1
00:01:26,210 --> 00:01:29,650
تصمیم

2
00:01:40,200 --> 00:01:43,490
.من مالکیت این دفترچه رو واگذار میکنم

3
00:01:44,290 --> 00:01:47,870
.روت حساب میکنم... میسا رو نجات بده

4
00:02:05,940 --> 00:02:07,490
آقای آدم ربا؟

5
00:02:07,870 --> 00:02:11,040
هوی، آقای آدم ربا؟ کجایی؟

6
00:02:11,420 --> 00:02:14,020
.این مسخره بازی ها رو تمومش کن

7
00:02:15,070 --> 00:02:17,510
آدم ربا؟ منظورش از این حرف ها چیه؟

8
00:02:17,890 --> 00:02:20,200
...چرا رفتارش یه دفعه اینقدر تغییر کرد

9
00:02:26,950 --> 00:02:30,110
همون طور که انتظار داشتم، تا وقتی
...که دفترچه ی ریوک رو داشته باشم

10
00:02:30,190 --> 00:02:34,830
،خاطراتم در مورد رم پاک نمی شه
.حتی با از دست دادن مالکیت دفترچه ی رم

11
00:02:35,210 --> 00:02:36,870
...اما رم

12
00:02:37,250 --> 00:02:43,350
همه ی این دردسرها به این خاطر که تو یه
...دفترچه ی دیگه رو با خودت به دنیای انسان ها آوردی

13
00:02:43,730 --> 00:02:45,940
مطمئنی این کار درسته، لایت؟

14
00:02:46,320 --> 00:02:47,510
.آره

15
00:02:48,660 --> 00:02:54,300
یه چیزی رو می دونی، به هیچ وجه فکر نمی کردم
.کار به جایی برسه که دفترچه ی نازنینو خاک کنی

16
00:02:54,680 --> 00:02:58,580
.گوش کن، ریوک، در حال حاضر فقط خاکش کردم

17
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
...نمی خوام مالک باشم

18
00:03:00,740 --> 00:03:04,880
،از حالا به بعد، هر وقت گفتم
.از دست بدم، منظورم مالکیت دفترچه ست

19
00:03:05,260 --> 00:03:11,070
،حالا هر طور که بیانش کردم، وقتی این کلمه رو شنیدی
.باید بدونی که می خوام از مالکیتش دست بکشم

20
00:03:11,450 --> 00:03:12,990
.تفهیم شد

21
00:03:13,410 --> 00:03:16,510
آقای آدم ربا؟ آدم ربایی جرم بزرگیه، می دونی یا نه؟

22
00:03:16,890 --> 00:03:18,560
آقای آدم ربا؟ هی؟

23
00:03:18,940 --> 00:03:22,770
.از وقتی که به هوش اومده، همین طور رفتار میکنه

24
00:03:23,150 --> 00:03:26,740
واقعا که، فکر کرده می تونه با این فیلم ها ما رو گول بزنه؟

25
00:03:27,120 --> 00:03:28,210
!راستی، یه چیزی

26
00:03:28,590 --> 00:03:31,310
می شه خواهشا چشم بند رو برداری؟

27
00:03:31,690 --> 00:03:34,140
.خیلی دوست دارم صورت آدم ربامو ببینم

28
00:03:35,910 --> 00:03:38,610
.ماتسودا-سان، موگی-سانو برام بگیر

29
00:03:42,000 --> 00:03:42,990
.بیا

30
00:03:43,370 --> 00:03:48,390
موگی-سان، به آمانه میسا گفتی به این خاطر که
ممکنه کیرای دوم باشه، داره دستگیر می شه، درسته؟

31
00:03:48,770 --> 00:03:51,000
.آره. همون طور که خودت گفتی

32
00:03:51,380 --> 00:03:57,810
ما چشما و دهنشو بستیم و من گفتم: شما به
.این خاطر که ممکنه کیرای دوم باشید، دستگیر می شید

33
00:03:58,190 --> 00:04:03,650
هیچ مقاومتی نسبت به دستبند
.و یا چشم بند از خودش نشون نداد

34
00:04:04,080 --> 00:04:06,390
!هم امضا بهت می دم و هم باهات دست می دم

35
00:04:06,770 --> 00:04:09,360
.آهان، فهمیدم، صورتتو هم می بوسم

36
00:04:09,740 --> 00:04:12,630
!باشه؟! میسا قول می ده فرار نکنه

37
00:04:13,010 --> 00:04:16,680
قبل از این بهش گفتیم که به
....خاطر پرونده ی کیرا دستگیر شده

38
00:04:17,060 --> 00:04:19,660
آخه چرا فکر میکنه ربوده شده؟

39
00:04:21,400 --> 00:04:22,790
.آمانه میسا

40
00:04:23,170 --> 00:04:25,000
آقای آدم ربا، چی می خوای؟

41
00:04:25,380 --> 00:04:26,900
می خوای آزادم کنی؟

42
00:04:27,280 --> 00:04:31,100
،قبل از این، همه چیو انکار کردی
.و حتی ازم خواستی بکشمت

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,690
چرا خودتو می زنی به کوچه ی علی چپ؟

44
00:04:34,070 --> 00:04:35,260
چی چی می گی؟

45
00:04:35,640 --> 00:04:39,030
اون کسی که میسا رو بی هوش
.کرد و آوردش اینجا، تو بودی

46
00:04:39,410 --> 00:04:44,840
این چه وضعیه؟ مثلا داری از
آمانه میسا بازجویی می کنی؟

47
00:04:46,400 --> 00:04:49,020
می دونی چرا این طور بستیمت؟

48
00:04:49,400 --> 00:04:52,290
.چه می دونم؟ شاید چون من یه ستاره ام

49
00:04:52,670 --> 00:04:57,190
راستی، آقای آدم ربا، تو اولین آدم ربایی
...هستی که باهام این طور رفتار کرده

50
00:04:58,110 --> 00:04:59,340
!هوی، آمانه

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,770
!برای ما فیلم بازی نکن

52
00:05:02,540 --> 00:05:04,260
!من می ترسم... اینجا چه خبره؟

53
00:05:04,640 --> 00:05:05,910
!دیگه تحمل ندارم

54
00:05:06,290 --> 00:05:08,840
!بذار برم! بذار برم

55
00:05:09,220 --> 00:05:10,930
.آه، دستشویی، باید برم دستشویی

56
00:05:11,310 --> 00:05:13,430
!دستشویی! می فهمی، دستشویی؟

57
00:05:13,810 --> 00:05:17,000
.همین چهار دقیقه پیش رفتی دستشویی

58
00:05:17,380 --> 00:05:18,530
.خواهشا نگهش دار

59
00:05:18,910 --> 00:05:22,270
چی؟! کار دارم، باید برم، می فهمی؟

60
00:05:22,650 --> 00:05:26,380
نکنه می خوای دوباره خودمو
!خیس کنم؟! خوشت میاد، نه؟

61
00:05:26,760 --> 00:05:28,150
!منحرف جنسی

62
00:05:28,530 --> 00:05:31,550
!یعنی من... منحرفم؟

63
00:05:31,970 --> 00:05:32,900
...آمانه

64
00:05:33,280 --> 00:05:36,880
،مسخره بازی رو تموم کن
...برمی گردیم به ادامه ی بازجویی

65
00:05:37,260 --> 00:05:39,120
تو یاگامی لایتو می شناسی؟

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,520
اگه می شناسی، چطور باهاش آشنا شدی؟

67
00:05:42,590 --> 00:05:45,700
!البته که دوست پسرمو می شناسم

68
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
...قبل از بی هوشی حرفی نمی زد

69
00:05:48,380 --> 00:05:50,160
اما حالا خیلی راحت می گه دوست پسرشه؟

70
00:05:50,540 --> 00:05:52,490
جریان چیه؟

71
00:05:54,930 --> 00:05:56,580
.لایت-کون

72
00:05:57,620 --> 00:05:58,810
.صدا و تصویر رو قطع کن

73
00:05:59,190 --> 00:06:00,340
.باشه

74
00:06:02,140 --> 00:06:03,020
بله؟

75
00:06:03,400 --> 00:06:04,910
.باشه، فهمیدم

76
00:06:05,290 --> 00:06:07,760
.کی اسم مستعار هتله. من تو اتاق 2801 هستم

77
00:06:08,140 --> 00:06:10,880
پسرم داره میاد اینجا؟

78
00:06:24,420 --> 00:06:27,520
...ریوزاکی، همون طور که پشت تلفن گفتم

79
00:06:28,100 --> 00:06:30,740
.امکانش هست که من کیرا باشم

80
00:06:31,560 --> 00:06:32,980
!حماقت نکن

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,150
!هیچ معلوم هست چی می گی؟! لایت؟

82
00:06:35,530 --> 00:06:36,800
!اتفاقی افتاده؟

83
00:06:37,180 --> 00:06:38,240
!هان؟

84
00:06:38,620 --> 00:06:40,870
...مدرک معتبری ندارم که یاگامی لایت کیراست

85
00:06:41,250 --> 00:06:44,930
...اما اینکه می گه امکانش هست که کیرا باشم

86
00:06:45,310 --> 00:06:46,330
.نقش بازی کردنه

87
00:06:46,710 --> 00:06:49,340
.نه تنها ممکنه کیرا باشی، مطمئنم خودتی

88
00:06:49,720 --> 00:06:51,830
چی تو سرت می گذره؟

89
00:06:52,210 --> 00:06:57,120
،پدر، اگه ریوزاکی همون ال باشه
.پس کارگاه باهوشیه، شاید بهترین در دنیا

90
00:06:57,500 --> 00:07:00,390
.در حال حاضر، ال معتقده که من کیرا هستم

91
00:07:00,770 --> 00:07:02,590
.پس واقعا هستم

92
00:07:02,970 --> 00:07:05,960
!این چه حرفیه می زنی، لایت؟

93
00:07:06,340 --> 00:07:12,040
،من همونی ام که مأمور اف.بی.آی، ری پنبر
...درست قبل از مرگش، راجع بهش تحقیق می کرد

94
00:07:12,420 --> 00:07:15,070
...من همونی ام که 22 ماه می در آیویاما بود

95
00:07:15,450 --> 00:07:21,230
،و من همونی ام که آمانه میسا، مظنون به کیرای دوم
...بعد از اومدن به کانتو باهاش ارتباط برقرار کرد

96
00:07:21,610 --> 00:07:23,420
.من بودم

97
00:07:24,430 --> 00:07:28,590
اگه منم جای ال بودم، به این
.نتیجه می رسیدم که من کیرا هستم

98
00:07:28,970 --> 00:07:34,860
من خودمم نمی دونم، احتمالا کیرا
.بودن یه چیز ناخودآگاهانه ست

99
00:07:35,240 --> 00:07:36,690
...لایت

100
00:07:37,070 --> 00:07:40,560
خیلی زرنگی... ناخودآگاهانه، که این طور؟

101
00:07:40,940 --> 00:07:44,060
.من حتی از حال خودمم خبر ندارم

102
00:07:44,440 --> 00:07:51,200
شاید به طور ناخودآگاهانه، وقتی که خواب
!هستم، دست به کشتن مجرمین می زنم؟

103
00:07:51,580 --> 00:07:53,610
.امکان نداره

104
00:07:54,230 --> 00:07:56,110
!منظورت چیه، ریوزاکی؟

105
00:07:56,490 --> 00:08:01,880
راستش، ما برای پنج روز اتاقتو با
.دوربین و میکروفون زیرنظر داشتیم

106
00:08:02,260 --> 00:08:03,450
دوربین؟

107
00:08:03,830 --> 00:08:04,510
.بله

108
00:08:04,890 --> 00:08:08,310
.وقت خواب چیز مشکوکی ندیدیم

109
00:08:08,690 --> 00:08:12,910
وقتی دیدم قتل عام مجرمین، با وجود اینکه
...اطلاعاتی در موردشون به تو نمی رسه، ادامه داره

110
00:08:13,290 --> 00:08:14,950
...نتیجه گیری من این نبود که تو بی گناهی

111
00:08:15,330 --> 00:08:20,930
،نتیجه گیری من این بود که تو حتما کیرا هستی
.چون با دوربین و میکروفن نمی شه دستتو رو کرد

112
00:08:22,000 --> 00:08:25,120
،چون من کیرام و قدرت دارم
برای همین لو نرفتم، درسته؟

113
00:08:25,510 --> 00:08:27,640
.شاید هم این طور باشه

114
00:08:28,090 --> 00:08:33,630
راستش، من خودم فکر میکنم که بهتر
.باشه بسیاری از مجرمین خطرناک بمیرن

115
00:08:34,030 --> 00:08:38,410
،هر کسی که این طور فکر میکنه
.می تونه به کیرا تبدیل بشه

116
00:08:38,790 --> 00:08:41,810
!لایت-کون! منم مثل تو فکر میکنم

117
00:08:42,190 --> 00:08:45,520
منم بعضی اوقات فکر میکنم که
...بعضی ها مرده شون بهتر از زنده شونه

118
00:08:45,900 --> 00:08:49,880
اما این به این معنی نیست که
!برم و بکشمشون، درسته؟

119
00:08:50,260 --> 00:08:53,890
به علاوه، قتل عام مجرمین با اینکه
.تو ازشون بی اطلاع بودی، ادامه پیدا کرد

120
00:08:54,270 --> 00:08:56,950
!دوربین ها اینو اثبات کردن

121
00:08:57,330 --> 00:08:58,490
...ن...نه

122
00:08:58,870 --> 00:09:02,650
اون وقت تعدادمون کم بود، و فقط
.توی خونه تحت نظر داشتیمش

123
00:09:03,030 --> 00:09:06,510
.در واقع، نظارت ما 24 ساعته نبود

124
00:09:06,890 --> 00:09:10,900
.شاید بیرون از خونه مجرمینو می کشته

125
00:09:14,020 --> 00:09:17,840
یعنی همه ی این اتفاقاًتو
پیش بینی کرده بودی، یاگامی لایت؟

126
00:09:18,960 --> 00:09:24,000
...اما، اگه لایتو مثل آمانه دستگیر و زندانی کنیم

127
00:09:24,380 --> 00:09:27,100
...و بازم قتل عام مجرمین ادامه پیدا کنه

128
00:09:27,480 --> 00:09:31,260
.این یعنی اینکه یاگامی لایت کیرا نیست

129
00:09:32,130 --> 00:09:34,030
یعنی نقشه ی تو اینه؟

130
00:09:39,580 --> 00:09:44,380
...در هر صورت، این وضع زیاد راضی کننده نیست

131
00:09:44,940 --> 00:09:46,230
.باشه

132
00:09:47,300 --> 00:09:51,420
یاگامی لایتو دستگیر و برای یه
.مدت طولانی زندانی می کنیم

133
00:09:51,800 --> 00:09:52,770
!چی... چی گفتی؟

134
00:09:53,150 --> 00:09:54,470
...لایت-کونو

135
00:09:54,850 --> 00:09:55,820
!زندانی کنیم؟

136
00:09:56,200 --> 00:09:59,410
.اگه می خواین انجامش بدیم، باید از حالا شروع کنیم

137
00:09:59,780 --> 00:10:02,520
.نمی خوام یه لحظه هم از جلوی چشام دور بشه

138
00:10:02,900 --> 00:10:04,240
!د...دیوانگی محضه

139
00:10:04,620 --> 00:10:06,440
!امکان نداره پسر من کیرا باشه

140
00:10:06,820 --> 00:10:08,130
...پسرم هرگز

141
00:10:08,510 --> 00:10:09,790
.عیبی نداره، پدر

142
00:10:10,170 --> 00:10:11,080
!لایت؟

143
00:10:11,460 --> 00:10:18,860
دوست ندارم با این وضعیت که خودمم نمی دونم
.کیرا هستم یا نه، تو پیدا کردنش بهتون کمک کنم

144
00:10:19,240 --> 00:10:20,050
...ولی ازت می خوام

145
00:10:20,430 --> 00:10:30,310
،تا وقتی به طور قطع مطمئن نشدی که من کیرا نیستم
.آزادم نکنی، حالا هر اتفاقی که افتاد و یا هر چیزی که گفتم

146
00:10:31,090 --> 00:10:32,260
.فهمیدم

147
00:10:32,640 --> 00:10:33,620
...یاگامی-سان

148
00:10:34,000 --> 00:10:38,340
می تونید یه بهانه برای این
غیبت طولانی لایت پیدا کنید؟

149
00:10:38,720 --> 00:10:40,360
.نه... همین حالا یه فکری بکند، بهتره

150
00:10:40,740 --> 00:10:43,030
...انتظار داری به همین راحتی

151
00:10:43,410 --> 00:10:45,530
!در درجه ی اول، نمی فهمم چرا باید پسرمو زندانی کنی

152
00:10:45,910 --> 00:10:47,200
.موضوع رو شخصیش نکنین، پدر

153
00:10:47,580 --> 00:10:50,800
.این تنها راهیه که می تونم خودمو متقاعد کنم

154
00:10:51,180 --> 00:10:53,650
اینو از ته دل می گی، لایت؟

155
00:10:54,030 --> 00:10:54,800
.بله

156
00:10:55,180 --> 00:11:01,130
با سلب آزادی از خودم، می تونم بر ترسی
!که در وجودم از کیرا بودن دارم، غلبه کنم

157
00:11:02,690 --> 00:11:04,630
.آیزاوا-سان، می سپارمش به تو

158
00:11:05,190 --> 00:11:06,340
.باشه

159
00:11:18,350 --> 00:11:23,050
،تغییر در زمان و جزئیات مرگ امکان پذیر است
.اما بعد از نوشتن اسم میزبان، مرگ وی حتمی میشه

160
00:11:23,400 --> 00:11:28,400
اگر دفترچه ی مالک گم شود و یا شخصی آن
،را بدزدد، مالکیت دفترچه از وی گرفته می شود
.مگر اینکه در 490 روز بعدی آن را دوباره پیدا کند

161
00:11:30,780 --> 00:11:33,080
اولین روز از زندانی شدن لایت

162
00:11:33,460 --> 00:11:36,040
تنها کاری که باید بکنم اینه که
.مالکیت دفترچه رو واگذار کنم

163
00:11:36,420 --> 00:11:39,350
یعنی اینجا هیچ سیبی وجود نداره که بخورم؟

164
00:11:49,890 --> 00:11:51,160
...ریوزاکی

165
00:11:51,540 --> 00:11:53,920
.من از ادامه ی همکاری با شما معذورم

166
00:11:54,300 --> 00:11:55,400
!رئیس

167
00:11:55,780 --> 00:11:59,990
.اونی که الان زندانی شده کسی نیست جز پسر من

168
00:12:00,370 --> 00:12:03,090
.من هیچ حقی ندارم که اینجا باشم

169
00:12:03,470 --> 00:12:10,630
،حتی وقتی داشتیم در مورد زندانی کردنش بحث می کردیم
.احساسات شخصی بهم غلبه کرد و باهاتون مخالفت کردم

170
00:12:11,100 --> 00:12:12,260
.درسته

171
00:12:12,640 --> 00:12:15,060
.ما نباید احساسات شخصیمونو دخالت بدیم

172
00:12:15,700 --> 00:12:22,850
،اگه مشخص بشه که پسر من کیراست
.خودمم نمی دونم چه کاریی ممکنه ازم سر بزنه

173
00:12:23,230 --> 00:12:24,180
...بله

174
00:12:24,560 --> 00:12:30,810
.حتی ممکنه تصمیم بگیرید خودتون و پسرتونو بکشید

175
00:12:31,190 --> 00:12:35,260
.منم میگم شما اینجا نباشید، خیلی بهتره

176
00:12:36,470 --> 00:12:37,390
...ریوزاکی

177
00:12:37,770 --> 00:12:40,150
.منم می خوام زندانی بشم

178
00:12:40,630 --> 00:12:41,780
.الان آرومم

179
00:12:42,160 --> 00:12:44,980
اما اون پسرمه و من ممکنه
.دست به کارهای ناخواسته بزنم

180
00:12:45,360 --> 00:12:47,530
...می دونستم اینو خواهید گفت

181
00:12:47,910 --> 00:12:50,490
.برای همین به واتاری گفتم یه سلول دیگه آماده کنه

182
00:12:52,540 --> 00:12:55,180
...اگرچه زندانی می شید

183
00:12:55,560 --> 00:13:01,510
،اما تلفن همراتونو طبق معمول روشن می ذارید
.این جوری می تونید با خانواده تون در ارتباط باشید

184
00:13:02,130 --> 00:13:04,150
...در این مورد چیزی به لایت-کون نمی گیم

185
00:13:04,530 --> 00:13:09,600
طوری وانمود می کنیم که انگار
.شما هنوز عضوی از گروه هستید

186
00:13:10,050 --> 00:13:16,400
درسته که زندانی می شید، اما قول می دم هر
.پیشرفتی در تحقیقات کردیم، شما رو هم بی خبر نذاریم

187
00:13:18,070 --> 00:13:19,980
نظرتون چیه؟

188
00:13:20,500 --> 00:13:22,950
.بهت مدیونم، ریوزاکی

189
00:13:24,810 --> 00:13:27,950
سومین روز از زندانی شدن لایت

190
00:13:31,470 --> 00:13:34,640
.آقای آدم ربا، می خوام یه حموم بگیرم

191
00:13:35,020 --> 00:13:39,670
تو که می دونی من کجا زندگی
.میکنم، نه؟ می شه لباسامو برام بیاری

192
00:13:40,050 --> 00:13:42,200
...اوضاع داره بد جوری پیچیده می شه

193
00:13:42,580 --> 00:13:45,620
.دلم برای رئیس می سوزه

194
00:13:48,160 --> 00:13:49,510
ریوزاکی، اوضاع چطوره؟

195
00:13:49,890 --> 00:13:55,380
امروز و دیروز هیچ گزارشی در مورد کشته
شدن مجرمین توسط کیرا دریافت نکردی؟

196
00:13:55,760 --> 00:13:58,810
موردی بوده یا نه؟ کیرا کسی رو کشته یا نه؟

197
00:13:59,980 --> 00:14:02,920
...گزارشاتی در مورد مجرمین تو تلوزیون پخش شده

198
00:14:03,300 --> 00:14:08,290
،اما از وقتی که تو رو زندانی کردیم
.کشته شدن مجرمین کاملا متوقف شده

199
00:14:08,670 --> 00:14:10,290
کشتنشون متوقف شده؟

200
00:14:10,670 --> 00:14:11,380
حقیقت داره؟

201
00:14:11,760 --> 00:14:12,800
.بله

202
00:14:13,180 --> 00:14:17,540
.که این طور، پس من کیرا بودم و خودم نمی دونستم

203
00:14:17,920 --> 00:14:20,550
.پسر، من سیب می خوام

204
00:14:20,930 --> 00:14:22,680
آخه یعنی چی؟

205
00:14:23,060 --> 00:14:27,920
فکر می کردم با زندانی کردن
.یاگامی لایت، کشتار ادامه پیدا کنه

206
00:14:28,300 --> 00:14:30,630
.اما، متوقف شده

207
00:14:31,280 --> 00:14:34,760
یاگامی لایت با پای خودش
...برای زندانی شدن به اینجا اومد

208
00:14:35,140 --> 00:14:39,110
اما این جوری که همه چی ضد
.یاگامی لایت داره پیش می ره

209
00:14:39,490 --> 00:14:44,010
مسئله ای که مطرحه اینه: آیا
.لایت می دونست که کیراست یا نه

210
00:14:44,390 --> 00:14:50,820
حالا گیرم که کیرا باشه، یعنی می خواد طوری
وانمود کنه که نمی دونسته کیراست و تبرئه بشه؟

211
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
...یاگامی لایت هیچ وقت این طور عمل نمیکنه

212
00:14:53,980 --> 00:14:57,030
.نه، کیرا هیچ وقت این طور عمل نمیکنه

213
00:14:58,440 --> 00:15:01,750
پنجمین روز از زندانی شدن لایت

214
00:15:02,460 --> 00:15:03,780
.پدرم در اومد، لایت

215
00:15:04,160 --> 00:15:05,740
...اگه بهم سیب نرسه

216
00:15:06,120 --> 00:15:09,840
.در هر حال، فقط باید صبور باشم
...حتی با وجود بی کاری

217
00:15:10,220 --> 00:15:16,310
آقای آدم ربا... اگه می خوای فیلم منو
.پخش کنی، محتویاتش باید یه چیز دیگه باشه

218
00:15:19,690 --> 00:15:23,440
برخلاف لایت-کون و آمانه، به نظر میاد
.یاگامی-سان تو وضعیت بدتری باشه

219
00:15:23,820 --> 00:15:24,970
!البته

220
00:15:25,350 --> 00:15:31,850
،تو این پنج روزی که لایت زندانی بوده
.حتی یه مجرم هم توسط کیرا کشته نشده

221
00:15:32,230 --> 00:15:36,150
.تو همچین شرایطی، پدر بودن خیلی سخته

222
00:15:36,530 --> 00:15:40,720
خوب، این جور که معلومه
...لایت-کون بدون شک کیراست

223
00:15:42,120 --> 00:15:42,890
...یاگامی-سان

224
00:15:43,270 --> 00:15:43,870
!چی شده؟

225
00:15:44,190 --> 00:15:46,710
!خبر خوب یا خبر بد؟

226
00:15:47,550 --> 00:15:50,720
...نه، به نظرم بهتره زیاد به خودتون فشار نیارین

227
00:15:51,100 --> 00:15:55,380
شما هر چقدرم به خودتون
.سختی بدین، نتیجه تغییری نمیکنه

228
00:15:55,760 --> 00:16:00,560
نظرتون چیه شما رو به جای راحتر منتقل کنیم؟

229
00:16:00,640 --> 00:16:01,600
!حرفت بی معنیه

230
00:16:01,980 --> 00:16:05,120
تو همچین شرایطی، چطور می تونم احساس راحتی کنم؟

231
00:16:05,500 --> 00:16:08,440
.اینجا راحترین جاست

232
00:16:09,040 --> 00:16:13,610
،نتیجه هر چیزی که خواست باشه
.من فقط با پسرم از اینجا خارج می شم

233
00:16:14,510 --> 00:16:15,920
.می فهمم

234
00:16:16,980 --> 00:16:20,290
هفتمین روز از زندانی شدن لایت

235
00:16:28,390 --> 00:16:32,630
.لایت-کون، خیلی داغونی، تازه یه هفته گذشته

236
00:16:33,010 --> 00:16:34,560
حالت خوبه؟

237
00:16:38,560 --> 00:16:42,240
...دیگه وقتشه... حالا که تا اینجاش اومدم

238
00:16:48,470 --> 00:16:49,120
.آره

239
00:16:49,500 --> 00:16:52,710
...درسته که ظاهرم خوب به نظر نمیاد

240
00:16:53,090 --> 00:16:55,540
...اما می خوام همچین غرور مسخره ای رو

241
00:16:56,690 --> 00:16:57,940
!از دست بدم

242
00:17:03,310 --> 00:17:04,880
.باشه

243
00:17:12,750 --> 00:17:14,060
!فهمیدم

244
00:17:20,400 --> 00:17:21,850
.تا بعد

245
00:17:32,340 --> 00:17:35,150
هان؟ من اینجا چی کار میکنم؟

246
00:17:36,020 --> 00:17:36,980
!ریوزاکی

247
00:17:37,360 --> 00:17:46,850
می دونم که خودم خواستم زندانیم کنی، اما حالا
.که فکر میکنم، می بینم این کار کاملا بی معنیه

248
00:17:47,230 --> 00:17:48,880
.چون من کیرا نیستم

249
00:17:49,260 --> 00:17:51,470
!زود باش منو از اینجا بیار بیرون

250
00:17:53,200 --> 00:17:54,050
.نمی تونم

251
00:17:54,430 --> 00:17:59,910
،تا وقتی که مطمئن نشدم تو کیرا هستی یا نه
.هر چی هم که بگی، نباید آزادت کنم

252
00:18:00,290 --> 00:18:02,620
!اونوقت عقلم سر جاش نبود

253
00:18:03,000 --> 00:18:08,160
،تو واقعا فکر می کنی من مجرمینو می کشم
!بدون اینکه خودمم خبر داشته باشم؟

254
00:18:08,540 --> 00:18:11,860
!من در وجودم چیزی به نام کیرا ندارم! من کیرا نیستم

255
00:18:12,740 --> 00:18:17,930
به نظر من کیرا نمی تونه از
...چیزی که هست خبر نداشته باشه

256
00:18:18,310 --> 00:18:22,240
.اما اگه تو کیرا باشی، همه چی با هم جور درمیاد

257
00:18:22,620 --> 00:18:27,060
.از وقتی که زندانی کردیمت، کشتار متوقف شده

258
00:18:27,710 --> 00:18:32,650
!خوب گوش کن، ریوزاکی، دروغ نمیگم
!به هیچ وجه دروغ نمیگم

259
00:18:33,030 --> 00:18:34,500
!من کیرا نیستم

260
00:18:34,880 --> 00:18:37,990
!مطمئنم یه نفر برام پاپوش دوخته

261
00:18:38,370 --> 00:18:40,480
قضیه چیه، یاگامی لایت؟

262
00:18:40,860 --> 00:18:46,240
حرفایی که می زنی کاملا بی خودن. اما یه حسی
.بهم می گه دارم به حقیقت نزدیکتر می شم

263
00:18:46,620 --> 00:18:47,950
!زود باش منو بیار بیرون

264
00:18:48,030 --> 00:18:49,090
!ادامه ی این کار بی معنیه

265
00:18:49,870 --> 00:18:51,990
.نه. نمی تونم بیارمت بیرون

266
00:18:52,370 --> 00:18:55,130
لعنتی، آخ چرا این طوری شد؟

267
00:18:55,510 --> 00:18:58,430
.چرا این جوری میکنه؟ لایت-کون که این طوری نبود

268
00:18:58,810 --> 00:19:02,330
.داره همه چیزو تکذیب میکنه، اصلا منطقی نیست

269
00:19:02,710 --> 00:19:07,330
،حالا که کشتار مجرمین متوقف شده
.به هیچ وجه نباید آزادش کنیم

270
00:19:07,710 --> 00:19:09,780
.شکی که داشتم به یقین تبدیل شده

271
00:19:10,160 --> 00:19:17,640
خوب، جدا از همه ی صحبت هایی که شد، یاگامی لایت
.کیراست. باید پرونده رو ببندیم، همه هم راضی می شن

272
00:19:20,330 --> 00:19:22,360
پانزدهمین روز از زندانی شدن لایت

273
00:19:22,740 --> 00:19:23,750
!چی شده؟

274
00:19:24,130 --> 00:19:28,600
تموم جنایتکارانی که دو هفته ی پیش از رسانه ها
!اعلام شده بودن، طی امروز و دیروز کشته شدن؟

275
00:19:28,700 --> 00:19:31,300
.آره... کیرا برگشته

276
00:19:29,870 --> 00:19:31,070
بار دیگر کیرا

277
00:19:31,750 --> 00:19:33,470
!به رئیس گفتین؟

278
00:19:33,950 --> 00:19:35,390
.نه، هنوز نه

279
00:19:36,870 --> 00:19:38,990
!رئیس! کیرا برگشته

280
00:19:39,370 --> 00:19:39,990
!چی؟

281
00:19:40,070 --> 00:19:44,500
.مثل اینکه داشته استراحت می کرده
!کشت و کشتار مجرمین دوباره شروع شده

282
00:19:44,870 --> 00:19:46,980
!ج...جدی می گی، ماتسودا؟

283
00:19:47,360 --> 00:19:49,780
...پ...پس پسر من

284
00:19:50,160 --> 00:19:55,210
،از اینکه کشتار شروع شده خوشحال نیستم
...اما ظنی که به پسرم داشتی

285
00:19:55,590 --> 00:19:59,510
.نه، می دونم ظن ریوزاکی کاملا برطرف نشده

286
00:20:02,590 --> 00:20:04,710
.خوب، تا حدی برطرف شده

287
00:20:05,090 --> 00:20:06,440
!شنیدید، رئیس؟

288
00:20:06,820 --> 00:20:07,420
.آره

289
00:20:07,680 --> 00:20:09,140
...نزدیک بود گناه کار شناخته بشه

290
00:20:09,520 --> 00:20:10,190
.خدا رو شکر

291
00:20:10,570 --> 00:20:13,180
!مطمئنم ظنی که ریوزاکی داره خیلی ناچیزه

292
00:20:13,560 --> 00:20:14,550
...خوب، باید به لایت-کون هم

293
00:20:14,930 --> 00:20:15,770
!ماتسودا

294
00:20:16,150 --> 00:20:18,020
.منظورم اینه که، ماتسودا-سان، لطفأ دست نزن

295
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
!ماتسودا؟

296
00:20:19,820 --> 00:20:22,130
.خواهشا به لایت-کون نگو

297
00:20:22,510 --> 00:20:24,270
چ...چرا؟

298
00:20:25,040 --> 00:20:26,210
...لایت-کون

299
00:20:26,590 --> 00:20:28,350
چی شده، ریوزاکی؟

300
00:20:28,730 --> 00:20:32,900
.الان دو هفته می شه که هیچ مجرمی کشته نشده

301
00:20:33,280 --> 00:20:36,580
چرا نمی خوای قبول کنی که کیرا هستی؟

302
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
خیلی احمقی، ریوزاکی؟

303
00:20:38,580 --> 00:20:40,170
.اشتباه می کنی

304
00:20:40,250 --> 00:20:45,730
،اون طور که از شواهد و قرائن پیداست
.من کیرا هستم، اما همه ی اینا یه تله ست

305
00:20:46,110 --> 00:20:47,590
!من کیرا نیستم

306
00:20:47,970 --> 00:20:50,740
!با اون دوربین زوم کن و خوب نگاه کن

307
00:20:51,120 --> 00:20:54,290
!این چشای کسیه که دروغ می گه؟

308
00:20:58,370 --> 00:21:02,550
آمانه، مطمئنی که کیرا رو نمی شناسی؟

309
00:21:03,410 --> 00:21:04,370
!بازم شروع شد؟

310
00:21:04,750 --> 00:21:06,500
.میسا دلش می خواد بشناسدش

311
00:21:06,880 --> 00:21:13,570
کیرا عدالت مطلقه، کیرا همونیه که
.قاتل والدین میسا رو به سزای عملش رسوند

312
00:21:19,000 --> 00:21:21,980
...من که نمی فهمم اینجا چه خبره

313
00:21:22,360 --> 00:21:26,310
ادامه دارد

314
00:22:36,220 --> 00:22:37,430
پیش پرده

315
00:22:37,810 --> 00:22:39,350
!اح...احمقانه ست

316
00:22:39,730 --> 00:22:41,020
!صبر کنین، پدر

317
00:22:41,400 --> 00:22:44,640
اگه خودتو بکشی، نمی تونی از حقیقت
!اینکه من کیرا هستم یا نه سر دربیاری

318
00:22:45,020 --> 00:22:47,060
!یعنی شما به ال بیشتر از پسرتون ایمان دارین؟

319
00:22:47,440 --> 00:22:48,110
!پدر

320
00:22:48,490 --> 00:22:51,630
قسمت بعد
اعدام