1
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
از اونجایی که در این جریان رابطه ی مناسبی
...بین پلیس ژاپن و کیرا دیده شد

2
00:01:32,110 --> 00:01:35,750
لااقل، برداشت من اینه که
.دست کیرا و پلیس ژاپن تو یه کاسه ست

3
00:01:36,310 --> 00:01:37,010
یه کاسه؟

4
00:01:37,080 --> 00:01:40,950
.در این صورت، کیرا همون... ال قلابیه

5
00:01:41,590 --> 00:01:43,640
...اعضای اداره ی مرکزی پلیس ژاپن

6
00:01:44,060 --> 00:01:49,790
آیا تا به حال، حتی برای یه بار، به این فکر افتادین
که ممکنه ال قلابیتون، همون کیرای جنایت کار باشه؟

7
00:01:50,290 --> 00:01:53,420
.نیئر... باید کشته بشه

8
00:01:54,770 --> 00:01:57,290
...وحشتناکه، پخش زنده از شبکه ی دمگاوا

9
00:01:57,740 --> 00:01:59,360
.من دمگاوا هستم

10
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
بالاخره تونستم محل سازمان کثیفی که قصد
.داره خدای ما، کیرا-ساما رو دستگیر کنه، پیدا کنم

11
00:02:04,500 --> 00:02:08,200
!من در کنار دیگر برادرانم، محاصره شون خواهیم کرد

12
00:02:08,201 --> 00:02:11,201
انتقال

13
00:02:28,900 --> 00:02:34,060
.پیروان کیرا، همزمان با هم به داخل یورش نبرین

14
00:02:34,440 --> 00:02:38,030
.خائنین ممکنه از بین شما مخفیانه فرار کنن

15
00:02:38,680 --> 00:02:44,310
.من سخنگوی کیرا هستم
...از من پیروی کنین تا ما بتوانیم

16
00:02:44,380 --> 00:02:47,250
...با دوربینامون گیرشون بندازیم

17
00:02:47,320 --> 00:02:49,290
!و به کیرا پیشکششون کنیم

18
00:02:57,630 --> 00:02:59,360
!عمرا بذارم قسر در برن

19
00:03:01,730 --> 00:03:04,720
.نیئر، مجبوری از اونجا بزنی بیرون

20
00:03:04,800 --> 00:03:07,900
.زیادی خونسرد برخورد می کنی، جناب کیرا

21
00:03:08,340 --> 00:03:10,170
هنوزم سر حرفت هستی؟

22
00:03:10,980 --> 00:03:13,770
.سازمان های دیگه ایم هستن که دنبال کیران

23
00:03:13,980 --> 00:03:17,350
اما درست موقعی که من بهت
.مظنون شدم به ما حمله شد

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
.زمانبندیش خیلی راحت بود

25
00:03:20,350 --> 00:03:24,080
نیئر، تو هم دچار سوءتفاهم شدی و
.هم زیادی حدس و گمان می زنی

26
00:03:24,860 --> 00:03:26,950
...اعضای اداره ی مرکزی پلیس ژاپن

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,490
.کیرا به طور قطع بین شماست

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,660
.خوب فکر کنین

29
00:03:35,330 --> 00:03:36,590
...لایت-کون کیراست

30
00:03:37,230 --> 00:03:39,290
...شکی که داشتم به یقین تبدیل شده

31
00:03:40,170 --> 00:03:43,440
...ال قبلی هم فکر می کرد لایت-کون کیرا باشه

32
00:03:51,520 --> 00:03:53,110
...اولین موج بیست نفره ی مردم

33
00:03:53,180 --> 00:03:56,020
!در رو بشکنن و داخل شن
!موج دوم همون جا وایستن

34
00:03:57,820 --> 00:04:00,120
!احمق، برو کنار! ما موج اولیم

35
00:04:00,190 --> 00:04:02,220
!چی؟! ما اول اومدیم

36
00:04:05,560 --> 00:04:07,830
.نیئر، باید فورا از اینجا بریم بیرون

37
00:04:08,270 --> 00:04:10,170
.واقعا که چه مردم احمقی

38
00:04:11,370 --> 00:04:14,860
.تعجبیی هم نداره که اینا طرفدارای کیرا باشن

39
00:04:15,810 --> 00:04:22,910
طرفدارای واقعی آدمایی هستن که
.امیدوارن کیرا عدالتو بر پلیدی حکفرما کنه

40
00:04:23,080 --> 00:04:26,380
.اما اینایی که اینجا رو شلوغ کردن، فرق دارن

41
00:04:26,450 --> 00:04:28,320
...واقعا انسان های پستی هستن

42
00:04:28,590 --> 00:04:31,950
.افراد خودخواهی که فقط میخوان تفریح کنن

43
00:04:33,460 --> 00:04:36,190
...می فهمم چی می گی، اما الان

44
00:04:36,330 --> 00:04:39,850
بیا از دارایی ال و افراد ضد کیرایی که
.استخدام کردیم استفاده کنیم

45
00:04:41,200 --> 00:04:43,600
...اما اگه یه بار این نقشه رو عملی کنیم

46
00:04:43,670 --> 00:04:46,530
.بیا عملیش کنیم. آمادگیشو که باید داشته باشیم

47
00:04:47,540 --> 00:04:48,970
...کم کم داره جالب می شه

48
00:05:06,290 --> 00:05:07,880
...پ...پ

49
00:05:08,990 --> 00:05:11,360
!پول

50
00:05:19,770 --> 00:05:21,330
!پول

51
00:05:22,210 --> 00:05:22,900
پول؟

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
!وای! چه زیاد

53
00:05:25,140 --> 00:05:26,230
...فوق العادست

54
00:05:26,680 --> 00:05:28,700
.کاش منم اونجا بودم

55
00:05:28,780 --> 00:05:29,680
...ماتسودا

56
00:05:29,750 --> 00:05:32,240
.وای. آدما خیلی باحالن

57
00:05:32,450 --> 00:05:36,750
.خوب، با اونا می تونن کلی سیب بخرن
.می تونم احساساتشونو درک کنم

58
00:05:36,820 --> 00:05:39,020
!من اول گرفتمش

59
00:05:36,820 --> 00:05:39,020
!دستتو بکش

60
00:05:39,090 --> 00:05:40,020
.برو کنار

61
00:05:40,390 --> 00:05:42,420
!آخ، لعنت به تو، نیئر

62
00:05:42,490 --> 00:05:44,360
...نقشه کشیده با ایجاد هرج و مرج فرار کنه

63
00:05:44,860 --> 00:05:46,990
اما هنوز امکانش هست
!دوربینای دمگاوا گیرش بندازن

64
00:05:50,630 --> 00:05:54,230
!خلبان! برو به سمت طبقه ای که ازش پول بیرون می اومد

65
00:05:54,910 --> 00:05:57,340
!وای، دمه-چان، داری چی کار می کنی؟

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,880
!صلح و عشق با پول خریدنی نیست

67
00:06:02,410 --> 00:06:05,810
فوج عظیمی از پول در پایین دست منهتن
.باعث ایجاد رعب و وحشت شده

68
00:06:06,320 --> 00:06:07,380
!پلیس اومد

69
00:06:07,890 --> 00:06:08,780
!پلیس؟

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,410
همون طور که انتظار می رفت پلیس برای
.سرکوب این شورش وارد عمل می شه

71
00:06:12,320 --> 00:06:13,790
...بد شد... این جوری

72
00:06:18,600 --> 00:06:19,430
.بهتره بریم

73
00:06:20,330 --> 00:06:23,430
.با اینا می تونیم راحت از ورودی اصلی خارج بشیم

74
00:06:23,930 --> 00:06:27,630
.پلیس برای سرکوب همچین شورشی باید وارد عمل می شد

75
00:06:27,870 --> 00:06:30,240
...لعنتی... اونا برای همچین موقعیتی آمادگی داشتن

76
00:06:30,670 --> 00:06:32,700
!نقشه کشیدن که لا به لای پلیسا بیان بیرون

77
00:06:33,110 --> 00:06:35,100
...اگه به آیزاوا و بقیه بگم که حواسشون به پلیسا باشه

78
00:06:35,180 --> 00:06:37,170
!عین این می مونه که بگم من کیرام

79
00:06:37,780 --> 00:06:39,980
.نیروی پلیس داره از ساختمون میاد بیرون

80
00:06:43,450 --> 00:06:44,250
!کجاست؟

81
00:06:44,820 --> 00:06:46,120
...باید بین همینا باشه

82
00:06:46,720 --> 00:06:47,550
!کجا؟

83
00:06:58,240 --> 00:06:59,730
...لعنتی

84
00:07:24,230 --> 00:07:26,750
...یعنی چقدر پول ممکن بود باشه

85
00:07:27,030 --> 00:07:27,960
...ماتسودا

86
00:07:28,270 --> 00:07:30,230
...احتمالا حدود 10 میلیون دلار

87
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
می شه چند تا سیب؟

88
00:07:40,580 --> 00:07:41,170
!نیئر

89
00:07:42,150 --> 00:07:42,810
!نیئر؟

90
00:07:46,020 --> 00:07:46,810
.نیئر صحبت میکنه

91
00:07:49,750 --> 00:07:52,280
...ما تونستیم دوباره ارتباطو برقرار کنیم

92
00:07:52,360 --> 00:07:53,850
برای همینم گفتم از طریق
.یه خط ایمن باهاتون تماس بگیرم

93
00:07:54,490 --> 00:07:56,390
.نیئر، تو سالمی

94
00:07:56,790 --> 00:07:58,560
...اعضای اداره ی مرکزی پلیس ژاپن

95
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
فکر میکنم داره وقتش می رسه که
.شما هم به یقین برسین کیرا کیه

96
00:08:03,600 --> 00:08:06,190
.وقتی تو همچین وقتی به ما حمله می شه

97
00:08:06,270 --> 00:08:09,600
می شه نتیجه گرفت که کیرا
.یکی از اعضای نیروی ویژه ی شماست

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,270
...با حفظ این مطلب

99
00:08:11,340 --> 00:08:14,870
اگه تا الان به ال دوم مشکوک نشده
.باشین، از یه بچه کودکستانی کمترین

100
00:08:15,810 --> 00:08:18,840
...شماره ای که دیروز بهتون دادم دوباره کار میکنه

101
00:08:18,950 --> 00:08:20,750
.هر وقت مایل بودین، باهام تماس بگیرین

102
00:08:21,690 --> 00:08:23,450
.پس... منتظر تماستون هستم

103
00:08:30,090 --> 00:08:33,390
.خیلی به خودش مطمئنه. نیئر آدم جسوریه

104
00:08:36,500 --> 00:08:37,230
...همه گوش کنن

105
00:08:37,630 --> 00:08:40,730
.اگه دوست دارین، به نیئر کمک کنین

106
00:08:41,610 --> 00:08:44,340
.من از این شرایط راضی نیستم

107
00:08:45,040 --> 00:08:49,910
.همکاری با گروه اس.پی.کی هدف اصلی منم هست

108
00:08:50,510 --> 00:08:53,110
نیئر در مورد ما اشتباه میکنه، مگه نه؟

109
00:09:17,510 --> 00:09:21,700
وقتی در مورد رئیس پلیس یاگامی
.فکر میکنم، نمی خوام به لایت مشوک بشم

110
00:09:22,580 --> 00:09:23,270
...اما

111
00:09:24,450 --> 00:09:25,350
بابایی؟

112
00:09:26,820 --> 00:09:29,150
.خوش اومدی. چه عجب من تو رو دیدم

113
00:09:29,850 --> 00:09:32,010
آره... تو هنوز بیداری؟

114
00:09:32,520 --> 00:09:33,990
...آخه امتحانام داره شروع می شه

115
00:09:34,390 --> 00:09:35,360
.آهان

116
00:09:35,590 --> 00:09:37,320
.خیلی به خودت فشار نیار

117
00:09:37,590 --> 00:09:38,120
.باشه

118
00:09:38,530 --> 00:09:39,360
.تو هم همین طور

119
00:09:59,680 --> 00:10:03,550
.تماس افراد گروه با نیئر ایرادی نداره

120
00:10:04,250 --> 00:10:05,620
.مشکل بعدشه

121
00:10:06,720 --> 00:10:09,690
...اگه دیر بجنبم، ممکنه اتفاقی بیوفته که نتونم جلوشو بگیرم

122
00:10:15,430 --> 00:10:16,830
...چاره ای ندارم جز یه کار

123
00:10:20,270 --> 00:10:22,640
.یه پیام اضطراری از لایت

124
00:10:25,810 --> 00:10:28,300
...خوب... شماره سه

125
00:10:31,320 --> 00:10:31,870
هان؟

126
00:10:34,590 --> 00:10:35,210
...امکان نداره

127
00:10:39,720 --> 00:10:40,990
.بله؟ نیئر هستم

128
00:10:42,230 --> 00:10:44,660
.من آیزاوا از اعضای نیروی ویژه ی ژاپن هستم

129
00:10:47,100 --> 00:10:52,100
بعد از باز پس گیری مالکیت دفترچه ی مرگ، خاطرات
مربوط به دفترچه به ذهن شخص برمی گردند. اگر شخص
از بیشتر از یک دفترچه استفاده کرده باشد، خاطرات آنها نیز
.به ذهنش باز می گردند

130
00:10:52,200 --> 00:10:57,000
،اگر مالکیت باز پس گرفته نشود
تا وقتی که شخص با دفترچه در تماس
.فیزیکی باشد، خاطرات در ذهنش باقی خواهند ماند

131
00:10:58,910 --> 00:11:01,110
...بالاخره وقتش رسید

132
00:11:01,880 --> 00:11:05,750
برای اینکه از جونم محافظت کنه
...و برای اینکه همسر ایده الی باشم

133
00:11:06,520 --> 00:11:08,210
!لایت ازم خواسته این کارو بکنم

134
00:11:08,290 --> 00:11:10,950
.می خواد خوشبختم کنه، مثل یه کدبانوی واقعی

135
00:11:11,490 --> 00:11:13,510
...لایت... ممنونم

136
00:11:17,330 --> 00:11:20,130
.صحیح، پس یه قرار ملاقات با همه تون گذاشت

137
00:11:20,900 --> 00:11:23,830
...ال اون دو تا مظنونو بیش از 50 روز بازداشت کرد

138
00:11:23,900 --> 00:11:27,670
.ولی این دو مظنون به خاطر قانون 13 روز، تبرئه شدن

139
00:11:29,070 --> 00:11:31,370
.البته، این به تنهایی نشون نمی ده که اونا کیران

140
00:11:32,140 --> 00:11:34,440
ال به همین راحتی آزادشون کرد؟

141
00:11:34,680 --> 00:11:37,940
نه، ال از یاگامی ساچیرو که اون
...موقع رسما معاون رئیس پلیس بود

142
00:11:38,080 --> 00:11:39,670
.خواست که نقش بازی کنه

143
00:11:40,220 --> 00:11:43,980
رئیس بهشون گفت که متهمن
...و یکیشون کیراست و اون یکی کیرای دوم

144
00:11:44,390 --> 00:11:46,380
...و دارن می رن که اعدام بشن

145
00:11:47,860 --> 00:11:49,520
...بعدش رئیس

146
00:11:50,030 --> 00:11:53,730
اسلحه رو به سمت مظونین نشونه گرفت
.و گفت که اول کیرا رو می شکه و بعد خودشو

147
00:11:56,970 --> 00:11:58,830
...ما فکر می کردیم که اگه اونا کیرا باشن

148
00:11:58,900 --> 00:12:01,340
.در صورت اعمال فشار بیشتر، رئیسو می کشن

149
00:12:04,210 --> 00:12:05,900
...این کیرا آدم فوق العاده ایه

150
00:12:06,950 --> 00:12:10,280
...از بازداشت شدنش برای اثبات بی گناهیش استفاده کرد

151
00:12:11,980 --> 00:12:16,550
اون مظنون، آیا خودش داوطلب شد که زندانی بشه؟

152
00:12:18,260 --> 00:12:21,620
حالا که فکر میکنم، لایت-کون خودش
...داوطلب شد که بازداشت بشه

153
00:12:23,760 --> 00:12:26,090
.پس اگه خودش این کارو کرده، قضیه مشخصه

154
00:12:27,230 --> 00:12:30,390
حالا، اونا کین؟ اون دو تا مظنون کیان؟

155
00:12:32,000 --> 00:12:33,030
.بیشتر از این نمی تونم بهت بگم

156
00:12:33,670 --> 00:12:37,570
من هنوز یکی از اعضای نیروی ویژه
.پلیس ژاپنم و تحت نظارت ال کار میکنم

157
00:12:38,810 --> 00:12:39,710
.می فهمم

158
00:12:40,810 --> 00:12:43,280
.برای اطلاعات با ارزشتون خیلی خیلی ممنونم

159
00:12:43,580 --> 00:12:45,450
مخصوصا اون قسمت که
...در مورد چشمای شینیگامی گفتین

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
.که آدما رو قادر به دیدن اسم بقیه میکنه

161
00:12:47,550 --> 00:12:49,780
.اولین باره که از این مطلب آگاه می شم. خداحافظ

162
00:12:57,930 --> 00:13:00,990
همین قدر بس بود، نیئر؟
بهتر نبود یه کم دیگه بهش فشار می آوردی؟

163
00:13:01,700 --> 00:13:06,030
به نظر من که همین قدرم
...همکاری از طرف اون خوبه. به علاوه

164
00:13:06,540 --> 00:13:08,270
...یه مطلب خیلی مهم فهمیدم

165
00:13:10,410 --> 00:13:11,530
...رئیس پلیس یاگامی و شخصی که

166
00:13:11,610 --> 00:13:14,370
.احتمال کیرا بودنش هست پدر و پسرن

167
00:13:15,680 --> 00:13:16,940
.تنها احتمال ممکن همینه

168
00:13:17,580 --> 00:13:21,180
تنها دلیلی که اون گفته اول کیرا
...رو می کشه بعد خودشو همینه

169
00:13:23,120 --> 00:13:23,880
...بنابراین

170
00:13:24,360 --> 00:13:28,290
...ال قلابی، همچنین اونی که فکر میکنم کیرا باشه

171
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
.یاگامی لایته

172
00:13:40,670 --> 00:13:41,400
.لایت-کون

173
00:13:42,240 --> 00:13:42,640
بله؟

174
00:13:43,880 --> 00:13:46,780
.صادقانه بگم. من با نیئر تماس گرفتم

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,250
.ایرادی نداره

176
00:13:54,620 --> 00:13:58,180
خودم توصیه کردم... خوب چی گفتی بهش؟

177
00:13:59,090 --> 00:13:59,580
...اوه

178
00:14:00,730 --> 00:14:05,630
نه، نباید اینو بپرسم. اصلا چرا باید همچین سوالی بپرسم؟

179
00:14:08,730 --> 00:14:11,400
...می خوام یقین پیدا کنم که تو کیرا نیستی

180
00:14:12,300 --> 00:14:14,240
...معذرت می خوام که دوباره این کارو میکنم

181
00:14:14,710 --> 00:14:17,200
،اما تا وقتی که کیرا گیر بیوفته
.می خوام تو رو تحت نظر داشته باشم

182
00:14:18,080 --> 00:14:19,740
...شرمنده، آمانه میسا رو هم همین طور

183
00:14:20,680 --> 00:14:22,610
.الانم میرم اتاقتونو چک کنم

184
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
.امکانش هست که آمانه یه دفترچه داشته باشه

185
00:14:26,180 --> 00:14:27,550
!بس کن، آیزاوا-سان

186
00:14:27,990 --> 00:14:32,120
...نه، فورا برو. می تونی به همه ثابت کنی که

187
00:14:32,500 --> 00:14:34,520
.من مخفیانه با میسا در تماس نیستم

188
00:14:49,810 --> 00:14:50,430
...موگی

189
00:14:51,080 --> 00:14:53,170
.منم می خوام مطمئن بشم

190
00:14:58,280 --> 00:15:00,880
...خیلی خوب می شه اگه لایت کیرا نباشه

191
00:15:01,890 --> 00:15:05,080
اما اگه آمانه مدرکی داشته
...باشه که مرتبطش کنه به کیرا

192
00:15:05,890 --> 00:15:06,860
...اگه این جوری بشه

193
00:15:34,450 --> 00:15:36,920
!اوه! موچی و موچیچی

194
00:15:37,460 --> 00:15:38,950
.دیروز دوست، امروز آشنا

195
00:15:39,690 --> 00:15:42,420
.لایت به خاطر تحقیقاتش در مورد کیرا هنوز برنگشته

196
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
.حوصلم خیلی سر رفته

197
00:15:44,660 --> 00:15:48,000
غیرممکنه که دفترچه رو تو
...همچین لباسی پنهان کرده باشه

198
00:15:48,930 --> 00:15:52,890
.به ما گفته شده که تو خونه ال مواد منفرجه کار گذاشتن

199
00:15:53,340 --> 00:15:55,100
،فکر می کنیم شوخی باشه
...اما کار از محکم کاری عیب نمیکنه

200
00:15:55,270 --> 00:15:55,830
!چی؟

201
00:15:56,010 --> 00:15:58,530
!لایت حالش خوب؟! باید بهش زنگ بزنم

202
00:15:58,710 --> 00:15:59,900
.نمی تونی زنگ بزنی

203
00:16:00,340 --> 00:16:01,210
!چرا؟

204
00:16:01,680 --> 00:16:02,910
.لایت-کون خوبه

205
00:16:03,510 --> 00:16:06,610
...الان کاری داره که باید انجام بده

206
00:16:06,680 --> 00:16:08,550
.برای همینم بازرسی رو به ما واگذار کرده

207
00:16:09,390 --> 00:16:10,550
.فهمیدم

208
00:16:10,620 --> 00:16:15,580
،چون لایت میسا رو خیلی خیلی دوستم داره
.اگه صدامو بشنوه، ممکنه حواسش پرت بشه

209
00:16:16,360 --> 00:16:18,830
...اینقدر بگرد تا چشات از حدقه درآرد ، آیزاوا

210
00:16:20,160 --> 00:16:21,430
...نمی تونی دفترچه رو پیدا کنی

211
00:16:32,380 --> 00:16:35,470
.جو یه جواریی سنگین شده، اصلا خوشم نمیاد

212
00:16:36,010 --> 00:16:40,210
.اینجا که کلوپ تفریحی نیست
.خودتو جای آیزاوا و موگی بذار ببین چه احساسی دارن

213
00:16:43,860 --> 00:16:46,260
.اوه. الان قلمروی صلح و صفای کیرا شروع می شه

214
00:16:48,830 --> 00:16:51,060
قلمروی صلح و صفای کیرا

215
00:16:52,600 --> 00:16:55,500
.درود بر پیروان کیرا

216
00:16:55,600 --> 00:16:58,561
.من سخنگوی کیرا هستم، دمگاوا

217
00:16:58,870 --> 00:17:00,400
...یه نگاه بندازین

218
00:17:00,500 --> 00:17:03,970
حق بدین که سلطان ما
.کیرا و سخنگوش نیاز به یه قصر دارن

219
00:17:04,180 --> 00:17:06,080
...با پول و حمایت مالی شما، پیروان عزیز

220
00:17:06,140 --> 00:17:07,940
.معماریش  کم کم کامل می شه

221
00:17:08,210 --> 00:17:09,770
...وقتی تکمیل شد

222
00:17:09,950 --> 00:17:12,210
!مقدم کیرا رو به اینجا خوش آمد می گیم

223
00:17:14,550 --> 00:17:16,350
...پسر، چه بد سلیقه

224
00:17:22,560 --> 00:17:24,460
ببینم، همه چی مرتبه؟

225
00:17:24,860 --> 00:17:27,090
.اوهوم، حتما یه شوخی بوده

226
00:17:28,170 --> 00:17:29,430
...اما محض احتیاط

227
00:17:30,000 --> 00:17:31,560
.یکی از ما اینجا می مونه تا چند روز مراقبت باشه

228
00:17:31,900 --> 00:17:33,340
.باشه. ممنونم

229
00:17:33,870 --> 00:17:37,270
.موگی، تو می تونی برگردی مرکز. من می مونم

230
00:17:37,680 --> 00:17:40,410
هان؟ چرا موچیچی جای موچی باید بمونه؟

231
00:17:41,480 --> 00:17:42,810
بهم اعتماد نداری؟

232
00:17:43,380 --> 00:17:46,680
مسئله این نیست. آخه از وقتی موهاتو
.کوتاه کردی دیگه اون موچیچی قدیم نیستی

233
00:17:46,750 --> 00:17:47,810
.دیگه بانمک نیستی

234
00:17:49,420 --> 00:17:49,890
!موگی

235
00:17:49,950 --> 00:17:51,390
!بله. معذرت می خوام

236
00:17:51,990 --> 00:17:53,010
.تو بمون اینجا

237
00:17:54,730 --> 00:17:57,900
...ما بیشتر از یه میلیون ین نیاز داریم تا تکمیلش کنیم

238
00:17:58,030 --> 00:18:00,860
!پیروان کیرا، خواهش میکنم بهمون پول بدین

239
00:18:02,070 --> 00:18:03,770
...عجب مارمولکیه

240
00:18:03,770 --> 00:18:06,600
.آره. اینام دارن مثل بقیه به انحراف کشیده می شن

241
00:18:07,240 --> 00:18:09,140
...فکر نمیکنم کیرا این جوری باشه

242
00:18:10,040 --> 00:18:12,440
...دمگاوا... داره از آب گل آلود ماهی می گیره

243
00:18:14,080 --> 00:18:16,210
.اگه به این کارا ادامه بده، مردمو از کیرا می رونه

244
00:18:18,120 --> 00:18:21,410
...دیگه به دمگاوا نیازی ندارم... اما

245
00:18:26,820 --> 00:18:28,220
.اوه، خوش اومدی

246
00:18:30,800 --> 00:18:33,590
.ما دفترچه ای تو اتاق آمانه و لایت پیدا نکردیم

247
00:18:34,370 --> 00:18:34,890
...ولی

248
00:18:35,030 --> 00:18:35,900
.می فهمم

249
00:18:36,900 --> 00:18:39,630
تا هر وقت صلاح دونستین من
.و میسا رو تحت نظر داشته باشین

250
00:18:40,940 --> 00:18:41,930
...الان می خوام

251
00:18:42,470 --> 00:18:46,470
رهبران قلمروی کیرا رو که خودم
.انتخابشون کردم بهتون معرفی کنم

252
00:18:50,880 --> 00:18:52,350
...اولین نفر

253
00:18:52,820 --> 00:18:53,310
.بمیر

254
00:19:00,590 --> 00:19:03,120
...ما نوکران کیرا-ساما هستیم

255
00:19:04,800 --> 00:19:05,390
.بمیر

256
00:19:09,770 --> 00:19:10,320
!بمیر

257
00:19:12,140 --> 00:19:12,760
!بمیر

258
00:19:24,520 --> 00:19:26,380
...نجاتم بدین

259
00:19:35,090 --> 00:19:35,820
.بمیر

260
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
شبکه تلویزیونی ساکورا
لطفأ کمی منتظر بمانید

261
00:19:47,940 --> 00:19:49,500
!این دیگه چی بود؟

262
00:19:50,370 --> 00:19:52,370
!چرا کیرا باید هواداراشو بکشه؟

263
00:19:52,740 --> 00:19:54,970
شاید به این خاطر باشه
که پاشونو از گلیمشون درازتر کردن؟

264
00:19:56,310 --> 00:19:57,370
.شاید به همین دلیل باشه

265
00:19:58,320 --> 00:19:59,580
.اما، خیلی ظالمانه ست

266
00:20:00,250 --> 00:20:01,280
معنی این اتفاقا چیه؟

267
00:20:01,850 --> 00:20:05,580
امکان نداره که آمانه میسا
...و لایت از دفترچه استفاده کرده باشن

268
00:20:07,760 --> 00:20:10,420
!میکامی... حسابی به دردم می خوره

269
00:20:10,500 --> 00:20:12,420
.به گمونم انتخابم درست بوده

270
00:20:13,430 --> 00:20:20,230
.اون عقاید و آرمان های کیرا رو میدونه
.میدونه کیرا چی می خواد چی نمی خواد

271
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
.بدون اینکه دستوری بدم وارد عمل می شه

272
00:20:22,770 --> 00:20:25,570
...میسا رو وادار کردم که مالکیت دفترچه مرگ رو واگذار کنه

273
00:20:26,280 --> 00:20:28,840
.و حالا، تموم خاطرات دفترچه یادش رفته

274
00:20:29,210 --> 00:20:31,550
.من دفترچه مرگ رو از طریق اون فرستادم به یه نفر دیگه

275
00:20:32,250 --> 00:20:34,720
.میسا دیگه نمی تونه در مورد دفترچه اطلاعاتی بده

276
00:20:35,220 --> 00:20:36,580
.شده یه زن معمولی!

277
00:20:38,290 --> 00:20:39,150
...مسئله بعدی!

278
00:20:39,560 --> 00:20:40,890
.جایگزینش بود!

279
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
...اون از طریق تلویزیون با کیرا حرف می زد!

280
00:20:45,560 --> 00:20:47,220
.کسی که کیرا رو با تمام وجودش می پرسته!

281
00:20:47,600 --> 00:20:51,930
و کسی که فکر میکنه با دریافت
...دفترچه از طرف کیرا، برگزیده شده ی خداونده

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,660
جنس: مذکر
تاریخ تولد: 7 ژوئن 1982
سن: 27

283
00:20:56,240 --> 00:20:57,610
شغل: دادستان

284
00:20:57,810 --> 00:20:59,540
...هیچ اشتباهی در انتخابم نیست

285
00:21:01,250 --> 00:21:02,800
نام : میکامی ترو
سال تولد : 1982
محل اقامت : حوزه قضایی کیوتو

286
00:21:01,250 --> 00:21:02,800
...میکامی ترو

287
00:21:03,710 --> 00:21:07,080
.لایق اینه که دست راست کیرا باشه

288
00:21:08,250 --> 00:21:10,280
...شینیگامی... ممنونم که اومدی

289
00:21:11,290 --> 00:21:13,980
.حالا می تونم اشرار رو با حکم مرگ مجازات کنم

290
00:21:14,490 --> 00:21:17,190
فکر می کنین کیرا کی باشه؟

291
00:21:20,760 --> 00:21:21,860
خدا

292
00:21:20,760 --> 00:21:21,860
.خدا

293
00:21:22,261 --> 00:21:25,861
ادامه دارد

294
00:22:36,200 --> 00:22:37,791
پیش پرده

295
00:22:37,010 --> 00:22:39,570
می دونم در موقعیتی هستی
.که تموم دنیا بهت توجه داره

296
00:22:39,750 --> 00:22:43,500
.این کار سرنوشته که ما رو به هم رسونده

297
00:22:43,650 --> 00:22:45,900
.فقط می خوام منو ببینی و به حرفام گوش بدی

298
00:22:46,300 --> 00:22:49,290
.هر جایی تو بگی، فقط ما دو تا

299
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
قسمت بعد

300
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
انتخاب