WEBVTT

00:03.100 --> 00:03.560
Within the spreading darkness

00:03.100 --> 00:03.560
hirogaru yami no naka

00:03.560 --> 00:04.650
Within the spreading darkness

00:03.560 --> 00:04.650
hirogaru yami no naka

00:04.650 --> 00:05.020
Within the spreading darkness

00:04.650 --> 00:05.020
hirogaru yami no naka

00:05.020 --> 00:06.230
I pledged a vow to the revolution

00:05.020 --> 00:06.230
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.230 --> 00:08.320
I pledged a vow to the revolution

00:06.230 --> 00:08.320
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.320 --> 00:09.650
I won't let anyone get in my way

00:08.320 --> 00:09.650
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.650 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:09.650 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:12.400
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:12.400
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.400 --> 00:18.410
I won't let anyone get in my way

00:12.400 --> 00:18.410
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.710 --> 00:31.300
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.710 --> 00:31.300
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.300 --> 00:33.090
I'm going to make that dream come true

00:31.300 --> 00:33.090
yume risou ni kaeru

00:33.090 --> 00:35.340
I'm going to make that dream come true

00:33.090 --> 00:35.340
yume risou ni kaeru

00:35.340 --> 00:36.640
I'm going to make that dream come true

00:35.340 --> 00:36.640
yume risou ni kaeru

00:36.640 --> 00:40.720
I'm going to make that dream come true

00:36.640 --> 00:40.720
yume risou ni kaeru

00:42.230 --> 00:44.230
The 'ending' that everybody wants

00:42.230 --> 00:44.230
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.230 --> 00:50.070
The 'ending' that everybody wants

00:44.230 --> 00:50.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.070 --> 00:51.070
The 'ending' that everybody wants

00:50.070 --> 00:51.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.070 --> 00:51.360
The 'ending' that everybody wants

00:51.070 --> 00:51.360
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.360 --> 00:51.690
The 'ending' that everybody wants

00:51.360 --> 00:51.690
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.280 --> 00:54.150
Within the spreading darkness

00:52.280 --> 00:54.150
hirogaru yami no naka

00:54.150 --> 00:55.570
I pledged a vow to the revolution

00:54.150 --> 00:55.570
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.570 --> 00:57.160
I pledged a vow to the revolution

00:55.570 --> 00:57.160
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.160 --> 00:57.490
I pledged a vow to the revolution

00:57.160 --> 00:57.490
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.490 --> 01:02.370
I won't let anyone get in my way

00:57.490 --> 01:02.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.700 --> 01:07.960
Someday I'll show you

01:02.700 --> 01:07.960
itsuka boku ga miseteageru

01:07.960 --> 01:11.500
A bright and ideal world

01:07.960 --> 01:11.500
hikarikagayaku sekai o

01:11.500 --> 01:17.140
A bright and ideal world

01:11.500 --> 01:17.140
hikarikagayaku sekai o

01:25.940 --> 01:28.980
<b>Execution</b>

01:32.530 --> 01:36.450
<b>Use it like that to kill the criminals who are broadcast.</b>

01:36.990 --> 01:40.210
<b>Then you can use the notebook however you want.</b>

01:40.210 --> 01:41.830
<b>Those are the conditions.</b>

01:42.720 --> 01:45.200
<b><i>If everything goes according to Yagami Light's plans,</i></b>

01:45.200 --> 01:47.000
<b><i>this is sure to save Misa.</i></b>

01:48.120 --> 01:53.250
<b>This is a good deal for both of us, isn't it?</b>

01:53.250 --> 01:57.050
<b>Or I guess as you would say, it's good business.</b>

02:02.680 --> 02:05.390
Fiftieth Day in Confinement

02:02.680 --> 02:05.390
Fiftieth Day in Confinement

02:03.730 --> 02:05.390
<b>Mr. Yagami, are you all right?</b>

02:06.280 --> 02:09.830
<b>There's no reason for you to stay there like that.</b>

02:09.830 --> 02:14.900
<b><i>It's been over a month since
 Kira started to kill criminals again.</i></b>

02:15.370 --> 02:19.220
<b><i>I am sure that my son isn't Kira.</i></b>

02:19.220 --> 02:23.160
<b><i>Now, all that's left is for you to be sure.</i></b>

02:23.490 --> 02:27.660
<b><i>I get out when my son does.</i></b>

02:29.070 --> 02:31.460
<b>The Chief sure is stubborn.</b>

02:32.250 --> 02:34.250
<b>Light, are you all right?</b>

02:35.110 --> 02:37.260
<b><i>Yeah. I'm all right.</i></b>

02:37.610 --> 02:42.700
<b><i>But, Ryuzaki, criminals
 have stopped dying since I've been confined.</i></b>

02:42.700 --> 02:47.960
<b><i>I think it's highly likely that Kira
 is someone who knows about my situation.</i></b>

02:47.960 --> 02:48.390
<b><i>The logical conclusio—</i></b>

02:48.390 --> 02:48.430
<b><i>The logical conclusio—</i></b>

02:48.430 --> 02:48.670
<b><i>The logical conclusio—</i></b>

02:48.670 --> 02:52.770
<b>No, criminals are not dying because you are Kira.</b>

02:52.770 --> 02:54.820
<b><i>No! I'm not Kira.</i></b>

02:54.820 --> 02:56.280
<b><i>How many times must I say it?</i></b>

02:57.510 --> 03:01.890
<b><i>Kira should know that the killings have begun again.</i></b>

03:01.890 --> 03:03.370
<b><i>It doesn't seem like he knows.</i></b>

03:04.120 --> 03:06.040
<b>This is cruel, Ryuzaki.</b>

03:06.040 --> 03:10.290
<b>You still haven't told Light
 that criminals are being killed again.</b>

03:11.630 --> 03:12.770
<b><i>Amane.</i></b>

03:12.770 --> 03:13.500
<b>Yes?</b>

03:14.070 --> 03:16.690
<b><i>I know you're tired, but are you all right?</i></b>

03:16.690 --> 03:18.720
<b>Are you stupid?</b>

03:18.720 --> 03:22.960
<b>There'd be something wrong with me if I were all right after all this time.</b>

03:22.960 --> 03:24.760
<b><i>Yes, that's true.</i></b>

03:25.120 --> 03:27.300
<b>Let me go...</b>

03:27.300 --> 03:29.470
<b>I want to see Light.</b>

03:29.470 --> 03:30.640
<b>See Light...</b>

03:31.130 --> 03:32.440
<b>See Light...</b>

03:32.950 --> 03:34.470
<b><i>See Light...</i></b>

03:35.400 --> 03:38.850
<b>It seems like all three of them are at their limit.</b>

03:38.850 --> 03:41.990
<b>Ryuzaki, why are you still confining Light?</b>

03:41.990 --> 03:43.230
<b>Let him go already!</b>

03:43.230 --> 03:45.410
<b>If you do, the Chief will come out too.</b>

03:45.770 --> 03:50.440
<b>Criminals are still being killed even though
 Misa and Light aren't able to obtain any information.</b>

03:50.440 --> 03:53.380
<b>We know at least that much.</b>

03:53.380 --> 03:54.620
<b>No.</b>

03:54.620 --> 03:59.050
<b>All we know is that Amane harbors
 an unnaturally strong love for Yagami Light.</b>

03:59.990 --> 04:03.730
<b>Ryuzaki, sorry, but I think that you're doing this</b>

04:03.730 --> 04:08.140
<b>because you don't want to admit that you were wrong about Light.</b>

04:08.140 --> 04:09.970
<b>I thought you might think that.</b>

04:11.190 --> 04:12.780
<b>As Light said,</b>

04:12.780 --> 04:15.480
<b>Kira killed Lind L. Tailor and the FBI agents.</b>

04:15.840 --> 04:18.320
<b>If Kira could kill under surveillance and without obtaining information,</b>

04:18.320 --> 04:20.990
<b>then he wouldn't have needed to kill Tailor and the FBI agents!</b>

04:20.990 --> 04:24.410
<b>No matter how hard we investigate, he can't be traced.</b>

04:24.410 --> 04:26.160
<b>Kira doesn't kill without a reason.</b>

04:26.520 --> 04:29.590
<b>You even said so yourself.</b>

04:29.590 --> 04:30.660
<b>I see.</b>

04:30.950 --> 04:32.920
<b>If he could kill in these circumstances,</b>

04:32.920 --> 04:36.620
<b>he shouldn't have had a problem with leaving those FBI agents alone.</b>

04:38.340 --> 04:40.340
<b>It's already been fifty days.</b>

04:40.340 --> 04:42.260
<b>There's no reason to be doing this.</b>

04:42.790 --> 04:46.300
<b>Besides that, we should be thinking of ways to catch the real Kira.</b>

05:02.990 --> 05:04.600
<b>I understand.</b>

05:06.890 --> 05:07.570
<b><i>Mr. Yagami.</i></b>

05:08.270 --> 05:09.650
<b>What is it?</b>

05:09.650 --> 05:12.590
<b><i>Will you return to task force headquarters?</i></b>

05:12.590 --> 05:15.710
<b><i>I want you to hear my hypothesis on what's happening.</i></b>

05:16.660 --> 05:20.210
<b><i>But first, I want to talk to you as Light's father.</i></b>

05:21.710 --> 05:23.170
<b>All right.</b>

05:41.070 --> 05:45.060
Three Days Later

05:41.070 --> 05:45.060
Three Days Later

05:45.780 --> 05:49.610
<b>I never thought that you would be an old man, Mister Stalker.</b>

05:49.610 --> 05:51.130
<b>I'm not a stalker.</b>

05:51.130 --> 05:52.620
<b>I'm a detective.</b>

05:52.620 --> 05:53.660
<b><i>A detective?!</i></b>

05:54.730 --> 05:55.540
<b>I remember now!</b>

05:55.870 --> 05:59.160
<b>I was told that I was being arrested for being the Second Kira or something.</b>

05:59.160 --> 06:01.290
<b>That was for real?</b>

06:01.910 --> 06:03.290
<b>It couldn't be.</b>

06:03.290 --> 06:07.030
<b>There's no way the police
 would tie me up in such a fetish-like way.</b>

06:07.030 --> 06:12.050
<b>Anyways, isn't it strange that my hands and feet
 are restrained even though you're going to let me go?</b>

06:12.050 --> 06:13.960
<b>Be quiet.</b>

06:26.000 --> 06:27.490
<b>Light!</b>

06:26.920 --> 06:27.490
<b>Misa?</b>

06:27.800 --> 06:29.660
<b>I was dying to see you!</b>

06:29.660 --> 06:31.450
<b>Dad, what's going on?</b>

06:31.450 --> 06:32.960
<b>Huh? Dad?</b>

06:32.960 --> 06:36.850
<b>Oh, no! I called your dad a stalker and other rude things like that...</b>

06:36.850 --> 06:40.670
<b>Pleased to meet you. My name is Amane Misa.
 I'm currently going out with Light...</b>

06:39.830 --> 06:41.460
<b>I leave it to you, Chief.</b>

06:44.680 --> 06:46.710
<b>What's wrong?
 Hurry up and get in.</b>

06:52.470 --> 06:56.980
<b>We're finally cleared and are free to go, right?</b>

06:56.980 --> 06:57.650
<b>No.</b>

06:58.400 --> 07:00.300
<b>You two are now</b>

07:00.300 --> 07:02.150
<b>being taken to your execution.</b>

07:03.800 --> 07:07.610
<b>I volunteered to escort you to the execution site,</b>

07:07.610 --> 07:10.150
<b>secretly built in an underground facility.</b>

07:10.150 --> 07:11.560
<b>Our execution?</b>

07:10.810 --> 07:11.560
<b>What?!</b>

07:11.560 --> 07:14.180
<b>This is a joke, isn't it?</b>

07:11.560 --> 07:13.120
<b>What are you talking about, Dad?</b>

07:13.500 --> 07:15.690
<b>L has decided that Yagami Light is Kira</b>

07:15.690 --> 07:18.380
<b>and Amane Misa is the Second Kira.</b>

07:18.380 --> 07:23.120
<b>He decided that if you were executed,
 the killings would stop.</b>

07:23.580 --> 07:25.990
<b>Haven't the killings stopped?</b>

07:25.990 --> 07:27.900
<b>No, they're still continuing.</b>

07:27.900 --> 07:29.440
<b>Continuing?</b>

07:29.440 --> 07:31.630
<b>That's not what he told me...</b>

07:32.080 --> 07:35.940
<b>L was trying to get a confession out of you.</b>

07:35.940 --> 07:38.530
<b>That's not the problem here.</b>

07:38.530 --> 07:43.850
<b>L's suggestion that the killings
 would stop if you two were eliminated</b>

07:43.850 --> 07:48.110
<b>was immediately accepted by all the top officials
 of the UN and the Japanese government.</b>

07:48.490 --> 07:50.690
<b>Kira will be erased,</b>

07:50.690 --> 07:52.110
<b>hidden from the public.</b>

07:52.110 --> 07:55.460
<b>Th-That's crazy.
 Wait, Dad, I'm not Kira!</b>

07:55.460 --> 07:57.830
<b>That's right.
 What are you thinking?!</b>

07:57.830 --> 07:59.340
<b>He's your own son!</b>

07:59.340 --> 08:01.650
<b>This is not my decision.</b>

08:01.650 --> 08:03.200
<b>It's L's.</b>

08:03.910 --> 08:09.010
<b>He has solved many difficult cases
 in the past and has a perfect track record.</b>

08:09.750 --> 08:11.330
<b>Dad...</b>

08:11.330 --> 08:13.720
<b>You trust L more than you trust me?</b>

08:14.090 --> 08:16.920
<b>L says that if the killings don't stop,</b>

08:16.920 --> 08:20.060
<b>then he'll take responsibility and end his own life.</b>

08:21.310 --> 08:24.070
<b>L, what are you thinking?</b>

08:24.070 --> 08:28.770
<b>I understand that all of the physical evidence
 points to this conclusion.</b>

08:28.770 --> 08:30.960
<b>But this is wrong!</b>

08:30.960 --> 08:33.280
<b>Why did L come to this conclusion?</b>

08:34.000 --> 08:35.220
<b>Something's strange.</b>

08:35.220 --> 08:37.930
<b>This isn't like L at all.</b>

08:37.930 --> 08:42.200
<b>L's always used hard evidence in all of his cases.</b>

08:42.200 --> 08:44.040
<b>Is he planning to end it like this?!</b>

08:44.680 --> 08:46.670
<b>We're almost there.</b>

09:04.130 --> 09:05.800
<b>Where are we?</b>

09:05.800 --> 09:07.990
<b>Why did you bring us out to the middle of nowhere?</b>

09:07.990 --> 09:09.010
<b>What are you going to do?</b>

09:09.580 --> 09:12.110
<b>Are you going to let us go?</b>

09:12.690 --> 09:16.360
<b>Nobody will see us here.</b>

09:16.360 --> 09:20.620
<b>I decided to bring you here instead of the execution site.</b>

09:22.220 --> 09:23.290
<b>Light,</b>

09:25.020 --> 09:27.830
<b>I'm going to kill you here and then kill myself.</b>

09:28.630 --> 09:30.450
<b>Wh-What are you talking about, Dad?!</b>

09:30.200 --> 09:32.300
<b>Stop it already! You're crazy!</b>

09:30.450 --> 09:32.300
<b>Th-That's crazy!</b>

09:32.630 --> 09:34.530
<b>Kill your child and then yourself?</b>

09:34.530 --> 09:37.010
<b>If you want to die, then why don't you just die by yourself?!</b>

09:37.010 --> 09:39.010
<b>If you do this, then you'll be no different from Kira!</b>

09:39.010 --> 09:41.100
<b>No, I'm different from Kira.</b>

09:41.100 --> 09:45.770
<b>I have a responsibility as a parent and as the Detective Superintendent!</b>

09:45.770 --> 09:47.850
<b>Dad, Misa's right!</b>

09:47.850 --> 09:50.770
<b>If we die here, we'll never find out the truth!</b>

09:50.770 --> 09:53.480
<b>It would be better if we ran away!</b>

09:52.200 --> 09:53.480
<b>It's too late, Light.</b>

09:54.650 --> 09:56.570
<b>Either way, you'll be executed.</b>

09:57.010 --> 09:59.320
<b>At least this way, it'll be by my own hand.</b>

10:01.850 --> 10:04.120
<b>Stop, Dad!
 I'm not Kira!</b>

10:04.120 --> 10:06.410
<b>If I die here, we all fall into Kira's trap!</b>

10:06.410 --> 10:07.540
<b>Don't you see?!</b>

10:08.840 --> 10:12.290
<b>Amane, I'm going to die here with my son.</b>

10:12.290 --> 10:14.840
<b>I have no reason to kill you.</b>

10:15.380 --> 10:18.580
<b>The police will probably find this car soon.</b>

10:18.580 --> 10:22.040
<b>You'll be executed at the original site.</b>

10:25.150 --> 10:26.550
<b>Light...</b>

10:27.440 --> 10:30.440
<b>From one murderer to another, I'll see you in hell!</b>

10:31.550 --> 10:32.860
<b>Dad!</b>

10:35.900 --> 10:37.820
<b>Stop!</b>

10:51.540 --> 10:53.130
<b>Light...</b>

10:53.130 --> 10:55.640
<b>From one murderer to another, I'll see you in hell!</b>

10:55.640 --> 10:56.510
<b>Dad!</b>

11:16.760 --> 11:18.180
<b>A blank?</b>

11:21.740 --> 11:23.410
<b>Thank goodness...</b>

11:23.870 --> 11:25.860
<b>Thank goodness?</b>

11:25.860 --> 11:27.820
<b>What are you doing, Dad?</b>

11:27.820 --> 11:30.110
<b>Forgive me, you two.</b>

11:30.110 --> 11:34.560
<b>This was the only way to free you from confinement.</b>

11:34.560 --> 11:36.500
<b>But please understand...</b>

11:36.500 --> 11:41.010
<b>I did this because I believe that you aren't Kira.</b>

11:41.010 --> 11:42.680
<b>Were you watching, Ryuzaki?</b>

11:42.680 --> 11:44.480
<b>I did as you said,</b>

11:44.480 --> 11:46.390
<b>and as you can see, I'm still alive.</b>

11:47.890 --> 11:50.520
<b><i>Yes, it was a convincing performance.</i></b>

11:51.160 --> 11:55.690
<b>If Amane were the Second Kira,
 who can kill just by knowing a person's face,</b>

11:55.690 --> 11:59.740
<b>then she would have killed you before you fired.</b>

12:00.290 --> 12:02.650
<b>Also, if Light were Kira,</b>

12:02.650 --> 12:07.100
<b>the Kira I know would even kill his parents if he was in trouble.</b>

12:07.100 --> 12:12.530
<b>In Light's case, I cannot deny the possibility that
 he may have discovered it was all an act halfway through.</b>

12:12.530 --> 12:16.380
<b>But as I promised, I will end their confinement.</b>

12:16.930 --> 12:18.970
<b>Also as promised,</b>

12:18.970 --> 12:22.110
<b>even though she insists
 that those tapes were just occult videos,</b>

12:22.110 --> 12:25.770
<b>I have physical evidence and a confession
 that she sent the Kira videos.</b>

12:25.770 --> 12:29.620
<b>So Amane Misa will remain under surveillance until Kira is caught and his case is resolved.</b>

12:29.620 --> 12:31.770
<b><i>What's with that?
 Do you still suspect me?</i></b>

12:32.520 --> 12:34.990
<b>Well, you get to return to your everyday life.</b>

12:34.990 --> 12:36.750
<b>If you're not guilty,</b>

12:36.750 --> 12:41.780
<b>you can think of the surveillance as police protection.</b>

12:42.270 --> 12:43.520
<b>I see.</b>

12:43.520 --> 12:45.610
<b>Since I'm not the Second Kira,</b>

12:45.610 --> 12:48.530
<b>I should think of it like I have some bodyguards.</b>

12:48.530 --> 12:51.120
<b><i>Also, Light, as promised...</i></b>

12:51.120 --> 12:54.080
<b>I will arrange things so that</b>

12:54.080 --> 12:57.460
<b>you and I will be together 24 hours a day,
 working on the investigation.</b>

13:04.490 --> 13:05.830
<b>All right, Ryuzaki.</b>

13:05.830 --> 13:08.850
<b>Let's catch Kira together.</b>

13:08.850 --> 13:13.060
<b><i>Yes. I'm looking forward to working with you.</i></b>

13:16.120 --> 13:18.520
<b>Is this really necessary, Ryuzaki?</b>

13:18.920 --> 13:21.530
<b>I'm not doing this because I want to.</b>

13:21.530 --> 13:25.880
<b>Huh? Is this what you meant by
 being together with him 24 hours a day?</b>

13:25.880 --> 13:27.840
<b>It's kinda gross for two men to be like that.</b>

13:27.840 --> 13:29.460
<b>Ryuzaki, is that what you're into?</b>

13:29.460 --> 13:32.660
<b>I told you, I'm not doing this because I want to.</b>

13:32.660 --> 13:35.250
<b>But Light belongs to me...</b>

13:35.250 --> 13:39.090
<b>If you're together with him 24 hours a day, then when will I get to go on dates with him?</b>

13:39.090 --> 13:42.250
<b>Dates will be with the three of us.</b>

13:42.250 --> 13:45.640
<b>Huh? Are you telling me we have to kiss in front of you?</b>

13:45.640 --> 13:47.550
<b>I'm not telling you to do anything.</b>

13:47.550 --> 13:49.510
<b>But I will be watching.</b>

13:49.510 --> 13:50.910
<b>What's with that?</b>

13:50.910 --> 13:52.540
<b>You really are a pervert, aren't you?</b>

13:52.540 --> 13:55.350
<b>Light, please silence Misa.</b>

13:55.670 --> 13:57.840
<b>Misa, don't be selfish.</b>

13:57.840 --> 14:01.120
<b>You were definitely the one who sent the tapes.</b>

14:01.120 --> 14:04.420
<b>Just be grateful that you're allowed as much freedom as this.</b>

14:04.420 --> 14:06.660
<b>Huh? What are you talking about?</b>

14:06.660 --> 14:08.050
<b>I'm your girlfriend, right?</b>

14:08.050 --> 14:09.700
<b>Don't you trust your own lover?</b>

14:10.030 --> 14:11.940
<b>G-Girlfriend?</b>

14:11.940 --> 14:13.600
<b>You said you fell in love with me at first sight,</b>

14:13.600 --> 14:15.830
<b>and now you're always forcing yourself on me.</b>

14:15.830 --> 14:20.670
<b>S-So then you took advantage of that fact and kissed me?</b>

14:20.670 --> 14:23.420
<b>You jerk!</b>

14:23.750 --> 14:25.420
<b>About this "love at first sight" thing...</b>

14:26.040 --> 14:29.500
<b>It happened in Aoyama on May 22nd, didn't it, Misa?</b>

14:29.500 --> 14:30.300
<b>Yes.</b>

14:30.780 --> 14:33.250
<b>Why did you go to Aoyama on that day?</b>

14:33.250 --> 14:34.680
<b>What did you wear?</b>

14:35.040 --> 14:38.360
<b>I told you, I just happened to go there. How many times have I told you?</b>

14:38.360 --> 14:42.290
<b>I don't really remember how I felt that day or what I wore!</b>

14:42.290 --> 14:46.160
<b>Is it so wrong for me to be hanging out
 in Aoyama without a reason?</b>

14:46.160 --> 14:51.340
<b>So when you came back from Aoyama,
 you were in love with Light and knew his name.</b>

14:51.340 --> 14:51.890
<b>Yes.</b>

14:51.890 --> 14:54.910
<b>You don't even know how you knew his name.</b>

14:54.910 --> 14:56.370
<b>Yes. That's right.</b>

14:56.370 --> 14:59.370
<b>Then, how would you feel if Light were Kira?</b>

14:59.370 --> 15:02.100
<b>Huh? If Light were Kira?</b>

15:02.100 --> 15:03.350
<b>That's right.</b>

15:05.420 --> 15:07.300
<b>That would be wonderful!</b>

15:07.300 --> 15:12.720
<b>I've always been grateful to Kira
 for punishing the man who murdered my parents.</b>

15:12.720 --> 15:16.480
<b>If Light were Kira, I'd love him more,</b>

15:16.480 --> 15:20.060
<b>though I love him so much already!</b>

15:20.060 --> 15:21.850
<b>We're talking about Kira, here.</b>

15:21.850 --> 15:25.570
<b>You'd love him even more?
 Don't you feel afraid at all?</b>

15:25.570 --> 15:27.780
<b>That's supposing if Light is Kira, right?</b>

15:27.780 --> 15:29.500
<b>He's not scary at all.</b>

15:29.500 --> 15:35.080
<b>I'm one of those people who accept Kira.
 I'd think of ways I could help him.</b>

15:37.050 --> 15:41.290
<b><i>You'd probably get in his way rather than help him.</i></b>

15:41.640 --> 15:46.980
<b>According to this, there's no mistake
 that you're the Second Kira.</b>

15:46.980 --> 15:50.600
<b>But it's so clear-cut that I don't want to believe it.</b>

15:50.600 --> 15:54.600
<b>Don't believe it, because I'm not Kira!</b>

15:54.600 --> 15:58.080
<b>Anyway, you'll remain under surveillance.</b>

15:58.080 --> 16:02.510
<b>When you go out, contact us using this room's extension.</b>

16:02.510 --> 16:06.970
<b>From now on for private and work-related affairs,
 Mr. Matsuda will accompany you as your manager, Matsui.</b>

16:06.970 --> 16:10.980
<b>I've already paid off your agency to agree to this.</b>

16:10.180 --> 16:10.980
<b>Hey there, I'm Matsui.</b>

16:10.980 --> 16:15.150
<b>I haven't told them he's from the police, so be sure not to give yourself away.</b>

16:15.150 --> 16:17.740
<b>This old man's gonna be my manager? How awful...</b>

16:17.740 --> 16:20.830
<b>N-No way!
 What's wrong with me, Misa-Misa?</b>

16:24.090 --> 16:27.900
<b>Cut it out with all this dating, kissing, and Misa-Misa talk!</b>

16:27.900 --> 16:30.710
<b>This is the Kira case!
 Take it seriously!</b>

16:31.520 --> 16:33.220
<b>S-Sorry.</b>

16:33.760 --> 16:35.760
<b>No, I'm sorry.</b>

16:35.760 --> 16:38.220
<b>I know we're serious,</b>

16:38.600 --> 16:41.090
<b>but, Amane, go to your room now.</b>

16:41.090 --> 16:41.850
<b>What?</b>

16:42.810 --> 16:44.260
<b>No questions, c'mon.</b>

16:44.920 --> 16:47.650
<b>Light! Let's go on a date, even if it's the three of us!</b>

16:50.290 --> 16:52.680
<b>Light, are you serious about her?</b>

16:52.680 --> 16:55.570
<b>No, as I said earlier, it's one-sided.</b>

16:55.570 --> 17:00.230
<b>Then could you act as if you're serious?</b>

17:00.230 --> 17:03.960
<b>I'm sure that Amane's connected
 to the Second Kira from the video incident.</b>

17:03.960 --> 17:07.650
<b>And also from the way she loves you...</b>

17:07.650 --> 17:09.420
<b>Are you asking me to become intimate with her</b>

17:09.420 --> 17:11.840
<b>so I can find out information about the Second Kira?</b>

17:11.840 --> 17:15.350
<b>Yes. I think you can do it.</b>

17:15.350 --> 17:18.650
<b>And we could get clues to solve this case from Amane.</b>

17:18.650 --> 17:21.430
<b>This is why I released both of you.</b>

17:23.020 --> 17:24.230
<b>Ryuzaki...</b>

17:25.380 --> 17:27.880
<b>Even if it's for the Kira case,</b>

17:27.880 --> 17:31.440
<b>I would never use a woman's feelings like that.</b>

17:33.590 --> 17:35.450
<b>I'm sorry, you need to understand.</b>

17:35.450 --> 17:37.900
<b>To me, taking advantage of another person's feelings</b>

17:37.900 --> 17:41.410
<b>is unforgivable, and is the most despicable thing a person can do.</b>

17:42.100 --> 17:44.060
<b><i>There's something wrong.</i></b>

17:44.060 --> 17:46.530
<b><i>I can only assume that his personality has changed.</i></b>

17:46.530 --> 17:48.380
<b><i>Is this really an act?</i></b>

17:49.130 --> 17:53.590
<b><i>At this rate, it sounds as if Kira was not only controlling Amane,</i></b>

17:54.620 --> 17:56.210
<b><i>but Yagami Light as well.</i></b>

17:57.990 --> 17:59.280
<b>What's wrong, Ryuzaki?</b>

17:59.280 --> 18:01.980
<b>Nothing. You're right.</b>

18:01.980 --> 18:05.400
<b>But it would be helpful if you could make sure</b>

18:05.400 --> 18:09.230
<b>she doesn't leak any information about the investigation.</b>

18:09.230 --> 18:13.980
<b>Ryuzaki, this system of moving to a new hotel every few days...</b>

18:13.980 --> 18:15.860
<b>Can't we change it?</b>

18:15.860 --> 18:19.200
<b>Yes. I've also been thinking about that.</b>

18:19.580 --> 18:20.200
<b>That's why...</b>

18:20.200 --> 18:22.080
<b>construction started immediately after</b>

18:22.080 --> 18:27.280
<b>my first meeting with Mr. Yagami and the others,
 when we decided to investigate together.</b>

18:27.280 --> 18:29.450
<b>It will be completed in just a few more days.</b>

18:30.170 --> 18:31.420
<b>This is it.</b>

18:33.340 --> 18:36.260
<b>It has twenty-three floors above ground and two below.</b>

18:36.260 --> 18:38.900
<b>It's built so you can't see them from the outside,</b>

18:38.900 --> 18:41.040
<b>but there are two helicopters on the roof.</b>

18:41.040 --> 18:41.830
<b>What?!</b>

18:41.830 --> 18:43.470
<b>Incredible...</b>

18:43.470 --> 18:47.440
<b>I would like all of you to spend as much time there as possible.</b>

18:47.440 --> 18:52.100
<b>Even if the number of investigators increases
 on this case, we can accommodate about sixty people.</b>

18:52.100 --> 18:55.530
<b>Misa shouldn't have any complaints if we give her her own floor.</b>

18:55.530 --> 18:57.820
<b>This is really amazing...</b>

18:57.820 --> 18:59.230
<b>To go to these lengths...</b>

18:59.230 --> 19:02.700
<b>By the way, Ryuzaki, where's the money
 to pay for this coming from?</b>

19:03.270 --> 19:07.710
<b>As you can see, I want to solve this case, no matter what.</b>

19:07.710 --> 19:08.960
<b>That's what it means.</b>

19:08.960 --> 19:11.090
<b>No, you dodged the question.</b>

19:11.090 --> 19:12.460
<b>Yeah, that's right.</b>

19:12.980 --> 19:15.420
<b>The mass murders are bad enough,</b>

19:15.420 --> 19:19.050
<b>but I can't forgive the one
 who put my dad and me through all of this.</b>

19:19.460 --> 19:22.010
<b>I'll do whatever it takes to solve this.</b>

19:22.010 --> 19:26.020
<b>Well, if you'll "do whatever it takes,"
 then become intimate with Misa and investig—</b>

19:26.020 --> 19:28.820
<b>I can't do that.
 It goes against my honor.</b>

19:28.820 --> 19:31.520
<b>I see. That's too bad.</b>

19:33.490 --> 19:36.730
<b>It's nothing.
 I just feel very motivated.</b>

19:36.730 --> 19:39.430
<b>Ryuzaki, Chief Yagami, Light,</b>

19:39.430 --> 19:41.800
<b>let's all try to catch Kira, no matter what!</b>

19:41.800 --> 19:42.430
<b>Yeah.</b>

19:42.430 --> 19:45.950
<b>Excuse me... I wasn't included.</b>

19:56.410 --> 19:58.400
<b>It seems we're all here.</b>

19:58.400 --> 20:00.670
<b>Well then, let's begin our meeting.</b>

20:01.270 --> 20:04.230
<b>To further the growth of the Yotsuba Group,</b>

20:04.230 --> 20:07.720
<b>and for our company to become the biggest business in the world...</b>

20:07.720 --> 20:09.470
<b>Whom shall we kill?</b>

20:10.500 --> 20:13.930
<b>It's tough to kill someone every week.</b>

20:13.930 --> 20:16.820
<b>This may be irrelevant,</b>

20:16.820 --> 20:20.170
<b>but why has Kira begun killing like this?</b>

20:20.170 --> 20:23.330
<b>Takahashi, haven't you already noticed?</b>

20:23.330 --> 20:23.990
<b>Huh?</b>

20:24.690 --> 20:28.030
<b>This is the most advantageous course of action for Kira.</b>

20:28.360 --> 20:29.740
<b>Advantageous?</b>

20:29.740 --> 20:32.410
<b>The fact that Kira began a killing service is advantageous, Higuchi?</b>

20:32.410 --> 20:35.400
<b>I think you should keep quiet.</b>

20:35.400 --> 20:37.590
<b>You might be killed if you're too stupid.</b>

20:38.790 --> 20:41.750
<b>The eight of us here are still young,</b>

20:41.750 --> 20:45.460
<b>but we're all aiming to land in the CEO's chair.</b>

20:45.460 --> 20:46.970
<b>And since we started these meetings,</b>

20:46.970 --> 20:51.480
<b>our salaries have been raised well
 above the other employees'.</b>

20:52.410 --> 20:56.230
<b>It's kind of odd that Kira would back a company.</b>

20:56.230 --> 20:57.610
<b>No matter how I think about it,</b>

20:58.090 --> 21:02.330
<b>one of us has to be Kira.</b>

21:03.110 --> 21:14.290
Ooi Takeshi

21:03.110 --> 21:14.290
Ooi Takeshi

21:03.440 --> 21:14.290
Takahashi Eiichi

21:03.440 --> 21:14.290
Takahashi Eiichi

21:03.780 --> 21:14.290
Kida Masahiko

21:03.780 --> 21:14.290
Kida Masahiko

21:04.110 --> 21:14.290
Higuchi Kyosuke

21:04.110 --> 21:14.290
Higuchi Kyosuke

21:04.440 --> 21:14.290
Namikawa Reiji

21:04.440 --> 21:14.290
Namikawa Reiji

21:04.780 --> 21:14.290
Shimura Suguru

21:04.780 --> 21:14.290
Shimura Suguru

21:05.110 --> 21:14.290
Mido Shingo

21:05.110 --> 21:14.290
Mido Shingo

21:05.440 --> 21:14.290
Hatori Arayoshi

21:05.440 --> 21:14.290
Hatori Arayoshi

21:07.060 --> 21:10.830
<b>So, back to business. Does anyone have a proposal?</b>

21:10.830 --> 21:14.290
<b>Whom should we have Kira kill to further our interests?</b>

21:15.880 --> 21:18.380
<b><i>Humans...</i></b>

21:19.940 --> 21:22.050
<b><i>are disgusting creatures.</i></b>

21:22.050 --> 21:26.090
<b>To be continued</b>

21:26.340 --> 21:31.600
I had a dream that no one could see

21:26.340 --> 21:31.600
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.600 --> 21:37.020
I threw away everything that I didn't need

21:31.600 --> 21:37.020
iranai mono wa subete suteta

21:37.020 --> 21:41.820
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:37.020 --> 21:41.820
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.820 --> 21:45.700
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.820 --> 21:45.700
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.900 --> 21:52.080
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.900 --> 21:52.080
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.290 --> 21:57.120
In between reality and my ideal

21:52.290 --> 21:57.120
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.460 --> 22:02.130
I can't hold back the flooding impulses

21:57.460 --> 22:02.130
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.590 --> 22:09.800
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.590 --> 22:09.800
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.390 --> 22:15.310
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.390 --> 22:15.310
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.310 --> 22:20.770
I'm not weak enough

22:15.310 --> 22:20.770
samazama na negative ni

22:20.770 --> 22:26.110
To believe any of these negative perceptions

22:20.770 --> 22:26.110
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.280 --> 22:30.660
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.280 --> 22:30.660
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.660 --> 22:31.990
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.660 --> 22:31.990
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.080 --> 22:37.870
<b>Next Episode Preview</b>

22:38.080 --> 22:39.790
<b>No, you're not.</b>

22:39.790 --> 22:41.900
<b>The way you talk...</b>

22:41.900 --> 22:44.630
<b>It's as if you won't be satisfied unless I'm Kira.</b>

22:45.710 --> 22:47.970
<b>Stop messing around, Ryuzaki!</b>

22:48.380 --> 22:51.090
<b>Next time</b>

22:48.380 --> 22:51.090
<b>Ally</b>