WEBVTT 00:03.100 --> 00:06.940 Fearsome monsters... Exotic creatures... 00:08.110 --> 00:11.110 Vast riches... Hidden treasures... 00:13.660 --> 00:17.280 Evil enclaves... Unexplored lands... 00:19.120 --> 00:22.250 The word "unknown" holds magic. 00:22.250 --> 00:26.080 And some incredible people are drawn to that magic. 00:26.790 --> 00:28.590 They are known... 00:32.170 --> 00:34.010 ...as Hunters! 00:39.640 --> 00:42.310 daichi o fumishimete 00:39.640 --> 00:42.310 Stepping firmly on the ground, 00:42.310 --> 00:45.440 kimi wa mezameteiku 00:42.310 --> 00:45.440 you are awakening. 00:45.440 --> 00:48.360 tenshi no hohoemi de 00:45.440 --> 00:48.360 With the smile of an angel, 00:48.360 --> 00:52.360 tsuredashite! 00:48.360 --> 00:52.360 take me away! 00:58.410 --> 01:03.910 kodoku demo hitori ja nai sa 00:58.410 --> 01:03.910 You are not alone, even in solitude. 01:03.910 --> 01:09.420 umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru 01:03.910 --> 01:09.420 There is definitely a reason as to why we are born. 01:13.050 --> 01:15.510 taiyou abite 01:13.050 --> 01:15.510 Bathing in the sun... 01:19.100 --> 01:24.350 sekai wa kimi no kagayaki o materu 01:19.100 --> 01:24.350 The world is awaiting your brilliance! 01:24.350 --> 01:27.020 daichi o fumishimete 01:24.350 --> 01:27.020 Stepping firmly on the ground, 01:27.020 --> 01:30.320 kimi wa mezameteiku 01:27.020 --> 01:30.320 you are awakening. 01:30.320 --> 01:33.320 tenshi no hohoemi de 01:30.320 --> 01:33.320 With the smile of an angel, 01:33.320 --> 01:36.570 tsuredashite! (you can smile!) 01:33.320 --> 01:36.570 take me away! (you can smile!) 01:36.570 --> 01:42.870 “hajimari” wa itsudemo osokunaisa 01:36.570 --> 01:42.870 It is never too late for a new “beginning” 01:42.870 --> 01:48.880 nando demo tachiagare! 01:42.870 --> 01:48.880 No matter what happens, keep getting back up! 01:54.340 --> 01:55.760 Okay! 01:55.760 --> 01:58.340 I'll take responsibility for bringing 01:58.340 --> 02:02.180 you three to the port closest to the exam site. 02:03.470 --> 02:06.060 Yay! 02:08.600 --> 02:13.610 Test × Of × Tests 02:14.360 --> 02:17.990 Dolle Harbor 02:16.860 --> 02:18.860 After winning the captain's favor, 02:18.860 --> 02:22.370 the trio of Gon, Kurapika, and Leorio 02:22.370 --> 02:25.870 arrived safely at Dolle Harbor. 02:26.500 --> 02:27.620 Thanks, Captain! 02:27.620 --> 02:29.120 I had a great time! 02:30.420 --> 02:33.250 I had fun, too. 02:33.250 --> 02:37.130 Right! As a token of my appreciation, 02:37.130 --> 02:38.760 I'll give you some advice. 02:38.760 --> 02:40.180 Advice? 02:40.180 --> 02:45.350 Look. See that big cedar tree on the hilltop? 02:45.350 --> 02:46.390 Uh-huh. 02:46.390 --> 02:48.940 You should make your way there first. 02:48.940 --> 02:51.270 It's a shortcut to the exam site. 02:51.270 --> 02:52.520 A shortcut? 02:52.520 --> 02:53.520 Got it! 02:53.520 --> 02:55.270 So, I just need to head for that tree! 02:55.270 --> 02:57.070 I'll do that, Captain! 02:57.070 --> 02:58.280 Thanks! 02:58.280 --> 02:59.780 Best of luck! 02:59.780 --> 03:02.030 Yep! Same to you! 03:02.030 --> 03:04.120 Take care! 03:05.540 --> 03:07.500 Rest easy, Ging. 03:07.500 --> 03:10.920 Your son has grown into a respectable young man. 03:15.750 --> 03:18.300 Huh... That's strange. 03:18.300 --> 03:19.300 Why? 03:19.300 --> 03:22.680 According to the notice I received, 03:22.680 --> 03:26.510 the exam is supposedly being held somewhere in Zaban City. 03:27.430 --> 03:29.020 Right now, we're here. 03:29.020 --> 03:33.020 That tree is in the opposite direction. 03:33.020 --> 03:35.190 Perhaps you misheard him? 03:35.190 --> 03:39.070 No, he told me to head toward that cedar tree. 03:39.070 --> 03:40.400 I see... 03:40.400 --> 03:43.950 And this notice isn't any help! 03:43.950 --> 03:48.040 Where, exactly, in Zaban City are we meant to go? 03:48.040 --> 03:52.120 Our task is to find the exam site, using a limited amount of information. 03:52.120 --> 03:55.250 Just another test before we'll be allowed to take the Hunter Exam. 03:55.250 --> 03:57.590 I-I knew that... 03:57.590 --> 03:58.800 I already knew that! 03:58.800 --> 04:01.220 Anyway, I'll go have a look. 04:01.220 --> 04:03.430 The captain must have had a reason to suggest that. 04:03.430 --> 04:04.390 Hey, hey... 04:04.390 --> 04:05.300 You're serious? 04:05.800 --> 04:08.510 The bus to Zaban is about to leave. 04:08.510 --> 04:10.270 We should just take it. 04:10.980 --> 04:12.440 Hey! 04:12.440 --> 04:14.190 Man... 04:14.190 --> 04:18.440 He's gotta learn that you can't trust everyone. 04:18.440 --> 04:19.400 Huh? 04:19.400 --> 04:20.230 Hey! 04:20.230 --> 04:21.190 Kurapika! 04:21.190 --> 04:25.950 Gon's behavior interests me more than the captain's advice. 04:26.370 --> 04:28.700 I'm going with him. 04:28.700 --> 04:30.410 Oh, is that so? 04:30.410 --> 04:31.500 See ya. 04:31.500 --> 04:33.960 Wasn't very long... Nice knowing you. 04:34.920 --> 04:37.710 Guess he's not as independent as I'd thought... 04:37.710 --> 04:40.050 I'm just gonna take the bus! 04:40.050 --> 04:41.590 So it was a trap... 04:42.840 --> 04:46.340 Seems none of the buses have made it to Zaban City. 04:47.050 --> 04:51.520 Rookies usually fail this part because they're too naïve. 04:52.930 --> 04:54.100 Wait, wait, wait! 04:54.100 --> 04:55.850 Wait for me! 05:00.400 --> 05:03.110 Well, I knew you guys would be lonely without me. 05:03.110 --> 05:05.240 And it's no fun traveling alone. 05:05.820 --> 05:09.080 So I decided to stick with you guys a while longer. 05:18.290 --> 05:21.000 This is a creepy place... 05:21.000 --> 05:23.050 I don't see a single person. 05:23.050 --> 05:25.880 No, there are plenty here. 05:25.880 --> 05:27.300 What? 05:40.940 --> 05:43.940 Wh-What's with the freak show? 05:44.780 --> 05:46.450 Exciting... 05:46.450 --> 05:48.450 E-Exciting? 05:49.200 --> 05:50.950 Exciting... 05:50.950 --> 05:52.120 Exciting. 05:54.790 --> 05:57.960 Exciting two-choice quiz! 06:06.220 --> 06:10.470 You boys are headed for that tree on the hill, correct? 06:10.930 --> 06:12.890 To reach that tree, 06:12.890 --> 06:16.100 you must pass through this town. 06:16.100 --> 06:16.980 Huh? 06:16.980 --> 06:20.400 I shall administer a single-question quiz. 06:20.400 --> 06:21.690 H-Hold on! 06:21.690 --> 06:23.270 What's going on here? 06:23.270 --> 06:25.740 You'll have five seconds to state your answer. 06:25.740 --> 06:28.610 Give the wrong answer, and you're disqualified. 06:28.610 --> 06:31.740 You'll have to give up on taking this year's Hunter Exam. 06:31.740 --> 06:33.370 I see... 06:33.370 --> 06:36.580 Then this is part of the Hunter Exam. 06:36.580 --> 06:38.210 I see how it is. 06:38.210 --> 06:40.120 I happen to be a quiz expert. 06:40.120 --> 06:41.500 Wait. Only one question? 06:41.500 --> 06:44.750 Your answer will be either the number 1 or 2. 06:44.750 --> 06:49.010 Any other answer will be considered incorrect. 06:49.430 --> 06:50.760 Hold on! 06:50.760 --> 06:52.850 All three of us share one question? 06:52.850 --> 06:56.270 So if one of them answers incorrectly, I'm disqualified, too? 06:56.270 --> 06:58.100 As if that would happen! 06:58.100 --> 07:01.560 What scares me is the high likelihood of the vice versa happening. 07:01.560 --> 07:02.560 What was that? 07:02.560 --> 07:03.560 But you know... 07:03.560 --> 07:07.780 This way's easier, since only one of us needs to know the answer. 07:07.780 --> 07:09.860 I'm not good at quizzes. 07:09.860 --> 07:10.570 I suppose... 07:10.570 --> 07:11.450 Fair point. 07:11.450 --> 07:14.660 Hey, there. Hurry it up. 07:14.660 --> 07:17.450 Or else I'll answer the question first. 07:17.830 --> 07:19.000 Who are you? 07:19.000 --> 07:22.880 He followed us here, all the way from port. 07:22.880 --> 07:24.460 Huh? Seriously? 07:24.460 --> 07:26.250 Sorry, kid. 07:26.250 --> 07:29.720 I happened to overhear your conversation. 07:29.720 --> 07:31.430 What will you do? 07:31.430 --> 07:33.300 He seems eager to take it. 07:33.300 --> 07:34.760 We should let him go first. 07:34.760 --> 07:36.930 That way, we'll know what kind of question to expect. 07:36.930 --> 07:38.560 I don't mind. 07:38.560 --> 07:39.890 I have no objection. 07:39.890 --> 07:41.480 Then I'll get to it. 07:41.940 --> 07:43.020 Fools. 07:43.020 --> 07:47.230 I'll leave a trail of traps behind me. 07:47.230 --> 07:49.820 Here is your question... 07:50.990 --> 07:55.030 Evil villains have captured your mother and lover. 07:55.030 --> 07:57.410 You can only save one. 07:57.410 --> 08:00.500 Select 1 for your mother, or 2 for your lover. 08:00.500 --> 08:03.120 Which will you save? 08:04.130 --> 08:06.290 H-How is this even a quiz? 08:10.090 --> 08:11.550 The answer is 1. 08:11.550 --> 08:14.300 Oh? Why do you say that? 08:14.760 --> 08:17.970 Because you can't replace your mother. 08:17.970 --> 08:20.600 But you can find another lover. 08:20.600 --> 08:21.560 What? 08:25.690 --> 08:26.810 You may pass. 08:26.810 --> 08:28.070 What? 08:28.770 --> 08:32.700 You just have to tell the old lady what she wants to hear. 08:32.700 --> 08:34.200 Adios. 08:34.200 --> 08:36.780 Hey, now! That's all bull! 08:36.780 --> 08:38.950 How was that the right answer? 08:39.410 --> 08:41.950 We're supposed to give the answer the old lady wants? 08:42.460 --> 08:44.210 And that's considered correct? 08:44.870 --> 08:46.330 Hey, say something! 08:48.500 --> 08:51.050 I won't put up with this sham. 08:51.050 --> 08:52.670 I'll find a different route. 08:52.670 --> 08:53.840 It's too late. 08:54.720 --> 08:59.470 Refuse to take the quiz, and you're disqualified. 09:00.470 --> 09:02.060 Th-That's just ridiculous! 09:02.060 --> 09:04.940 Different people would expect different answers! 09:04.940 --> 09:08.230 There is no right answer! 09:09.270 --> 09:11.190 No right answer... 09:11.900 --> 09:12.990 I see! 09:13.990 --> 09:14.990 Leorio! 09:14.990 --> 09:15.990 Wait! 09:17.740 --> 09:21.490 The cat-eyed boy has figured it out. 09:21.490 --> 09:24.410 Not another word from you. 09:24.410 --> 09:28.000 Say anything but the answer, and you're immediately disqualified. 09:29.750 --> 09:31.500 Wake up, Leorio... 09:31.500 --> 09:33.760 It's a simple trick... 09:35.130 --> 09:36.010 Gon... 09:36.510 --> 09:38.220 Here is your question... 09:40.260 --> 09:43.810 Your son and daughter have been kidnapped. 09:43.810 --> 09:46.600 You can only rescue one. 09:46.600 --> 09:49.770 Select 1 for your son, or 2 for your daughter. 09:49.770 --> 09:52.480 Which will you rescue? 09:52.860 --> 09:55.030 She's making fun of us... 09:56.530 --> 09:57.450 Five. 09:59.660 --> 10:02.160 Go ahead and count down, you hag. 10:00.030 --> 10:01.280 Four. 10:02.740 --> 10:04.120 Three. 10:05.960 --> 10:07.160 Two. 10:09.080 --> 10:10.210 One. 10:13.420 --> 10:16.170 Buzz. Time's up. 10:26.230 --> 10:28.020 Don't stop me, Kurapika! 10:28.020 --> 10:31.690 I won't be satisfied until I've taught this hag a lesson! 10:31.690 --> 10:33.190 Calm down, Leorio! 10:33.190 --> 10:35.860 How am I supposed to calm down? 10:35.860 --> 10:38.490 You'll waste our correct response. 10:39.610 --> 10:41.240 Correct response? 10:41.240 --> 10:43.910 We gave the right answer. 10:43.910 --> 10:47.000 Silence was the correct response. 10:47.000 --> 10:49.540 Silence? What do you mean... 10:49.540 --> 10:52.250 You hit the nail on the head. 10:53.130 --> 10:56.760 There is no right answer! 10:56.760 --> 10:57.800 Precisely. 10:57.800 --> 11:00.050 This quiz had no right answer. 11:00.050 --> 11:03.390 However, we could only state 1 or 2 as the answer. 11:03.390 --> 11:06.060 In other words, we weren't meant to respond at all. 11:06.060 --> 11:07.770 Silence was the only response. 11:07.770 --> 11:09.850 But what about that other guy? 11:09.850 --> 11:13.610 They never said he gave the right answer. She only said, "You may pass." 11:13.610 --> 11:17.280 In other words, this path is the wrong path. 11:17.280 --> 11:18.440 Am I right? 11:20.150 --> 11:22.240 Precisely. 11:23.280 --> 11:25.950 The correct path is over here. 11:26.990 --> 11:28.540 This leads directly to the tree. 11:28.540 --> 11:31.290 Walk two hours, and you'll reach the top. 11:32.040 --> 11:35.290 Oh, so that's what this was about... 11:35.290 --> 11:39.420 A couple lives in the cabin beneath that tree. 11:39.420 --> 11:41.050 They serve as Navigators. 11:41.630 --> 11:47.060 If you meet their standards, I believe that they will guide you to the exam site. 11:49.600 --> 11:52.900 Gran, I'm sorry for my rudeness. 11:52.900 --> 11:55.190 Don't be. I don't mind. 11:55.190 --> 11:59.610 I do this job because I enjoy meeting people like you. 11:59.610 --> 12:00.690 Huh? 12:02.450 --> 12:05.950 Do your best to become a good Hunter. 12:14.710 --> 12:18.210 It's no use. I can't think of an answer. 12:20.880 --> 12:23.680 You were still trying to find an answer? 12:23.680 --> 12:24.680 You can stop. 12:24.680 --> 12:26.350 Huh? Why? 12:26.350 --> 12:28.430 The quiz is over. 12:28.430 --> 12:30.270 I know. 12:30.270 --> 12:30.980 But... 12:30.980 --> 12:32.560 But you know... 12:32.560 --> 12:39.020 What if I run into a situation like that and I can only save one person... 12:39.020 --> 12:40.480 What should I do then? 12:41.690 --> 12:44.490 It wouldn't be right to choose just one... 12:44.490 --> 12:50.240 But one day, I might have to make that choice. 12:56.380 --> 12:57.630 That's right. 12:57.630 --> 13:01.460 That is the true purpose of this test. 13:02.210 --> 13:05.720 You must be prepared to face the worst possible scenarios... 13:05.720 --> 13:10.600 Because harsh reality strikes without warning. 13:10.600 --> 13:14.890 You must be prepared for the day your paths diverge. 13:17.020 --> 13:27.070 Hunter Vocabulary 13:17.020 --> 13:27.070 Hunter Vocabulary 13:22.860 --> 13:22.900 Kurapika 13:22.900 --> 13:22.940 Kurapika 13:22.940 --> 13:22.990 Kurapika 13:22.990 --> 13:23.030 Kurapika 13:23.030 --> 13:23.070 Kurapika 13:23.070 --> 13:23.110 Kurapika 13:23.110 --> 13:23.150 Kurapika 13:23.150 --> 13:23.190 Kurapika 13:23.190 --> 13:23.240 Kurapika 13:23.240 --> 13:23.280 Kurapika 13:23.280 --> 13:27.070 Kurapika 13:23.280 --> 13:23.320 Kurapika 13:23.320 --> 13:23.360 Kurapika 13:23.360 --> 13:23.400 Kurapika 13:23.400 --> 13:23.440 Kurapika 13:23.440 --> 13:23.490 Kurapika 13:23.490 --> 13:27.070 Kurapika 13:27.360 --> 13:29.740 It's totally dark out... 13:29.740 --> 13:32.240 "Walk two hours," she said? 13:32.240 --> 13:34.660 It was two hours, two hours ago! 13:34.660 --> 13:35.750 Damn. 13:36.370 --> 13:38.750 Beware of Magical Beasts! 13:38.750 --> 13:42.170 Another "Beware of Magical Beasts" sign? 13:42.170 --> 13:45.630 Are we ever gonna make it to the exam site? 13:45.630 --> 13:47.550 I'm hungry! 13:47.550 --> 13:49.260 I need to take a dump! 13:48.220 --> 13:49.260 Leorio! 13:49.260 --> 13:51.470 I've gotta take a leak, too! 13:49.260 --> 13:50.640 We'll leave you behind! 13:51.470 --> 13:52.260 I see it. 13:52.260 --> 13:52.890 Hey! 13:59.690 --> 14:01.900 Hello? Anyone home? 14:01.900 --> 14:03.230 Are they out? 14:05.740 --> 14:06.950 We're coming in. 14:14.790 --> 14:15.950 It's a Magical Beast! 14:15.950 --> 14:16.790 A Magical Beast? 14:16.790 --> 14:18.710 A Transforming Magical Beast, the Kiriko! 14:18.710 --> 14:20.290 They can take human form! 14:20.290 --> 14:22.540 That's an extremely intelligent creature! 14:22.540 --> 14:24.210 There's a woman in his arms! 14:24.210 --> 14:26.510 And the guy on the floor needs medical attention... 14:31.470 --> 14:32.600 P-Please... 14:32.600 --> 14:35.140 Please save my wife... 14:35.850 --> 14:37.730 Leorio, we'll leave the injured man to you! 14:37.730 --> 14:38.890 Got it! 14:47.440 --> 14:52.120 He can follow that faint shadow, even through this dark forest. 14:56.410 --> 14:58.120 Impressive. 15:00.870 --> 15:02.880 Kiriko! Let her go! 15:04.000 --> 15:05.630 Take her from me, if you can! 15:09.590 --> 15:12.050 Wow! He can talk! 15:12.050 --> 15:15.220 That Magical Beast, the Kiriko, uses human speech. 15:15.220 --> 15:18.310 Oh. That makes this a lot easier! 15:21.100 --> 15:23.110 Hey! Silly Kiriko! 15:23.110 --> 15:23.980 What? 15:25.610 --> 15:27.360 H-He's fast! 15:29.990 --> 15:31.070 Kurapika! 15:35.580 --> 15:37.200 He's so reckless... 15:37.870 --> 15:39.120 Stupid kid. 15:39.120 --> 15:40.410 You'll pay for this! 15:40.410 --> 15:41.210 Wait! 15:47.460 --> 15:48.880 Are you okay? 15:48.880 --> 15:50.970 Are you injured anywhere? 15:50.970 --> 15:52.430 I'm okay. 15:52.430 --> 15:53.890 What about my husband? 15:53.890 --> 15:54.970 How is he? 15:54.970 --> 15:56.430 Don't worry. 15:56.430 --> 15:58.220 Our friend is taking care of him. 15:58.220 --> 16:00.980 Please take me to my husband! 16:02.560 --> 16:03.730 Those tattoos... 16:07.230 --> 16:08.860 You're... 16:08.860 --> 16:09.780 Kurapika! 16:10.740 --> 16:11.950 You okay? 16:11.950 --> 16:12.990 Leorio? 16:12.990 --> 16:15.820 Whew... Guess you guys are all right. 16:15.820 --> 16:17.740 How is that man? 16:17.740 --> 16:20.290 Yeah, no worries. 16:20.290 --> 16:23.120 The wound wasn't as deep as it looked. 16:23.120 --> 16:26.790 I gave him some painkillers, and he's sound asleep in the cabin. 16:26.790 --> 16:27.710 I see... 16:36.890 --> 16:38.260 How did you know? 16:40.270 --> 16:44.230 How did you know I was an impostor? 16:46.480 --> 16:49.530 I didn't think that you were. 16:49.530 --> 16:54.150 I told Leorio to take care of the injured man, and he consented. 16:54.860 --> 16:57.990 Given the Magical Beast is still on the loose, 16:57.990 --> 17:03.660 I attacked you for foolishly leaving an injured man on his own. 17:03.660 --> 17:05.170 That's all. 17:08.790 --> 17:11.670 Now I need you to answer my question. 17:12.210 --> 17:14.470 Who are you? 17:23.520 --> 17:24.690 Wait! 17:46.620 --> 17:48.580 For a kid, you're pretty quick. 17:49.210 --> 17:52.090 Didn't expect you'd land a blow on me. 17:57.630 --> 17:59.390 You're about to discover 17:59.390 --> 18:04.890 the high price that accomplishment came with! 18:13.110 --> 18:14.740 Who are you? 18:19.200 --> 18:22.240 You aren't the one I hit. 18:22.240 --> 18:24.750 Are you his friend? 18:25.950 --> 18:30.250 How can you tell that I'm not the same one? 18:30.250 --> 18:31.380 Huh? 18:31.380 --> 18:33.500 Your face is completely different. 18:33.500 --> 18:37.670 And your voice is a little higher and thinner. 18:44.060 --> 18:44.850 What? 18:44.850 --> 18:46.600 Did I say something funny? 18:47.930 --> 18:49.600 Hey, sweetheart! 18:49.600 --> 18:50.650 Come out here! 18:50.650 --> 18:52.730 You're gonna love this! 18:53.980 --> 18:55.530 Hmm... 18:55.530 --> 19:00.360 How many years has it been since someone was able to tell us apart? 19:00.360 --> 19:01.780 I'm ecstatic! 19:01.780 --> 19:04.830 Can you tell their faces and voices are different? 19:04.830 --> 19:06.290 No, not at all... 19:06.290 --> 19:10.790 You see, the one Kurapika and I beat up is the husband. 19:10.790 --> 19:13.290 Which one are you talking about? 19:13.290 --> 19:15.800 Allow us to introduce ourselves. 19:16.250 --> 19:18.170 We are the Navigators. 19:18.170 --> 19:20.970 Our family provides support for the Hunter Exam. 19:20.970 --> 19:22.260 I'm their daughter! 19:22.260 --> 19:23.300 I'm their son! 19:23.300 --> 19:26.310 Man, you had us fooled. 19:26.310 --> 19:29.480 The Hunter Exam changes site every year. 19:29.480 --> 19:33.360 It's quite difficult to locate it. 19:33.360 --> 19:38.610 So we Navigators help by guiding the applicants to the site. 19:38.610 --> 19:40.570 Oh, that's how it works. 19:40.570 --> 19:44.320 But we don't help every candidate. 19:44.320 --> 19:51.080 We test applicants to see if they're qualified to take the exam. 19:51.080 --> 19:52.580 Kurapika-dono. 19:52.580 --> 19:53.830 Yes. 19:53.830 --> 20:01.840 You successfully used the most vague of hints to determine that we weren't spouses. 20:01.840 --> 20:09.600 The hint was these tattoos which, in this region, mark a woman as single for life. 20:09.600 --> 20:13.850 Kurapika-dono demonstrated that he is very knowledgeable. 20:13.850 --> 20:16.270 Therefore, he passes. 20:17.320 --> 20:19.110 Way to go, Kurapika. 20:19.110 --> 20:19.940 Thanks. 20:19.940 --> 20:21.360 Leorio-dono. 20:21.360 --> 20:22.320 Yeah... 20:22.320 --> 20:26.580 You never realized my true identity. 20:27.740 --> 20:32.000 However, you dressed my injuries faster and more thoroughly than any doctor. 20:32.000 --> 20:40.010 Most importantly, you continued to reassure me that my wife was safe. 20:40.010 --> 20:41.670 S-Stop it... 20:41.670 --> 20:42.840 It's embarrassing... 20:43.340 --> 20:47.850 Your kindness makes you worthy to take the Hunter Exam. 20:48.640 --> 20:50.350 Thus, you pass. 20:50.350 --> 20:51.980 R-Really? 20:53.980 --> 20:55.520 Thank goodness... 20:55.520 --> 20:56.770 You did it! 20:59.150 --> 21:01.360 And finally, Gon-dono. 21:01.360 --> 21:02.240 Yes! 21:02.860 --> 21:07.740 Your superhuman physical ability and powers of observation 21:08.240 --> 21:11.500 make you worthy to take the Hunter Exam. 21:12.500 --> 21:13.750 You pass. 21:21.550 --> 21:25.800 We will now take you to the exam site. 21:26.890 --> 21:30.010 Isn't it great that we all passed? 21:30.010 --> 21:31.850 It's too early to celebrate. 21:31.850 --> 21:34.350 We've merely earned the right to take the real exam. 21:34.350 --> 21:35.940 What's wrong with celebrating a little? 21:35.940 --> 21:38.310 We're making progress. 21:38.310 --> 21:41.150 Honestly, you people really should think. 21:41.150 --> 21:43.780 Hey! Why must you be such a smart-ass? 21:43.780 --> 21:45.650 Stop moving around! 21:45.650 --> 21:47.780 If you fall, blame yourself! 21:48.990 --> 21:53.250 Gon and his friends enjoy a brief journey through the sky. 21:53.250 --> 21:58.960 However, they still haven't reached the starting line. 22:00.500 --> 22:02.960 kasanatteta mune no oto 22:00.500 --> 22:02.960 The sound of overlapping hearts. 22:02.960 --> 22:05.340 yusabutte mo kikoenai 22:02.960 --> 22:05.340 They're vibrating, yet I can't hear them. 22:05.340 --> 22:09.720 koboreochita piisu 22:05.340 --> 22:09.720 The scattered pieces. 22:25.400 --> 22:29.950 konna nichijou no yuutsu sae 22:25.400 --> 22:29.950 In spite of how depressing today is, 22:29.950 --> 22:35.750 tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura 22:29.950 --> 22:35.750 we show no emotion, not even a sigh. 22:35.410 --> 22:38.120 Life filled with vanity 22:38.120 --> 22:43.090 Colors have faded. Things you desire exists here! 22:43.420 --> 22:45.880 Flee from this colorless world! 22:44.880 --> 22:50.640 tsugihagi no kokoro wa fuantei 22:44.880 --> 22:50.640 Our patched-up hearts are insecure. 22:50.640 --> 22:53.220 arainagasareta shoki shoudou o 22:50.640 --> 22:53.220 Reawaken your primal instincts 22:53.220 --> 22:56.390 yobisamashite hashiridase 22:53.220 --> 22:56.390 and start running. 22:56.390 --> 23:00.810 tsutanai kotoba 22:56.390 --> 23:00.810 A clumsy choice of words. 23:00.810 --> 23:07.070 omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o 23:00.810 --> 23:07.070 So that we can come together, as I desire, 23:07.070 --> 23:08.280 wasurenai de 23:07.070 --> 23:08.280 don't forget that day. 23:08.450 --> 23:10.990 Oh my lord, it's gone! What shall I do? 23:10.990 --> 23:13.370 Pieces I had have fell apart. 23:13.370 --> 23:16.040 Where do you belong? Where should I aim? 23:16.040 --> 23:18.830 Once you've lost sight it's left to fall apart. 23:29.380 --> 23:31.640 Next time: Rivals × For × Survival. 23:31.640 --> 23:33.140 I'm going to do my best!