1
00:01:26,080 --> 00:01:28,680
فعالیت

2
00:01:30,720 --> 00:01:34,590
،قرار این بود که هر هفته یه جلسه داشته باشیم
چرا تعداد جلساتمون تو این هفته اینقدر زیاد شده؟

3
00:01:34,940 --> 00:01:36,410
.کاریش نمی شه کرد

4
00:01:36,580 --> 00:01:41,470
کویل گزارش داده اطلاعاتی پیدا کرده که
.نشون می ده آمانه میسا با ال ارتباط داره

5
00:01:42,270 --> 00:01:46,500
،براساس گزارشی که کویل داده
.آمانه توسط ال دستگیر و بازجویی شده

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
:خلاصه ی گزارش اینه که

7
00:01:49,150 --> 00:01:53,250
با تحقیقاتی که انجام دادم
.متوجه شدم آمانه ال رو می پرسته

8
00:01:54,350 --> 00:01:59,850
حالا که تولیدی یوشیدا آمانه رو
...برای تبلیغات به یوتسوبا پیشنهاد کرده

9
00:01:59,850 --> 00:02:04,850
به نظر من بهتره یوتسوبا آمانه رو استخدام کنه
.و ازش در مورد ال اطلاعات بگیره

10
00:02:06,550 --> 00:02:10,400
.به نظر من نباید به حرف کویل گوش بدیم

11
00:02:10,810 --> 00:02:13,720
.آخه چرا؟ به نظر نقشه ی خوبی میاد

12
00:02:14,240 --> 00:02:20,040
منم مخالفم، منظور اوی اینه که کویل باید
...خودش برای شناسایی ال وارد عمل بشه

13
00:02:20,180 --> 00:02:23,670
.نه اینکه همه ی کارها رو بندازه گردن ما

14
00:02:24,150 --> 00:02:28,380
.دقیقا، کویل رو اجیر کردیم که ال رو شناسایی کنه

15
00:02:28,700 --> 00:02:31,760
.بهتره با کویل تماس بگیریم

16
00:02:32,380 --> 00:02:33,770
.درسته

17
00:02:36,040 --> 00:02:40,540
کیدا-سان، امیدوارم موضوع مهمی پیش
.اومده باشه که با من تماس گرفتید

18
00:02:40,640 --> 00:02:41,790
چی کار دارین؟

19
00:02:44,330 --> 00:02:49,430
،باشه، فهمیدم. اگه این طوره
.من یه نقشه ی خوب دارم

20
00:02:51,470 --> 00:02:55,450
حالا که جلسه تموم شده و بالاخره
.رسیدم خونه، باید بشینم و مجرمینو بکشم

21
00:02:55,950 --> 00:02:57,550
.کیرا بودن خیلی سخته

22
00:02:58,510 --> 00:03:00,720
.اما کم کم داره جالب می شه

23
00:03:01,500 --> 00:03:07,220
بدون شک، آمانه میسا کیرای دومه
.که یک بار هم توسط ال دستگیر شده

24
00:03:07,700 --> 00:03:12,600
،به نظرم برای رها شدن از زندان
...مالکیت دفترچه رو به شینیگامی برگردونده

25
00:03:12,800 --> 00:03:15,730
.و تمام حافظه اش مربوط به دفترچه رو از دست داده

26
00:03:15,830 --> 00:03:17,830
.شانس در خونه ی منو زده

27
00:03:19,420 --> 00:03:22,530
!باید آمانه میسا رو به همسری بگیرم

28
00:03:28,540 --> 00:03:31,810
.پول، قدرت، و یه همسر زیبا

29
00:03:32,410 --> 00:03:35,410
.همه بهم حسودی می کنن

30
00:03:37,810 --> 00:03:41,780
.بعد از ازدواج، تا آخر عمر زندگیم بیمه می شه

31
00:03:43,710 --> 00:03:46,510
...نمی ذارم، حرومزاده ی بی ناموس

32
00:03:47,770 --> 00:03:51,380
.رم، دفترچه رو همون جای همیشگی مخفی کن

33
00:04:00,710 --> 00:04:05,610
در حال حاضر تنها کاری که می تونم
...برای کمک به میسا انجام بدم... همینه

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,580
.خوب، ادامه می دیم

35
00:04:11,990 --> 00:04:16,200
میسا-سان، تو به توکیو
.اومدی تا با کیرا ملاقات کنی

36
00:04:18,060 --> 00:04:22,350
،میسا-سان، می دونم دیالوگ بی خودیه
.اما، خواهشا تابلو نقش بازی نکن

37
00:04:22,580 --> 00:04:25,330
!چی؟! خیلی هم خوب بازی کردم

38
00:04:25,460 --> 00:04:27,130
.خوب، باشه، هر جور که می خوای بازی کن

39
00:04:27,130 --> 00:04:29,590
.باشه، باشه، کارگردان ریوزاکی

40
00:04:29,590 --> 00:04:32,120
،اگه خوب نقش بازی نکنی
.یه اردنگی ازم می خوری

41
00:04:36,830 --> 00:04:37,840
!میسا-میسا

42
00:04:38,050 --> 00:04:41,570
!چرا اینقدر گرفته ای
.می تونی میسا صدام بزنی، موچی

43
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
...من برای این کار ساخته نشدم

44
00:04:44,100 --> 00:04:47,510
اما چون این مأموریت برای
...کمک به حل پرونده ی کیراست

45
00:04:48,050 --> 00:04:49,060
!میسا-میسا

46
00:04:49,060 --> 00:04:51,010
!چی شد، موچی؟

47
00:04:51,270 --> 00:04:55,400
اگرچه داریم برای مصاحبه ی شغلی
...به شرکت یوتسوبا می ریم

48
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
اما باید یه جورایی
.در موردشون تحقیق هم بکنیم

49
00:04:58,480 --> 00:05:00,980
.نمی خواد اینا رو به من بگی، خودم می دونم

50
00:05:00,980 --> 00:05:03,700
.تو هم بهتره مواظب باشی گند نزنی

51
00:05:03,900 --> 00:05:07,580
یادت باشه، تو باید نقش
.یه مدیر با انرژی رو بازی کنی

52
00:05:07,780 --> 00:05:09,920
!حتما! نهایت سعیمو میکنم

53
00:05:11,850 --> 00:05:13,450
.ببخشید که منتظر گذاشتیمتون

54
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
!صبح بخیر

55
00:05:15,670 --> 00:05:19,070
،من مدیر برنامه ی میسا-میسا هستم
!موجی کانیچی، معروف به موچی

56
00:05:19,070 --> 00:05:21,830
!اوی-سان، شیمورا-سان، از دیدن دوباره تون خوشحالم

57
00:05:19,470 --> 00:05:21,830
!از ملاقاتتون خوشوقتم

58
00:05:22,540 --> 00:05:24,150
!میسا-میسا، موفق باشی

59
00:05:24,550 --> 00:05:26,490
.موچی خوب بلده نقش بازی کنه ها

60
00:05:26,490 --> 00:05:28,750
!من منتظر خبرهای خوب هستم

61
00:05:32,680 --> 00:05:34,990
من برای این کارها ساخته نشدم... شدم؟

62
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
بذار ببینم، این اولین
ملاقات ماست، مگه نه، میسا-سان؟

63
00:05:42,860 --> 00:05:47,360
،من مشاور تبلیغاتی شرکت هستم
.جان والاس. از دیدنتون خوشوقتم

64
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
.منم همین طور، از دیدنتون خوشوقتم

65
00:05:50,810 --> 00:05:54,320
.خوب بهتره هر چه زودتر برم سر اصل مطلب

66
00:05:54,420 --> 00:05:58,620
یه احتمال زیاد شما برای
...کارهای تبلیغاتی شرکت استخدام خواهید شد

67
00:05:58,720 --> 00:06:02,320
،اما قبل از بستن قرارداد
.یه چیز هست که دوست دارم بدونم

68
00:06:02,510 --> 00:06:03,150
بله؟

69
00:06:03,410 --> 00:06:08,630
در مورد گذشته ی شما تحقیقاتی انجام دادیم
...و فهمیدیم که متاسفانه والدینتون هر دو کشته شدن

70
00:06:09,350 --> 00:06:12,450
و همین طور متوجه شدیم که
.کیرا قاتل والدین شما رو کشته

71
00:06:12,550 --> 00:06:16,450
سوالم اینه: آیا شما به خاطر
ملاقات با کیرا به توکیو اومدید؟

72
00:06:17,950 --> 00:06:20,740
!کی... کی همچین حرفی زده؟

73
00:06:20,850 --> 00:06:26,020
من منابع مخصوص به خودمو
.دارم و همه شون هم معتبرن

74
00:06:26,310 --> 00:06:29,540
.از قیافه ای که گرفتی، معلومه که زدم تو خال

75
00:06:31,210 --> 00:06:33,910
کویل... فکر نمی کردم
...اینقدر خوب تحقیق کرده باشه

76
00:06:34,600 --> 00:06:38,800
یه چیز دیگه رو هم دارین
از ما پنهان می کنین، مگه نه؟

77
00:06:39,260 --> 00:06:42,380
.یه چیزی که دوست ندارین کسی ازش خبر دار بشه

78
00:06:46,870 --> 00:06:50,080
.اینجا جاییه که باید برای چند لحظه سکوت کنم

79
00:06:50,970 --> 00:06:57,540
.آمانه میسا توسط ال دستگیر شده
.من دوست دارم تمام حقیقتو از زبون خودتون بشنوم

80
00:06:58,100 --> 00:07:01,610
اگه دختر تبلیغاتی یوتسوبا کیرا
.از آب دربیاد، خیلی بد می شه

81
00:07:01,880 --> 00:07:04,410
.برای همین، لطفأ با ما رو راست باش

82
00:07:05,380 --> 00:07:10,420
.ف...فهمیدم... همه چی رو بهتون میگم

83
00:07:11,660 --> 00:07:16,770
،اینکه دستگیر شدم حقیقت داره
.اما نمی دونستم اونی که منو دزدیده ال بوده

84
00:07:16,850 --> 00:07:19,150
...در مورد کیرا ازم سوالاتی پرسیدن

85
00:07:19,350 --> 00:07:25,000
اما چون من کیرای دوم نبودم
.و هیچ رابطه ای هم باهاش نداشتم، آزادم کردن

86
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
.حالا هم که اینجا هستم

87
00:07:27,300 --> 00:07:29,890
تونستی صورتشو هم ببینی؟

88
00:07:30,570 --> 00:07:32,440
.نه، چشامو بسته بودن

89
00:07:32,830 --> 00:07:35,570
حداقل صداشو که شنیدی، مگه نه؟

90
00:07:36,120 --> 00:07:38,670
...صداش از یه بلندگو میومد

91
00:07:38,800 --> 00:07:43,600
.ای بابا، بیشتر شبیه به بازجویی شد تا مصاحبه

92
00:07:43,700 --> 00:07:47,060
تا کی می خواین ادامه بدین؟
.من میرم دستشویی

93
00:07:47,610 --> 00:07:51,320
.درسته، انگار یه کمی از موضوع دور شدیم

94
00:07:54,050 --> 00:07:57,210
ببخشید، می شه منم برم دستشویی؟

95
00:07:58,930 --> 00:08:01,800
.آه، چقدر استرس دارم

96
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
.اما تا حالا که خوب پیش رفته
.باید همین طور ادامه بدم

97
00:08:13,930 --> 00:08:18,400
می دونم که با لمس این تیکه کاغذ
...خاطراتش در مورد من و دفترچه برنمی گرده

98
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
اما، حداقل میسا با لمسش
.توانایی دیدن منو پیدا میکنه

99
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
!این دیگه چیه؟! یه هیولا؟

100
00:08:26,960 --> 00:08:33,660
میسا، در حال حاضر تو در وضعیت خطرناکی هستی
.و ممکنه هر لحظه توسط اعضای یوتسوبا کشته بشی

101
00:08:34,160 --> 00:08:38,010
.لطفأ آروم باش و به حرف های من گوش کن

102
00:08:38,510 --> 00:08:42,600
آروم باشم؟
!من می دونم تو می خوای میسا رو بکشی

103
00:08:43,680 --> 00:08:45,580
.من یکی از دوستانتم، میسا

104
00:08:46,330 --> 00:08:49,040
یکی از... دوستانم؟

105
00:08:50,230 --> 00:08:52,400
نمی دونم حال میسا-میسا خوبه یا نه؟

106
00:08:52,940 --> 00:08:55,840
.ای کاش بهش میکروفون نصب می کردیم

107
00:08:57,480 --> 00:08:59,290
...شکی نیست که این یه کیرای دیگه ست

108
00:08:59,800 --> 00:09:04,650
فرق خیلی خیلی بارزی بین
.کیرای اول و کیرای فعلی وجود داره

109
00:09:05,410 --> 00:09:10,600
کیرای فعلی هر کسی که به عنوان مجرم
.در رادیو و تلوزیون و اینترنت اعلام بشه، می کشه

110
00:09:11,340 --> 00:09:20,100
اونایی که از کرده ی خودشون پشیمونن، اونایی که ناخواسته
.جرمی مرتکب شدن، و هم اونایی که پلیس بهشون مظنونه

111
00:09:20,200 --> 00:09:22,050
.کیرای قبلی هیچ وقت اینا رو نمی کشت

112
00:09:23,440 --> 00:09:26,290
.اگه من کیرا بودم، همین طور عمل می کردم

113
00:09:27,020 --> 00:09:32,060
...افکار و عقاید کیرای قبلی
.خیلی خوب با افکار و عقاید من جور درمیاد

114
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
این چه فکریه که میکنم؟

115
00:09:38,610 --> 00:09:40,200
!من که کیرا نیستم

116
00:09:40,900 --> 00:09:44,230
چرا خودمو با کیرا مقایسه میکنم؟
.از بس فکر کردم، زده به سرم

117
00:09:45,470 --> 00:09:47,180
.یاگامی لایت کیراست

118
00:09:48,730 --> 00:09:51,230
لایت در حال حاضر چی کار میکنه؟

119
00:10:00,550 --> 00:10:06,730
،تو کی هستی؟ می دونم که مزاحم نیستی
!اما هیچ شباهتی به انسان ها نداری

120
00:10:07,410 --> 00:10:10,690
.البته که شبیه نیستم، من یه شینیگامی هستم

121
00:10:12,250 --> 00:10:15,880
.یه زمان من و تو با هم کار می کردیم

122
00:10:16,430 --> 00:10:18,800
.کار می کردیم؟ منظورت چیه؟

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,590
!میسا با تو آشنایی داشته؟! لایت کیراست؟

124
00:10:23,150 --> 00:10:24,380
.دفترچه ی مرگ

125
00:10:26,180 --> 00:10:32,760
،اگه اسم انسانی رو توش بنویسی
.صاحب اسم به طور قطع می میره

126
00:10:33,840 --> 00:10:40,410
با استفاده از این دفترچه، یاگامی لایت بسیاری از
.مجرمینو کشت و در دنیا به اسم کیرا معروف شد

127
00:10:44,050 --> 00:10:46,240
...تو هم همچین قدرتی رو داشتی

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,740
.نه، حتی قدرتی بالاتر از کیرا داشتی

129
00:10:50,770 --> 00:10:56,180
با استفاده از اون قدرت، تونستی خودتو
.به کیرا که همون یاگامی لایت بود، نزدیک کنی

130
00:10:56,710 --> 00:11:00,270
لایت کیراست؟ و میسا کیرای دوم؟

131
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
.درسته... نه، درست بود

132
00:11:04,640 --> 00:11:09,410
،اما، تا اونجایی که من می دونم
.وضعیت حال حاضر جزئی از نقشه ی لایته

133
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
!ریوزاکی... حدسش درست بود

134
00:11:14,300 --> 00:11:17,970
میسا، تو هنوز هم لایتو تا پای مرگ دوست داری؟

135
00:11:21,240 --> 00:11:24,320
.شینیگامی-سان، تو واقعی هستی

136
00:11:24,920 --> 00:11:29,320
.همه چیز در مورد میسا رو می دونی
.تموم چیزایی رو که گفتی باور میکنم

137
00:11:30,670 --> 00:11:33,840
.آره، دوستش دارم... تا پای مرگ

138
00:11:34,570 --> 00:11:42,680
،باور میکنم که لایت کیرا بوده، میسا هم کیرا بوده
.و اینکه با هم کیرا بودیم و کار می کردیم... خیلی شگفت انگیزه

139
00:11:43,600 --> 00:11:45,620
.هیچ عوض نشدی، میسا

140
00:11:46,320 --> 00:11:49,950
مطمئنم احساسات نسبت
.به لایت هرگز تغییر نخواهد کرد

141
00:11:50,590 --> 00:11:55,250
پس، از همین حالا، قبول میکنم که
.تو فقط در کنار لایت خوشبخت هستی

142
00:11:55,420 --> 00:11:57,120
.و به لایت کمک میکنم

143
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
.خیلی خیلی ممنون، شینیگامی-سان

144
00:12:00,230 --> 00:12:04,800
.منو رم صدا کن
.کیرای کنونی از پست ترین آدم ها هم پست تره

145
00:12:04,900 --> 00:12:06,740
.نمی شه حدس زد چی تو سرشه

146
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
.مراقبش باش، همچنین کل گروه یوتسوبا

147
00:12:11,270 --> 00:12:14,580
.به لایت اعتماد کن، بذار به کارش ادامه بده

148
00:12:15,120 --> 00:12:18,840
می فهمم، منظورت اینه که میسا
.طوری رفتار کنه که انگار اتفاقی نیوفتاده

149
00:12:19,450 --> 00:12:20,250
.درسته

150
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
،وقتی به اتاق مصاحبه برگشتی
.خواهی فهمید کیرا کدوم یکیشونه

151
00:12:26,500 --> 00:12:28,470
.باید خیلی حواست بهش باشه

152
00:12:29,950 --> 00:12:35,120
!ببخشید که خیلی تو دستشویی موندم
!یه کمی باید آرایشو درست می کردم

153
00:12:36,550 --> 00:12:42,390
،گوش کن، وقتی برگشتی
.مردی که جلوی من نشسته کیراست

154
00:12:43,070 --> 00:12:43,870
...رم

155
00:12:44,800 --> 00:12:46,430
.شخصی که مقابل رم نشسته، کیراست

156
00:12:56,380 --> 00:12:57,760
!هیگوچی کیراست

157
00:12:58,800 --> 00:12:59,760
!از این بدتر نمی شد

158
00:13:00,110 --> 00:13:04,900
رد و بدل کردن و یا استفاده از
.دفترچه های مرگ یکدیگر، بین شینیگامی ها مانعی ندارد

159
00:13:05,020 --> 00:13:10,000
اگر یک شینیگامی با استفاده از دفترچه، برای نجات جان انسانی که
،دوستش می دارد، کسی را بکشد، عمر فردی که دوستش دارد زیاد خواد شد
.لیکن شینیگامی خواهد مرد

160
00:13:10,720 --> 00:13:12,820
.میسا-میسا خیلی دیر کرد

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,070
!برگشتن

162
00:13:17,500 --> 00:13:18,450
!آره

163
00:13:19,920 --> 00:13:22,510
.آخیش... خیلی خسته ام

164
00:13:23,690 --> 00:13:24,630
چطور بود؟

165
00:13:24,920 --> 00:13:28,890
یوتسوبا تصمیم گرفته که میسا
.رو برای تبلیغات استخدام کنه

166
00:13:29,450 --> 00:13:31,550
.که این طور؟ خوشحال شدم

167
00:13:32,170 --> 00:13:35,970
.به همه شون هم شماره موبایل دادم و هم ای-میل

168
00:13:36,100 --> 00:13:39,150
.تا حالا سه تاشون ازم خواستن باهاشون برم بیرون

169
00:13:39,440 --> 00:13:40,470
!چی؟

170
00:13:40,710 --> 00:13:45,240
تنها کاری که باید بکنم اینه که باهاشون برم بیرون
و تا می تونم ازشون اطلاعات بدست بیارم، درسته؟

171
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
.نه، برنامه کنسل شده

172
00:13:48,120 --> 00:13:51,130
!چرا؟ تا حالا که خیلی خوب تونستم نقش بازی کنم

173
00:13:51,550 --> 00:13:53,970
.اگه ادامه بدی، ممکنه تو خطر بیوفتی

174
00:13:54,510 --> 00:14:01,830
می تونی براشون تبلیغات کنی، اما از حالا به بعد، تظاهر
.می کنی که نه چیزی از کیرای دوم می دونی و نه چیزی از ال

175
00:14:02,540 --> 00:14:06,650
موگی-سان ازت محافظت میکنه و تو هم مثل یه
.دختر خوب فقط به کارت به عنوان مدل ادامه می دی

176
00:14:06,650 --> 00:14:07,630
...اما

177
00:14:10,150 --> 00:14:12,630
.اگه لایت این جوری بخواد، میسا حرفی نداره

178
00:14:15,970 --> 00:14:20,090
.خوب، میسا خیلی خسته ست
.فردا صبح هم باید بره جایی، پس میره که بخوابه

179
00:14:22,580 --> 00:14:25,950
...میسا ازت ممنونه که اینقدر نگرانشی، لایت

180
00:14:26,050 --> 00:14:28,850
!اما میسا یه نقشه ی خوب کشیده

181
00:14:29,600 --> 00:14:31,760
.می خواد لایتو سربلند کنه

182
00:14:34,900 --> 00:14:36,850
لایت، نمی خوای پیش من بخوابی؟

183
00:14:38,060 --> 00:14:39,410
این چه حرفیه، میسا؟

184
00:14:39,920 --> 00:14:41,170
.خیلی خوب

185
00:14:41,500 --> 00:14:43,570
ولی بعد از دستگیری کیرا، باید پیشم بخوابی، باشه؟

186
00:14:43,670 --> 00:14:45,670
!نمی خواد خجالت بکشی، لایت

187
00:14:46,990 --> 00:14:48,880
.نباید از این چیزها خجالت بکشی، لایت-کون

188
00:14:49,050 --> 00:14:50,260
!خجالت نمی کشم

189
00:14:50,560 --> 00:14:52,670
حالا چرا اینقدر عصبانی هستی، لایت-کون؟

190
00:14:54,370 --> 00:14:55,620
!کات

191
00:14:56,400 --> 00:14:57,620
!کافیه

192
00:14:57,880 --> 00:14:59,190
!همگی خسته نباشن

193
00:14:59,310 --> 00:15:00,830
!کارت خوب بود

194
00:15:01,250 --> 00:15:02,690
!میسا-میسا، کارت عالی بود

195
00:15:03,060 --> 00:15:05,790
می تونم از دستشویی بیمارستان
استفاده کنم، مگه نه؟

196
00:15:06,060 --> 00:15:08,280
!آره! برو که رفتیم

197
00:15:09,600 --> 00:15:11,170
.لطفأ همین جا منتظرم باش

198
00:15:15,600 --> 00:15:16,400
بله؟

199
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
!سنپای! کارت عالی بود

200
00:15:19,930 --> 00:15:23,310
!وای، نوری-چان، اونیفورم پرستاری خیلی بهت میاد

201
00:15:23,310 --> 00:15:24,660
!واقعا؟

202
00:15:31,580 --> 00:15:32,870
.بخیر گذشت

203
00:15:39,770 --> 00:15:42,720
!وای! می دونستم ماشین باکلاسی داری

204
00:15:42,820 --> 00:15:45,510
اگه خیلی دوستش داری، هر وقت
.خواستی بگو با هم بریم سواری

205
00:15:45,610 --> 00:15:47,110
.نه، اصلا یکی برات می خرم

206
00:15:47,270 --> 00:15:50,090
از اینا گذشته، اونیفورم
.پرستاری خیلی بهت میاد، میسا-چان

207
00:15:50,290 --> 00:15:51,990
که خوشت اومده؟

208
00:15:54,160 --> 00:15:55,430
.خیلی دیر کردی

209
00:16:03,770 --> 00:16:04,680
!میسا کجاست؟

210
00:16:04,680 --> 00:16:05,980
...یه قرار عشقی

211
00:16:05,980 --> 00:16:06,970
...دختره ی

212
00:16:19,810 --> 00:16:21,160
...هیگوچی کیوسکه

213
00:16:21,650 --> 00:16:27,460
از همون مهمونی، بارها و بارها برام پیام گذاشت و ازم
.خواست بریم بیرون، خر پول مادر فلان شده ی بی همه چیز

214
00:16:28,980 --> 00:16:32,590
!همچین آدمی کیراست؟! واقعا که وحشتناکه

215
00:16:33,610 --> 00:16:36,750
میسا-چان، حاضری بریم یه جایی و چیزی بخوریم؟

216
00:16:37,050 --> 00:16:41,120
.هوم، امیدوارم منو جاهای عجیب - غریب نبری

217
00:16:41,520 --> 00:16:46,650
،خوب، البته اگه بخوای غلطی هم بکنی
.میسا می تونه خیلی راحت بکشدت

218
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
چی تو سرت می گذره، میسا؟

219
00:16:51,980 --> 00:16:55,430
یعنی یاگامی لایت بهت گفته همچین کاری بکنی؟

220
00:16:55,840 --> 00:17:01,440
نه، حتما با این حرفش می خواست به من
.گوشزد کنه که اگه اتفاقی افتاد، هیگوچی رو بکشم

221
00:17:02,590 --> 00:17:06,280
.خیلی بامزه بود، میسا-چان
که می تونی منو بکشی؟

222
00:17:06,720 --> 00:17:09,600
...حقیقتو گفتم... چون میسا

223
00:17:10,350 --> 00:17:12,030
.کیرای دومه

224
00:17:13,780 --> 00:17:19,540
،ام...امکان نداره. حتی اگه کیرای دوم هم بوده
.تا حالا مالکیت دفترچه رو از دست داده

225
00:17:19,820 --> 00:17:22,900
ولی اگه مالک نباشه، نباید
!چیزی هم یادش باشه... جور درنمیاد

226
00:17:25,680 --> 00:17:29,260
میسا-چان، لازم نیست چون می ترسی
.کاری باهات کنم، بهم دروغ بگی

227
00:17:29,490 --> 00:17:31,300
.در ضمن، من کاری باهات نمیکنم

228
00:17:32,360 --> 00:17:36,910
خوب، میسا به هیچ کس نشون
.نمی ده که کیرای دومه غیر از خود کیرا

229
00:17:37,300 --> 00:17:40,530
غیر از خود کیرا؟ منظورت چیه؟

230
00:17:41,050 --> 00:17:46,980
.آرزوی میسا اینه که همسر کیرا بشه
.چون مطمئنه که کیرا بهش نیاز داره

231
00:17:48,720 --> 00:17:54,490
،از ماجرای نوارهایی که ساکورا تی وی پخش کرد
.می شه حدس زد که کیرای دوم چشمان شینیگامی رو داره

232
00:17:54,880 --> 00:17:59,990
،اگه حقیقت داشته باشه
.باید هر طوری شده به دستش بیارم

233
00:18:01,420 --> 00:18:02,670
بهتره امتحانش کنم؟

234
00:18:06,630 --> 00:18:09,900
.من کیرا هستم، پس باید با من ازدواج کنی، میسا-چان

235
00:18:16,790 --> 00:18:17,850
!واقعا؟

236
00:18:18,480 --> 00:18:21,330
.آره، آره، واقعا

237
00:18:22,440 --> 00:18:25,260
!بهتره به هم دیگه ثابت کنیم

238
00:18:25,580 --> 00:18:30,330
غیر ممکنه. خوب نیست دیگران ببینن
.که کیرا چطور آدم ها رو می کشه

239
00:18:30,670 --> 00:18:36,450
،که این طور. حالا که تو نمی تونی ثابت کنی
.میسا قدرتشو بهت نشون می ده

240
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
.تا اولین قدمو خودت برنداری، اتفاقی نمیوفته

241
00:18:39,300 --> 00:18:43,080
.خوب، زود باش یکی رو بکش
.مطمئن باش من کیرا هستم

242
00:18:43,610 --> 00:18:46,460
.باشه، اما من فقط آدم بدها رو می کشم

243
00:18:46,790 --> 00:18:49,360
درست می گی، یه آدم بد، هان؟

244
00:18:52,580 --> 00:18:56,400
.کانیبوشی گینزو، رئیس یه شرکت مالیاتی

245
00:18:56,730 --> 00:19:02,290
یه آدم پست رسوا که تموم ثروتشو
.از خالی کردن جیب مردم بدست آورده

246
00:19:02,320 --> 00:19:03,040
نظرت چیه؟

247
00:19:03,520 --> 00:19:05,620
می تونی سریع چک کنی که آیا مرده یا نه؟

248
00:19:06,010 --> 00:19:07,420
.خیلی راحت با یه تلفن

249
00:19:07,710 --> 00:19:10,030
خوب، می شه چند لحظه اون طرفو نگاه کنی؟

250
00:19:14,680 --> 00:19:18,950
میسا، ازم می خوای کانبوشی گینزو رو بکشم، مگه نه؟

251
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
.این جوری، هیگوچی حرفتو باور میکنه

252
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
.مشکلی نیست

253
00:19:26,730 --> 00:19:28,610
.خوب، تا حالا باید مرده باشه

254
00:19:32,000 --> 00:19:33,380
...منم، هیگوچی از یوتسوبا

255
00:19:33,560 --> 00:19:35,340
!همین الان رئیس شرکت نقش زمین شد

256
00:19:35,400 --> 00:19:36,340
!بعدا تماس بگیرین

257
00:19:43,980 --> 00:19:44,600
دیدی؟

258
00:19:45,830 --> 00:19:49,900
.کسی رو که بهش گفتم، کشت
.همین جا، توی ماشین

259
00:19:50,100 --> 00:19:53,540
این کار فقط با داشتن
!چشمان شینیگامی امکان پذیره

260
00:19:54,500 --> 00:19:55,540
!حقیقت داره

261
00:20:01,700 --> 00:20:04,810
،پس، اگه من کیرا باشم
باهام ازدواج می کنی، درسته؟

262
00:20:05,200 --> 00:20:08,850
!چرا یه دفعه اینقدر هیجان زده شدی؟

263
00:20:09,690 --> 00:20:10,850
.چون من کیرام

264
00:20:11,240 --> 00:20:12,510
.خوب، ثابت کن

265
00:20:13,660 --> 00:20:17,570
باید برم خونه تا بتونم
بهت ثابت کنم، می فهمی که؟

266
00:20:18,300 --> 00:20:24,640
.خوب، خیلی زرنگی
.داری کلک می زنی تا میسا رو با خودت ببری خونه

267
00:20:26,040 --> 00:20:27,540
!آه، فهمیدم

268
00:20:28,320 --> 00:20:33,600
.بهتره که از فردا قتل عام مجرمینو متوقف کنی
.اگه واقعا کیرا باشی، باید این توانایی رو داشته باشی

269
00:20:34,490 --> 00:20:39,450
و بعد بهت میگم که
...دوباره شروع کن. اگه دوباره شروع شد

270
00:20:40,350 --> 00:20:44,600
،میسا حرفت رو باور میکنه
.چون فقط کیرا می تونه این کار رو انجام بده

271
00:20:45,010 --> 00:20:47,360
...فهمیدم... ایده ی خوبیه

272
00:20:48,850 --> 00:20:55,880
قبوله، من کیرا هستم. و برای اینکه حرفمو
.باور کنی، از فردا قتل عامو متوقف میکنم

273
00:20:56,280 --> 00:20:59,760
و بعد از اینکه باور کردی
!من کیرام، با هم ازدواج می کنیم

274
00:21:02,140 --> 00:21:03,990
.و این بود تموم قضیه

275
00:21:04,590 --> 00:21:06,290
!هیگوچی کیراست

276
00:21:07,980 --> 00:21:13,000
،به خاطر تو، هویت کیرا برامون فاش شد
.و بزودی قتل عام مجرمین هم متوقف می شه

277
00:21:13,200 --> 00:21:14,700
!عالی بود، میسا-میسا

278
00:22:36,120 --> 00:22:38,030
پیش پرده

279
00:22:38,030 --> 00:22:40,000
.الان سه روز می شه که مجرمینو نکشتم

280
00:22:40,000 --> 00:22:41,290
...باید کافی باشه

281
00:22:41,290 --> 00:22:49,500
،اگه من با آمانه میسا که همون کیرای دوم باشه ازدواج کنم
.می تونم کاملا یوتسوبا رو تو مشتم بگیرم

282
00:22:49,500 --> 00:22:50,960
قسمت بعد

283
00:22:49,500 --> 00:22:50,960
راهنمایی