1
00:01:27,190 --> 00:01:29,150
...لایت-کون

2
00:01:29,270 --> 00:01:31,970
.اولین دوستیه که تا به حال داشتم

3
00:01:36,520 --> 00:01:37,290
میسا؟

4
00:01:37,410 --> 00:01:38,140
بله؟

5
00:01:38,260 --> 00:01:41,480
.لطفأ از رم بخواه... ال رو بکشه

6
00:01:42,980 --> 00:01:44,320
...رم

7
00:01:44,440 --> 00:01:45,820
.می خوام که لایت منو دوست داشته باشه

8
00:01:46,220 --> 00:01:48,030
.پس این کار رو برای من انجام بده

9
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
.باشه

10
00:01:52,630 --> 00:01:54,450
.من ال رو می کشم

11
00:01:55,260 --> 00:01:57,530
...یعنی ال به همین راحتی

12
00:01:57,650 --> 00:01:59,670
می میره؟

13
00:01:59,790 --> 00:02:02,670
قمار

14
00:02:03,820 --> 00:02:05,720
خوب، کی باید بکشمش؟

15
00:02:06,240 --> 00:02:10,250
برای رد شدن از دیوار مشکلی ندارم، اگه بگی
.کجا زندگی میکنه، می تونم بلافاصله بکشمش

16
00:02:10,370 --> 00:02:11,590
.هر چه زودتر، بهتر

17
00:02:12,410 --> 00:02:13,470
.شاید همین فردا

18
00:02:13,890 --> 00:02:17,100
.اما، شاید نباید اینقدر سریع تصمیم بگیرم

19
00:02:18,270 --> 00:02:22,340
امشب، درباره ی اینکه چطور و چه وقت
.بکشیمش، فکر میکنم و بعد جوابمو بهت میگم

20
00:02:22,460 --> 00:02:23,060
.فهمیدم

21
00:02:23,870 --> 00:02:24,860
...گوش کن

22
00:02:25,000 --> 00:02:28,240
،هر اتفاقی افتاد
.تا وقتی که من نگفتم، نمی کشیش

23
00:02:28,650 --> 00:02:30,410
!هر اتفاقی

24
00:02:30,530 --> 00:02:33,500
...باشه، بهت قول میدم تا وقتی نگفتی

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,320
.کاری به ال نداشته باشم

26
00:02:36,370 --> 00:02:39,100
.میسا، شماره موبایلتو بده

27
00:02:39,220 --> 00:02:41,060
!بعد از این همه وقت، حالا اینو می گی؟

28
00:02:41,180 --> 00:02:43,070
.تو هم شمارتو بده

29
00:02:43,190 --> 00:02:45,380
.نه، من نمی تونم شمارمو بدم

30
00:02:45,500 --> 00:02:46,550
!چرا؟

31
00:02:46,670 --> 00:02:48,720
!من شمارمو بهت میدم، تو نمی خوای بدی؟

32
00:02:49,380 --> 00:02:52,500
.قبلا که بهت گفتم پلیس به من مظنونه

33
00:02:52,620 --> 00:02:57,100
.این توانایی رو دارن که تلفنمو کنترل کنن

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
!اوه، در این صورت، اینو بگیر

35
00:03:01,470 --> 00:03:03,230
!میسا یکی از گوشی هاشو می ده به تو

36
00:03:03,460 --> 00:03:06,760
از هر کدومشون برای یه کار استفاده
!میکنم، برای همین سه تا دارم

37
00:03:06,880 --> 00:03:10,070
.فکر خوبیه. با گوشی تو مشکلی نیست

38
00:03:10,190 --> 00:03:13,000
!آره، هر روز برات پیام های عشقولانه می دم

39
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
!و کلی چیزهای دیگه

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,750
.نه، من اینو خاموش میکنم

41
00:03:16,870 --> 00:03:20,910
.هر وقت لازم باشه، بهت زنگ می زنم
.نباید اطلاعات زیادی با تلفن رد و بدل کنیم

42
00:03:21,030 --> 00:03:23,030
...هان، نه

43
00:03:23,670 --> 00:03:25,500
پس کی با هم حرف می زنیم؟

44
00:03:25,850 --> 00:03:27,160
.شاید فردا

45
00:03:27,790 --> 00:03:32,000
احتمالا فردا وقتی می خوام
.ال رو بکشم، بهت زنگ می زنم

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,610
!آخ جون! فردا؟

47
00:03:33,730 --> 00:03:37,720
یه زنگ عشقولانه نیست، اما بعدش
!می تونیم حرف های عشقولانه بزنیم، عیبی نداره

48
00:03:38,150 --> 00:03:40,750
.خوب، میسا، بهتره دیگه بری خونه

49
00:03:40,870 --> 00:03:43,290
!هان؟ چرا؟ تازه ساعت 7 شده

50
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
.الان بهترین ساعت برای معشوقه هاست

51
00:03:45,620 --> 00:03:51,110
اول بریم غذا بخوریم، بعد می تونیم به غروب آفتاب نگاه
...کنیم، بعدش شب فرا می رسه، زمان کارهای بد بد هم

52
00:03:51,230 --> 00:03:52,320
.میسا

53
00:04:03,260 --> 00:04:04,170
باشه؟

54
00:04:04,850 --> 00:04:06,100
.امروز برو خونه

55
00:04:07,100 --> 00:04:07,920
.باشه

56
00:04:08,470 --> 00:04:15,050
،در ضمن، هر وقت با رم حرف می زنی
.ببین کسی اطرافت نباشه، صداتو هم پایین نگه دار

57
00:04:15,170 --> 00:04:17,190
.این کاریه که من و ریوک انجام می دیم

58
00:04:17,310 --> 00:04:17,910
.باشه

59
00:04:18,480 --> 00:04:20,450
.شب همگی بخیر

60
00:04:20,570 --> 00:04:23,910
.میسا-سان، فردا هم بیا خونه مون

61
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
.اصلا فکر نمی کردم ببوسیش

62
00:04:30,040 --> 00:04:33,660
باید یه کاری بکنم که میسا
.دیوونه وار عاشقم بشه

63
00:04:33,780 --> 00:04:34,380
...نه بابا

64
00:04:34,880 --> 00:04:37,910
مهمترین چیز اینه که
.تصمیم بگیرم ال رو بکشم یا نه

65
00:04:38,770 --> 00:04:41,580
.هنوز مطمئن نیستم که ریوگا واقعا ال باشه

66
00:04:42,240 --> 00:04:46,290
،هنوز هویتش رو به اطلاع عموم نرسونده
.پس اگه بمیره، همه می فهمن که من کیرا هستم

67
00:04:46,950 --> 00:04:47,880
.که این طور

68
00:04:48,460 --> 00:04:53,050
،به نظرم چون تو رو دوست خطاب کرده
.به شک افتادی بکشیش یا نه

69
00:04:53,750 --> 00:04:55,010
دوست؟

70
00:04:55,130 --> 00:04:57,010
.من فقط با اونچه که گفت موافقت کردم

71
00:04:57,130 --> 00:05:01,390
از اون اول هم گفتم: اگه می خواد دوستم
.باشه، من به عنوان لایت قبول میکنم

72
00:05:02,340 --> 00:05:05,100
.برای یاگامی لایت، ریوگا یه دوسته

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
.اما برای کیرا، ال یه دشمنه

74
00:05:16,150 --> 00:05:18,370
.درسته، ال یه دشمن محسوب می شه

75
00:05:19,370 --> 00:05:22,450
و به احتمال زیاد ریوگا
.همون اله، پس باید بکشمش

76
00:05:23,310 --> 00:05:28,710
،اگه مرگش یه تصادف به نظر بیاد
.هیچ کس به من مظنون نمی شه

77
00:05:29,110 --> 00:05:30,710
.اگه هم شدن، مدرکی علیه من ندارن

78
00:05:31,880 --> 00:05:35,340
تنها چیزی که باید بهش فکر کنم
...اینه که بعد از مرگ ال، چی می شه

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,140
.شده مثل یه قمار

80
00:05:38,450 --> 00:05:39,500
...فردا، ال

81
00:05:40,300 --> 00:05:45,300
.نه، ال، ریوزاکی، ریوگا، آخرین روزت میشه

82
00:05:51,630 --> 00:05:52,230
.مو

83
00:05:55,260 --> 00:05:57,080
.احتمالا باقی مونده ی بیسکویت

84
00:06:00,030 --> 00:06:00,630
.مو

85
00:06:03,230 --> 00:06:04,310
یاگامی-سان؟

86
00:06:05,530 --> 00:06:08,720
،اگه من تو روزهای آتی بمیرم
.پسرتون مطمئنا کیراست

87
00:06:10,960 --> 00:06:11,850
.بازم مو

88
00:06:14,250 --> 00:06:15,830
!چی گفتی، ریوزاکی؟

89
00:06:15,950 --> 00:06:18,130
درسته، چی تو سرته؟

90
00:06:18,650 --> 00:06:21,420
با واتاری هماهنگ کردم
.که بعد از مرگم بهتون کمک کنه

91
00:06:21,540 --> 00:06:23,010
.روی شما حساب میکنم

92
00:06:23,590 --> 00:06:27,340
ریوزاکی، تو که گفتی
!دیگه به پسرم مظنون نیستی

93
00:06:27,460 --> 00:06:29,940
چند درصد احتمال می دی پسر من کیرا باشه؟

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,350
.متاسفانه خودمم هنوز نمی دونم چی تو سرمه

95
00:06:34,980 --> 00:06:37,090
.هرگز تو همچین موقعیتی نبودم

96
00:06:37,960 --> 00:06:40,460
...اگه کیرا و کیرای دوم با هم تماس گرفته باشن

97
00:06:40,580 --> 00:06:42,370
.تو دردسر بزرگی افتادم

98
00:06:42,740 --> 00:06:48,120
،بنابراین، در حال حاضر
.نمی تونم خودم و محیط رو آنالیز کنم

99
00:06:51,610 --> 00:06:55,940
،چون مظنون دیگه ای وجود نداره
.به ناچار پسرتونو زیر نظر می گیرم

100
00:06:56,060 --> 00:07:01,840
در ضمن، اگه من مردم، خواهشا
.قبول کنین که پسرتون کیراست

101
00:07:05,680 --> 00:07:09,020
...یه حمله ی غافلگیرکننده ی دیگه نیازه، شاید هم نه

102
00:07:09,140 --> 00:07:11,360
.شده مثل یه قمار

103
00:07:24,420 --> 00:07:27,700
.حقیقت نداره، من خیلی زرنگتر از این حرفام

104
00:07:33,990 --> 00:07:35,080
اتفاقی افتاده؟

105
00:07:39,000 --> 00:07:43,800
.آه، یاگامی-کون... سلام

106
00:07:46,040 --> 00:07:49,430
.تاکادا-سان، می خوام خصوصی باهاش حرف بزنم

107
00:07:49,550 --> 00:07:50,430
.بعدا می بینمت

108
00:07:50,550 --> 00:07:52,080
.هان؟ اوه، باشه

109
00:07:56,080 --> 00:07:58,410
مطمئنی؟ ممکنه ناراحت بشه؟

110
00:07:58,530 --> 00:08:03,540
عیبی نداره، گفته بودی از نشون دادن چهره ات
به عموم می ترسی، حالا چی شده اومدی اینجا؟

111
00:08:03,660 --> 00:08:06,870
یاگامی-کون، تا وقتی که
.تو کیرا نباشی، من در امانم

112
00:08:07,820 --> 00:08:11,370
.تو تنها کسی هستی که می دونی من ال هستم

113
00:08:11,900 --> 00:08:15,460
...برای همین اگه من تو روزهای آتی بمیرم

114
00:08:15,580 --> 00:08:20,130
.یاگامی لایت همون کیراست. به تموم
.کسایی که رو این پرونده کار می کنن، اینو گفتم

115
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
!تو

116
00:08:25,170 --> 00:08:29,290
...خودت گفتی که بدون من، احساس تنهایی می کنی

117
00:08:29,410 --> 00:08:32,300
.برای همین گفتم بیام از تنهایی درت بیارم

118
00:08:32,420 --> 00:08:34,600
،دانشگاه جای باحالیه
.البته تا وقتی که جونم در خطر نباشه

119
00:08:35,190 --> 00:08:38,840
درسته، وقتی تو اینجا نیستی، کسی رو
.هم سطح خودم ندارم که باهاش اختلاط کنم

120
00:08:38,960 --> 00:08:40,150
.خیلی خسته کننده می شه

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,530
حتی تاکادا-سان؟

122
00:08:42,650 --> 00:08:44,410
.خوب، یه جورایی

123
00:08:46,120 --> 00:08:49,410
یعنی خطری برام نداره اگه امروز بکشمش؟

124
00:08:49,990 --> 00:08:56,550
،نه، مطمئنم الکی نیومده اینجا
.میدونه می خوام بکشمش

125
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
.به احتمال زیاد داره بهم اخطار می ده

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,950
...دقیقا برای همین امروز اومده اینجا

127
00:09:04,010 --> 00:09:06,080
بریم کافه تریا کیک بخوریم؟

128
00:09:06,650 --> 00:09:09,430
.باشه، فعلا کلاس ندارم

129
00:09:09,550 --> 00:09:10,930
.چه بهتر

130
00:09:12,250 --> 00:09:13,880
نمی دونم شیرینی خامه ای هم دارن یا نه؟

131
00:09:14,460 --> 00:09:16,070
.نمی دونم، به یاد ندارم

132
00:09:17,060 --> 00:09:19,440
!لایت! پیدات کردم

133
00:09:20,280 --> 00:09:22,820
!این اطراف فیلمبرداری داشتم، گفتم بیام و ببینمت

134
00:09:23,190 --> 00:09:25,070
!میسا... ای احمق

135
00:09:25,360 --> 00:09:26,930
لایت، دوستته؟

136
00:09:27,050 --> 00:09:29,450
.وای، قیافه ی منحصر به فردی داره

137
00:09:30,120 --> 00:09:31,660
!نه، من برنده شدم

138
00:09:32,500 --> 00:09:34,880
!میسا می تونه اسم واقعی ریوگا رو ببینه

139
00:09:35,690 --> 00:09:39,750
،من دوست دختر لایت هستم
.آمانه میسا. از دیدنتون خوشوقتم

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,090
.من هم ریوگا هیدکی هستم

141
00:09:41,350 --> 00:09:43,210
هان؟ ریوگا هیدکی؟

142
00:09:44,330 --> 00:09:47,610
.آه، خوب، این اسم مستعارشه

143
00:09:48,010 --> 00:09:49,400
بامزه ست، نه؟

144
00:09:49,880 --> 00:09:52,650
...اما... اسمی که من می بینم فرق داره

145
00:09:53,340 --> 00:09:54,250
...ریوگا

146
00:09:55,050 --> 00:09:57,640
...امروز با اومدنت به اینجا گور خودتو

147
00:10:02,120 --> 00:10:03,570
!به چی داره می خنده؟

148
00:10:04,210 --> 00:10:06,990
!نکنه بو برده باشه؟

149
00:10:07,110 --> 00:10:12,330
،اگه فکر میکنه میسا کیرای دومه
...چرا نیشش تا بنا گوش بازه

150
00:10:13,230 --> 00:10:14,590
...یاگامی-کون

151
00:10:16,690 --> 00:10:17,670
.بهت حسودیم می شه

152
00:10:19,610 --> 00:10:22,610
،از ماه مارس که مجله ی ایتین چاپ شد
.یکی از طرفدارای میسا شدم

153
00:10:22,730 --> 00:10:24,880
!وای، واقعا؟! خیلی خوشحالم

154
00:10:25,220 --> 00:10:27,370
!آه، اون دختره! میسا-میسا نیست؟

155
00:10:27,490 --> 00:10:29,530
!راست می گی! میسا-میساست

156
00:10:29,650 --> 00:10:30,250
آه، میسا-میسا؟

157
00:10:30,320 --> 00:10:31,090
!واقعا؟

158
00:10:30,700 --> 00:10:33,850
!اوه، فکرشو می کردم بین جوونا خیلی محبوب باشم

159
00:10:33,970 --> 00:10:35,590
!من همیشه چیزایی که تبلیغ می کنی رو می خرم

160
00:10:35,710 --> 00:10:36,970
!امیدوارم همیشه بهترین باشی

161
00:10:37,090 --> 00:10:39,350
!آه، ممنون. نهایت سعیمو میکنم

162
00:10:40,010 --> 00:10:41,190
چی شد؟

163
00:10:41,310 --> 00:10:43,780
آه، نه! یکی به کونم دست زد؟

164
00:10:46,190 --> 00:10:48,030
!چه اهانتی

165
00:10:48,031 --> 00:10:50,331
!به هیچ کس اجازه نمی دم ازتون سو استفاده کنه

166
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
!مجرمو به سزای عملش می رسونم

167
00:10:53,790 --> 00:10:56,560
!ریوگا-سان، خیلی بامزه ای؟

168
00:10:56,680 --> 00:10:57,860
منم می تونم دست بزنم؟

169
00:10:57,880 --> 00:10:58,480
...دیوانه

170
00:10:58,790 --> 00:11:04,670
به هر حال، باید هر چه زودتر اسم
...ال رو از میسا بپرسم، اما با این همه آدم

171
00:11:05,030 --> 00:11:06,790
...میسا

172
00:11:06,910 --> 00:11:08,040
.باید بریم سر کار

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,430
بازم می خوای دیر کنی؟

174
00:11:10,090 --> 00:11:11,340
.ببخشید، یوشی

175
00:11:11,700 --> 00:11:12,570
.بیا بریم

176
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
.عیبی نداره

177
00:11:15,880 --> 00:11:20,310
حالا که داره میره، می تونم
.با تلفن اسم ال رو ازش بپرسم

178
00:11:20,910 --> 00:11:24,770
!خداحافظ، لایت! بعد از کار می بینمت

179
00:11:30,120 --> 00:11:32,210
.خوب دیگه، بریم، یاگامی-کون

180
00:11:32,750 --> 00:11:33,650
.باشه

181
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
.تو جلوتر برو، من باید برم توالت

182
00:11:37,860 --> 00:11:39,510
.که این طور. باشه

183
00:11:53,880 --> 00:11:54,830
.تموم شد

184
00:11:56,140 --> 00:11:59,240
.مبارزه با تو سرگرم کننده بود، ال

185
00:12:01,910 --> 00:12:06,230
.خوشحالم از اینکه تونستم اسمتو پیدا کنم
.حالا خودم با نوشتن اسمت تو دفترچه می کشمت

186
00:12:08,130 --> 00:12:13,490
حتی بعد از وارد کردن اسم، زمان و جزئیات مرگ در
دفترچه، امکان تغییر در زمان و جزئیات مرگ تا 6 دقیقه
و 40 ثانیه ی بعدی وجود دارد. نویسنده می تواند بارها
و بارها زمان و جزئیات را تغییر دهد. البته این تغییرات
.باید قبل از مرگ میزبان اعمال شوند

187
00:12:13,510 --> 00:12:17,790
برای تغییر دادن چیزی در دفترچه ی مرگ در 6 دقیقه
و 40 ثانیه بعد از نوشتن مشخصات، ابتدا باید روی حروفی
.که نیاز به تصحیح شدن دارند دو خط مستقیم کشید

188
00:12:18,430 --> 00:12:21,040
.ال، مبارزه با تو سرگرم کننده بود

189
00:12:21,160 --> 00:12:24,960
.خوشحالم از اینکه تونستم اسمتو پیدا کنم
.حالا خودم با نوشتن اسمت تو دفترچه می کشمت

190
00:12:54,610 --> 00:12:56,090
بله؟ الو؟

191
00:12:57,690 --> 00:12:59,410
این گوشی دست تو چی کار میکنه؟

192
00:12:59,800 --> 00:13:04,750
آهان، فکر کنم یکی از کسایی که
.بین جمعیت بود اینو انداخته باشه

193
00:13:04,870 --> 00:13:07,500
...پس... ال بود که

194
00:13:12,030 --> 00:13:13,200
الو؟

195
00:13:14,320 --> 00:13:17,890
.این گوشی مال میساست، خودم می دم بهش

196
00:13:18,170 --> 00:13:20,260
.پس که این طور، فهمیدم

197
00:13:25,730 --> 00:13:27,000
...ریوگا

198
00:13:27,120 --> 00:13:29,590
...فکر کردی خیلی زرنگی

199
00:13:29,710 --> 00:13:32,110
.اما میسا یه تلفن دیگه هم داره

200
00:13:32,470 --> 00:13:33,860
...کافیه بهش زنگ بزنم

201
00:13:35,920 --> 00:13:38,100
.این بار تلفن خودمه

202
00:13:39,950 --> 00:13:40,550
بله؟

203
00:13:42,790 --> 00:13:45,080
.اوه، واقعا؟ پس تموم شد

204
00:13:46,390 --> 00:13:47,230
.فهمیدم

205
00:13:49,750 --> 00:13:54,170
برای یاگامی-کون این خبر
.هم می تونه بد باشه، هم خوب

206
00:13:54,760 --> 00:13:58,180
آمانه میسا به اتهام اینکه ممکنه
.کیرای دوم باشه، همین الان بازداشت شد

207
00:14:00,930 --> 00:14:03,100
!یعنی از کی به میسا مظنون شده؟

208
00:14:03,860 --> 00:14:05,500
...باورم نمی شه اینقدر سریع گرفتنش

209
00:14:06,820 --> 00:14:11,430
ما مطمئنیم که کیرای دوم
...نوارهای ویدیویی رو از اتاق آمانه فرستاده

210
00:14:11,550 --> 00:14:17,740
،چون آثاری که روی پاکت نوارهای ویدیویی وجود داشت
.مثل مو و مواد آرایشی، با نمونه های اتاق میسا یکیه

211
00:14:18,680 --> 00:14:22,740
اگه به اطلاع عموم برسونیم آمانه میسا
...کیرای دومه، هرج و مرج پیش میاد

212
00:14:22,860 --> 00:14:26,410
برای همین اعلام می کنیم به خاطر مدیر
.برنامه اش که مخدر مصرف میکنه، دستگیر شده

213
00:14:27,180 --> 00:14:29,090
.اگرچه، عموم مردم متوجه هم نمی شدن

214
00:14:32,870 --> 00:14:34,280
.من خیلی ساده لوح بودم

215
00:14:34,400 --> 00:14:39,220
...نوارهای ویدویی
.می بایست شواهد رو نابود می کردم

216
00:14:39,530 --> 00:14:45,770
و در آخر، ریوگا با بودن در اطرافم هم تونست از
.جونش محافظت کنه و هم در حل پرونده پیش روی کنه

217
00:14:48,820 --> 00:14:51,270
...تو این قمار... من

218
00:14:51,390 --> 00:14:53,070
...من

219
00:14:53,300 --> 00:14:54,110
...من

220
00:14:55,880 --> 00:14:56,480
!نه

221
00:14:58,460 --> 00:14:59,370
.هنوز نه

222
00:15:00,770 --> 00:15:03,790
.مبارزه تازه شروع شده، ال

223
00:15:13,030 --> 00:15:15,350
واتاری، چیزی گفت یا نه؟

224
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
.نه، یه کلمه هم نه

225
00:15:17,930 --> 00:15:19,630
.بیارش رو مانیتور

226
00:15:20,010 --> 00:15:21,090
مطمئنی؟

227
00:15:21,210 --> 00:15:22,300
.آره، زودتر

228
00:15:30,820 --> 00:15:33,310
ریو...ریوزاکی، این دیگه چه کاریه؟

229
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
.دستگیرش کردیم چون ممکنه کیرای دوم باشه

230
00:15:36,880 --> 00:15:38,490
.احتیاط لازمه

231
00:15:39,560 --> 00:15:45,070
درست می گی، تو اتاقش به اندازه ی کافی
.مدرک بود که مطمئن شیم کیرای دومه

232
00:15:45,890 --> 00:15:47,590
.بله، شکی نیست

233
00:15:48,150 --> 00:15:50,080
...حالا باید بفهمیم چطوری مردمو می کشه

234
00:15:50,200 --> 00:15:51,370
.و آیا کیرا رو می شناسه یا نه

235
00:15:51,490 --> 00:15:55,420
اگه می شناسه، باید هویتشو
.برامون فاش کنه. باید به حرف بیاریمش

236
00:15:56,090 --> 00:16:00,840
واتاری، هر کاری برای به حرف
.آوردنش لازمه بکن، فقط نکشش

237
00:16:01,230 --> 00:16:02,440
.به زورم شده به حرفش بیار

238
00:16:02,560 --> 00:16:03,350
.باشه

239
00:16:04,100 --> 00:16:05,480
...و یاگامی-سان

240
00:16:06,480 --> 00:16:10,990
شاید لایت رو به خاطر اینکه
.ممکنه کیرا باشه، دستگیر کنم

241
00:16:11,490 --> 00:16:12,690
.پس برای این کار آماده باش

242
00:16:33,340 --> 00:16:35,670
.ریوزاکی، آمانه داره حرف می زنه

243
00:16:36,520 --> 00:16:38,500
.زود باش، تصویرشو بیار رو مانیتور

244
00:16:41,090 --> 00:16:43,090
!بالاخره! بعد از سه روز

245
00:16:45,350 --> 00:16:47,390
...دیگه تحملشو ندارم

246
00:16:49,970 --> 00:16:50,780
.منو بکش

247
00:16:52,330 --> 00:16:53,430
...منو بکش

248
00:16:53,550 --> 00:16:54,830
.زود باش منو بکش

249
00:16:55,830 --> 00:16:59,010
.برای یه دختر بیست ساله عجیب به نظر میاد

250
00:16:59,760 --> 00:17:01,570
.طاقتش تموم شده

251
00:17:02,930 --> 00:17:05,060
آمانه میسا، صدامو می شنوی؟

252
00:17:05,910 --> 00:17:07,170
.می شنوم

253
00:17:07,470 --> 00:17:10,180
.خواهش میکنم... هر چه زودتر منو بکش

254
00:17:11,030 --> 00:17:14,740
پس تو اعتراف می کنی که کیرای دوم هستی؟

255
00:17:14,860 --> 00:17:17,670
.نه، من چیزی در مورد کیرای دوم نمی دونم

256
00:17:18,510 --> 00:17:23,030
.نمی تونم تحمل کنم... می خوام بمیرم

257
00:17:23,910 --> 00:17:25,800
!زود باش! زود باش منو بکش

258
00:17:26,440 --> 00:17:29,220
!می دونم می تونی فورا منو بکشی

259
00:17:31,530 --> 00:17:33,630
...میسا... یعنی می گی

260
00:17:33,750 --> 00:17:35,770
...درسته، منو بکش

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,380
ازم می خوای بکشمت؟

262
00:17:38,500 --> 00:17:40,860
.آره، بکش

263
00:17:43,360 --> 00:17:45,660
.دیگه طاقت ندارم، منو بکش

264
00:17:46,720 --> 00:17:49,890
.اگه تو رو بکشم، یاگامی لایتو هم می کشم

265
00:17:50,010 --> 00:17:51,580
...همش تقصیر اونه

266
00:17:51,700 --> 00:17:53,770
!نه! نه

267
00:17:53,890 --> 00:17:55,330
.منو بکش

268
00:17:55,670 --> 00:17:59,080
!میسا، پس تو واقعا... حاضری براش بمیری

269
00:18:01,290 --> 00:18:03,800
...دیگه بسمه، اگه تو منو نکشی، خودم

270
00:18:03,920 --> 00:18:06,010
!نه! واتاری! نذار زبونشو گاز بگیره

271
00:18:13,610 --> 00:18:18,230
،شاید کیرا داره کنترلش میکنه
.تا قبل از حرف زدن بکشتش

272
00:18:19,490 --> 00:18:22,480
هوی، رم، تو اینجا چی کار می کنی؟

273
00:18:24,980 --> 00:18:30,740
یاگامی لایت، به میسا
.پیشنهاد کمک دادم، اما رد کرد

274
00:18:30,860 --> 00:18:36,580
،احتمالا به این خاطر که ممکن بود با کمک من
.دیگران قدرت مافوق انسانیشو ببینن، و برات دردسر بشه

275
00:18:38,220 --> 00:18:44,080
و وقتی به جایی رسید که دیگه نمی تونست
.تحمل کنه، ازم خواهش کرد بکشمش

276
00:18:45,970 --> 00:18:48,630
همه ی اینا به این خاطره که
.می خواد تو دوستش داشته باشی

277
00:18:51,440 --> 00:18:54,270
،با اینکه به گریه افتاد که بکشمش
.نتونستم این کارو بکنم

278
00:18:55,080 --> 00:18:56,620
.نمی تونستم رنج کشیدنشو تماشا کنم

279
00:18:57,760 --> 00:19:00,750
.فقط یه راه باقی مونده بود

280
00:19:01,660 --> 00:19:04,090
ازش خواستی مالکیت دفترچه رو به تو برگردونه؟

281
00:19:04,810 --> 00:19:05,690
.درسته

282
00:19:06,330 --> 00:19:12,740
وقتی فردی مالکیت دفترچه رو از دست می ده، تمام
.خاطراتی که در مورد دفترچه داره، از ذهنش پاک می شه

283
00:19:13,040 --> 00:19:19,420
،میسا تمام انسان هایی رو که کشته فراموش کرده
.و فراموش کرده که یاگامی لایت کیراست

284
00:19:19,540 --> 00:19:22,710
.بنابراین، دیگه لازم نیست نگران باشی که حرفی بزنه

285
00:19:23,980 --> 00:19:28,090
.و میسا دیگه نمی تونه ریوک و یا منو ببینه

286
00:19:29,920 --> 00:19:32,430
چند روز پیش

287
00:19:30,670 --> 00:19:32,430
...میسا

288
00:19:32,550 --> 00:19:37,140
با این کار تمام خاطرات
.با شینیگامی ها رو از دست می دی

289
00:19:39,430 --> 00:19:40,560
.چیزی نیست

290
00:19:41,260 --> 00:19:44,760
...احساساتت نسبت به یاگامی لایت

291
00:19:44,960 --> 00:19:47,110
.هیچ تغییری نمیکنه

292
00:19:50,590 --> 00:19:57,500
برای همین، میسا، باید مالکیت دفترچه رو به من
.برگردونی، و بقیه ی چیزها رو بسپاری به یاگامی لایت

293
00:20:29,860 --> 00:20:32,930
.میسا دیگه مالک دفترچه نیست

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,680
.کارت عالی بود، رم

295
00:20:35,980 --> 00:20:38,750
.منم به همین فکر می کردم

296
00:20:39,590 --> 00:20:41,720
...حالا که میسا هیچ خاطره ای از دفترچه ی مرگ نداره

297
00:20:41,840 --> 00:20:44,630
.به احتمال زیاد آزاد می شه

298
00:20:45,320 --> 00:20:51,830
یاگامی لایت، می دونستم از دست دادن
...مالکیت دفترچه بهترین گزینه برای توست

299
00:20:51,950 --> 00:20:54,550
.برای همین از میسا خواستم این کارو بکنه

300
00:20:55,660 --> 00:20:58,010
...اگه میسا رو نجات ندی

301
00:20:58,230 --> 00:20:59,530
.خودم می کشمت

302
00:21:08,030 --> 00:21:09,320
.فهمیدم، رم

303
00:21:10,080 --> 00:21:13,160
...از حرکت بعدی ال خبر دارم

304
00:21:13,660 --> 00:21:15,320
.و یه فکر خوب هم دارم

305
00:21:18,130 --> 00:21:20,080
.باید با هم خداحافظی کنیم، ریوک

306
00:21:20,760 --> 00:21:21,600
چی؟

307
00:21:22,160 --> 00:21:26,040
ادامه دارد

308
00:22:36,010 --> 00:22:37,570
پیش پرده

309
00:22:39,830 --> 00:22:47,000
،درسته که ظاهرم خوب به نظر نمیاد
...اما می خوام همچین غرور مسخره ای رو

310
00:22:47,120 --> 00:22:47,920
!از دست بدم

311
00:22:48,410 --> 00:22:50,870
قسمت بعد

312
00:22:48,410 --> 00:22:50,870
تصمیم