WEBVTT

01:26.710 --> 01:29.720
قتل عمد

03:35.020 --> 03:35.910
...نیئر

03:36.030 --> 03:37.620
.همه چی طبق نقشه پیش رفت

03:37.740 --> 03:39.610
.کاری رو که گفتی انجام دادم

03:39.730 --> 03:40.330
.بله

04:00.350 --> 04:01.520
...تی

04:01.640 --> 04:04.580
.کار امروزت تموم شد

04:04.700 --> 04:06.470
.تموم پیغام ها رو دریافت کردم

04:06.590 --> 04:09.660
.یه چیز دیگه هم هست... که باید بگم

04:09.780 --> 04:10.380
بله؟

04:11.200 --> 04:12.570
.تایید شد

04:22.900 --> 04:23.500
آه؟

04:23.700 --> 04:24.550
یه ای-میل؟

04:25.790 --> 04:27.720
.آه، می گه می خواد ببیندت

04:28.280 --> 04:30.920
!بهت حسودیم می شه

04:31.040 --> 04:32.150
!آره

04:32.270 --> 04:34.430
!این یعنی اینکه میکامی تایید کرده

04:35.570 --> 04:39.200
.فقط باید منتظر ال باشم تا یه قرار ملاقات بذاره

04:39.320 --> 04:41.940
.نیئر، پیروزی از آن منه

04:42.060 --> 04:45.570
خیلی خوب پیش بینی کردم
.که چه کار می خوای بکنی

04:46.710 --> 04:47.870
.جوآنی هستم

04:47.990 --> 04:50.030
.نیئر، من دفترچه رو چک کردم و تاییدش میکنم

04:51.180 --> 04:55.880
،میکامی در سه روز گذشته
.برای هر روز فقط یک صفحه پر کرده

04:56.000 --> 05:00.000
.اسامی نوشته شده با مجرمین جور درمیاد
.در ضمن، رفتار مشکوکی از میکامی هم ندیدم

05:00.980 --> 05:02.700
.تفهیم شد

05:02.820 --> 05:04.840
.خوب دیگه، بهتره شروع کنیم

05:12.170 --> 05:13.820
.آه، نیئر

05:13.940 --> 05:14.540
!خودشه

05:15.590 --> 05:16.190
.ال

05:16.990 --> 05:18.390
چیزی شده، نیئر؟

05:19.290 --> 05:20.470
.می خوام ببینمت

05:21.540 --> 05:22.430
چی؟

05:22.550 --> 05:26.510
یه چیزی رو که مربوط به پرونده ی کیرا
.می شه باید بهتون نشون بدم

05:26.630 --> 05:30.030
اما... مگه نمی گفتی من کیرا هستم؟

05:30.150 --> 05:32.890
بهتر نیست صورتتو به من نشون ندی؟

05:33.010 --> 05:37.010
.نه، اتفاقا باید صورتمو بهت نشون بدم

05:37.130 --> 05:39.980
،با نشون دادن صورتم، می تونم
.چیز مهمتری هم نشونت بدم

05:40.100 --> 05:42.020
.با این کار، می تونیم به همه چی خاتمه بدیم

05:43.190 --> 05:44.800
.باشه

05:44.920 --> 05:47.960
منم دوست دارم هر چه زودتر
.افکار اشتباهت نسبت به من خاتمه پیدا کنه

05:49.180 --> 05:51.970
.نیئر می خواد به همه نشون بده که لایت کیراست

05:53.030 --> 05:56.930
،و اگه لایت کیرا باشه
.این ملاقاتو قبول کرده تا نیئر رو بکشه

05:57.540 --> 05:59.250
...فقط زمان مطرحه

05:59.370 --> 06:02.160
.و قبل از ملاقات، می خوام یه چیزایی ازت بخوام

06:02.280 --> 06:04.600
.بله. هر خواسته ای داری، بگو

06:05.800 --> 06:10.750
اول از همه، تموم اعضای دو تیم
.باید در این ملاقات حضور داشته باشن

06:10.870 --> 06:14.820
به عبارت دیگه، تموم افرادی رو که
،دنبال کیرا هستن یه جا جمع می کنیم

06:15.620 --> 06:17.580
.می فهمم. اشکالی نداره

06:18.180 --> 06:21.790
.تیم من، همون طور که بهت گفتم، چهار نفر با خودم

06:21.910 --> 06:24.620
.تمام اعضای اس.پی.کی همینا هستن

06:25.000 --> 06:29.590
،همچنین در مورد آقای موگی
.ما با خودمون میاریمش

06:29.680 --> 06:35.591
،آمانه میسا رو هم آزاد می کنیم
.و چیزی هم در مورد ملاقات بهش نمی گیم

06:35.690 --> 06:38.890
تو می تونی قبل از اومدن به
.ملاقات، آزادیشو با تلفن تایید کنی

06:39.690 --> 06:40.290
نظرت چیه؟

06:40.910 --> 06:42.500
چی کار کنیم؟

06:43.330 --> 06:45.430
.نیئر، دریافت شد

06:45.550 --> 06:48.310
.تیم من با خودم می شیم پنج نفر

06:48.430 --> 06:52.640
،نه... موگی-سان که اونجاست
.من فقط سه نفر همکار دارم

06:52.760 --> 06:54.270
.فهمیدم

06:54.390 --> 06:57.160
.خوب پس، فقط مونده محل ملاقات

07:01.320 --> 07:06.240
.لنگرگاه دایکوکو که در جنوب شرقی قرار داره
.در حال حاضر، استفاده ی خاصی ازش نمی شه

07:06.360 --> 07:09.250
.این مکان معروف شده به مربع زرد

07:09.980 --> 07:14.590
.اگه با اینجا مخالفتی نداری، بریم سر زمان ملاقات

07:15.210 --> 07:17.120
نظرت چیه، یاگامی لایت؟

07:17.240 --> 07:21.280
.اونجا، هر کاری دلت خواست، می تونی انجام بدی

07:21.400 --> 07:26.480
یه چیز دیگه، می خوام یه نفر از تیم شما
.دفترچه رو با خودش به اونجا بیاره

07:27.970 --> 07:29.330
دفترچه دیگه چرا؟

07:29.450 --> 07:30.980
.خیلی ساده ست

07:31.100 --> 07:35.990
اگه همه تون بیاین اونجا، کسی باقی
.نمی مونه که از دفترچه محافظت کنه

07:36.480 --> 07:38.120
.بهتون قول می دم

07:38.240 --> 07:40.180
.به هیچ وجه قصد ندارم دفترچه رو ازتون بدزدم

07:40.300 --> 07:45.340
حقیقی بودن دفترچه رو
...یه نفر از تیمتون باید تایید کنه

07:45.460 --> 07:48.670
،برای من تایید آقای آیزاوا کافیه
.چون به ایشون اعتماد دارم

07:50.060 --> 07:50.990
.تفهیم شد

07:51.110 --> 07:54.960
همچنین، لطفأ دفترچه رو یه نفر
.بجز ال با خودش حمل کنه

07:55.080 --> 07:58.960
.چون هنوزم فکر میکنم ال همون کیراست

07:59.080 --> 08:00.300
.می فهمم

08:00.420 --> 08:03.620
اما من مشخص میکنم چه کسی بیاردش، باشه؟

08:03.740 --> 08:05.020
.باشه

08:05.140 --> 08:07.060
.خوب، مونده روز و ساعت ملاقات

08:08.130 --> 08:10.440
روز و ساعت ملاقات؟

08:11.670 --> 08:14.430
.میکامی شب شروع به کشتن مجرمین میکنه

08:14.550 --> 08:17.180
به احتمال زیاد در طول روز
.اسامی مجرمینو پیدا میکنه

08:17.300 --> 08:19.570
...با در نظر گرفتن این زمان

08:22.220 --> 08:26.200
،سه روز دیگه، بیست و هشتم
ساعت 1 بعد از ظهر، نظرت چیه؟

08:27.060 --> 08:28.450
ساعت 1 بعد از ظهر؟

08:28.570 --> 08:31.060
.انتظارشو داشتم

08:31.180 --> 08:34.170
.نیئر میدونه میکامی چه ساعاتی کار میکنه

08:34.830 --> 08:38.170
تفهیم شد. از نظر من هر
.ساعتی باشه، فرق نمیکنه

08:39.310 --> 08:41.680
.پس شد سه روز دیگه، 1 بعد از ظهر

08:42.040 --> 08:43.180
.بله

08:45.050 --> 08:46.100
!نیئر

08:46.220 --> 08:47.390
!یاگامی لایت

08:48.000 --> 08:50.690
.من خیلی خوب دستتو خوندم

08:50.771 --> 08:53.071
.پیروزی از آن منه

08:58.090 --> 08:59.910
.تاکادا-سان، متاسفم

09:00.030 --> 09:02.120
...امروز یه کمی سرم شلوغه

09:02.240 --> 09:03.550
شلوغه؟

09:03.670 --> 09:05.440
یعنی می گی نمی خوای تا صبح اینجا بمونی؟

09:05.560 --> 09:07.600
.آره، ببخشید

09:07.720 --> 09:10.580
.دو - سه روز آتی خیلی خیلی دستم بنده

09:11.030 --> 09:12.470
...خیلی حیف شد

09:15.490 --> 09:18.670
.دستورات لازمو به میکامی و تاکادا دادم

09:19.700 --> 09:23.500
.این آخرین دستور برای کشتن نیئره

10:14.530 --> 10:16.630
!دود؟ بهمون حمله شده

10:16.770 --> 10:18.740
تاکادا-ساما، حالتون خوبه؟

10:18.860 --> 10:19.460
.آره

10:21.300 --> 10:22.610
!داره فرار میکنه! برید دنبالش

10:22.730 --> 10:25.620
.تاکادا-ساما، بهتره زودتر بریم داخل

10:25.740 --> 10:27.020
!نرید داخل

10:27.121 --> 10:31.121
با این وضع به نظر نمیاد داخل
!داخل ساختمون امن باشه

10:31.420 --> 10:32.260
!ملو

10:32.970 --> 10:35.350
.در حال حاضر، بهتره از اینجا بریم

10:35.470 --> 10:36.810
.تاکادا-ساما، لطفأ سوار شید

10:38.760 --> 10:40.060
!سریع

10:40.180 --> 10:42.000
.تاکادا-ساما، مشکلی پیش نمیاد

10:42.120 --> 10:43.480
...سوار موتور شید و از اینجا برید

10:43.600 --> 10:44.290
.باشه

10:49.410 --> 10:53.400
.تیم ای و تیم بی، تاکادا-ساما رو دنبال کنین

10:54.000 --> 10:56.501
.تیم های دیگه برن دنبال مهاجم

11:07.140 --> 11:09.180
.بله، سلامتشونو تایید میکنم

11:09.380 --> 11:11.350
.تاکادا-ساما سوار ماشین شماره ی 7 کنید

11:18.680 --> 11:20.310
...امکان نداره! تاکادا-ساما رو

11:21.770 --> 11:23.000
!لعنتی

11:23.230 --> 11:25.420
!هی، احمق! شلیک نکن

11:25.790 --> 11:27.530
.ممکنه تاکادا-ساما رو زخمی کنی

11:29.840 --> 11:31.380
آه؟ چی کار می کنی؟

11:37.700 --> 11:42.550
در جهان شینیگامی ها، تعداد بسیار اندکی دفترچه ی راهنما
برای چگونگی استفاده از دفترچه ی مرگ وجود دارد. اما این
.دفترچه های راهنما به هیچ وجه نباید به دنیای انسان ها آورده شوند

11:42.671 --> 11:47.551
خواندن دفترچه ی راهنما و همچنین آموزش محتویات آن به انسان ها
.توسط شینیگامی ها بلا مانع است، حال محتویات هر چه که می خواهند، باشند

11:49.310 --> 11:52.090
.یکی از مهاجمین مسلح است

11:52.210 --> 11:56.390
در حال حاضر، تیم محافظتی تاکادا-ساما و همچنین
.پلیس در حال جستجو برای یافتن محل وی می باشند

11:56.980 --> 11:59.460
!خیلی بد شد

11:59.580 --> 12:00.670
یعنی بازم کار نیئره؟

12:01.390 --> 12:04.380
نیئر... سه روز دیگه می خواد
.باهامون ملاقات کنه

12:05.210 --> 12:08.120
از این کار چی نسیبش می شه؟

12:08.240 --> 12:11.400
...نه، امکان نداره این آدم ربایی زیر سر نیئر باشه

12:12.090 --> 12:13.030
!نیئر

12:34.890 --> 12:37.060
...منتظرم بودن

12:37.180 --> 12:40.350
!این تاکادا چند تا محافظ داره؟

12:42.890 --> 12:48.270
هوی! هوی! از کی تا حالا دولت ژاپن
اجازه ی استفاده از این همه سلاح رو داده؟

12:48.730 --> 12:53.860
راستی، شما می خواین بفهمین که
دستیارم تاکادا رو کجا برده، مگه نه؟

12:55.100 --> 12:55.950
...به هیچ وجه به من شلیک

13:09.210 --> 13:12.340
.احمق. مطمئنم خودت هم نمی دونستی

13:13.030 --> 13:17.830
.مخالفت با کیرا، چیزی بجز مرگ به همراه نداره

13:22.940 --> 13:24.540
...این شخص

13:24.660 --> 13:28.430
همونیه که یاگامی-کون ازم
.خواست مواظبش باشم

13:28.550 --> 13:29.950
...ملو

13:30.070 --> 13:32.570
...میهائیل کیهل

14:01.490 --> 14:04.560
.لباساتو دربیار و بذارشون توی اون جعبه

14:10.080 --> 14:11.360
.زود باش

14:12.450 --> 14:14.030
.با این بدنتو بپوشون

14:18.900 --> 14:23.180
ال، این بار، ربوده شدن تاکادا
.هیچ ربطی به من نداره

14:23.300 --> 14:24.590
که این طور؟

14:24.710 --> 14:26.550
.در این صورت، زیر سر ملوئه

14:27.510 --> 14:37.420
آره. صادقانه بگم که... محافظی که من
.فرستاده بودم، تایید کرده که ملو بوده

14:37.960 --> 14:41.050
.برای این بی احتیاطی محافظم، ازت عذر می خوام

14:41.570 --> 14:45.580
نیئر، می تونی با ملو ارتباط برقرار کنی؟

14:45.700 --> 14:47.010
.نه، غیر ممکنه

14:47.130 --> 14:52.920
،اگرچه یه راه برای این کار می دونم
.اما مطمئنم ملو جوابمو نمی ده

14:55.890 --> 15:00.570
،قبل از اینکه لباس زیرمو دربیارم
.می شه اون پتو رو بدی بهم

15:03.820 --> 15:05.150
.باشه

15:30.340 --> 15:33.730
تیم محافظتی دستیار آدم ربا را
.در بزرگراه گلوله باران کرد

15:34.210 --> 15:37.530
جستجوها برای پیدا کردن
.تاکادا-ساما همچنان ادامه دارد

15:37.650 --> 15:39.850
پس این کار هم فایده ای نداشت، نه؟

15:39.970 --> 15:41.110
...آره

15:41.230 --> 15:43.950
.موبایل تاکادا-سان خاموشه

15:45.120 --> 15:50.330
حالا که هیچ راهی برای ارتباط
.با تاکادا ندارم، بهترین کار صبر کردنه

16:21.170 --> 16:23.150
.هیچ راهی بجز این نیست

16:23.270 --> 16:25.050
!فقط من می تونستم انجامش بدم

16:25.170 --> 16:29.660
.هویت مردی که کشته شد هنوز مشخص نشده است

16:30.880 --> 16:31.930
...مت

16:32.550 --> 16:33.790
...باعث مرگت شدم

16:34.510 --> 16:35.130
.منو ببخش

16:52.970 --> 16:53.820
!لایت-کون

16:53.940 --> 16:54.580
!امکان نداره

16:54.700 --> 16:56.520
!همگی ساکت

16:57.300 --> 16:57.900
بله؟

16:59.010 --> 17:01.490
...یاگامی-کون، من

17:01.610 --> 17:02.700
تاکادا-سان؟

17:03.540 --> 17:05.050
تاکادا-سان، حالت خوبه؟

17:05.910 --> 17:09.750
حالا که با تلفن خودش بهم
...زنگ زده، به این معنیه که

17:09.870 --> 17:12.040
...از دست ملو فرار کرده... و یا

17:13.530 --> 17:16.010
!یاگامی-کون، نجاتم بده

17:16.130 --> 17:18.920
.چیزی نیست. آروم باش و به سوالاتم جواب بده

17:20.820 --> 17:22.100
.فهمیدم

17:22.220 --> 17:23.570
...اول از همه

17:23.690 --> 17:25.090
می دونی کجایی؟

17:26.220 --> 17:27.760
.نمی دونم کجا هستم

17:28.230 --> 17:30.970
.منو پشت یه کامیون زندانی کرده

17:32.390 --> 17:36.890
وقتی تو بزرگراه بودیم، یه تابلو
.دیدیم که روش نوشته بود: ناگانو

17:37.410 --> 17:40.340
.حالا هم توی یه ساختمون هستیم

17:40.460 --> 17:43.660
.تاکادا-سان، تو سخنگوی کیرا هستی

17:43.780 --> 17:49.230
به یاد داری که بهت گفتم ممکنه
با قبول این کار زندگیت به خطر بیوفته؟

17:49.350 --> 17:51.540
.بله، به یاد دارم

17:52.160 --> 17:56.280
،تو همچین وضعیتی
.گفتم که چی کار کنی

17:56.400 --> 17:57.620
یادت میاد؟

17:57.740 --> 17:59.130
.یادم میاد

17:59.720 --> 18:03.220
...یاگامی-کون، کاری که گفتی رو

18:03.340 --> 18:04.130
.انجام دادم

18:04.510 --> 18:05.800
انجام دادی؟

18:06.580 --> 18:09.200
...با اینکه کاملا لختم کرد، هیچ کاری نکردم

18:10.001 --> 18:11.501
.و طبق گفته ی تو عمل کردم

18:12.291 --> 18:14.991
...به خاطر تو، جونمو به خطر انداختم

18:16.080 --> 18:17.520
.انجامش دادم

18:21.130 --> 18:24.610
یاگامی-کون، همون طور که
.می خواستی، عمل کردم

18:24.730 --> 18:27.150
!عجله کن! نجاتم بده

18:27.270 --> 18:31.700
تاکادا-سان، از حالا به بعد می دونی
که باید چی کار کنی، مگه نه؟

18:33.920 --> 18:35.840
...کشتن مجرمین تا اونجایی که امکان داره

18:36.950 --> 18:39.930
...می دونم، اما یاگامی-کون

18:40.080 --> 18:40.830
می تونی انجامش بدی؟

18:47.830 --> 18:48.800
...می تونم

18:55.960 --> 18:58.510
.آیزاوا-سان، ایده-سان، بریم

18:59.290 --> 19:01.390
.ماتسودا-سان اینجا می مونه

19:01.510 --> 19:02.870
.تفهیم شد

19:13.460 --> 19:14.540
.منم

19:15.240 --> 19:18.870
.تا اونجایی که می تونی مجرمینو بکش

19:19.140 --> 19:21.180
.بله... بله، می فهمم

19:22.350 --> 19:27.180
با این حرف می شه حدش زد که
.از دست آدم ربا فرار کرده

19:27.300 --> 19:31.340
.و باید در وضعیتی باشه که نمی تونه حرکت کنه

19:33.740 --> 19:36.760
.ناگاجیما-کون، من دارم میرم به یه کارایی برسم

19:36.880 --> 19:38.100
.باشه

19:39.300 --> 19:41.060
.سریعتر. محلشو پیدا کردم

19:41.740 --> 19:43.870
.از آزادراه برو به سمت کاریزاوا

19:43.990 --> 19:45.620
...تا کاریزاوا

19:45.740 --> 19:47.360
.لعنتی... تا اونجا 30 دقیقه طول می کشه

19:47.830 --> 19:49.270
.لطفأ عجله کنید

19:49.390 --> 19:51.890
ملو آدم خطرناکیه، نمی شه
.گفت ممکنه چی کار کنه

19:52.010 --> 19:53.030
.باشه

19:56.470 --> 19:59.890
.واقعا که... آیزاوا و ایده خیلی بی دقت هستن

20:00.010 --> 20:02.490
.خودشون بدون اینکه ازشون بخوام جلو نشستن

20:02.610 --> 20:04.170
.چه بهتر، کارم خیلی راحتر شد

20:51.170 --> 20:52.560
...چی

20:52.680 --> 20:53.970
!ملو

20:54.840 --> 20:56.600
!چی شده؟

21:03.300 --> 21:06.040
.تاکادا کیومی، خودکشی

21:06.160 --> 21:12.190
،بیست و ششم ژانویه، 2013
...در ساعت 2:32 بعد از ظهر

21:12.310 --> 21:15.900
...خودش، تمام متعلقات و یادداشتهایش را

21:16.001 --> 21:19.601
.بسوزاند

21:22.640 --> 21:26.580
ادامه دارد

22:36.830 --> 22:37.780
پیش پرده

22:37.960 --> 22:39.410
.با این ملاقات، همه چی تمومه

22:39.940 --> 22:41.920
.نه... تازه شروع می شه

22:42.870 --> 22:44.810
.دنیای بی نقص کیرا

22:45.470 --> 22:47.940
...امروز، اونایی که از وجود دفترچه خبر دارن

22:47.940 --> 22:49.800
.همگی خواهند مرد

22:49.800 --> 22:52.350
قسمت بعد

22:49.800 --> 22:52.350
1/28