1
00:01:26,210 --> 00:01:29,220
دوست

2
00:02:07,190 --> 00:02:09,720
...آه، با کمربند نمی شه رفت

3
00:02:14,870 --> 00:02:16,920
هان؟ هنوزم نمی ذاره برم؟

4
00:02:17,760 --> 00:02:21,920
هوم... مثل اینکه هنوز به سیستم
امنیتی اینجا عادت نکردی، مگه نه؟

5
00:02:24,890 --> 00:02:26,580
!حالا چی می گی؟

6
00:02:28,750 --> 00:02:30,130
!روز بخیر

7
00:02:33,010 --> 00:02:35,429
چرا پیشونیت زخمی شده؟

8
00:02:35,550 --> 00:02:37,330
اوه، این؟

9
00:02:37,870 --> 00:02:40,700
.خوب، با همسرم بگو مگو کردم

10
00:02:41,300 --> 00:02:45,320
بچه مون هنوز خیلی کوچیکه، برای همین
.می گه نباید زیاد از خونه دور بمونم

11
00:02:46,060 --> 00:02:48,790
.آره، برای تو خیلی بهتره که تو خونه باشی

12
00:02:49,170 --> 00:02:52,949
!ولی خیلی حیف می شه! اتاقای اینجا بی نظیرن

13
00:02:53,070 --> 00:02:55,130
.به نظر من ایالو هم بیار اینجا

14
00:02:55,570 --> 00:02:58,810
منو با خودت که مجردی و
.از هفت دولت آزاد مقایسه نکن

15
00:02:59,510 --> 00:03:00,499
ریوزاکی کجاست؟

16
00:03:00,620 --> 00:03:01,879
.قرار عشقی

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,100
.یه قرار عشقی بین میسا-میسا و لایت، اما سه نفره

18
00:03:06,590 --> 00:03:08,099
.دوربین مدار بسته

19
00:03:08,220 --> 00:03:13,200
،خوب، مجبوریم با میسا کنار بیایم
.چون با کیرای دوم ارتباط داره

20
00:03:13,790 --> 00:03:16,899
!راستی، ماتسودا، اینقدر میسا-میسا صداش نزن

21
00:03:17,020 --> 00:03:18,190
...اوه، باشه

22
00:03:19,070 --> 00:03:22,910
!هی! این جوری احساس عشقولانه بهم دست نمی ده

23
00:03:23,460 --> 00:03:25,839
!به من توجه نکن

24
00:03:25,960 --> 00:03:28,489
راستی، نمی خوای اون کیک رو بخوری؟

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,209
شیرینی آدمو چاق میکنه، می فهمی؟

26
00:03:31,330 --> 00:03:35,199
،اگه از مغزت زیاد کار بکشی
.با شیرینی خوردن هم چاق نمی شی

27
00:03:35,320 --> 00:03:37,470
!هان؟! بازم میسا رو مسخره کردی

28
00:03:37,960 --> 00:03:41,810
اگه کیکو بهت بدم، من و لایتو تنها می ذاری؟

29
00:03:42,070 --> 00:03:47,060
اگه تنهاتونم بذارم، مطمئن باش با دوربینای
.مدار بسته زیر نظر دارمتون، فرقی نمیکنه

30
00:03:47,190 --> 00:03:50,369
!چشم چرون! کی می خوای این اخلاق زشتو بذاری کنار؟

31
00:03:50,490 --> 00:03:53,480
،هر چی می خوای بگو
.من که می خوام کیکو بردارم

32
00:03:53,890 --> 00:03:57,379
باشه، من چراغا رو خاموش
.میکنم و پرده ها رو هم می کشم

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,780
.دوربین مادون قرمز هم داریم

34
00:04:00,790 --> 00:04:05,099
راستش، حالا که به همچین
...ساختمونی با این همه تجهیزات اومدیم

35
00:04:05,220 --> 00:04:08,000
.ریوزاکی، انگار هیچ انگیزه ای نداری

36
00:04:08,940 --> 00:04:10,400
که گفتی انگیزه؟

37
00:04:11,620 --> 00:04:12,490
.به هیچ وجه ندارم

38
00:04:13,180 --> 00:04:14,840
.در واقع، افسرده شدم

39
00:04:15,400 --> 00:04:16,470
افسرده؟

40
00:04:16,980 --> 00:04:17,880
.آهان

41
00:04:19,050 --> 00:04:24,099
...چون همیشه فکر می کردم لایت-کون کیراست

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,020
حالا که تموم نتیجه گیری هام
.غلط از آب در اومده، شکه شدم

43
00:04:28,770 --> 00:04:31,630
...اگرچه هنوزم به تو یکی مشکوکم

44
00:04:32,200 --> 00:04:33,590
.برای همین این جوری شدیم

45
00:04:34,420 --> 00:04:38,020
.اما، بدبختانه کیرا می تونه انسان ها رو کنترل کنه

46
00:04:38,550 --> 00:04:43,550
به عبارت دیگه، کیرا داشته لایت-کونو
.کنترل می کرده که منو گول بزنه

47
00:04:44,650 --> 00:04:48,079
هم لایت-کون و هم میسا-سان
.توسط کیرا کنترل می شدن

48
00:04:48,200 --> 00:04:52,180
...با این فرض، همه چی جور در میاد

49
00:04:53,240 --> 00:04:58,470
این فرضیه می گه که با اینکه من و میسا توسط
.کیرا کنترل می شدیم، اما هنوز کیرا به حساب میومدیم

50
00:04:58,960 --> 00:05:02,070
.آره، هیچ شکی وجود نداره

51
00:05:02,720 --> 00:05:03,970
.شما هردوتون کیرا هستین

52
00:05:07,310 --> 00:05:11,190
براساس فرضیه ی من، لایت-کون
.وقت زندانی شدن کیرا بوده

53
00:05:12,090 --> 00:05:16,210
چون همون وقت بود که
.کشتار مجرمین متوقف شد

54
00:05:16,720 --> 00:05:19,860
.می شه گفت، تا اون وقت لایت-کون هنوز کیرا بوده

55
00:05:20,650 --> 00:05:24,640
.اما دو هفته بعد، کشتار مجرمین دوباره شروع شد

56
00:05:26,230 --> 00:05:29,040
...اینجاست که باید به فرضیه شاخ و بال بدیم

57
00:05:29,930 --> 00:05:33,959
.قدرت کیرا از این فرد به اون فرد منتقل می شه

58
00:05:34,080 --> 00:05:35,579
.فرضیه ی خیلی جالبیه

59
00:05:35,700 --> 00:05:39,379
.اما اگه درست باشه، گرفتن کیرا غیر ممکن می شه

60
00:05:39,500 --> 00:05:42,090
.آره، برای همینه که افسرده شدم

61
00:05:42,620 --> 00:05:48,589
،اگه اونایی که کنترل می شنو هم بگیریم
.قدرت منتقل می شه و خاطرات فرد هم از بین می ره

62
00:05:48,710 --> 00:05:51,230
.تا ابد هم دستگیرشون کنیم، بی فایده میشه

63
00:05:51,660 --> 00:05:54,449
...اما، هیچ کدوم از اینا هنوز ثابت نشدن

64
00:05:54,570 --> 00:05:55,770
.سعی کن انگیزه داشته باشی

65
00:05:56,440 --> 00:05:57,490
انگیزه؟

66
00:05:57,870 --> 00:05:59,479
.حرفشو هم نزن

67
00:05:59,600 --> 00:06:02,630
.در واقع، شاید بهتر باشه بی خیال کل ماجرا بشیم

68
00:06:03,330 --> 00:06:08,719
اگه سعی کنیم زیادی پا تو کفش کیرا
.کنیم، زندگی خودمونو به خطر میندازیم

69
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
نظر تو چیه؟

70
00:06:12,600 --> 00:06:13,770
...ریوزاکی

71
00:06:29,870 --> 00:06:31,270
.دردم اومد

72
00:06:31,620 --> 00:06:32,919
.مسخره بازی رو بذار کنار

73
00:06:33,040 --> 00:06:37,820
چون من کیرا نیستم، چون نتیجه گیریت در مورد
من غلط بوده، تو کودن انگیزتو از دست دادی؟

74
00:06:39,240 --> 00:06:42,159
.احتمالا منظورمو بد متوجه شدی

75
00:06:42,280 --> 00:06:45,009
حرف این بود: اگه اول ما اقدام
.کنیم، ممکنه به ضررمون تموم بشه

76
00:06:45,130 --> 00:06:48,120
!چطور می خوای بدون اقدام کردن، دستگیرش کنی؟

77
00:06:48,660 --> 00:06:51,950
!تا حالا، جون کلی آدم بی گناه گرفته شده

78
00:06:52,700 --> 00:06:55,250
!تازه، مگه تو بی ناموس من و میسا رو زندانی نکردی؟

79
00:06:56,210 --> 00:06:57,710
...می فهمم

80
00:06:58,580 --> 00:06:59,709
...اما

81
00:06:59,830 --> 00:07:01,830
...هر دلیلی هم که داشته باشی

82
00:07:05,360 --> 00:07:07,350
.یکی بزنی، یکی می خوری

83
00:07:22,040 --> 00:07:24,109
...نتیجه گیری من غلط نبوده

84
00:07:24,230 --> 00:07:30,240
اینکه بگم یاگامی لایت کیراست و آمانه میسا
.کیرای دوم، برای حل این پرونده کافی نیست

85
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
.برای همین افسرده شدم

86
00:07:32,940 --> 00:07:35,050
منم آدمم و افسرده می شم، مگه چشه؟

87
00:07:35,300 --> 00:07:36,510
.نگفتم چیزیشه

88
00:07:37,050 --> 00:07:42,090
...اما از لحنت معلومه
.راضی نمی شی مگه اینکه من کیرا باشم

89
00:07:43,040 --> 00:07:45,650
راضی نمی شم مگه اینکه لایت-کون کیرا باشه؟

90
00:07:46,460 --> 00:07:48,370
.اینم حرفیه

91
00:07:49,660 --> 00:07:52,289
...حالا که فکر میکنم

92
00:07:52,410 --> 00:07:55,190
.واقعا دلم می خواد که لایت-کون کیرا باشه

93
00:07:59,290 --> 00:08:01,780
.یکی بزنی، یکی می خوری

94
00:08:02,620 --> 00:08:05,600
.من خیلی قوی هستم

95
00:08:08,190 --> 00:08:10,740
.باید زنگ بزنیم و جلوشونو بگیریم

96
00:08:13,460 --> 00:08:14,060
بله؟

97
00:08:13,970 --> 00:08:15,410
!ریوزاکی! گوش کن

98
00:08:15,810 --> 00:08:19,630
میسا-میسا تو رای گیری
.بهترین مدل مجله ی ایتین اول شد

99
00:08:20,230 --> 00:08:21,530
.اوه، که این طور

100
00:08:21,910 --> 00:08:26,090
به این ترتیب تو فیلم بعدی کارگردان
!معروف نیشیناکا بازی میکنه

101
00:08:27,020 --> 00:08:27,890
چی شده؟

102
00:08:28,320 --> 00:08:30,390
.طبق معمول ماتسودا افتاد به شر و ور گفتن

103
00:08:31,080 --> 00:08:33,610
.خوب، ماتسودا ذاتا خل و چله

104
00:08:34,320 --> 00:08:36,140
...شنیدم جفتتون چی گفتین

105
00:08:38,140 --> 00:08:41,350
دو ماه بعد

106
00:08:44,920 --> 00:08:46,379
...ریوزاکی

107
00:08:46,500 --> 00:08:49,070
،می دونم هیچ انگیزه ای نداری
.اما می شه یه نگاهی یه این بندازی

108
00:08:49,770 --> 00:08:51,959
.خوب نگاه کن

109
00:08:52,080 --> 00:08:53,870
.یه چیزی توش هست

110
00:08:54,500 --> 00:08:59,210
.هر سه تاشون از افراد مهم در تجارت ژاپن بودن

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,290
.هر سه تاشون از حمله ی قلبی مردن

112
00:09:03,130 --> 00:09:07,880
،در نتیجه سهام شرکت یوتسوبا افزایش پیدا کرده
.در حالی که سهام بقیه یه سیر نزولی رو طی کرده

113
00:09:08,070 --> 00:09:11,270
به عبارت دیگه، تمام این
.مرگ و میرا به نفع یوتسوبا بودن

114
00:09:12,150 --> 00:09:15,910
طبق تحقیقاتم، سیزده مورد
.مثل این تو سه ماه گذشته اتفاق افتاده

115
00:09:16,800 --> 00:09:18,089
نظرت چیه؟

116
00:09:18,210 --> 00:09:21,670
تنها نتیجه ای که می تونیم بگیریم اینه
.که کیرا از یوتسوبا حمایت میکنه

117
00:09:22,530 --> 00:09:28,650
آره، اگه این طوره، هدف
.اصلی کیرا کشتن مجرمین نیست

118
00:09:29,080 --> 00:09:36,620
آره، به نظر میاد که کشتن مجرمین فقط یه پوشش
.برای کشتن کسایی که مرگشون برای شرکت سود آوره

119
00:09:38,400 --> 00:09:39,319
خوب، چطور بود؟

120
00:09:39,440 --> 00:09:41,089
انگیزه پیدا کردی یا نه؟

121
00:09:41,210 --> 00:09:46,180
یک شینیگامی هرگز مقترض دفترچه را همراهی نمی کنه، بلکه
همیشه در کنار مالک دفترچه می ماند. همچنین مقترض دفترچه
.نمی تواند چشمانش را با چشمان شینیگامی معامله کند

122
00:09:46,190 --> 00:09:51,180
اگه مالک دفترچه در حالی که دفترچه هنوز در قرض
دیگری است، بمیرد، مالکیت دفترچه به کسی می رسد
.که در زمان مرگ مالک، دفترچه را در دست داشته است

123
00:09:51,690 --> 00:09:57,210
،خیلی خوبه که همه چیز داره به خوبی پیش میره
.هیچ کس بهمون مشکوک نشده

124
00:09:57,680 --> 00:10:01,279
.هم سهام یوتسوبا و هم سود یوتسوبا به تدریج بالا رفته

125
00:10:01,400 --> 00:10:02,460
.بله

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,780
.همه چی داره طبق محاسباتمون پیش می ره

127
00:10:06,820 --> 00:10:10,749
...اما یه چیزی هست که خیلی اذیتم میکنه

128
00:10:10,870 --> 00:10:12,849
...اون سه نفری که هفته پیش مردن

129
00:10:12,970 --> 00:10:15,320
.چرا همه شون از حمله ی قلبی مردن

130
00:10:15,780 --> 00:10:17,740
.تصمیم بر این بود یکیشون بر اثر تصادف رانندگی بمیره

131
00:10:18,560 --> 00:10:23,210
احتمالا به این خاطر بود که ما
...محل مرگو در وانگنسون مشخص کردیم

132
00:10:23,680 --> 00:10:28,740
،اما متاسفانه در زمان مرگ اینجا نبوده
.بلکه با یه زن در ایتالیا خوش می گذرونده

133
00:10:29,030 --> 00:10:32,969
به عبارت دیگه، اگه دلیل مرگو طوری
...مشخص کنیم که غیر ممکن باشه

134
00:10:33,090 --> 00:10:36,670
.کیرا اونا رو بر اثر حمله ی قلبی می کشه

135
00:10:37,230 --> 00:10:41,569
برای همین بود که هفته ی پیش گفتم اگه دلیل مرگو
.بیماری و یا سانحه ی طبیعی مشخص کنیم

136
00:10:41,690 --> 00:10:45,440
.کیرا اونا رو به طبیعی ترین شکل ممکن می کشه

137
00:10:46,100 --> 00:10:51,150
به هر حال، پلیس سرش با تحقیقات در مورد
.مرگ مجرمین به اندازه ی کافی گرمه

138
00:10:51,820 --> 00:10:56,029
تنها کسی که می تونه مرگ
...این آدم ها رو به ما نسبت بده

139
00:10:56,150 --> 00:10:58,080
.خداست

140
00:10:58,610 --> 00:11:01,100
.در هر صورت، تا حالا که اتفاقی نیوفتاده

141
00:11:03,960 --> 00:11:05,889
!رئیس! آه، موگی-سان

142
00:11:06,010 --> 00:11:07,080
.از کمکتون ممنون

143
00:11:07,500 --> 00:11:08,679
...محشره

144
00:11:08,800 --> 00:11:14,800
با تحقیقات لایت، مشخص شده که به احتمال
.زیاد کیرا با یوتسوبا یه جورایی داره همکاری میکنه

145
00:11:15,160 --> 00:11:16,140
یوتسوبا؟

146
00:11:16,620 --> 00:11:18,190
...آه، درسته

147
00:11:18,890 --> 00:11:20,520
.احتمال خودشه، ماتسودا

148
00:11:22,330 --> 00:11:27,260
همین چند دقیقه ی پیش از رئیس پلیس شنیدم
.که کیرا به بعضی از سیاستمداران پیشنهاد رشوه داده

149
00:11:29,130 --> 00:11:31,199
...چیزی که کیرا خواسته اینه

150
00:11:31,320 --> 00:11:36,820
،پلیس باید دست از تعقیب کیرا برداره
.در این صورت، به سیاستمداران کاری نخواهد داشت

151
00:11:38,810 --> 00:11:41,410
.پلیس دیگه به کیرا کاری نخواهد داشت

152
00:11:43,620 --> 00:11:46,190
.موگی تصمیم گرفته با ما بمونه

153
00:11:47,310 --> 00:11:49,309
...آیزاوا، ماتسودا

154
00:11:49,430 --> 00:11:51,209
...اگه هنوزم می خواین کیرا رو دستگیر کنین

155
00:11:51,330 --> 00:11:56,010
باید همون کاری که من و موگی انجام
.دادیمو انجام بدین، یعنی از پلیس استعفا بدین

156
00:11:57,410 --> 00:11:59,339
...تا وقتی که تو نیروی پلیس باشین

157
00:11:59,460 --> 00:12:01,430
.نمی تونین در مورد کیرا هیچ تحقیقی انجام بدین

158
00:12:01,590 --> 00:12:03,310
معنی این حرفتون چیه؟

159
00:12:03,990 --> 00:12:08,329
خیلی ساده ست، اونا بهم گفتن اگه
...با ال برای دستگیری کیرا همکاری کنم

160
00:12:08,450 --> 00:12:10,029
.اخراجم می کنن

161
00:12:10,150 --> 00:12:12,230
...یعنی، رئیس، شما

162
00:12:13,060 --> 00:12:15,680
.من دیگه رئیس تو نیستم

163
00:12:16,370 --> 00:12:19,479
...خودتون می دونید با خودتون

164
00:12:19,600 --> 00:12:21,220
.بهتره قبل از گرفتن هر تصمیمی، فکر کنید

165
00:12:21,950 --> 00:12:26,360
.حق با شماست... مخصوصا اونایی که زن و بچه دارن

166
00:12:28,280 --> 00:12:31,500
.به نظر من همه تون باید از اینجا برین

167
00:12:32,560 --> 00:12:35,089
...من از اون اولش هم تنها بودم

168
00:12:35,210 --> 00:12:38,800
از اینکه تموم این مدت منو
.همراهی کردید، خیلی ممنونم

169
00:12:39,370 --> 00:12:41,870
.بهتره این کارو تنهایی تموم کنم

170
00:12:43,000 --> 00:12:48,210
،به همه تون قول می دم کیرا رو دستگیر کنم
.و کاری کنم که به سزای اعمالش برسه

171
00:12:48,940 --> 00:12:50,169
...ریوزاکی

172
00:12:50,290 --> 00:12:52,780
.تا وقتی که من اینجام، تو تنها نیستی

173
00:12:53,260 --> 00:12:54,370
.اینو بهت قول می دم

174
00:12:55,370 --> 00:12:57,059
...درسته

175
00:12:57,180 --> 00:13:01,130
تا وقتی که کیرا رو دستگیر
.کنم، به یاگامی-کون نیاز دارم

176
00:13:01,810 --> 00:13:04,910
.اما بقیه باید به نیروی پلیس برگردن

177
00:13:05,740 --> 00:13:10,080
مگه تو نبودی که می گفتی برای حل
!این پرونده به همکاری پلیس احتیاج داری؟

178
00:13:10,350 --> 00:13:15,090
اون مال زمانی بود که نیروی پلیس به عنوان یه
.سازمان حاضر بود در مقابل کیرا جبهه بگیره

179
00:13:15,690 --> 00:13:22,080
اما، همکاری با دو - سه تا از افسران
.سابق پلیس که نمی شه همکاری با پلیس

180
00:13:23,460 --> 00:13:27,139
...پلیس تصمیم گرفته بی خیال کیرا بشه

181
00:13:27,260 --> 00:13:28,430
.تموم شد و رفت

182
00:13:29,500 --> 00:13:35,829
،خوب، درسته که با خروج ما از نیروی پلیس
.نمی تونیم کمک خاصی بهت بکنیم

183
00:13:35,950 --> 00:13:38,999
!اما با احساسمون چی کار کنیم؟

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,930
.ما تا اینجاش اومدیم و جونمونو به خطر انداخیتم

185
00:13:41,510 --> 00:13:46,740
،موندن در اینجا و یا برگشتن به پلیس
.این حق ماست که خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم

186
00:13:47,160 --> 00:13:48,779
.اینم حرفیه

187
00:13:48,900 --> 00:13:51,200
.با همه ی این تفاسیر، لطفأ تصمیمتونو بگیرین

188
00:13:51,590 --> 00:13:53,519
...ام...اما، رئیس

189
00:13:53,640 --> 00:13:56,630
.اگه استعفا بدیم، بی کار می شیم

190
00:13:57,150 --> 00:13:59,369
...حالا گیریم که کیرا رو هم دستگیر کردیم

191
00:13:59,490 --> 00:14:01,180
بعدش چی کار کنیم؟

192
00:14:02,170 --> 00:14:03,789
بعدش؟

193
00:14:03,910 --> 00:14:05,339
...راستش به این فکر نکرده بودم

194
00:14:05,460 --> 00:14:08,460
اما به نظر من بعد از دستگیری
...کیرا، باید همگی با هم

195
00:14:09,980 --> 00:14:11,640
.دنبال کار بگردیم

196
00:14:13,140 --> 00:14:14,119
!من یکی پایه ام

197
00:14:14,240 --> 00:14:17,059
!من می خوام استعفا بدم و کیرا رو دستگیر کنم

198
00:14:17,180 --> 00:14:22,689
،تازه، من حالاشم مدیر برنامه ی میسا-میسا هستم
.و اگه برگردم به نیروی پلیس، حالم گرفته می شه

199
00:14:22,810 --> 00:14:25,030
اصلا حواست هست چی می گی، ماتسودا؟

200
00:14:34,600 --> 00:14:37,980
امکانش هست به نیروی پلیس برگردم و تو اوقات بی کاری کمک کنم؟

201
00:14:38,790 --> 00:14:40,019
...نه

202
00:14:40,140 --> 00:14:43,050
اگه می خواین به نیروی پلیس
.برگردین، خواهشا دیگه اینجا نیاین

203
00:14:44,400 --> 00:14:45,669
!قسم می خورم به کسی در مورد اینجا چیزی نگم

204
00:14:45,790 --> 00:14:48,560
.از حالا به بعد اطلاعاتی به شما داده نمی شه

205
00:14:50,790 --> 00:14:53,930
می تونی تنهایی به عنوان
.یه افسر در مورد کیرا تحقیق کنی

206
00:14:54,500 --> 00:15:02,400
اما فکر نمیکنم استعفا دادن از تنها شغلی که داری برای
.تحقیق در مورد کیرا و بدبخت کردن خانوادت کار درستی باشه

207
00:15:03,180 --> 00:15:05,099
...حق با ریوزاکیه

208
00:15:05,220 --> 00:15:07,429
.کسی تو رو مقصر نمیدونه

209
00:15:07,550 --> 00:15:08,719
!درسته

210
00:15:08,840 --> 00:15:10,910
!همیشه با ما خواهی بود

211
00:15:11,280 --> 00:15:13,510
...اما رئیس، شما هم خانواده دارین

212
00:15:14,540 --> 00:15:17,170
.وضعیت من با تو خیلی فرق داره

213
00:15:18,850 --> 00:15:20,299
...انصاف نیست

214
00:15:20,420 --> 00:15:22,380
...منم می خوام بمونم

215
00:15:23,350 --> 00:15:26,680
با اینکه می دونستم جونم
...در خطره، این کارو قبول کردم

216
00:15:27,990 --> 00:15:31,310
!اگه الان جا بزنم، جواب اوکیتا رو چی بدم؟

217
00:15:31,950 --> 00:15:33,029
!لعنت به همه شون

218
00:15:33,150 --> 00:15:36,190
!چرا تصمیم گرفتن دیگه در مورد کیرا تحقیق نکنن؟

219
00:15:37,540 --> 00:15:39,769
...ریوزاکی

220
00:15:39,890 --> 00:15:43,629
مگه تو به من قول ندادی اگه برای
...عضوی از تیم تحقیقاتی مشکلی پیش بیاد

221
00:15:43,750 --> 00:15:46,639
...مثل اخراج شدن از نیروی پلیس

222
00:15:46,760 --> 00:15:53,910
خودشون و خانوادشون رو از
نظر مالی و حتی جانی تامین کنی؟

223
00:15:54,230 --> 00:15:57,290
چرا اینو بهش نمی گی؟

224
00:15:58,230 --> 00:16:00,210
.سرت به کار خودت باشه، واتاری

225
00:16:00,760 --> 00:16:02,089
.معذرت می خوام

226
00:16:02,210 --> 00:16:03,199
چی؟

227
00:16:03,320 --> 00:16:06,130
.یعنی اینجا زندگیمون هم بیمه شده

228
00:16:06,420 --> 00:16:08,890
!عالی نیست، آیزاوا-سان؟

229
00:16:14,430 --> 00:16:15,769
...ریوزاکی

230
00:16:15,890 --> 00:16:19,819
داشتی منو تست می کردی که ببینی میرم یا می مونم؟

231
00:16:19,940 --> 00:16:22,119
!ای...این طور نیست، آیزاوا

232
00:16:22,240 --> 00:16:25,429
.ریوزاکی از گفتن این چیزا یه کمی خجالت می کشه

233
00:16:25,550 --> 00:16:27,109
!د...درسته

234
00:16:27,230 --> 00:16:27,990
.نه

235
00:16:30,110 --> 00:16:31,340
.داشتم تستش می کردم

236
00:16:31,930 --> 00:16:34,200
.می خواستم ببینم چه تصمیمی می گیره

237
00:16:34,740 --> 00:16:36,180
...ریوزاکی

238
00:16:40,530 --> 00:16:41,959
...باشه

239
00:16:42,080 --> 00:16:44,089
!من اینجا رو ترک میکنم و برمی گردم به نیروی پلیس

240
00:16:44,210 --> 00:16:45,809
!آیزاوا-سان

241
00:16:45,930 --> 00:16:49,839
...من نتونستم مثل تو سریع تصمیم بگیرم

242
00:16:49,960 --> 00:16:52,470
.و می خواستم به نیروی پلیس برگردم

243
00:16:52,640 --> 00:16:54,449
...لجبازی رو بذار کنار دیگه

244
00:16:54,570 --> 00:16:56,060
!نه! من میرم

245
00:16:56,440 --> 00:16:58,789
...حالا که فکر میکنم

246
00:16:58,910 --> 00:17:02,880
!از ریوزاکی متنفرم، و از تموم روش هایی که به کار می بره

247
00:17:05,070 --> 00:17:08,530
راستش، من از آدمایی مثل
...آیزاوا-سان خیلی خوشم میاد

248
00:17:12,220 --> 00:17:14,529
!از این هم خیلی بدم میاد

249
00:17:14,650 --> 00:17:16,779
!اینکه به همه چی بی تفاوت نگاه می کنی

250
00:17:16,900 --> 00:17:18,180
!حالم بهم خورد

251
00:17:19,050 --> 00:17:20,370
.ممنون از زحماتی که کشیدی

252
00:17:33,130 --> 00:17:34,510
!یکی دیگه هم پیدا کردم

253
00:17:34,960 --> 00:17:37,979
.مدیر بزرگترین بانک رقیب یوتسوبا

254
00:17:38,100 --> 00:17:42,860
.هفتم سپتامبر از پله های خونه اش افتاده و مرده

255
00:17:43,110 --> 00:17:45,790
هفتم سپتامبر جمعه بود، مگه نه؟

256
00:17:46,530 --> 00:17:49,399
...یه نگاهی به این بندازین

257
00:17:49,520 --> 00:17:53,259
همه ی مرگ های به سود
.یوتسوبا آخر هفته اتفاق افتادن

258
00:17:53,380 --> 00:17:55,030
!چی؟! واقعا؟

259
00:17:55,750 --> 00:17:59,119
...اوایل خیلی پراکنده بود

260
00:17:59,240 --> 00:18:03,449
اما کم کم همه شون متمرکز شدن
.به عصر جمعه تا بعد از ظهر شنبه

261
00:18:03,570 --> 00:18:05,710
!کارتون عالی بود، رئیس

262
00:18:05,960 --> 00:18:08,309
.بهت گفتم که من دیگه رئیس نیستم

263
00:18:08,430 --> 00:18:09,209
.نه

264
00:18:09,330 --> 00:18:11,430
.برای من، شما همیشه رئیس هستید

265
00:18:11,920 --> 00:18:14,350
!سرنخ خوبی پیدا کردین، پدر

266
00:18:14,540 --> 00:18:18,210
.نمی خوام از تو و ریوزاکی شکست بخورم

267
00:18:18,700 --> 00:18:20,980
.دوست ندارم بی کار بشینم

268
00:18:21,630 --> 00:18:23,030
...بی کار

269
00:18:23,420 --> 00:18:25,559
یعنی کیرا یکی از کارکنان یوتسوباست؟

270
00:18:25,680 --> 00:18:27,959
یا اینکه داره ازشون استفاده میکنه؟

271
00:18:28,080 --> 00:18:29,709
...هنوز نتونستم سر در بیارم

272
00:18:29,830 --> 00:18:32,570
اما بهتره با این فرض که کیرا
.دخالت داره، تحقیقاتمونو ادامه بدیم

273
00:18:33,290 --> 00:18:35,720
.روی یوتسوبا متمرکز می شیم

274
00:18:36,940 --> 00:18:40,899
،من لیست تموم کارکنان یوتسوبا رو تهیه کردم
.هم اینجا و هم خارج از کشور

275
00:18:41,020 --> 00:18:42,130
.ممنون

276
00:18:42,500 --> 00:18:46,549
!بالای 300000 کارمند
!کی تونست این همه رو لیست کنه؟

277
00:18:46,670 --> 00:18:48,130
!کارتون عالیه، موگی-سان

278
00:18:48,600 --> 00:18:51,170
.موگی-سان همیشه دست به کارهای مفیدی می زنه

279
00:18:51,630 --> 00:18:53,079
!ری...ریوزاکی

280
00:18:53,200 --> 00:18:55,469
می تونم کمک بیشتری بهتون بکنم؟

281
00:18:55,590 --> 00:18:57,220
.جدا از مدیر برنامه بودن

282
00:18:57,980 --> 00:18:59,850
می خوای مفید باشی؟

283
00:19:00,210 --> 00:19:00,940
!البته

284
00:19:01,400 --> 00:19:03,640
.اگه این طوره، برام یه فنجون دیگه قهوه بیار

285
00:19:05,100 --> 00:19:07,450
.مهمون هامونو فراموش نکنی

286
00:19:09,860 --> 00:19:10,759
!اونا دیگه کین؟

287
00:19:10,880 --> 00:19:12,550
!کی داخل اینجا شدن؟

288
00:19:13,750 --> 00:19:16,780
.اعضای جدید تیم هستن

289
00:19:19,880 --> 00:19:23,289
.من آیبار هستم، یه شارلاتان. از ملاقاتتون خوشوقتم

290
00:19:23,410 --> 00:19:26,500
.وودی، من یه دزدم

291
00:19:26,680 --> 00:19:28,990
!شا...شارلاتان و دزد؟

292
00:19:29,430 --> 00:19:30,540
.درسته

293
00:19:31,100 --> 00:19:37,899
آیبار یه شارلاتان حرفه ایه که خیلی راحت می تونه با چرب
.زبونی به افراد نزدیک شه و در موردش اطلاعات جمع کنه

294
00:19:38,020 --> 00:19:39,970
.ازش به عنوان جاسوس استفاده می کنیم

295
00:19:40,280 --> 00:19:45,299
وودی یه دزد حرفه ایه که می تونه هر نوع قفلی
.رو باز کنه و به هر سیستم حفاظتی نفوذ کنه

296
00:19:45,420 --> 00:19:49,940
خودتون که دیدید، بدون اینکه هیچ کدوم
.از ما متوجه بشیم، وارد اینجا شد

297
00:19:50,230 --> 00:19:52,729
!یعنی می گی با خلافکارها همکاری کنیم؟

298
00:19:52,850 --> 00:19:58,569
خلافکار؟ اما اینا از اون خلافکارایی
.نیستن که کیرا خیلی دوست داره بکشتشون

299
00:19:58,690 --> 00:20:01,240
.بهتره بگیم دو تا حرفه ای از دنیای مافیایی

300
00:20:01,420 --> 00:20:06,290
فهمیدم، برای تجسس شرکتی
.مثل یوتسوبا، به همچین آدمایی نیاز دارم

301
00:20:07,600 --> 00:20:09,749
.از کار کردن با شما خیلی خوشحالم

302
00:20:09,870 --> 00:20:10,470
!آره

303
00:20:10,560 --> 00:20:12,210
...باشه

304
00:20:26,770 --> 00:20:27,600
!بابایی

305
00:20:28,670 --> 00:20:29,770
!بابایی

306
00:20:31,090 --> 00:20:32,309
یومی؟

307
00:20:32,430 --> 00:20:33,210
اریکو؟

308
00:20:33,790 --> 00:20:36,200
تو اینجا چی کار می کنی؟

309
00:20:36,880 --> 00:20:39,099
...اگه می خوای بیای خونه بهم بگو

310
00:20:39,220 --> 00:20:41,979
.یادم رفت برات شام بخرم

311
00:20:42,100 --> 00:20:44,719
!من نصف کوفته برنجیمو می دم به تو، بابایی

312
00:20:44,840 --> 00:20:46,109
...متاسفم

313
00:20:46,230 --> 00:20:49,290
،خیلی وقت بود مرخصی نگرفته بودم
.برای همین گفتم به استراحتی بکنم

314
00:20:50,320 --> 00:20:52,319
مرخصی؟ یعنی می ریم گردش؟

315
00:20:52,440 --> 00:20:53,929
!آره، درسته

316
00:20:54,050 --> 00:20:55,510
!آخ جون

317
00:20:55,980 --> 00:20:58,780
.از حالا به بعد، آخر هفته ها بی کارم

318
00:20:59,560 --> 00:21:02,560
...می تونیم بیایم اینجا

319
00:21:04,330 --> 00:21:05,849
...یا بریم باغ وحش

320
00:21:06,970 --> 00:21:08,730
...یا پارک تفریحی

321
00:21:12,310 --> 00:21:13,440
چی شده؟

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,539
...مامانی

323
00:21:17,660 --> 00:21:19,630
!بابایی داره گریه میکنه

324
00:21:21,490 --> 00:21:26,160
ادامه دارد

325
00:22:36,050 --> 00:22:37,819
پیش پرده

326
00:22:37,940 --> 00:22:39,530
یه جلسه ی محرمانه

327
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
...هر هفته یه جلسه ی محرمانه دارن

328
00:22:43,950 --> 00:22:45,000
!خودشه

329
00:22:46,160 --> 00:22:47,919
!امروز رو شانسم

330
00:22:48,040 --> 00:22:50,960
قسمت بعد

331
00:22:48,040 --> 00:22:50,960
ماتسودا