1
00:01:27,590 --> 00:01:31,150
میسا می خواد نامزدیشو در
.جشن سال نو به عموم اعلام کنه

2
00:01:32,010 --> 00:01:37,060
...اگرچه میسا کیرا رو دوست داره
.اما لایت بزودی کیرا رو دستگیر میکنه

3
00:01:37,770 --> 00:01:39,610
...تو هم به احتمال زیاد

4
00:01:39,610 --> 00:01:40,310
.می ری بالای دار

5
00:01:41,450 --> 00:01:46,680
لطفأ برای من به عنوان یکی از طرفدارانم نامه
.بفرست که فقط خودمون معنیشو بفهمیم

6
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
...تو نامه

7
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
.پنج برگ از دفترچه رو مخفی کن

8
00:01:49,820 --> 00:01:53,780
،تا وقتی که به دستم برسه
.همین طور به مجازات ها ادامه بده

9
00:01:54,370 --> 00:01:55,990
و بعد از اینکه به دستت رسید؟

10
00:01:56,350 --> 00:02:01,790
یه دفترچه ی جعلی درست کن
.و اسامی مجرمینو تو اون بنویس

11
00:02:02,570 --> 00:02:04,780
چی می گی، خوشگله؟

12
00:02:04,780 --> 00:02:06,840
دامنت اینقدر کوتاست که آدمو شهوتی میکنه، نه؟

13
00:02:07,090 --> 00:02:08,840
...یه نفر

14
00:02:14,100 --> 00:02:14,930
.بمیر

15
00:02:15,140 --> 00:02:16,670
.میکامی داره پیاده می شه

16
00:02:23,690 --> 00:02:26,690
کشیک

17
00:02:27,570 --> 00:02:32,530
تو همون ترنی که میکامی ازش پیاده شد، یه
.مرد مشغول آزار دختری بود و ناگهان مرد

18
00:02:33,360 --> 00:02:36,930
این موضوع دقیقا چند ثانیه بعد از اینکه
.میکامی یه چیزی  نوشت، اتفاق افتاد

19
00:02:36,930 --> 00:02:37,950
...احتمالا یعنی

20
00:02:38,510 --> 00:02:40,200
.ثابت شد

21
00:02:40,500 --> 00:02:41,560
.بله

22
00:02:42,280 --> 00:02:45,750
.در هر صورت، باید اول به میکامی نزدیک شیم

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,650
.ولی باید حواسمون به یه چیزی باشه

24
00:02:49,650 --> 00:02:53,340
.منظورم، وجود اون شینیگامیه

25
00:02:53,340 --> 00:02:59,180
اگه اون شینیگامی بفهمه ما داریم میکامی رو
.تعقیب می کنیم، احتمالا بهش می گه

26
00:02:59,590 --> 00:03:03,940
ولی فقط افرادی که دفترچه رو
.لمس کنن، قادر به دیدن شینیگامی هستن

27
00:03:03,940 --> 00:03:07,310
.پنهان شدن از چیزی که نمی بینیش خیلی سخته

28
00:03:07,970 --> 00:03:10,150
.با وجود این، بازم تلاش کنید

29
00:03:12,020 --> 00:03:12,940
.متوجه شدم

30
00:03:20,630 --> 00:03:24,000
امروز، دوباره لایت-کون
.با تاکادا تو این اتاق ملاقات میکنه

31
00:03:24,740 --> 00:03:29,430
...دقیقا تو اولین ملاقات سری، کیرا با تاکادا تماس گرفت

32
00:03:29,430 --> 00:03:31,470
.و بعد از اون دوربینا برداشته شدن

33
00:03:32,800 --> 00:03:37,740
حدسم این بود که این موضوع اجازه داد
.که با نوشتن یادداشت با هم حرف بزنن

34
00:03:38,950 --> 00:03:40,000
.همه چی مرتبه

35
00:03:41,320 --> 00:03:46,060
،غیر از میکروفونی که به من وصله
.چیز دیگه ای تو این اتاق نیست

36
00:03:46,060 --> 00:03:49,150
.آه، فقط حموم مونده

37
00:03:53,620 --> 00:03:57,840
چرا لایت-کون اینقدر نگران میکروفون و دوربین مخفیه؟

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,580
نه، اصلا چرا کیرا هم موافق این جلسات سریه؟

39
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
.یه جای قضیه می لنگه

40
00:04:10,030 --> 00:04:14,580
اگه با یادداشت با هم ارتباط برقرار می کنن، چی می تونه باشه؟

41
00:04:21,120 --> 00:04:26,360
.یاگامی-کون، من دیروز شخصا با آمانه-سان حرف زدم

42
00:04:27,061 --> 00:04:27,960
چی؟

43
00:04:27,960 --> 00:04:30,830
.آه، لایت-کون تحت فشار عشقی واقع شد

44
00:04:30,830 --> 00:04:33,650
ماتسودا، چرا اینقدر خوشحالی؟

45
00:04:34,060 --> 00:04:38,660
آمانه-سان گفت که می خواد
.تو جشن سال نامزدیتونو اعلام کنه

46
00:04:40,740 --> 00:04:42,800
!فشار، فشار! عجب فشاری

47
00:04:42,910 --> 00:04:44,410
!ماتسودا، خفه شو

48
00:04:44,710 --> 00:04:49,110
...آه، نه، من اصلا نمی تونم

49
00:04:49,110 --> 00:04:50,710
.از نظر من اصلا موضوع خاصی نیست

50
00:04:51,960 --> 00:04:56,430
.میسا با این کارای ابلهانش، نه، تاکدا هم مقصره

51
00:04:56,430 --> 00:04:58,690
.زن ها موجودات بی منطقین

52
00:05:00,020 --> 00:05:03,010
!موضوع خاصی نیست؟ شک دارم که راست بگی

53
00:05:05,360 --> 00:05:09,270
.اون کسیه که قبل از تی حکم های کیرا رو انجام می داد

54
00:05:09,760 --> 00:05:13,290
میسا از کسی که نمی دونم
.کیه، قدرت کیرا رو بدست آورده بود

55
00:05:13,290 --> 00:05:16,480
و از اونجایی که می دونست
.من کیرا هستم، کاریش نمی شد کرد

56
00:05:16,860 --> 00:05:21,110
اگه این موضوع نبود، من هیچ وقت
.آدمی به این کله پوکیو انتخاب نمی کردم

57
00:05:21,740 --> 00:05:24,570
...آمانه-سان، به عنوان کیرا مجازات می کرده

58
00:05:24,570 --> 00:05:26,370
...و حالا من

59
00:05:27,370 --> 00:05:29,870
...لایت آمانه رو انتخاب نکرده بود

60
00:05:29,870 --> 00:05:32,310
.اما من توسط یاگامی-کون شخصا انتخاب شدم

61
00:05:33,100 --> 00:05:37,170
.تاکادا-سان، لطفأ باور کن. درحال حاضر فقط تو هستی

62
00:05:37,500 --> 00:05:43,050
فقط تو هستی؟ اصلا به شخصیت یاگامی-کون
.نمی خوره. چقدر کلیشه ای بود

63
00:05:43,050 --> 00:05:46,520
.واقعا که از لایت-کون بعید بود

64
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
.به این خاطر بود که من به اندازه کافی تلاش نکردم

65
00:05:46,520 --> 00:05:49,530
حالا اون بین آمانه و تاکادا، واقعا به کدومشون علاقه داره؟

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,770
من موندم که تا حالا چند تا زن دیگه این حرفای تو رو شنیدن؟

67
00:05:49,530 --> 00:05:52,330
.احتمالا... جفتشون

68
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
تاکادا-سان، تو واقعا فکر می کنی من همچین مردی هستم؟

69
00:05:52,350 --> 00:05:55,180
!جفتشون، آخه کی همچین چیزی رو می تونه تحمل کنه؟

70
00:05:55,180 --> 00:05:57,130
...هی! این من نیستم که داره

71
00:05:55,580 --> 00:05:56,360
.متاسفم

72
00:05:57,080 --> 00:05:58,400
!خفه شو

73
00:06:01,060 --> 00:06:08,830
از این به بعد، حرفاتو باور میکنم، اما
.اگه دروغ بگی، عواقب بدی واست داره

74
00:06:09,440 --> 00:06:12,110
.چونکه به کیرا میگم

75
00:06:13,760 --> 00:06:15,670
کیرا؟

76
00:06:15,670 --> 00:06:19,010
اینو درک میکنم که وجود
...کیرا تو این دنیا ضرورت پیدا کرده

77
00:06:19,010 --> 00:06:24,640
اما این اواخر، همش به روزی فکر
.میکنم که من و تو بتونیم با هم باشیم

78
00:06:25,630 --> 00:06:29,680
ا زطرفی، من از کیرا متنفرم چرا که
.تاکادا رو به عنوان نماینده خودش انتخاب کرده

79
00:06:30,280 --> 00:06:33,980
.ما که آدمای بدی نیستیم، اگر
چه کشتن آدمای بد و ظالم ایرادی نداره

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,990
.ما حق داشتن شادی رو داریم

81
00:06:40,950 --> 00:06:44,380
...در راه رسیدن به خوشبختی

82
00:06:44,380 --> 00:06:48,950
.کیرا بایستی... نابود شه

83
00:06:49,580 --> 00:06:52,710
...بله، اگه کیرا وجود نداشت

84
00:06:54,270 --> 00:06:57,540
.تنها با دستگیری کیرا ممکنه

85
00:07:02,220 --> 00:07:03,430
.درسته

86
00:07:04,090 --> 00:07:07,100
...برای اینکه ما شاد باشیم

87
00:07:07,100 --> 00:07:08,790
.کیرا بایستی دستگیر شه

88
00:07:10,420 --> 00:07:13,500
تاکادا-سان، اینو جدی می گی؟

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,230
.بله

90
00:07:14,720 --> 00:07:19,570
خوب، در این راه، ما به کمک تو نیاز
.داریم. البته این کار خطرناک هم هست

91
00:07:20,170 --> 00:07:26,030
معنیش اینه که من باید بر خلاف سیاست های
.پلیس عمل کنم و تو هم بر ضد کیرا و دنیا

92
00:07:26,590 --> 00:07:29,780
این موضوع برات دشوار نیست؟

93
00:07:37,850 --> 00:07:40,590
.خیلی خوب قاپشو دزدید

94
00:07:42,850 --> 00:07:43,880
.چیزی نیست

95
00:07:44,860 --> 00:07:50,180
اگه همکاری با تو معنیش
...اینه که هردومون می تونیم شاد باشیم

96
00:07:50,410 --> 00:07:53,390
.بالاخره حرفشو می قبولونه... دم لایت-کون گرم

97
00:07:53,710 --> 00:07:58,270
خیلی راحت تونست با وجود رابطه
.با میسا، همکاری تاکادا رو بدست بیاره

98
00:08:01,560 --> 00:08:02,780
.میکامی با خودش حرف زد

99
00:08:03,290 --> 00:08:04,650
با خودش حرف زد؟

100
00:08:04,650 --> 00:08:09,780
آره، اما بخاطر فاصله زیادمون نفهمیدم چی گفت
.ولی تونستم از حرکت لباش فیلم بگیرم

101
00:08:10,170 --> 00:08:13,830
.این تصویر از سقف محل کار میکامیه، در زمان استراحتش

102
00:08:14,980 --> 00:08:17,320
.همین جاست! به نظر میاد داره با خودش حرف می زنه

103
00:08:17,320 --> 00:08:19,610
.با دور کند دوباره پخشش کن

104
00:08:29,350 --> 00:08:33,060
شی-نی-گا-می؟ درسته؟

105
00:08:33,700 --> 00:08:37,030
به نظر میاد که نسبت به چند
.تکه کاغذ زیر پاش، واکنش  نشون داد

106
00:08:37,030 --> 00:08:38,400
.آه کشید

107
00:08:39,370 --> 00:08:42,470
.اینجا، به نظر میاد یه چیز دیگه هم می گه

108
00:08:42,470 --> 00:08:43,720
.روی دهنش زوم میکنم

109
00:08:46,260 --> 00:08:59,740
-اون-شی-نی-گا-می-از-وق-تی-که-دف-تر-چه
.رو-به-من-دا-ده، پی-داش-ن-ش-ده

110
00:09:03,800 --> 00:09:08,590
اون شینیگامی از وقتی که
.دفترچه رو به من داده، پیداش نشده

111
00:09:11,610 --> 00:09:18,770
،یه شینیگامی دفترچه رو به میکامی داده
.از طرفی از اون موقع خودشو به میکاکی نشون نداده

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,310
.که این طور

113
00:09:28,180 --> 00:09:30,910
خوب دیگه، یاگامی-کون، برای امروز همین بود؟

114
00:09:31,260 --> 00:09:32,090
.بله

115
00:09:34,190 --> 00:09:38,970
.بالاخره تموم شد. امروز روز پرکاری داشتیم

116
00:09:38,970 --> 00:09:41,450
.واقعا ساعت ها این کارو کردن، خیلی سخته

117
00:09:41,450 --> 00:09:43,420
.از روی لبخندت پیداست

118
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
.بعد از اینکه هتل رو چک کردم، برمی گردم

119
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
!از زحمتی که کشیدی ممنون

120
00:09:49,400 --> 00:09:53,600
آیزاوا-سان هم کار سختی داره، مجبوره
.با هتل تصفیه حساب کنه و باز رزرو کنه

121
00:10:20,190 --> 00:10:21,190
!نیست

122
00:10:21,940 --> 00:10:23,990
.جای ناخنی که قبل از ملاقات گذاشته بودم

123
00:10:33,240 --> 00:10:36,510
.دو تا از یادداشت ها جای ناخن ندارن

124
00:10:37,020 --> 00:10:41,850
.اتاق که هیچ تغییری نکرده، هنوز نظافتچی هم نیومده

125
00:10:42,260 --> 00:10:46,500
.امکان نداره کسی یادداشت ها رو عوض کرده باشه

126
00:10:48,200 --> 00:10:50,890
!اونا با نوشتن یادداشت با هم ارتباط دارن

127
00:10:56,100 --> 00:10:56,950
بله؟

128
00:10:59,760 --> 00:11:00,860
چی؟

129
00:11:00,860 --> 00:11:03,700
شما می خواین نیئر رو ببینید و شخصا باهاش صحبت کنین؟

130
00:11:10,780 --> 00:11:14,060
.آقای آیزاوا، خبری ازتون نیست

131
00:11:14,060 --> 00:11:15,970
.همچنین، از دیدارتون خوشوقتم

132
00:11:16,480 --> 00:11:20,480
.با این چشای بسته، نمی تونم بگم از دیدنتون خوشوقتم

133
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
.هیچ اسلحه یا دوربینی همراش نیست

134
00:11:23,320 --> 00:11:25,940
.خوب پس، ایرادی نداره که چشمبندتونو باز کنید

135
00:11:33,040 --> 00:11:37,020
.نیئر، حرفاتو باور دارم

136
00:11:37,020 --> 00:11:39,750
.ال هر شب با تاکدا ملاقات میکنه

137
00:11:39,750 --> 00:11:40,950
.می دونم

138
00:11:42,150 --> 00:11:43,720
اینو چی می گی؟

139
00:11:43,720 --> 00:11:45,340
.اونا با یادداشت با هم حرف می زنن

140
00:11:45,340 --> 00:11:46,420
!شکی ندارم

141
00:11:47,270 --> 00:11:51,550
آقای آیزاوا، لطفأ سرخود
.دست به کارهای بی خود نزنین

142
00:11:51,990 --> 00:11:53,340
!بی خود؟

143
00:11:53,850 --> 00:11:55,160
.بله

144
00:11:55,160 --> 00:11:59,550
هویت کیرا برای من مشخص شده
.و دیگه نیازی به اطمینان بیشتر ندارم

145
00:11:59,800 --> 00:12:05,300
متوقف کردن کیرا به من بستگی داره که اونو به
.همه معرفی کنم تا رنج شکست سختی رو بکشه

146
00:12:06,360 --> 00:12:09,060
.آقای آیزاوا، بذارید رک و پوست کنده بهتون بگم

147
00:12:09,060 --> 00:12:12,110
.شماها دیگه از دور خارج شدید

148
00:12:14,780 --> 00:12:18,410
اما اگه هنوزم به دستگیری
...کیرا به روش خودتون اصرار دارین

149
00:12:18,410 --> 00:12:21,790
.پس لطفأ همین طور اونو زیر نظر بگیرین

150
00:12:22,150 --> 00:12:24,350
فقط... زیر نظر بگیرم؟

151
00:12:24,350 --> 00:12:33,000
،بله، البته من یه هدف از زیر نظر گرفتن ال دارم
.چیزیه که تو سناریوی من نوشته شده

152
00:12:33,060 --> 00:12:37,180
...امیدوارم در این راه به من کمک کنید

153
00:12:37,380 --> 00:12:38,990
.برای شکست دادن کیرا

154
00:12:39,850 --> 00:12:42,450
...و بعد، لطفأ تماشاچی

155
00:12:43,620 --> 00:12:45,370
.پایان کیرا باشین

156
00:12:48,970 --> 00:12:53,970
اگر اسم میزبان به صورت جدا از هم در چند
.صفحه از دفترچه نوشته شود، دفترچه عمل نخواهد کرد

157
00:12:54,000 --> 00:12:58,372
اما پشت و روی هر صفحه به عنوان یک صفحه در نظر
گرفته میشن. برای مثال، اگر اسم میزبان روی برگی
،نوشته شود و فامیلی وی در پشت این برگ نوشته شود
.دفترچه عمل کرده و وی را می کشد

158
00:13:01,530 --> 00:13:08,590
.سال پیش برای من یه سال رویائی بود

159
00:13:08,590 --> 00:13:15,150
من، تاکادا کیومی، میزبان
.شما در برنامه جشن سال نو هستم

160
00:13:15,150 --> 00:13:16,810
.لطفأ از من حمایت کنید

161
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
.خوب، بالاخره برنامه جشن سال نو شروع شد

162
00:13:19,980 --> 00:13:23,580
ماتسودا، بیا موقعیت حکم ها رو
.ببین و با لیست مرگها چکش کن

163
00:13:23,580 --> 00:13:29,110
اینو بعد از نمایش بی نظیر
.میسا-میسا هم می شه انجام داد

164
00:13:34,240 --> 00:13:36,540
چ...چیه؟

165
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
.اس.پی.کی

166
00:13:41,910 --> 00:13:43,650
.ازتون می خوایم که با ما بیاین

167
00:13:46,890 --> 00:13:50,970
یه چیزی هست که من باید
...بابتش از همه تون عذرخواهی کنم

168
00:13:51,540 --> 00:13:57,640
،مجری نمایش اصلی امسال، آمانه میسا-سان
.متاسفانه هنوز وارد استودیو نشدن

169
00:13:59,390 --> 00:14:00,310
...ولی

170
00:14:00,870 --> 00:14:02,370
چه خبر شده؟

171
00:14:02,571 --> 00:14:04,471
!موگی که چیزی بهمون نگفته بود؟

172
00:14:06,840 --> 00:14:09,690
.زود باشین، بذارین برگردم به ان.اچ.ان

173
00:14:09,990 --> 00:14:14,710
اگر نذارین برم، به میسا به چشم آدمی که
.لحظه آخر ول میکنه، نگاه می کنن

174
00:14:14,710 --> 00:14:17,360
.میسا-میسا، لطفأ ساکت شو

175
00:14:17,360 --> 00:14:18,950
موچی، تو چت شده؟

176
00:14:19,350 --> 00:14:21,070
.به خاطر دستگیری کیراست

177
00:14:21,070 --> 00:14:23,670
!خوب، این به میسا چه مربوط؟

178
00:14:23,810 --> 00:14:27,070
ما دستور داشتیم اگه مجبور شدیم
.به زور اسلحه شما رو با خودمون ببریم

179
00:14:27,170 --> 00:14:31,660
،اما تو چندان مقاومت نکردی
.از کمکتون ممنون، آقای موگی

180
00:14:33,600 --> 00:14:37,030
اگه آیزاوا بهم نگفته بود چه اتفاقی
.افتاده، مطمئن باش مقاومت می کردم

181
00:14:37,030 --> 00:14:37,940
...اما

182
00:14:39,080 --> 00:14:42,140
...بعد از شنیدن اون موضوع راجع به یادداشت ها

183
00:14:44,690 --> 00:14:46,390
آخه یعنی چی؟

184
00:14:47,640 --> 00:14:48,710
.نیئر

185
00:14:48,710 --> 00:14:50,690
چی شده، ال؟

186
00:14:50,690 --> 00:14:53,730
.ما موگی و میسا رو گم کردیم

187
00:14:53,730 --> 00:14:57,700
.بله، ما اونا رو به اینجا آوردیم

188
00:14:57,860 --> 00:14:59,180
اون چی گفت؟

189
00:14:59,180 --> 00:15:00,490
برای چی؟

190
00:15:01,300 --> 00:15:02,870
.برای احتیاط

191
00:15:05,360 --> 00:15:09,280
.نیئر، آدم ربایی جرمه

192
00:15:09,280 --> 00:15:10,780
.همین الان تمومش کن

193
00:15:10,780 --> 00:15:15,510
.ولی آقای موگی و آمانه هر دو موافقن

194
00:15:15,920 --> 00:15:19,010
.الان وصلت میکنم... بیا

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,980
.موگی-سان... میسا-سان... ال هستم

196
00:15:26,140 --> 00:15:27,480
!لایت

197
00:15:27,480 --> 00:15:33,030
شنیدم که شما دو تا با میل خودتون قبول کردین
که توسط نیئر حبس بشین، آیا درسته؟

198
00:15:35,870 --> 00:15:37,030
.بله

199
00:15:37,380 --> 00:15:38,830
...موگی

200
00:15:39,370 --> 00:15:44,980
میسا مخالف این کار بود، اما
...موچی گفت که بهتره ساکت باشم

201
00:15:44,980 --> 00:15:47,750
.وگرنه همه کشته می شن

202
00:15:48,160 --> 00:15:52,340
متوجه شدم، از اونجایی که
.جفتتون قبول کردین، مشکلی نیست

203
00:15:54,800 --> 00:16:00,700
آمانه میسا که به احتمال زیاد
.کیرای دوم بود، الان تو مشتمه

204
00:16:01,720 --> 00:16:06,970
.یاگامی لایت، تو باید معنی این کارمو بدونی

205
00:16:08,860 --> 00:16:11,870
این چه مسخره بازیه؟! فکر کردی می تونی
!این جوری محبوبیت میسا-میسا رو کم کنین؟

206
00:16:11,870 --> 00:16:12,320
!درسته

207
00:16:12,320 --> 00:16:13,420
!نشونش بدین

208
00:16:13,420 --> 00:16:15,690
به نظر میاد که لیدنر و بقیه
.خیلی خوب کارشونو انجام دادن

209
00:16:17,650 --> 00:16:19,440
.الان از 9 شب گذشته

210
00:16:19,440 --> 00:16:20,950
.خوب، نوبت منه

211
00:16:52,320 --> 00:16:59,500
میکامی برنامه ی روزانه مشخصی داره
.و هر روز سر ساعت معینی می ره خونه

212
00:17:00,050 --> 00:17:05,830
،و هر دوشنبه و پنجشنبه، حدود ساعت 9 شب
.به این باشگاه ورزشی میاد

213
00:17:06,100 --> 00:17:10,250
بله، الان 4 ساله که عضو این
.باشگاه ست و همیشه برنامشو حفظ کرده

214
00:17:10,900 --> 00:17:12,950
.حتی روز سال نو هم استراحت نمیکنه

215
00:17:12,950 --> 00:17:16,250
.من هم اینجا نامنویسی کردم و این اطلاعاتو در آوردم

216
00:17:16,660 --> 00:17:21,590
پس اون دوشنبه، سی و یکم هم می ره باشگاه، درسته؟

217
00:17:21,591 --> 00:17:26,241
،بله، کسی که روز سال نو استراحت نمیکنه
.شب سال نو هم براش فرقی نداره

218
00:17:27,540 --> 00:17:28,530
...جوآنی

219
00:17:29,310 --> 00:17:33,560
می تونی سی و یکم، تو باشگاه، دفترچه رو لمس کنی؟

220
00:17:35,080 --> 00:17:36,020
.بله

221
00:17:36,860 --> 00:17:42,470
می تونم از موانع امنیتی رد شم، ضمنا تو
.اتاق رختکن هیچ دوربین مداربسته ای وجود نداره

222
00:17:42,470 --> 00:17:44,710
.پس من روت حساب میکنم

223
00:17:45,790 --> 00:17:51,380
و اگه اونجا واقعا یه شینیگامی وجود داشته
باشه، امکانش هست که من بمیرم، درسته؟

224
00:17:51,380 --> 00:17:55,590
.آره، من می خوام این کارو کنی تا همه چی ثابت شه

225
00:17:55,590 --> 00:17:59,400
...و اگه بعد از لمس دفترچه شینیگامی رو ندیدی

226
00:17:59,500 --> 00:18:04,900
باید ببینیم که آیا اصلا شینیگامی
.بعد از دادن دفترچه پیشش مونده یا نه

227
00:18:07,090 --> 00:18:09,540
.اگه خیلی می ترسی، بگم لستر این کار رو انجام بده

228
00:18:11,440 --> 00:18:13,850
.متوجه شدم، خودم انجامش می دم

229
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
...اگه اونجا یه شینیگامی باشه

230
00:18:35,730 --> 00:18:39,210
...نه، حتی اگه وجود هم داشته باشه، من حاضرم

231
00:18:39,530 --> 00:18:41,400
.فقط باید لمسش کنم

232
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
.من موفق شدم به دفترچه دست بزنم

233
00:19:14,300 --> 00:19:17,170
.در اینجا و در حال حاضر، هیچ شینیگامی ای نمی بینم

234
00:19:17,650 --> 00:19:21,590
.فرمانده لستر، لطفأ آقای موگی رو برام بگیر

235
00:19:23,200 --> 00:19:29,680
،آقای موگی، بنابر قوانین دفترچه ی مرگ
کنترل یک نفر تا چقدر قبل از مرگش امکان پذیره؟

236
00:19:30,990 --> 00:19:35,180
.بنابر اطلاعات ثبت شده از وقایع یوتسوبا، 23 روز

237
00:19:35,180 --> 00:19:36,690
مطمئنی؟

238
00:19:36,690 --> 00:19:41,150
.بله، کشتارهایی که توسط یوتسوبا انجام شد، اینو ثابت کرد

239
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
.خیلی متشکرم

240
00:19:44,800 --> 00:19:52,800
این احتمال وجود داره که جوآنی تحت کنترل
.بوده که گفته شینیگامی اونجا وجود نداره

241
00:19:53,130 --> 00:19:59,890
،ما تا 24 روز دیگه ترتیب یه ملاقات رو با ال می دیم
.و اگه جوآنی تا اون موقع زنده موند، عملیش می کنیم

242
00:20:03,050 --> 00:20:06,210
سوم ژانویه

243
00:20:06,210 --> 00:20:08,970
.تاکادا-سان، اجرای برنامه سال نو حتما خستت کرده

244
00:20:09,370 --> 00:20:13,010
.آره، از اونجایی که آمانه-سان هم یهو غیبش زد

245
00:20:14,070 --> 00:20:18,230
به تی بگو که وقتی همه ی
.کارها رو انجام داد، باهات تماس بگیره

246
00:20:18,340 --> 00:20:25,860
وقتی پیام تی رو دریافت کردی، به من زنگ
.یا ایمیل بزن و بگو که می خوای سریعا منو ببینی

247
00:20:26,190 --> 00:20:28,700
ششم ژانویه

248
00:20:31,740 --> 00:20:32,950
عکس؟

249
00:20:33,270 --> 00:20:37,540
.بله، می خوام ببینم دقیقا چطوری نوشته شدن

250
00:20:37,800 --> 00:20:43,960
و اینکه هیچ پس زمینه ای پشت اسامی
.بوده یا نبوده و کلا اینکه چطور دفترچه ای هست

251
00:20:44,390 --> 00:20:48,420
.من باید همه ی جزئیاتو با چشای خودم ببینم

252
00:21:04,140 --> 00:21:05,710
چطوره، نیئر؟

253
00:21:05,710 --> 00:21:09,150
.بله، کار جوآنی واقعا حرف نداره

254
00:21:09,490 --> 00:21:13,120
.دستخط ها با دستخط گزارشات میکامی همخونی دارن

255
00:21:13,270 --> 00:21:16,470
.بدون شک، اینا توسط میکامی نوشته شدن

256
00:21:16,470 --> 00:21:17,330
.بله

257
00:21:17,790 --> 00:21:19,790
.اگه این طور باشه، همه چیز حله

258
00:21:22,000 --> 00:21:25,960
ادامه دارد

259
00:22:35,990 --> 00:22:37,080
پیش پرده

260
00:22:37,080 --> 00:22:39,220
!به تیم محافظتی حمله شده

261
00:22:39,220 --> 00:22:40,240
تاکادا-سان، حالت خوبه؟

262
00:22:40,850 --> 00:22:41,830
یعنی بازم زیر سر نیئره؟

263
00:22:42,490 --> 00:22:45,380
...نه. از نحوه ی دزدین این طور پیداست که، نیئر نبوده بلکه

264
00:22:46,870 --> 00:22:48,090
ملو بوده؟

265
00:22:48,090 --> 00:22:50,910
قسمت بعد
قتل عمد