WEBVTT 00:03.230 --> 00:03.690 Within the spreading darkness 00:03.230 --> 00:03.690 hirogaru yami no naka 00:03.690 --> 00:04.770 Within the spreading darkness 00:03.690 --> 00:04.770 hirogaru yami no naka 00:04.770 --> 00:05.150 Within the spreading darkness 00:04.770 --> 00:05.150 hirogaru yami no naka 00:05.150 --> 00:06.360 I pledged a vow to the revolution 00:05.150 --> 00:06.360 kawashiatta kakumei no chigiri 00:06.360 --> 00:08.440 I pledged a vow to the revolution 00:06.360 --> 00:08.440 kawashiatta kakumei no chigiri 00:08.440 --> 00:09.780 I won't let anyone get in my way 00:08.440 --> 00:09.780 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:09.780 --> 00:12.490 I won't let anyone get in my way 00:09.780 --> 00:12.490 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.490 --> 00:12.530 I won't let anyone get in my way 00:12.490 --> 00:12.530 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.530 --> 00:18.540 I won't let anyone get in my way 00:12.530 --> 00:18.540 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:26.830 --> 00:31.420 The future that the forbidden fruit foretells 00:26.830 --> 00:31.420 kajitsu ga tsugeta mirai 00:31.420 --> 00:33.220 I'm going to make that dream come true 00:31.420 --> 00:33.220 yume risou ni kaeru 00:33.220 --> 00:35.470 I'm going to make that dream come true 00:33.220 --> 00:35.470 yume risou ni kaeru 00:35.470 --> 00:36.760 I'm going to make that dream come true 00:35.470 --> 00:36.760 yume risou ni kaeru 00:36.760 --> 00:40.850 I'm going to make that dream come true 00:36.760 --> 00:40.850 yume risou ni kaeru 00:42.350 --> 00:44.350 The 'ending' that everybody wants 00:42.350 --> 00:44.350 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:44.350 --> 00:50.190 The 'ending' that everybody wants 00:44.350 --> 00:50.190 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:50.190 --> 00:51.190 The 'ending' that everybody wants 00:50.190 --> 00:51.190 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.190 --> 00:51.480 The 'ending' that everybody wants 00:51.190 --> 00:51.480 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.480 --> 00:51.820 The 'ending' that everybody wants 00:51.480 --> 00:51.820 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:52.400 --> 00:54.280 Within the spreading darkness 00:52.400 --> 00:54.280 hirogaru yami no naka 00:54.280 --> 00:55.700 I pledged a vow to the revolution 00:54.280 --> 00:55.700 kawashiatta kakumei no chigiri 00:55.700 --> 00:57.280 I pledged a vow to the revolution 00:55.700 --> 00:57.280 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.280 --> 00:57.620 I pledged a vow to the revolution 00:57.280 --> 00:57.620 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.620 --> 01:02.500 I won't let anyone get in my way 00:57.620 --> 01:02.500 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai 01:02.830 --> 01:08.080 Someday I'll show you 01:02.830 --> 01:08.080 itsuka boku ga miseteageru 01:08.080 --> 01:11.630 A bright and ideal world 01:08.080 --> 01:11.630 hikarikagayaku sekai o 01:11.630 --> 01:17.260 A bright and ideal world 01:11.630 --> 01:17.260 hikarikagayaku sekai o 01:25.940 --> 01:29.020 Glare 01:30.590 --> 01:34.770 That was footage that was coincidentally captured on surveillance cameras 01:34.770 --> 01:38.020 of the FBI agents who died in Japan. 01:38.950 --> 01:41.750 Please show me only the scenes of Raye Penber 01:41.750 --> 01:46.560 passing the ticket gate, riding the train, and then dying. 01:46.560 --> 01:47.540 Yes. 01:48.090 --> 01:49.240 Let's see... 01:49.240 --> 01:51.330 It's right below that. 01:51.330 --> 01:52.800 Oh, this? 01:52.800 --> 02:00.010 Uh... Raye Penber enters through the ticket gate of Shinjuku Station at 3:11. 02:00.370 --> 02:03.620 At 3:13, he rides the Yamanote Line. 02:03.620 --> 02:05.850 Even if he was following someone, 02:05.850 --> 02:10.910 it would be difficult to conclude anything from this blurry video. 02:10.910 --> 02:13.900 And at 4:42... 02:14.180 --> 02:15.990 Oh, thank you very much. 02:16.510 --> 02:22.780 Uh... And at 4:42, he gets off and dies at the Tokyo Station platform. 02:23.270 --> 02:24.910 That's strange, isn't it? 02:24.910 --> 02:26.120 Huh? 02:26.120 --> 02:27.790 L, what's strange? 02:27.790 --> 02:29.790 Did you notice something? 02:32.040 --> 02:33.840 Judging by this footage, 02:33.840 --> 02:36.120 from the time that Raye Penber got on the train until his death, 02:36.120 --> 02:40.640 he had been riding for an hour and a half. The Yamanote Line only takes an hour. 02:40.640 --> 02:42.640 That envelope is especially strange. 02:42.640 --> 02:43.940 Envelope? 02:46.580 --> 02:50.020 He's holding that envelope as he enters the ticket gate and reaches the platform. 02:50.640 --> 02:51.520 H-He is! 02:51.970 --> 02:53.480 He's carrying it! 02:53.480 --> 02:55.190 But by the time he dies, 02:55.910 --> 02:57.560 it's disappeared! 02:57.560 --> 02:59.700 Ryuzaki, it's amazing you noticed that! 03:00.310 --> 03:03.830 An envelope isn't on the list of articles he left behind. 03:03.830 --> 03:06.410 Which means it was left in the train. 03:06.830 --> 03:09.910 And this video of Penber's final moments... 03:10.740 --> 03:15.380 It looks to me as if he's desperately trying to look inside the train. 03:15.710 --> 03:18.470 If so, could there be a hint there? 03:18.470 --> 03:20.870 Wouldn't it be interesting if Kira was there? 03:20.870 --> 03:22.680 C-Couldn't be! 03:22.680 --> 03:25.180 I don't think so either. 03:25.680 --> 03:30.180 There's no reason for Kira, who can control death from a distance, to come to the scene of the crime. 03:30.180 --> 03:34.240 But in spite of all that, 03:34.240 --> 03:36.820 he may have tried something bold. 03:44.570 --> 03:46.660 Light, are you all right? 03:46.660 --> 03:52.170 You've been writing criminals' names in the Death Note for four days already without sleeping. 03:52.660 --> 03:57.900 Why do you have to set up a death schedule for several months ahead? 03:57.900 --> 04:01.170 Quite simply, suppose I get hospitalized. 04:01.170 --> 04:04.160 People will say, "As soon as Chief Yagami's son was hospitalized, 04:04.160 --> 04:07.430 criminals have stopped dying, haven't they?" 04:07.430 --> 04:09.270 So that's why... 04:09.270 --> 04:14.270 But are you sure that any date before the end of their predestined life span is all right? 04:14.710 --> 04:18.780 Shinigami never use it that way, so I can't say for sure. 04:18.780 --> 04:22.730 But in theory, any time before their natural deaths should be all right. 04:23.840 --> 04:25.440 I can't count on you, can I? 04:25.440 --> 04:26.910 You can't. 04:27.250 --> 04:28.290 Yes. 04:29.070 --> 04:31.080 Yes, please wait one moment. 04:31.500 --> 04:32.680 Ryuzaki. 04:32.680 --> 04:38.640 Ukita at the NPA has received a phone call he's concerned about. 04:38.640 --> 04:42.000 Then have him give the telephone number of number five 04:42.000 --> 04:46.680 and have the informant call that number. 04:46.680 --> 04:49.780 Matsuda, you can turn on your cell phone. 04:49.780 --> 04:51.640 No, please turn it on. 04:51.640 --> 04:53.560 O-Okay. 04:56.680 --> 05:01.070 Yes, this is Suzuki, head of the Public Information division. 05:01.890 --> 05:03.650 Raye Penber's fiancée? 05:04.260 --> 05:06.300 Misora Naomi... 05:06.300 --> 05:08.030 I've heard that name somewhere. 05:11.910 --> 05:14.050 It's her... 05:14.050 --> 05:16.670 She's from the Los Angeles BB murder case. 05:16.670 --> 05:18.200 So that's it... 05:18.200 --> 05:22.800 She worked under me on that case and now she's in Japan. 05:26.470 --> 05:30.780 She's been missing since the death of her fiancé. 05:30.780 --> 05:33.770 Anyone would be depressed over the death of a fiancé. 05:33.770 --> 05:34.960 Could it be... 05:34.960 --> 05:36.480 ...suicide? 05:36.930 --> 05:39.680 No, the Misora Naomi I knew 05:39.680 --> 05:43.070 was very strong-willed and made for an excellent FBI agent. 05:43.070 --> 05:47.070 She would likely be thinking of catching Kira. 05:47.070 --> 05:49.570 She was with Penber. 05:49.570 --> 05:52.490 She might have found a clue. 05:52.490 --> 05:56.710 If that's the case, did Kira get to her first? 05:58.710 --> 05:59.990 Everyone, 05:59.990 --> 06:04.630 from now on, we'll focus our investigation on the people whom Raye Penber was investigating while in Japan. 06:04.630 --> 06:09.370 He was investigating two people in relation to the police and the people around them. 06:09.370 --> 06:11.850 Who are they? Who are those two? 06:12.630 --> 06:16.020 Deputy Director General Kitamura and his family, and... 06:16.020 --> 06:18.520 Detective Superintendent Yagami and his family. 06:20.360 --> 06:21.940 I also wish to place 06:22.510 --> 06:26.400 wiretaps and surveillance cameras in both households. 06:26.820 --> 06:31.410 I have to make sure this computer is clean enough if anyone examines it. 06:33.700 --> 06:37.180 I just have to hide a clipping of the Death Note in here. 06:38.980 --> 06:41.960 You sure are skillful with your hands. 06:41.960 --> 06:44.090 You're popular with the girls, aren't you? 06:44.520 --> 06:46.420 That has nothing to do with skill. 06:46.420 --> 06:48.720 It's all about looks, not skill. 06:48.720 --> 06:51.580 Ryuk, you aren't popular, are you? 06:52.600 --> 06:55.000 Surveillance cameras? Ryuzaki! 06:55.000 --> 06:57.450 That's way out of line! 06:57.450 --> 07:01.100 It'll become a civil rights issue if this is discovered, and we'll all be fired! 07:01.100 --> 07:05.610 Weren't you willing to risk more than your jobs? I thought we were putting our lives on the line. 07:06.980 --> 07:10.280 Ryuzaki... What is the possibility that Kira is among them? 07:11.860 --> 07:14.060 Ten percent... 07:14.060 --> 07:15.740 No, five percent. 07:15.740 --> 07:18.640 No way! All that for only a five-percent possibility is a bit much. 07:18.640 --> 07:20.920 No. Of the people we've investigated so far, 07:20.920 --> 07:24.260 there wasn't anyone who even seemed the least bit suspicious. 07:24.260 --> 07:28.450 Even if there's only a one-percent chance of finding Kira... We should leave no stone unturned. 07:28.450 --> 07:29.800 Chief! 07:30.250 --> 07:34.480 I never thought that my family was under suspicion. 07:34.480 --> 07:36.280 Fine. Please place them! 07:37.140 --> 07:39.600 In return, install them in every part of the house! 07:39.600 --> 07:43.400 Even the bathroom! Don't miss a single corner!{huehuehue} 07:43.400 --> 07:46.020 Thank you very much. That's what I was planning to do. 07:46.020 --> 07:48.640 Ch-Chief! What are you talking about?! 07:48.640 --> 07:52.610 That's right! You have a wife and daughter, don't you? 07:52.610 --> 07:54.640 I know! 07:54.640 --> 07:57.620 There's no point in doing this unless we're thorough! 07:58.020 --> 07:59.620 Just shut your trap! 08:02.780 --> 08:04.310 Sorry. 08:04.310 --> 08:06.420 No, it's okay. 08:06.420 --> 08:07.500 I'm sorry. 08:09.340 --> 08:11.840 Well, out of courtesy, 08:11.840 --> 08:15.550 only Yagami and I will conduct surveillance on his home. 08:15.970 --> 08:20.550 Watari, how long will it take to set up the wiretaps and camera monitors? 08:20.550 --> 08:22.180 Starting tomorrow, 08:22.180 --> 08:26.310 I can set them up at any time once we know when both families will be out. 08:29.740 --> 08:31.350 See you later, Light. 08:31.350 --> 08:33.150 Yeah, see you tomorrow. 08:36.470 --> 08:38.820 What? No one's home yet? 08:46.910 --> 08:48.160 I'm home... 09:04.640 --> 09:08.360 Hey, Light, no one seems to be home. 09:08.360 --> 09:10.400 Wanna play a game together? It's been awhile. 09:11.730 --> 09:13.990 Hey, Light, let's play a game. 09:14.810 --> 09:16.120 Are you listening to me? 09:20.440 --> 09:21.740 Light? 09:28.330 --> 09:29.790 C-Couldn't be. 09:30.440 --> 09:32.820 I never knew he went to those lengths! 09:32.820 --> 09:35.800 Could he have something in his room he doesn't want anyone to see? 09:36.190 --> 09:40.940 If you keep in mind that he's only seventeen, there's nothing suspicious about his behavior. 09:40.940 --> 09:43.310 I also did that for no apparent reason. 09:43.870 --> 09:46.180 Have you ever talked to him about the investigation? 09:46.180 --> 09:47.220 Of course not! 09:47.220 --> 09:50.310 I'd never leak anything top secret to him. 09:50.310 --> 09:51.500 Besides... 09:51.500 --> 09:53.760 Lately I haven't been returning home regularly, 09:53.760 --> 09:56.750 and when I do, I'm exhausted, so I just get some sleep. 09:56.750 --> 09:58.610 I understand. 09:59.220 --> 10:01.580 Light, where are you going? 10:03.410 --> 10:07.240 Hey, Light, you've been giving me the cold shoulder! I'm getting mad. 10:09.150 --> 10:11.290 Hey, Light! 10:09.440 --> 10:12.290 There don't seem to be any taps planted on these clothes. 10:12.290 --> 10:14.110 Light... 10:14.110 --> 10:17.420 Ryuk, there's a possibility that there are wiretaps or surveillance cameras— 10:17.420 --> 10:19.070 no, likely both— 10:19.070 --> 10:21.140 placed within the house. 10:21.140 --> 10:24.970 Huh? But that piece of paper was still in your door, wasn't it? 10:24.970 --> 10:26.120 That piece of paper 10:26.120 --> 10:30.370 was a fake to make people think it was there to see whether anyone had entered the room while I was gone. 10:30.370 --> 10:32.080 The real detector is, first of all, my door handle. 10:32.080 --> 10:33.070 Your door handle? 10:33.070 --> 10:37.550 When that door is closed, the door handle naturally rises to a horizontal position. 10:37.550 --> 10:39.070 It won't rise any higher. 10:39.070 --> 10:41.870 But whenever I close the door, 10:41.870 --> 10:46.080 I purposefully lower the door handle to five millimeters below its highest position. 10:46.610 --> 10:48.330 In other words, when I open the door, 10:48.330 --> 10:50.330 if the handle is all the way up, 10:50.330 --> 10:52.840 chances are that someone was in my room. 10:53.430 --> 10:56.920 But I can't rely on just that. 10:56.920 --> 10:59.490 So I also put a mechanical pencil lead in place. 10:59.490 --> 11:01.180 A pencil lead? 11:01.180 --> 11:02.960 On the hinge. 11:02.960 --> 11:05.480 After I close the door, I place a mechanical pencil lead 11:05.480 --> 11:09.440 on the hinge at an angle so that it will break if the door is opened. 11:10.140 --> 11:12.690 The lead is sure to break if the door is opened. 11:13.100 --> 11:16.590 I've always taken it out myself when I entered, but today, it was broken. 11:16.590 --> 11:19.260 Oh, that. I remember you doing that. 11:19.260 --> 11:20.900 The door handle and the pencil lead. 11:20.900 --> 11:23.500 I have no doubt that someone went in. 11:23.500 --> 11:25.200 Wasn't it probably your parents? 11:25.200 --> 11:28.160 My parents and sister probably wouldn't notice the piece of paper. 11:28.160 --> 11:31.710 It's suspicious that someone took the time to put it back. 11:32.370 --> 11:33.960 Welcome! 11:33.960 --> 11:39.410 Are you planning to buy a book to research wiretaps and surveillance? 11:41.210 --> 11:44.540 Ryuk, by the way, what'll happen to your apples? 11:44.540 --> 11:45.640 My apples? 11:45.940 --> 11:47.170 Oh! 11:47.170 --> 11:49.230 On the surveillance camera footage, 11:49.670 --> 11:54.720 if I put the apple in my mouth, no one can see it, but it'll look like it's floating if I'm just holding it. 11:54.720 --> 11:55.900 I thought so... 11:55.900 --> 11:58.940 Shinigami cannot die, so they won't starve either. 11:58.940 --> 12:01.780 In other words, there's no problem if I don't give you any apples. 12:01.780 --> 12:03.820 Wh-Whoa, wait just a minute, Light! 12:04.190 --> 12:07.820 Apples are to me... w-well... 12:07.820 --> 12:10.680 what cigarettes and liquor are to humans. 12:10.680 --> 12:13.170 I have withdrawal symptoms if I don't have any for a while. 12:13.170 --> 12:15.330 What kind of symptoms? 12:15.330 --> 12:19.110 My body twists around wildly, and I'll do handstands. 12:19.110 --> 12:20.410 I don't want to see that. 12:20.410 --> 12:21.790 Right? 12:21.790 --> 12:23.180 Listen, Ryuk. 12:23.180 --> 12:28.480 I've given L the hint that Shinigami love apples. 12:28.480 --> 12:29.850 When did you... 12:30.360 --> 12:32.690 If you really want to eat apples, 12:34.350 --> 12:37.590 find out where all the cameras are. 12:37.590 --> 12:41.530 There might be a place where you can eat apples without being seen. 12:42.590 --> 12:44.660 All right, Ryuk, let's go! 12:44.660 --> 12:46.160 Yeah! 12:46.160 --> 12:48.000 Finding cameras. 12:48.000 --> 12:51.000 This is also interesting! 13:09.600 --> 13:13.640 Oh right, I have to find cameras. 13:13.950 --> 13:17.560 I-I can't believe my well-behaved son is looking at a magazine like that! 13:17.980 --> 13:20.460 It's normal for a 17-year-old. 13:20.460 --> 13:21.940 But to me, 13:22.470 --> 13:26.570 it seems like he's making an excuse, as if to say, "I was checking to see if someone was in this room 13:26.570 --> 13:29.280 because I have magazines like these." 13:29.280 --> 13:34.000 R-Ryuzaki, are you telling me that you suspect my son? 13:34.380 --> 13:36.010 I suspect him. 13:36.010 --> 13:40.500 That's why I placed wiretaps and cameras in both your and the Deputy Director General's houses. 13:42.300 --> 13:44.800 I found a camera in the air conditioner. 13:46.150 --> 13:48.820 So there were 13:48.820 --> 13:50.760 That probably means there are also wire taps. 13:50.760 --> 13:53.040 Even if this is for the Kira case, 13:53.040 --> 13:56.850 I can't believe the Japanese police would go this far. 13:56.850 --> 13:58.310 This is L's doing. 13:58.310 --> 14:01.360 If that's the case, how far has he narrowed it down to? 14:01.360 --> 14:06.490 It must be down to at least someone whom Raye Penber was investigating 14:06.490 --> 14:08.750 or he would never have gone this far. 14:09.930 --> 14:11.910 I was tricked by the cover again. 14:12.310 --> 14:18.750 No, in this case, I should move as if I were the only one being suspected and being watched. 14:19.110 --> 14:20.180 It'll be all right. 14:20.180 --> 14:22.090 I've been preparing for something like this. 14:22.090 --> 14:24.920 That's why I got these magazines. 14:28.070 --> 14:29.760 Light... 14:30.140 --> 14:35.430 Light, dinner time! 14:36.270 --> 14:37.420 I... 14:38.250 --> 14:39.350 love you. 14:44.650 --> 14:46.860 You're so dreamy, Ryuga Hideki! 14:46.860 --> 14:50.610 There's nobody in my class like him! No one at all! 14:50.610 --> 14:51.560 Sayu, 14:51.560 --> 14:53.080 eat your dinner. 14:53.080 --> 14:55.040 I'll eat it later. 14:55.040 --> 14:58.780 Mr. Aizawa, are the Kitamuras watching television now? 14:58.780 --> 14:59.500 Yes. 14:59.500 --> 15:03.030 Aside from the Deputy Director General, the four of them are watching television as they eat. 15:03.030 --> 15:04.420 It's channel four. 15:05.270 --> 15:09.640 Watari, order the various television companies to broadcast our banner. 15:09.640 --> 15:10.930 Understood. 15:11.210 --> 15:11.680 NKK Newsflash 15:11.210 --> 15:11.680 NKK Newsflash 15:11.720 --> 15:12.180 NKK Newsflash 15:11.720 --> 15:12.180 NKK Newsflash 15:12.260 --> 15:14.760 Huh? What? 15:15.110 --> 15:17.230 "In response to the Kira murders, 15:17.230 --> 15:22.720 the ICPO has decided to dispatch 1,500 investigators 15:22.720 --> 15:26.940 from various developed countries to Japan." 15:27.600 --> 15:29.520 1,500 investigators? 15:29.520 --> 15:31.030 Wow! 15:31.560 --> 15:34.490 There should also be cameras in the living room. 15:34.490 --> 15:37.390 Whether or not this news is real, 15:37.390 --> 15:40.330 it's being shown to me to get some kind of reaction. 15:40.830 --> 15:44.330 L, it's the same trick you used the first time. 15:45.040 --> 15:46.930 The ICPO sure is stupid. 15:46.930 --> 15:48.080 Huh? 15:48.540 --> 15:50.770 There's no point in making this announcement. 15:50.770 --> 15:52.640 If they're going to send them in, 15:52.640 --> 15:54.600 they should let them investigate in secret. 15:54.600 --> 15:58.720 Even those FBI agents investigating in secret were killed. 15:58.720 --> 16:00.480 The outcome will be the same. 16:01.090 --> 16:06.230 This is just an overblown attempt to shock Kira into exposing himself. 16:06.800 --> 16:09.990 But it just might be completely obvious to Kira. 16:12.550 --> 16:14.920 Your son is very smart. 16:14.920 --> 16:16.240 Huh? 16:16.240 --> 16:17.120 Y-Yeah... 16:17.120 --> 16:18.200 I'm done. 16:18.960 --> 16:21.910 No way! Are you eating potato chips after dinner? 16:21.910 --> 16:24.690 You look good right now. Do you wanna get fat? 16:24.690 --> 16:27.170 It's a late-night snack for my exam studies. 16:30.090 --> 16:32.330 L-Light... 16:32.330 --> 16:34.960 I found all of the cameras. 16:34.960 --> 16:37.550 I guess even Shinigami get tired when they try hard. 16:38.310 --> 16:40.440 I'll explain now. 16:40.440 --> 16:43.310 It's a bit complex, so pay attention. 16:43.310 --> 16:46.480 I don't want to explain it again. 16:46.480 --> 16:48.690 All right, time to study hard! 16:49.520 --> 16:52.200 There are many, many cameras. 16:52.200 --> 16:56.440 Whoever put them here must've expected you to find some. 16:56.440 --> 16:58.370 There's sixty-four in all. 16:58.370 --> 17:00.480 It's definitely L. 17:00.480 --> 17:05.120 He had no qualms putting a death-row inmate in his chair when he declared war with me. 17:05.120 --> 17:07.460 He doesn't know any limits. 17:07.460 --> 17:11.390 So where am I going to eat apples in this situation? 17:11.390 --> 17:13.760 Obviously that's impossible, Ryuk. 17:13.760 --> 17:17.320 Oh yeah, you can't talk to me in this house, can you? 17:17.320 --> 17:20.020 Tomorrow, tell me when we go outside. 17:20.020 --> 17:22.760 Okay, I got this one right. 17:23.270 --> 17:25.740 Judging from the number of cameras, 17:25.740 --> 17:28.610 he's planning on making his decision in a short amount of time. 17:28.610 --> 17:32.400 A normal person would probably give himself away, 17:32.400 --> 17:34.570 but you're messing with the wrong person, L. 17:34.570 --> 17:35.610 This is as far as you'll get. 17:50.880 --> 17:55.420 I've written down criminals in the Death Note so that they'll continue to die over the next three weeks. 17:55.830 --> 17:59.930 But Kira has already shown L that he can control the time of death. 17:59.930 --> 18:01.560 So in this case, 18:01.560 --> 18:04.320 current criminals being broadcast on the news 18:04.320 --> 18:08.200 have to die while I'm not receiving any knowledge of them. 18:08.200 --> 18:09.190 Oh no! 18:09.190 --> 18:11.690 My withdrawal symptoms! 18:11.690 --> 18:14.110 Just watch, L! 18:19.240 --> 18:21.830 With Ryuk's information and my prior preparations, 18:21.830 --> 18:29.650 I can kill criminals currently being broadcast while masquerading... 18:29.650 --> 18:31.710 as a regular high-school student. 18:31.710 --> 18:34.000 I'll solve equations with my right hand... 18:34.880 --> 18:36.590 and write names with my left. 18:36.580 --> 18:36.620 Murao Tayoshi 18:36.620 --> 18:36.670 Murao Tayoshi 18:36.670 --> 18:36.710 Murao Tayoshi 18:36.710 --> 18:36.750 Murao Tayoshi 18:36.750 --> 18:37.590 Murao Tayoshi 18:37.590 --> 18:37.630 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.630 --> 18:37.670 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.670 --> 18:37.720 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.720 --> 18:37.760 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.760 --> 18:37.800 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.800 --> 18:37.840 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.840 --> 18:37.880 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.880 --> 18:37.920 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.920 --> 18:37.970 Suspect: Murao Tayoshi 18:37.970 --> 18:38.010 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.010 --> 18:38.050 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.050 --> 18:38.090 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.090 --> 18:38.130 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.130 --> 18:38.180 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.180 --> 18:38.220 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.220 --> 18:38.260 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.260 --> 18:38.300 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.300 --> 18:38.340 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.340 --> 18:38.380 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.380 --> 18:38.430 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.430 --> 18:38.470 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.470 --> 18:38.510 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.510 --> 18:38.550 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.550 --> 18:38.590 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.590 --> 18:38.630 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.630 --> 18:38.680 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.680 --> 18:38.720 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.720 --> 18:38.760 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.760 --> 18:38.800 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.800 --> 18:38.840 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.840 --> 18:38.880 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.880 --> 18:38.930 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.930 --> 18:38.970 Suspect: Murao Tayoshi 18:38.970 --> 18:39.010 Suspect: Murao Tayoshi 18:39.010 --> 18:39.050 Suspect: Murao Tayoshi 18:39.050 --> 18:39.090 Suspect: Murao Tayoshi 18:40.590 --> 18:41.890 I'll take a potato chip... 18:42.390 --> 18:43.390 and eat it! 18:54.250 --> 18:59.470 After dinner, your son has continued studying without turning on a television or computer, hasn't he? 18:59.470 --> 19:02.530 It's because the entrance exams are fewer than ten days away. 19:11.920 --> 19:17.510 Now a criminal whom I should have no knowledge about will die of a heart attack in forty seconds. 19:17.950 --> 19:21.470 The witness to my alibi is L himself. 19:27.200 --> 19:29.310 All right, just a little more! 19:35.070 --> 19:36.390 Ryuzaki. 19:36.390 --> 19:37.940 What is it, Watari? 19:37.940 --> 19:41.630 Two people just broadcast on today's nine o'clock news, 19:41.630 --> 19:45.030 a bank clerk on suspicion of embezzlement during questioning 19:45.030 --> 19:48.240 and a purse snatcher in a detention center 19:48.240 --> 19:51.220 just died of heart attacks. 19:51.220 --> 19:52.540 It's Kira! 19:52.540 --> 19:54.290 During that time in your home, 19:54.290 --> 19:57.840 your wife and daughter were watching a drama. 19:57.840 --> 20:01.800 As soon as that was finished, they turned off the television and didn't watch anything afterwards. 20:02.640 --> 20:07.140 From just past 7:30 until now, 11 o'clock, the only thing your son has done is study. 20:07.570 --> 20:11.150 Kira needs a face and a name to kill. 20:11.150 --> 20:15.650 Those who did not watch the news can't be Kira, huh? 20:15.650 --> 20:19.190 My family is cleared now, right? 20:19.190 --> 20:22.100 Kira killed people with minor crimes 20:22.100 --> 20:24.480 as soon as they were broadcast, didn't he? 20:26.020 --> 20:28.890 Even if it is the same day that the cameras were installed, 20:28.890 --> 20:31.750 the Yagami household is interestingly in the clear. 20:36.340 --> 20:38.920 Light, are you awake? 20:39.210 --> 20:41.090 Yeah, I'm awake. 20:41.540 --> 20:44.840 Today is trash day, so bring out any garbage if you have any. 20:45.410 --> 20:47.040 What a pain! 20:47.040 --> 20:48.510 What are you talking about? 20:48.910 --> 20:52.390 I always say you should be doing this without me reminding you! 20:52.390 --> 20:53.650 Yeah, yeah. 20:58.150 --> 21:00.460 The weather today is nice. 21:00.460 --> 21:04.240 Well, I don't know if you'll do just about anything if it's for yourself, 21:04.240 --> 21:06.200 or if you're just a big spender, 21:06.200 --> 21:08.360 but didn't that mini LCD-TV 21:08.360 --> 21:10.860 cost 39,800 yen? 21:08.950 --> 21:12.910 m 438 742 l 4200 742 4200 269 432 298 21:08.950 --> 21:12.910 tL NoTe 21:08.950 --> 21:12.910 | 21:08.950 --> 21:12.910 39,800 Yen equals 374 USD or 324 Euros. 21:13.270 --> 21:15.920 Good morning. 21:23.090 --> 21:26.130 To be continued 21:26.380 --> 21:31.640 I had a dream that no one could see 21:26.380 --> 21:31.640 dare ni mo mirenai yume o mite 21:31.640 --> 21:37.060 I threw away everything that I didn't need 21:31.640 --> 21:37.060 iranai mono wa subete suteta 21:37.060 --> 21:41.860 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:37.060 --> 21:41.860 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:41.860 --> 21:45.740 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:41.860 --> 21:45.740 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:45.950 --> 21:52.120 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 21:45.950 --> 21:52.120 mada real to ideal no hazama ni ite 21:52.330 --> 21:57.170 In between reality and my ideal 21:52.330 --> 21:57.170 gisei no kase ni ashi o toraretemo 21:57.500 --> 22:02.170 I can't hold back the flooding impulses 21:57.500 --> 22:02.170 afurereru shoudou osaekirenai 22:02.630 --> 22:09.850 Because I have a strong desire to accomplish 22:02.630 --> 22:09.850 tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara 22:10.430 --> 22:15.350 'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy' 22:10.430 --> 22:15.350 'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' 22:15.350 --> 22:20.810 I'm not weak enough 22:15.350 --> 22:20.810 samazama na negative ni 22:20.810 --> 22:26.150 To believe any of these negative perceptions 22:20.810 --> 22:26.150 torawareru hodo yowaku wa nai 22:26.320 --> 22:30.700 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:26.320 --> 22:30.700 kodoku mo shiranu Trickster 22:30.700 --> 22:32.030 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:30.700 --> 22:32.030 kodoku mo shiranu Trickster 22:36.120 --> 22:38.120 Next Episode Preview 22:38.120 --> 22:41.170 2007 To-Oh University Entrance Ceremony 22:39.470 --> 22:42.480 This is great. There's nothing to worry about. 22:42.480 --> 22:45.460 This proves that they don't have anything on me. 22:45.460 --> 22:48.340 It's a contest between L and me. 22:48.340 --> 22:51.140 Next time 22:48.340 --> 22:51.140 Encounter 22:48.340 --> 22:49.800 It's a game of wits!