WEBVTT

00:03.100 --> 00:03.560
Within the spreading darkness

00:03.100 --> 00:03.560
hirogaru yami no naka

00:03.560 --> 00:04.650
Within the spreading darkness

00:03.560 --> 00:04.650
hirogaru yami no naka

00:04.650 --> 00:05.020
Within the spreading darkness

00:04.650 --> 00:05.020
hirogaru yami no naka

00:05.020 --> 00:06.230
I pledged a vow to the revolution

00:05.020 --> 00:06.230
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.230 --> 00:08.320
I pledged a vow to the revolution

00:06.230 --> 00:08.320
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.320 --> 00:09.650
I won't let anyone get in my way

00:08.320 --> 00:09.650
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.650 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:09.650 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:12.400
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:12.400
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.400 --> 00:18.410
I won't let anyone get in my way

00:12.400 --> 00:18.410
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.710 --> 00:31.300
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.710 --> 00:31.300
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.300 --> 00:33.090
I'm going to make that dream come true

00:31.300 --> 00:33.090
yume risou ni kaeru

00:33.090 --> 00:35.340
I'm going to make that dream come true

00:33.090 --> 00:35.340
yume risou ni kaeru

00:35.340 --> 00:36.640
I'm going to make that dream come true

00:35.340 --> 00:36.640
yume risou ni kaeru

00:36.640 --> 00:40.720
I'm going to make that dream come true

00:36.640 --> 00:40.720
yume risou ni kaeru

00:42.230 --> 00:44.230
The 'ending' that everybody wants

00:42.230 --> 00:44.230
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.230 --> 00:50.070
The 'ending' that everybody wants

00:44.230 --> 00:50.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.070 --> 00:51.070
The 'ending' that everybody wants

00:50.070 --> 00:51.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.070 --> 00:51.360
The 'ending' that everybody wants

00:51.070 --> 00:51.360
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.360 --> 00:51.690
The 'ending' that everybody wants

00:51.360 --> 00:51.690
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.280 --> 00:54.150
Within the spreading darkness

00:52.280 --> 00:54.150
hirogaru yami no naka

00:54.150 --> 00:55.570
I pledged a vow to the revolution

00:54.150 --> 00:55.570
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.570 --> 00:57.160
I pledged a vow to the revolution

00:55.570 --> 00:57.160
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.160 --> 00:57.490
I pledged a vow to the revolution

00:57.160 --> 00:57.490
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.490 --> 01:02.370
I won't let anyone get in my way

00:57.490 --> 01:02.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.700 --> 01:07.960
Someday I'll show you

01:02.700 --> 01:07.960
itsuka boku ga miseteageru

01:07.960 --> 01:11.500
A bright and ideal world

01:07.960 --> 01:11.500
hikarikagayaku sekai o

01:11.500 --> 01:17.140
A bright and ideal world

01:11.500 --> 01:17.140
hikarikagayaku sekai o

01:27.310 --> 01:30.610
<b>Matsuda! This isn't child's play.
 Don't joke around.</b>

01:30.610 --> 01:31.480
<b>Okay...</b>

01:32.360 --> 01:34.680
<b>This is the Kira case!
 Take it seriously!</b>

01:34.680 --> 01:35.990
<b>S-Sorry.</b>

01:36.600 --> 01:37.450
<b>Matsuda!</b>

01:37.450 --> 01:38.860
<b>I mean, Mr. Matsuda.
 Please stop.</b>

01:38.860 --> 01:39.700
<b>Matsuda?</b>

01:39.700 --> 01:41.990
<b>I don't want to be dead weight.</b>

01:42.700 --> 01:44.080
<b>R-Ryuzaki!</b>

01:44.080 --> 01:46.330
<b>Is there anything I can do</b>

01:46.330 --> 01:48.000
<b>besides being a manager?</b>

01:48.000 --> 01:50.130
<b>Then could you get me another cup of coffee?</b>

01:50.130 --> 01:51.670
<b>What?</b>

01:54.420 --> 01:59.760
<b>I too ... want to play a bigger role in this!</b>

01:59.760 --> 02:02.760
<b>Matsuda</b>

02:04.430 --> 02:06.270
<b>I love you.</b>

02:07.210 --> 02:09.060
<b>So please...</b>

02:09.060 --> 02:11.360
<b>don't say you're going home.</b>

02:11.740 --> 02:14.720
<b>Stay by my side forever.</b>

02:15.740 --> 02:20.420
<b>Oh, Director, I have a boyfriend. Can we cut the love scenes please?</b>

02:20.420 --> 02:20.900
<b>What?</b>

02:20.900 --> 02:23.660
<b>W-Wait just a second!
 Where is this coming from?!</b>

02:23.660 --> 02:25.340
<b>Can't we fake a kiss?</b>

02:25.340 --> 02:26.290
<b>What?</b>

02:26.290 --> 02:28.870
<b>We can't make a movie like that!</b>

02:28.870 --> 02:30.340
<b>No means no!</b>

02:37.470 --> 02:40.060
<b><i>Yotsuba Group's main Tokyo branch...</i></b>

02:41.040 --> 02:42.960
<b><i>Today is Friday.</i></b>

02:44.190 --> 02:48.770
<b>Deaths that benefit Yotsuba
 are concentrated around the weekend.</b>

02:50.570 --> 02:52.690
<b>I don't want to be dead weight.</b>

02:52.690 --> 02:55.070
<b>Mr. Mogi's been amazing from the beginning.</b>

02:55.530 --> 02:57.530
<b>Matsuda! This isn't child's play!</b>

02:57.530 --> 02:58.610
<b>Take it seriously!</b>

02:58.610 --> 03:00.260
<b>Matsuda is a natural at that.</b>

03:00.260 --> 03:02.090
<b>Then could you get me another cup of coffee?</b>

03:02.090 --> 03:04.780
<b>Matsuda!</b>

03:10.790 --> 03:11.210
<b>Nishinaka Group</b>

03:10.790 --> 03:12.290
<b>Matsu!</b>

03:11.210 --> 03:11.290
<b>Nishinaka Group</b>

03:11.290 --> 03:12.290
<b>Nishinaka Group</b>

03:12.290 --> 03:14.420
<b>Hey, Matsu!</b>

03:14.420 --> 03:16.260
<b>He went somewhere.</b>

03:16.260 --> 03:17.420
<b>Huh?!</b>

03:37.160 --> 03:38.480
<b>Anyway...</b>

03:38.480 --> 03:40.680
<b>Please check this list.</b>

03:40.680 --> 03:42.110
<b>Understood.</b>

03:43.400 --> 03:48.380
<b>Would I punish evil-doers if I could kill</b>

03:48.380 --> 03:50.830
<b><i>by seeing a person's face and name?</i></b>

03:50.830 --> 03:55.130
<b><i>Indeed, there are people whom the world can do without.</i></b>

03:55.130 --> 03:59.300
<b><i>But I don't think that I would become a killer</i></b>

03:59.300 --> 04:01.300
<b><i>just to change the world.</i></b>

04:02.260 --> 04:04.340
<b><i>I'm thinking too hard about this.</i></b>

04:04.340 --> 04:06.930
<b><i>How could someone murder so many people and not remem—</i></b>

04:06.930 --> 04:07.640
<b>What's wrong?</b>

04:08.680 --> 04:11.060
<b>You're staring at me...</b>

04:11.060 --> 04:15.310
<b>You're annoyed that I'm the only one with cake, aren't you?</b>

04:15.310 --> 04:17.020
<b>No, that's not it.</b>

04:17.020 --> 04:17.970
<b>Here.</b>

04:17.970 --> 04:20.040
<b>I'm not envious of you.</b>

04:20.040 --> 04:20.990
<b><i>Ryuzaki.</i></b>

04:20.990 --> 04:22.940
<b>What is it, Watari?</b>

04:22.940 --> 04:28.160
<b><i>Detective Eraldo Coil has been asked to uncover L's identity.</i></b>

04:29.010 --> 04:34.330
<b>Isn't Eraldo Coil the man
 who's the next greatest detective after L?</b>

04:34.330 --> 04:36.210
<b>Who in the world would send such a request?</b>

04:37.250 --> 04:40.480
<b><i>The person who requested it is the V.P. of the Rights and Planning Department</i></b>

04:40.480 --> 04:44.220
<b><i>of Yotsuba Group's main Tokyo branch, Kida Masahiko.</i></b>

04:44.220 --> 04:46.340
<b>So it <i>was</i> Yotsuba!</b>

04:46.340 --> 04:49.170
<b>Yotsuba is linked to Kira.</b>

04:49.170 --> 04:52.010
<b>If they want L's identity,</b>

04:52.010 --> 04:54.350
<b>then that means they probably want to kill him.</b>

04:54.350 --> 04:55.940
<b>That's not good.</b>

04:55.940 --> 05:00.980
<b>We're already shorthanded,
 and now we have to worry about Coil too?</b>

05:00.980 --> 05:03.130
<b>It's all right.</b>

05:03.130 --> 05:06.110
<b>The detective known as Eraldo Coil is me.</b>

05:07.340 --> 05:12.640
<b>Three of the world's greatest detectives,
 L, Coil, and Deneuve</b>

05:12.640 --> 05:14.340
<b>are all me.</b>

05:14.340 --> 05:17.880
<b>Those who try to find me usually fall for this.</b>

05:19.750 --> 05:23.210
<b>I'll give you this strawberry, so please keep it a secret.</b>

05:24.350 --> 05:26.680
<b>Just what I'd expect of you, Ryuzaki.</b>

05:41.180 --> 05:43.750
<b><i>Maybe I should leave while I still have the chance.</i></b>

05:43.750 --> 05:45.900
<b><i>No, then this would be pointless.</i></b>

05:46.600 --> 05:50.030
<b><i>Should I wait until everyone's gone and search the offices?</i></b>

05:50.030 --> 05:52.410
<b><i>No, if I were caught doing that...</i></b>

05:53.160 --> 05:55.160
<b><i>Perhaps I'd better leave.</i></b>

05:56.290 --> 05:57.420
<b>Not that again.</b>

05:57.870 --> 05:59.490
<b>I'm beat.</b>

05:59.490 --> 06:01.670
<b>But it's good that it's before the weekend.</b>

06:02.170 --> 06:05.040
<b>We don't know how long our secret meetings will last.</b>

06:05.040 --> 06:07.620
<b>If it were on a Monday,
 I'd feel depressed about coming to the office.</b>

06:08.540 --> 06:10.340
<b><i>Secret meetings?</i></b>

06:10.340 --> 06:11.350
<b><i>Bingo!</i></b>

06:20.310 --> 06:21.520
<b><i>The nineteenth floor!</i></b>

06:23.970 --> 06:25.690
<b><i>I came this far!</i></b>

06:26.320 --> 06:28.070
<b><i>So I'm going to do this!</i></b>

06:28.850 --> 06:32.360
<b>Okay. I just have to get close to him, right?</b>

06:32.360 --> 06:33.450
<b>Leave it to me.</b>

06:33.830 --> 06:38.160
<b>And I just have to breach
 the surveillance cameras and security system</b>

06:38.160 --> 06:42.500
<b>at Yotsuba's main Tokyo branch, where this guy works, right?</b>

06:42.500 --> 06:43.250
<b>Yes.</b>

06:43.840 --> 06:48.170
<b>It is safe to assume that Kira and Yotsuba are connected.</b>

06:48.170 --> 06:50.370
<b>We're going to check Yotsuba</b>

06:50.370 --> 06:54.010
<b>to see who and how many have the power.</b>

06:54.010 --> 06:56.840
<b>It is important that we gain a clear understanding quickly.</b>

07:20.680 --> 07:25.130
<b>We must not allow anyone from Yotsuba figure out that we are investigating them.</b>

07:25.130 --> 07:29.990
<b>If someone notices, please assume
 that we'll no longer be able to catch Kira.</b>

07:31.260 --> 07:34.100
<b><i>Damn. I can't hear them clearly.</i></b>

07:34.100 --> 07:37.680
<b><i>If I only could hear just one tidbit...</i></b>

07:40.180 --> 07:43.270
<b>Or rather, he's in the way.</b>

07:43.270 --> 07:45.060
<b>Let's kill him and split up his stocks.</b>

07:45.060 --> 07:47.030
<b><i>I just heard them say "kill"!</i></b>

07:48.200 --> 07:50.320
<b>Kira sure is varied.</b>

07:50.320 --> 07:50.900
<b><i>Kira?!</i></b>

07:50.900 --> 07:53.600
<b><i>There it is! Kira!
 There it is! What?!</i></b>

07:53.600 --> 07:56.200
<b><i>"Let's have Kira kill him?" I heard it!</i></b>

07:56.680 --> 07:59.000
<b><i>They really </i>are<i> working with Kira.</i></b>

07:59.000 --> 08:01.210
<b><i>I did it!
 I hit the jackpot!</i></b>

08:10.390 --> 08:11.750
<b>Who are you?!</b>

08:13.250 --> 08:16.760
<b>Please be sure not to act out of panic or haste.</b>

08:16.760 --> 08:19.220
<b>And don't take matters into your own hands.</b>

08:20.010 --> 08:21.020
<b><i>Ryuzaki.</i></b>

08:21.370 --> 08:23.020
<b>What is it, Watari?</b>

08:23.020 --> 08:26.610
<b><i>Matsuda has sent an emergency signal from his belt.</i></b>

08:27.630 --> 08:28.820
<b>From where?</b>

08:29.230 --> 08:30.570
<b>Well...</b>

08:30.570 --> 08:34.250
<b>It seems it's coming from within Yotsuba's main Tokyo office.</b>

08:34.250 --> 08:39.580
<b>My name is Matsui Taro.
 An agent with Yoshida Productions!</b>

08:39.580 --> 08:43.080
<b>How would you like to use
 our top multi-talented star, Amane Misa,</b>

08:43.080 --> 08:44.960
<b>as the new spokeswoman</b>

08:45.400 --> 08:47.960
<b>for your company and for your commercials?!</b>

08:49.050 --> 08:52.340
<b>Forget about everything I just said.</b>

08:52.340 --> 08:54.220
<b>We'll need to rethink our strategy.</b>

08:55.800 --> 08:57.760
<b>Matsuda, you idiot!</b>

09:11.120 --> 09:13.070
<b>Yoshida Productions...</b>

09:13.070 --> 09:14.520
<b>Matsui Taro...</b>

09:16.460 --> 09:18.880
<b>He doesn't have anything suspicious.</b>

09:18.880 --> 09:21.240
<b>And he doesn't seem to be a corporate spy.</b>

09:21.240 --> 09:23.360
<b>Yes, um...</b>

09:23.360 --> 09:26.460
<b>Please take Misa-Misa into consideration.</b>

09:29.390 --> 09:31.220
<b><i>These two are only lookouts.</i></b>

09:31.220 --> 09:35.230
<b><i>The rest of them must be talking about how to dispose of me.</i></b>

09:35.230 --> 09:37.470
<b><i>I'm a goner.</i></b>

09:37.470 --> 09:40.190
<b><i>I wonder if they received my emergency signal.</i></b>

09:40.190 --> 09:44.130
<b><i>Besides, will Ryuzaki even attempt to save me?</i></b>

09:44.130 --> 09:46.480
<b><i>What's gonna happen to me?</i></b>

09:50.410 --> 09:52.410
<b>You can answer it.</b>

09:52.410 --> 09:54.440
<b>Don't say that you're here.</b>

09:54.440 --> 09:56.580
<b>Hold it away from your ear</b>

09:56.580 --> 09:59.360
<b>so we can listen.</b>

09:59.360 --> 10:00.490
<b>O-Okay.</b>

10:02.490 --> 10:03.700
<b>Hello?</b>

10:04.170 --> 10:05.540
<b><i>Yo! Matsui!</i></b>

10:07.040 --> 10:08.320
<b><i>Ryuzaki!</i></b>

10:10.330 --> 10:13.230
<b><i>It's me, Asahi.
 It's been a while.</i></b>

10:13.230 --> 10:15.670
<b>Oh, Asahi, it sure has.</b>

10:15.670 --> 10:18.370
<b>You don't sound like you're out.</b>

10:18.370 --> 10:19.690
<b>You home already?</b>

10:19.690 --> 10:20.760
<b><i>Y-Yeah.</i></b>

10:20.760 --> 10:22.510
<b>Are you by yourself?</b>

10:22.510 --> 10:25.520
<b>Yeah, I'm by myself.
 What's up?</b>

10:25.980 --> 10:27.860
<b>Amane Misa is somewhere else.</b>

10:27.860 --> 10:29.280
<b>Matsuda is alone.</b>

10:30.680 --> 10:32.980
<b>Wanna go out drinking?</b>

10:32.980 --> 10:34.820
<b><i>What? Now?</i></b>

10:34.820 --> 10:37.190
<b><i>Sorry, I'll pass!</i></b>

10:37.190 --> 10:38.500
<b>What?</b>

10:38.500 --> 10:39.700
<b>Don't tell me your wallet's in trouble again?</b>

10:39.700 --> 10:41.380
<b><i>Don't tell me your wallet's in trouble again?</i></b>

10:41.380 --> 10:42.860
<b><i>In trouble?</i></b>

10:42.860 --> 10:48.210
<b>Yeah, I'm totally broke.
 That should be a given.</b>

10:48.210 --> 10:50.980
<b>Matsuda's totally in trouble.</b>

10:50.980 --> 10:51.790
<b>Oh well.</b>

10:52.200 --> 10:55.080
<b><i>I'll take you out some other time. See ya later.</i></b>

11:01.380 --> 11:04.630
<b>So then, how about Misa-Misa?</b>

11:04.630 --> 11:07.270
<b>I think she'd be great for your company.</b>

11:09.480 --> 11:12.730
<b>If you're pitching someone,
 shouldn't you have brought them with you?</b>

11:14.650 --> 11:17.360
<b>Are you really a manager?</b>

11:17.790 --> 11:20.950
<b>Well, right now she's filming a movie nearby.</b>

11:20.950 --> 11:23.460
<b>I'll call her here once she's finished.</b>

11:23.460 --> 11:25.780
<b>Please make her the spokeswoman of your company!</b>

11:26.110 --> 11:29.250
<b><i>I'd better keep stalling.</i></b>

11:30.470 --> 11:32.980
<b>Misa's phone is on voicemail.</b>

11:32.980 --> 11:36.300
<b>I left her a message to call us.</b>

11:36.300 --> 11:39.120
<b>What are you going to do, Ryuzaki?</b>

11:39.120 --> 11:41.150
<b>What indeed.</b>

11:41.150 --> 11:46.100
<b>If Matsuda dies, that would justify the suspicion against Yotsuba.</b>

11:47.990 --> 11:50.770
<b>Let's just watch how this all plays out.</b>

11:52.190 --> 11:53.460
<b>What shall we do?</b>

11:53.460 --> 11:56.480
<b>The question is whether or not he heard us.</b>

11:56.480 --> 11:59.490
<b>There is a possibility.
 We've got to kill him.</b>

11:59.490 --> 12:03.340
<b>But did he really come to pitch us a talent?</b>

12:03.340 --> 12:05.730
<b>Could he be a police officer?</b>

12:05.730 --> 12:07.370
<b>He can't be.</b>

12:07.370 --> 12:10.870
<b>The Japanese police have completely withdrawn from the Kira case.</b>

12:10.870 --> 12:13.460
<b>It doesn't matter who he is.</b>

12:14.120 --> 12:16.460
<b>We have to kill him.</b>

12:20.760 --> 12:25.050
<b>It might be good to have her as the face of our company.</b>

12:26.200 --> 12:29.520
<b>Right? Her shoot will finish soon,</b>

12:29.520 --> 12:31.050
<b>so please remain patient.</b>

12:35.040 --> 12:36.310
<b>I'm tired.</b>

12:40.210 --> 12:42.000
<b>A message from Light!</b>

12:41.030 --> 12:43.030
<b>Call History</b>

12:41.030 --> 12:43.030
<b>Light (Knight)</b>

12:42.000 --> 12:45.660
<b>He really worries about me if I'm late.</b>

12:49.190 --> 12:50.150
<b>Misa...</b>

12:50.150 --> 12:54.540
<b><i>Light! Sorry I've been working so much.
 I'll be finished soon.</i></b>

12:54.540 --> 12:57.420
<b>Misa, you're not with Matsuda, are you?</b>

12:57.750 --> 13:01.590
<b>He's horrible!
 He just abandoned me here.</b>

13:02.620 --> 13:05.720
<b>Oh, I've got a call on my work phone.</b>

13:05.720 --> 13:07.390
<b>It's from Matsu.</b>

13:07.390 --> 13:09.850
<b>Misa got a call from Matsuda.</b>

13:09.850 --> 13:12.750
<b>Tell Misa to let us listen in as well.</b>

13:14.500 --> 13:18.610
<b><i>Misa-Misa, when you're finished filming, come to Yotsuba's main Tokyo offices.</i></b>

13:18.610 --> 13:22.620
<b>You may be able to appear in Yotsuba's commercials.</b>

13:22.620 --> 13:24.110
<b>I'm negotiating with them right now.</b>

13:24.450 --> 13:27.220
<b>What? Really?
 That's amazing, Matsu!</b>

13:27.220 --> 13:28.950
<b>So that's what you've been up to!</b>

13:29.270 --> 13:31.240
<b><i>I'll do my best!</i></b>

13:31.240 --> 13:33.910
<b><i>Yeah. It's a short trip by taxi.</i></b>

13:36.970 --> 13:40.790
<b>Yagami, we may be able to save Matsuda.</b>

13:41.280 --> 13:43.750
<b>But we need Misa's help.</b>

13:43.750 --> 13:46.680
<b>I'm sure she'll listen to you.</b>

13:49.890 --> 13:51.350
<b>I'm Misa-Misa!</b>

13:51.350 --> 13:55.480
<b>Going nude is off-limits,
 but swimsuits and lingerie are A-okay!</b>

13:56.010 --> 13:57.730
<b>Pleased to meet you!</b>

14:00.400 --> 14:04.110
<b>Hmm... She's really cute in person.</b>

14:04.110 --> 14:07.240
<b>That's not the problem right now, wouldn't you agree?</b>

14:07.240 --> 14:09.720
<b>Matsu, since this is for Yotsuba,</b>

14:09.720 --> 14:12.850
<b>I got the green light from the offices to have a special reception.</b>

14:12.850 --> 14:14.520
<b>A special reception?</b>

14:15.620 --> 14:17.330
<b>Good evening!</b>

14:17.330 --> 14:20.040
<b>Pleased to meet you!</b>

14:20.040 --> 14:24.250
<b>We'll be entertaining you with all the girls from the agency tonight!</b>

14:24.650 --> 14:28.210
<b>Hey, don't you think this is heading in a weird direction?</b>

14:28.210 --> 14:29.470
<b>It can't be helped.</b>

14:30.430 --> 14:34.070
<b>Right now, we can't leave that manager alone.</b>

14:34.070 --> 14:36.980
<b>Anyway, I'm just going to enjoy myself.</b>

14:43.010 --> 14:46.050
<b><i>Ryuzaki and the others can see us from here.</i></b>

14:46.050 --> 14:47.400
<b><i>I may be saved...</i></b>

14:50.280 --> 14:52.640
<b>Yes, please drink! Drink!</b>

14:52.640 --> 14:54.280
<b><i>This is Heaven on Earth.</i></b>

14:55.540 --> 14:58.290
<b>Misa's pretty good.</b>

15:04.880 --> 15:05.960
<b>Now then...</b>

15:08.440 --> 15:10.650
<b>I need to go to the restroom.</b>

15:20.100 --> 15:21.600
<b>Ryuzaki, are you watching?</b>

15:22.090 --> 15:23.030
<b>Yes.</b>

15:23.030 --> 15:24.110
<b><i>Um, sorry, I...</i></b>

15:24.110 --> 15:26.210
<b>Never mind that already.</b>

15:26.210 --> 15:26.980
<b><i>Okay.</i></b>

15:27.510 --> 15:31.360
<b>The eight who came were having a meeting
 to determine whom they would get Kira to kill for them.</b>

15:32.360 --> 15:35.870
<b>I heard it clearly.
 It's definitely them.</b>

15:36.310 --> 15:38.030
<b>It's probably true.</b>

15:38.030 --> 15:42.540
<b>But if you <i>did</i> overhear them,
 then they should be trying to kill you.</b>

15:43.650 --> 15:45.450
<b>Figures.</b>

15:45.450 --> 15:47.550
<b>Is there anything I can do?</b>

15:48.050 --> 15:51.570
<b><i>Luckily, you're still alive, so we may be able to save you.</i></b>

15:51.570 --> 15:52.550
<b><i>But for that to happen,</i></b>

15:53.020 --> 15:55.180
<b>you must die before they kill you.</b>

15:55.470 --> 15:56.650
<b>What?</b>

15:56.650 --> 15:58.810
<b><i>I want you to listen to me very closely.</i></b>

16:04.770 --> 16:05.860
<b>What?</b>

16:06.820 --> 16:08.190
<b>You can't mean...</b>

16:08.920 --> 16:12.200
<b>That's impossible!</b>

16:12.200 --> 16:13.890
<b>Isn't that so?</b>

16:13.890 --> 16:15.120
<b>In other words...</b>

16:15.120 --> 16:17.870
<b>No, there are some women
 I've broken up with whom I still think about.</b>

16:17.870 --> 16:20.870
<b>Our company is still expanding.</b>

16:26.810 --> 16:27.920
<b>What's going on?!</b>

16:31.220 --> 16:34.970
<b>Man... I am <i>so</i> wasted.</b>

16:35.550 --> 16:38.060
<b>It feels good!</b>

16:38.060 --> 16:41.700
<b>Hey, is everyone having fun?</b>

16:41.700 --> 16:44.810
<b>That's no good.
 You should be enjoying yourselves!</b>

16:45.560 --> 16:46.810
<b>Now, everyone...</b>

16:46.810 --> 16:48.110
<b>The thing you've been waiting for!</b>

16:48.110 --> 16:51.400
<b>Showtime with Matsui Taro!</b>

16:53.770 --> 16:56.260
<b>Hey, what are you doing?</b>

16:56.260 --> 16:57.120
<b>What?!</b>

16:57.120 --> 16:59.620
<b>Go for it, Mr. Matsui!</b>

17:00.240 --> 17:02.000
<b>There we go...</b>

17:05.420 --> 17:07.970
<b>Hey, you're drunk!
 That's dangerous.</b>

17:07.970 --> 17:10.250
<b>It's all right...</b>

17:10.710 --> 17:13.720
<b>I always do this.</b>

17:18.470 --> 17:19.770
<b>Come down from there!</b>

17:19.770 --> 17:21.470
<b>That's dangerous, you idiot!</b>

17:19.770 --> 17:21.470
<b>Come down!</b>

17:21.470 --> 17:24.770
<b>It's all right...</b>

17:43.290 --> 17:44.290
<b>He fell!</b>

17:47.090 --> 17:48.330
<b>This isn't good...</b>

17:48.640 --> 17:50.340
<b>Oh no!</b>

17:50.340 --> 17:53.480
<b>I heard a loud thud and came out to see what happened! How horrible!</b>

17:53.480 --> 17:56.840
<b>Someone call 911! Call 911!</b>

17:53.480 --> 17:56.840
<b><i>Man, this role sucks.</i></b>

17:57.290 --> 18:00.890
<b>Everyone, leave this to us and go home.</b>

18:00.890 --> 18:02.220
<b>What? But...</b>

18:02.220 --> 18:06.180
<b>It's all right.
 But please consider me for the commercial.</b>

18:06.180 --> 18:06.890
<b>Hurry.</b>

18:06.890 --> 18:09.350
<b>It'd be bad if the press were to see us here.</b>

18:09.820 --> 18:10.860
<b>Yeah.</b>

18:14.600 --> 18:16.610
<b>What's going on?!
 Did someone jump?!</b>

18:18.410 --> 18:22.180
<b>Well, it's good that we saw him die right before our eyes.</b>

18:22.180 --> 18:23.140
<b>Keep quiet!</b>

18:33.400 --> 18:38.450
<b>I know we're shorthanded, but I don't like doing this.</b>

18:38.450 --> 18:40.680
<b>Matsuda, you idiot.</b>

18:55.620 --> 18:59.320
<b>Amane Misa's manager dies.</b>

18:56.650 --> 18:59.320
<b>Matsui,
 manager
 of the
 model
 Amane
 Misa,
 fell 
to his
 death
 while
 drunk.</b>

19:03.490 --> 19:05.700
<b>Decline</b>

19:03.490 --> 19:05.700
<b>Answer</b>

19:03.490 --> 19:05.700
<b>Hold</b>

19:05.700 --> 19:07.150
<b>Yes?</b>

19:07.150 --> 19:09.310
<b><i>You're the V.P. of the Rights and Planning Department</i></b>

19:09.310 --> 19:13.260
<b><i>at the Yotsuba Group's main Tokyo branch,
 Kida Masahiko, aren't you?</i></b>

19:13.260 --> 19:14.880
<b>Yes, that's right.</b>

19:14.880 --> 19:16.050
<b>Who's calling?</b>

19:16.050 --> 19:18.720
<b>My name is Eraldo Coil.</b>

19:18.720 --> 19:20.970
<b>I'd like to discuss my terms with you.</b>

19:22.250 --> 19:26.390
<b>A two-million-dollar advance
 and eight million upon completion?</b>

19:26.390 --> 19:28.120
<b>Are you out of your mind?</b>

19:28.120 --> 19:30.270
<b>And even if we don't commission him,</b>

19:30.270 --> 19:32.450
<b>we have to pay him two million to keep him silent.</b>

19:33.530 --> 19:35.110
<b>Hush money, huh?</b>

19:35.840 --> 19:40.030
<b>We should assume that Coil knows quite a bit already.</b>

19:40.700 --> 19:42.740
<b>That's pretty bad.</b>

19:42.740 --> 19:44.740
<b>I want out of these meetings!</b>

19:45.540 --> 19:49.290
<b>I don't know who Kira is,
 but I don't want to get wrapped up in this</b>

19:49.290 --> 19:50.690
<b>and get myself arrested!</b>

19:52.710 --> 19:53.880
<b>Hatori...</b>

19:54.500 --> 19:57.710
<b>You're going to die tomorrow.</b>

20:04.680 --> 20:07.530
<b>Wait! I was just joking!</b>

20:08.770 --> 20:11.060
<b>I'll do this!
 I'll stay and do it properly!</b>

20:11.060 --> 20:12.880
<b>So what are we going to do?</b>

20:12.880 --> 20:16.270
<b>Coil is willing to accept our job despite what he knows.</b>

20:16.660 --> 20:18.930
<b>He'll become partners with us as long as we pay him.</b>

20:18.930 --> 20:20.110
<b>That's what it means.</b>

20:20.460 --> 20:24.240
<b>We need to have someone as skilled as Coil on our side.</b>

20:24.240 --> 20:27.280
<b>That's right.
 Pay him, no matter the cost.</b>

20:27.860 --> 20:30.220
<b>Yeah, pay him!</b>

20:41.360 --> 20:43.970
<b>All right, we'll contract Coil.</b>

20:43.970 --> 20:45.460
<b>No objections?</b>

20:45.460 --> 20:47.030
<b>No objections.</b>

20:49.430 --> 20:51.020
<b>L, are you listening?</b>

20:51.380 --> 20:53.310
<b>I'm so disappointed.</b>

20:53.310 --> 20:56.160
<b>The security level here is terrible.</b>

20:56.160 --> 20:59.150
<b>They only have a contract with a security company.</b>

20:59.150 --> 21:01.530
<b>There weren't even any wiretap detectors.</b>

21:02.040 --> 21:05.200
<b>I-It's been one week since I sneaked in.</b>

21:05.200 --> 21:08.570
<b>Things seem to be moving very smoothly.</b>

21:08.570 --> 21:10.230
<b>We're almost there.</b>

21:10.230 --> 21:12.450
<b>One of these people...</b>

21:14.760 --> 21:15.790
<b>is Kira.</b>

21:16.310 --> 21:19.290
<b><i>Now then, let's commence our regular meeting.</i></b>

21:19.290 --> 21:22.710
<b>There only appears to be seven of them instead of eight.</b>

21:22.710 --> 21:25.760
<b>To be continued</b>

21:26.010 --> 21:31.260
I had a dream that no one could see

21:26.010 --> 21:31.260
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.260 --> 21:36.690
I threw away everything that I didn't need

21:31.260 --> 21:36.690
iranai mono wa subete suteta

21:36.690 --> 21:41.480
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:36.690 --> 21:41.480
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.480 --> 21:45.360
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.480 --> 21:45.360
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.570 --> 21:51.740
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.570 --> 21:51.740
mada real to ideal no hazama ni ite

21:51.950 --> 21:56.790
In between reality and my ideal

21:51.950 --> 21:56.790
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.120 --> 22:01.800
I can't hold back the flooding impulses

21:57.120 --> 22:01.800
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.250 --> 22:09.470
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.250 --> 22:09.470
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.050 --> 22:14.980
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.050 --> 22:14.980
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:14.980 --> 22:20.440
I'm not weak enough

22:14.980 --> 22:20.440
samazama na negative ni

22:20.440 --> 22:25.780
To believe any of these negative perceptions

22:20.440 --> 22:25.780
torawareru hodo yowaku wa nai

22:25.940 --> 22:30.320
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:25.940 --> 22:30.320
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.320 --> 22:31.660
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.320 --> 22:31.660
kodoku mo shiranu Trickster

22:35.750 --> 22:37.370
<b>Next Episode Preview</b>

22:37.370 --> 22:38.670
<b>Ryuzaki!</b>

22:38.670 --> 22:42.460
<b>Even after I catch the current Kira,</b>

22:42.460 --> 22:46.170
<b>do you think that I could become Kira, a murderer?</b>

22:46.170 --> 22:47.970
<b>Do I look like that kind of person?!</b>

22:47.970 --> 22:50.760
<b>Next time</b>

22:47.970 --> 22:50.760
<b>Makeshift</b>