 --> 21:56.120 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.120 --> 21:56.120 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.120 --> 21:56.160 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.160 --> 21:56.210 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.210 --> 21:56.290 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.290 --> 21:56.330 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.330 --> 21:56.330 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.330 --> 21:56.370 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.370 --> 21:56.410 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.410 --> 21:56.460 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.460 --> 21:56.540 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.540 --> 21:56.580 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.580 --> 21:56.580 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.580 --> 21:56.620 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.620 --> 21:56.670 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.670 --> 21:56.710 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.710 --> 21:56.790 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.790 --> 21:56.830 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.830 --> 21:56.830 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.830 --> 21:56.870 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.870 --> 21:56.920 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.920 --> 21:56.960 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:56.960 --> 21:57.040 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.040 --> 21:57.080 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.080 --> 21:57.080 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.080 --> 21:57.120 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.120 --> 21:57.170 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.170 --> 21:57.210 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.210 --> 21:57.290 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.290 --> 21:57.330 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.330 --> 21:57.330 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.330 --> 21:57.370 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.370 --> 21:57.420 Sabaki hanzai toukatsu to hozaku 21:57.420 --> 21:57.460 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.420 --> 21:59.920 Who would know of a path to salvation? 21:57.460 --> 21:57.500 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.500 --> 21:57.540 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.540 --> 21:57.580 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.580 --> 21:57.620 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.620 --> 21:57.670 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.670 --> 21:57.710 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.710 --> 21:57.750 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.750 --> 21:57.790 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.790 --> 21:57.830 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.830 --> 21:57.870 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.870 --> 21:57.920 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.920 --> 21:57.960 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:57.960 --> 21:58.000 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.000 --> 21:58.040 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.040 --> 21:58.080 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.080 --> 21:58.120 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.120 --> 21:58.170 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.170 --> 21:58.210 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.210 --> 21:58.250 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.250 --> 21:58.290 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.290 --> 21:58.330 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.330 --> 21:58.380 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.380 --> 21:58.420 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.420 --> 21:58.460 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.460 --> 21:58.500 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.500 --> 21:58.540 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.540 --> 21:58.580 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.580 --> 21:58.630 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.630 --> 21:58.670 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.670 --> 21:58.710 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.710 --> 21:58.750 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.750 --> 21:58.790 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.790 --> 21:58.830 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.830 --> 21:58.880 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.880 --> 21:58.920 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.920 --> 21:58.960 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:58.960 --> 21:59.000 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.000 --> 21:59.040 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.040 --> 21:59.080 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.080 --> 21:59.130 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.130 --> 21:59.170 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.170 --> 21:59.210 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.210 --> 21:59.250 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.250 --> 21:59.290 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.290 --> 21:59.330 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.330 --> 21:59.380 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.380 --> 21:59.420 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.420 --> 21:59.460 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.460 --> 21:59.500 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.500 --> 21:59.540 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.540 --> 21:59.580 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.580 --> 21:59.630 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.630 --> 21:59.670 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.670 --> 21:59.710 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.710 --> 21:59.750 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.750 --> 21:59.790 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.790 --> 21:59.840 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.840 --> 21:59.880 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.880 --> 21:59.920 Dare ga dakaisaku nado wakaru? 21:59.920 --> 21:59.960 Menzai no world 21:59.920 --> 22:00.170 World of acquittal, 21:59.960 --> 22:00.000 Menzai no world 22:00.000 --> 22:00.000 Menzai no world 22:00.000 --> 22:00.040 Menzai no world 22:00.040 --> 22:00.090 Menzai no world 22:00.090 --> 22:00.170 Menzai no world 22:00.170 --> 22:00.210 Menzai no world 22:00.170 --> 22:00.630 World of acquittal, 22:00.210 --> 22:00.250 Menzai no world 22:00.250 --> 22:00.290 Menzai no world 22:00.290 --> 22:00.340 Menzai no world 22:00.340 --> 22:00.380 Menzai no world 22:00.380 --> 22:00.420 Menzai no world 22:00.420 --> 22:00.460 Menzai no world 22:00.460 --> 22:00.500 Menzai no world 22:00.500 --> 22:00.540 Menzai no world 22:00.540 --> 22:00.590 Menzai no world 22:00.590 --> 22:00.590 Menzai no world 22:00.590 --> 22:00.630 Menzai no world 22:00.630 --> 22:00.670 Menzai no world 22:00.630 --> 22:01.130 World of acquittal, 22:00.670 --> 22:00.710 Menzai no world 22:00.710 --> 22:00.750 Menzai no world 22:00.750 --> 22:00.790 Menzai no world 22:00.790 --> 22:00.840 Menzai no world 22:00.840 --> 22:00.880 Menzai no world 22:00.880 --> 22:00.920 Menzai no world 22:00.920 --> 22:00.960 Menzai no world 22:00.960 --> 22:01.000 Menzai no world 22:01.000 --> 22:01.040 Menzai no world 22:01.040 --> 22:01.090 Menzai no world 22:01.090 --> 22:01.130 Menzai no world 22:01.130 --> 22:01.170 Menzai no world 22:01.130 --> 22:01.710 World of acquittal, 22:01.170 --> 22:01.210 Menzai no world 22:01.210 --> 22:01.250 Menzai no world 22:01.250 --> 22:01.290 Menzai no world 22:01.290 --> 22:01.340 Menzai no world 22:01.340 --> 22:01.380 Menzai no world 22:01.380 --> 22:01.420 Menzai no world 22:01.420 --> 22:01.460 Menzai no world 22:01.460 --> 22:01.500 Menzai no world 22:01.500 --> 22:01.550 Menzai no world 22:01.550 --> 22:01.590 Menzai no world 22:01.590 --> 22:01.630 Menzai no world 22:01.630 --> 22:01.670 Menzai no world 22:01.670 --> 22:01.710 Menzai no world 22:01.710 --> 22:01.750 Menzai no world 22:01.710 --> 22:03.090 World of acquittal, 22:01.750 --> 22:01.800 Menzai no world 22:01.800 --> 22:01.840 Menzai no world 22:01.840 --> 22:01.880 Menzai no world 22:01.880 --> 22:01.920 Menzai no world 22:01.920 --> 22:01.960 Menzai no world 22:01.960 --> 22:02.000 Menzai no world 22:02.000 --> 22:02.050 Menzai no world 22:02.050 --> 22:02.090 Menzai no world 22:02.090 --> 22:02.130 Menzai no world 22:02.130 --> 22:02.170 Menzai no world 22:02.170 --> 22:02.210 Menzai no world 22:02.210 --> 22:02.250 Menzai no world 22:02.250 --> 22:02.300 Menzai no world 22:02.300 --> 22:02.340 Menzai no world 22:02.340 --> 22:02.380 Menzai no world 22:02.380 --> 22:02.420 Menzai no world 22:02.420 --> 22:02.460 Menzai no world 22:02.460 --> 22:02.500 Menzai no world 22:02.500 --> 22:02.550 Menzai no world 22:02.550 --> 22:02.590 Menzai no world 22:02.590 --> 22:02.630 Menzai no world 22:02.630 --> 22:02.670 Menzai no world 22:02.670 --> 22:02.710 Menzai no world 22:02.710 --> 22:02.750 Menzai no world 22:02.750 --> 22:02.800 Menzai no world 22:02.800 --> 22:02.840 Menzai no world 22:02.840 --> 22:02.880 Menzai no world 22:02.880 --> 22:02.920 Menzai no world 22:02.920 --> 22:02.960 Menzai no world 22:02.960 --> 22:03.000 Menzai no world 22:03.000 --> 22:03.050 Menzai no world 22:03.050 --> 22:03.090 Menzai no world 22:03.090 --> 22:03.090 Menzai no world 22:03.090 --> 22:03.130 Seisai no word 22:03.090 --> 22:03.670 words of retribution! 22:03.130 --> 22:03.170 Seisai no word 22:03.170 --> 22:03.210 Seisai no word 22:03.210 --> 22:03.260 Seisai no word 22:03.260 --> 22:03.300 Seisai no word 22:03.300 --> 22:03.340 Seisai no word 22:03.340 --> 22:03.380 Seisai no word 22:03.380 --> 22:03.420 Seisai no word 22:03.420 --> 22:03.460 Seisai no word 22:03.460 --> 22:03.510 Seisai no word 22:03.510 --> 22:03.550 Seisai no word 22:03.550 --> 22:03.590 Seisai no word 22:03.590 --> 22:03.630 Seisai no word 22:03.630 --> 22:03.670 Seisai no word 22:03.670 --> 22:03.670 Seisai no word 22:03.670 --> 22:03.710 Seisai no word 22:03.670 --> 22:04.260 words of retribution! 22:03.710 --> 22:03.760 Seisai no word 22:03.760 --> 22:03.800 Seisai no word 22:03.800 --> 22:03.840 Seisai no word 22:03.840 --> 22:03.880 Seisai no word 22:03.880 --> 22:03.920 Seisai no word 22:03.920 --> 22:03.960 Seisai no word 22:03.960 --> 22:04.010 Seisai no word 22:04.010 --> 22:04.050 Seisai no word 22:04.050 --> 22:04.090 Seisai no word 22:04.090 --> 22:04.130 Seisai no word 22:04.130 --> 22:04.170 Seisai no word 22:04.170 --> 22:04.210 Seisai no word 22:04.210 --> 22:04.260 Seisai no word 22:04.260 --> 22:04.300 Seisai no word 22:04.260 --> 22:04.760 words of retribution! 22:04.300 --> 22:04.340 Seisai no word 22:04.340 --> 22:04.380 Seisai no word 22:04.380 --> 22:04.420 Seisai no word 22:04.420 --> 22:04.460 Seisai no word 22:04.460 --> 22:04.510 Seisai no word 22:04.510 --> 22:04.550 Seisai no word 22:04.550 --> 22:04.590 Seisai no word 22:04.590 --> 22:04.630 Seisai no word 22:04.630 --> 22:04.670 Seisai no word 22:04.670 --> 22:04.710 Seisai no word 22:04.710 --> 22:04.710 Seisai no word 22:04.710 --> 22:04.760 Seisai no word 22:04.760 --> 22:04.800 Seisai no word 22:04.760 --> 22:06.130 words of retribution! 22:04.800 --> 22:04.840 Seisai no word 22:04.840 --> 22:04.880 Seisai no word 22:04.880 --> 22:04.920 Seisai no word 22:04.920 --> 22:04.970 Seisai no word 22:04.970 --> 22:05.010 Seisai no word 22:05.010 --> 22:05.050 Seisai no word 22:05.050 --> 22:05.090 Seisai no word 22:05.090 --> 22:05.130 Seisai no word 22:05.130 --> 22:05.170 Seisai no word 22:05.170 --> 22:05.220 Seisai no word 22:05.220 --> 22:05.260 Seisai no word 22:05.260 --> 22:05.300 Seisai no word 22:05.300 --> 22:05.340 Seisai no word 22:05.340 --> 22:05.380 Seisai no word 22:05.380 --> 22:05.420 Seisai no word 22:05.420 --> 22:05.470 Seisai no word 22:05.470 --> 22:05.510 Seisai no word 22:05.510 --> 22:05.550 Seisai no word 22:05.550 --> 22:05.590 Seisai no word 22:05.590 --> 22:05.630 Seisai no word 22:05.630 --> 22:05.670 Seisai no word 22:05.670 --> 22:05.720 Seisai no word 22:05.720 --> 22:05.760 Seisai no word 22:05.760 --> 22:05.800 Seisai no word 22:05.800 --> 22:05.840 Seisai no word 22:05.840 --> 22:05.880 Seisai no word 22:05.880 --> 22:05.920 Seisai no word 22:05.920 --> 22:05.970 Seisai no word 22:05.970 --> 22:06.010 Seisai no word 22:06.010 --> 22:06.050 Seisai no word 22:06.050 --> 22:06.090 Seisai no word 22:06.090 --> 22:06.130 Seisai no word 22:06.130 --> 22:06.130 Seisai no word 22:06.130 --> 22:09.720 Eru netsu masa ni "Death Pirates" 22:06.130 --> 22:09.720 This fire I feel, I'm truly a death pirate! 22:09.720 --> 22:11.140 Aganau houritsu game 22:09.720 --> 22:11.140 Redeem the game of law! 22:11.220 --> 22:13.350 Zetsubou the Billy iza rinri 22:11.220 --> 22:13.350 Despair the Billy, here are the morals! 22:13.350 --> 22:14.270 Saa tomerarenai Eraser Rain 22:13.350 --> 22:14.270 {}Come, relentless Eraser Rain. 22:14.270 --> 22:16.100 Saa tomerarenai Eraser Rain 22:14.270 --> 22:16.100 Come, relentless Eraser Rain. 22:16.810 --> 22:18.480 Zetsubou the Billy iza rinri 22:16.810 --> 22:18.480 Despair the Billy, here are the morals! 22:18.480 --> 22:21.360 Saa tomerarenai Eraser Rain 22:18.480 --> 22:21.360 Come, relentless Eraser Rain. 22:21.360 --> 22:23.690 Tomerarenai Eraser Rain 22:21.360 --> 22:23.690 Relentless Eraser Rain! 22:23.690 --> 22:23.780 Tomerarenai Eraser Rain 22:23.690 --> 22:23.780 Relentless Eraser Rain! 22:23.780 --> 22:24.030 Tomerarenai Eraser Rain 22:23.780 --> 22:24.030 Relentless Eraser Rain! 22:24.030 --> 22:24.280 Tomerarenai Eraser Rain 22:24.030 --> 22:24.280 Relentless Eraser Rain! 22:36.080 --> 22:38.000 Next Episode Preview 22:36.080 --> 22:38.000 Next Episode Preview 22:36.920 --> 22:38.770 Please calm down and listen. 22:38.770 --> 22:41.590 On November 10th, at 11:59 p.m., 22:41.590 --> 22:43.800 all the Mafia will die. 22:43.800 --> 22:48.430 That moment will be your best chance to retrieve the notebook. 22:48.430 --> 22:51.090 Next time 22:48.430 --> 22:51.090 Next time 22:48.430 --> 22:51.090 Father 22:48.430 --> 22:51.090 Father