WEBVTT

01:09.560 --> 01:10.560
! لعنتی

01:42.790 --> 01:45.110
. با وجود زخمهات، خوب جنگیدی

01:47.820 --> 01:51.470
. تو لحظه ای که نگاهشون
به هم دوخته شد متوجه شدند

01:52.450 --> 01:57.230
. که این سرنوشت، مدت ها قبل از
این ملاقات انتظارشون رو می کشید

01:58.730 --> 02:01.040
. اونا برای هم غریبه نبودند

02:01.720 --> 02:05.200
، بهتر از هر کس دیگه ای
همدیگه رو درک می کردند

02:05.570 --> 02:07.980
. و کاملا روی هم متمرکز بودند

02:09.120 --> 02:11.750
. تو کوگامی شینیا هستی

02:13.910 --> 02:16.480
! تو ماکیشیما شوگو هستی

02:36.390 --> 02:40.010
#01: ضریب جرم

02:40.020 --> 02:43.420
. بخش تحقیقات جنایی از اداره ی امنیت عمومی

02:43.430 --> 02:48.940
. دسترسی به این بلوک به دلایل امنیتی ممنوعه

02:49.430 --> 02:53.640
. انتظار میره همه ی ساکنان
، سریعا بلوک رو تخلیه نمایند

02:54.310 --> 02:56.130
. تکرار می کنم

02:56.650 --> 02:59.910
. بخش تحقیقات جنایی از اداره ی امنیت عمومی

02:59.920 --> 03:05.290
. دسترسی به این بلوک به دلایل امنیتی ممنوعه

03:05.650 --> 03:06.810
! عذر می خوام

03:06.810 --> 03:10.360
. انتظار میره همه ی ساکنان
، سریعا بلوک رو تخلیه نمایند

03:12.300 --> 03:14.000
بازرس

03:18.620 --> 03:21.670
ببخشید! شما بازرس گینوزا هستید ؟

03:22.680 --> 03:23.790
. خودمم

03:23.800 --> 03:27.360
. شانس گندی داری که به محض
ورودت با یه حادثه روبرو میشی

03:29.180 --> 03:33.550
. سونموری آکانه هستم.
از امروز به بخش جنایی ملحق شدم

03:33.560 --> 03:34.260
-از آشنایی با شما خوش

03:34.260 --> 03:38.150
. ببخشید، ولی بخش جنایی
با کمبود نیرو مواجهه

03:38.770 --> 03:41.090
. پس باید با تمام قُوا کارتو شروع کنی

03:44.920 --> 03:47.380
. هدفمون اُکورا نوبو هست

03:48.080 --> 03:50.540
، یه اسکنر خیابانی موقع
اسکن رنگ، شناساییش کرد

03:50.550 --> 03:53.290
، پس یه ربات مامور بهش پیشنهاد درمان کرد

03:53.300 --> 03:54.770
. ولی اون قبول نکرد و فرار کرد

03:55.420 --> 03:58.240
. روان-گذری که براش ذخیره شده سبز زیتونیه

03:58.250 --> 04:01.230
. انتظار میره خشونت و
زورگویی بالایی داشته باشه

04:01.770 --> 04:05.730
چرا باید درمان برای رنگش رو قبول
نکنه تا به این وضع دچار شه ؟

04:06.690 --> 04:09.890
. این احتمال هم هست که از
داروهای ممنوع استفاده کرده باشه

04:09.900 --> 04:14.150
. به هر حال، اون یه مجرم بالقوه ست.
اینقدر که لازم نیست منتظر حکم شیبیل باشیم

04:15.510 --> 04:19.030
...مشکل اینه که جایی که اون فرار کرده

04:19.040 --> 04:20.500
. این بلوکه

04:21.820 --> 04:25.850
. چون اینجا یه بلوک لغو شده ست، دستگاه
تقویتی نداره و ربات ها نمیتونن وارد بشن

04:28.120 --> 04:29.420
...بعلاوه

04:29.850 --> 04:34.710
. شنیدم امورا یه رهگذر
رو به عنوان گروگان گرفته

04:34.720 --> 04:36.250
گروگان ؟

04:36.260 --> 04:40.270
. طبق گفته ی یه شاهد، یه زن جوون

04:40.280 --> 04:42.780
. هنوز نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم

04:42.790 --> 04:44.550
تخلیه ی ساکنین چی شد ؟

04:45.100 --> 04:47.470
، طبق اسناد دولتی یه بلوک خالی از سکنه ست

04:47.480 --> 04:49.860
. ولی به همین دلیل، شده
پناهگاه بی خانمان ها

04:50.230 --> 04:51.610
. آماده باش

04:58.310 --> 04:59.370
...کامیون پلیس

05:16.620 --> 05:20.060
. فکر نکن افرادی که الان
می بینی آدمایی مثل ما هستن

05:20.690 --> 05:24.300
. ضریب جرم روان-گذرشون
از یه مقدار مشخصی بالاتره

05:24.310 --> 05:26.000
. این ادما شخصیتشون فاسد شده ست

05:26.710 --> 05:30.220
. به صورت طبیعی باید به عنوان
مجرمین بالقوه حذف میشدند

05:30.230 --> 05:33.170
ولی، اجازه ی ورود به دنیای
بیرون رو دارن، فقط به خاطر

05:33.180 --> 05:36.370
. آتیش زدن مجرمایی مثل خودشون

05:37.410 --> 05:39.180
. اونا سگ های شکاری هستن

05:39.190 --> 05:41.450
. هیولاهایی برای شکار هیولاها

05:41.820 --> 05:43.610
. به اینا مُجری میگیم

05:43.620 --> 05:45.760
. اونا زیردستای تو هستن

06:00.580 --> 06:04.430
این جیگر همون تازه کاره اس
که در موردش حرف میزدن، گینو ؟

06:05.120 --> 06:07.270
. بازرس سونموری آکانه

06:07.280 --> 06:10.640
. از امروز، صاحب کار دوم شماست

06:10.650 --> 06:12.190
! ا-از آشناییتون خوشبختم

06:16.000 --> 06:19.470
همه تون اطلاعات هدف رو دیدید، نه ؟

06:19.480 --> 06:22.570
. میخوایم طناب رو دور
گردن موش فراری محکم کنیم

06:22.580 --> 06:24.580
. دو گروه میشیم و شروع می کنیم

06:26.220 --> 06:28.540
. کونیزوکا و کاگاری، با من میان

06:28.550 --> 06:29.970
...دو نفر دیگه

06:31.680 --> 06:33.970
. با بازرس سونموری همکاری می کنن

06:33.980 --> 06:34.820
. اطاعت

06:34.820 --> 06:38.510
! چی ؟ ولی من جیگر دوست دارم

06:39.780 --> 06:42.760
. اَه، حتی لبخند هم نزد

06:42.770 --> 06:44.430
. به خاطر اینکه خنده دار نبود

07:00.630 --> 07:02.600
! می بینمت

07:05.060 --> 07:07.930
خب، اِم... چیکار باید بکنم ؟

07:07.940 --> 07:10.590
. میتونی دستور بدی همینجا وایسیم

07:10.600 --> 07:13.180
. ما هیچ مشکلی باهاش نداریم

07:13.190 --> 07:16.050
. باید پول قبضاتو در بیاری، پیرمرد

07:19.090 --> 07:21.550
. هی، استرس نداشته باش، دختر

07:22.420 --> 07:24.850
استفاده از سلطه گر رو بلدی، نه ؟

07:25.700 --> 07:27.930
...ی-یکم باهاش تمرین کردم

07:28.460 --> 07:32.620
. این اسلحه ایه که روان-گذر فردی
که به سمتش گرفته شده رو میخونه

07:32.630 --> 07:36.670
. ضامنش فقط وقتی آزاد میشه
که هدف یه مجرم بالقوه باشه

07:36.680 --> 07:39.080
. فقط کافیه هر چی سلطه گر بهت میگه عمل کنی

07:39.090 --> 07:41.400
. اگه گفت شلیک، بزن

07:41.410 --> 07:43.410
بزنم ؟

07:43.770 --> 07:46.290
. تو حالت اولیه، روی فلج کننده ست

07:46.300 --> 07:51.370
. فقط هدف رو فلج میکنه،
بعد دستگیرش می کنیم و تمام

07:51.930 --> 07:54.520
. درکل، نمیخواد خیلی سخت بگیری

07:56.710 --> 08:00.770
سلطه گر، سیستم قابل حمل
تشخیص روانی و مقابله

08:00.780 --> 08:03.050
. فعال شد

08:04.710 --> 08:08.280
. هویت کاربر: بازرس سونموری آکانه

08:08.290 --> 08:10.870
وابستگی: اداره ی امنیت عمومی
. بخش تحقیقات جنایی

08:10.880 --> 08:13.030
. صحت استفاده از سلطه گر تایید شد

08:13.040 --> 08:14.640
. شما کاربر مجاز هستید

08:14.650 --> 08:16.070
. راستی، این

08:16.070 --> 08:19.610
. حالت اجرای فعلی: فلج کننده ی غیر کشنده

08:16.520 --> 08:19.610
. این یه صدای داخلیه،
فقط دارنده ی اسلحه میشنوه

08:20.250 --> 08:21.180
. نگرانش نباش

08:21.180 --> 08:24.780
. به آرامی نشانه بگیرید
و هدف رو غیر فعال کنید

08:21.180 --> 08:24.120
. شاید اولش اذیت کنه، ولی بهش عادت می کنی

08:24.780 --> 08:26.560
جلسه توجیهی چی ؟

08:26.570 --> 08:30.570
نمی خوایم جلسه بذاریم و نقشه بکشیم ؟

08:30.580 --> 08:34.250
. ما هدف رو شکار می کنیم و تو نگاه می کنی

08:34.260 --> 08:35.830
. همه اش همینه

08:35.840 --> 08:38.330
اِم، میشه یکم بیشتر توضیح بدی ؟

08:38.340 --> 08:40.600
. منظورش اینه که ، بسپُرش به ما

08:40.610 --> 08:43.850
. شاید نشون ندیم، ولی ما حرفه ای هستیم

08:43.860 --> 08:46.380
. ما روش خودمونو داریم

08:46.860 --> 08:50.890
. ولی کسی که مسئول کارهای ماست، تویی بازرس

08:50.900 --> 08:53.680
، پس اگه مشکلی با روش های من داشتی

08:53.690 --> 08:55.440
. با اون اسلحه ات بهم شلیک کن

08:55.450 --> 08:56.370
...چی

08:56.370 --> 08:58.840
. ما هم مثل هدف، مجرم بالقوه ایم

08:58.850 --> 09:01.150
. سلطه گر روی ما هم کار میکنه

09:01.780 --> 09:04.380
. راستی، ما خودمونو معرفی نکردیم

09:04.390 --> 09:06.860
. اون برج زهرمار کوگامی شینیا هست

09:06.870 --> 09:09.930
. منم ماسائوکا تومومی هستم

09:09.940 --> 09:12.620
. روت حساب می کنیم، دختر جان

09:13.050 --> 09:14.600
. ب-بله

09:15.640 --> 09:17.590
خیلی خب، بریم ؟

09:25.420 --> 09:30.120
. تا امروز، طبق مقررات رفتار کردم

09:30.130 --> 09:34.780
، کل زندگیم روی لبه ی شمشیر حرکت کردم

09:34.790 --> 09:38.190
. تا نه کسی رو اذیت کنم و نه ناراحت

09:38.200 --> 09:42.290
! ولی بازم، یه کشف کننده
ی کوچولو شناساییم کرد

09:42.300 --> 09:44.040
. مثل جانی ها باهام برخورد می کنن

09:44.050 --> 09:46.950
. همینه. حالا که به این
رسیدم، اینجا واسم آخر خطه

09:47.340 --> 09:50.860
. دیگه هیچوقت نمی تونم کاری بگیرم،
یا ازدواج کنم یا هیچ چیز دیگه ای

09:52.740 --> 09:54.280
. آره، دیگه تمومه

09:54.290 --> 09:55.920
. تمام این مدت خودمو محدود کرده بودم

09:55.930 --> 09:59.380
. ولی حالا، هر غلطی دلم بخواد
می کنم، هر چیزی بخوام برمی دارم

09:59.840 --> 10:02.580
! از هر کی خوشم نیاد می کشمش

10:03.190 --> 10:04.890
. خ-خواهش می کنم

10:08.690 --> 10:11.100
...همیشه دلم می خواست

10:12.060 --> 10:15.720
. با یه زن خوشگل مثل تو سکس کنم

10:17.560 --> 10:21.820
. با یه زن واقعی با پوست و
خون و گوشت، نه این مجازی ها

10:32.740 --> 10:35.210
رستوران چینی کانتو

10:47.010 --> 10:49.760
. نمیدونم کوگامی کجا رفت

11:23.110 --> 11:26.060
. ضریب جرم زیر 60 هست

11:26.070 --> 11:28.170
. هدفی برای اجرای قانون نیست

11:28.620 --> 11:30.640
. ماشه قفل خواهد شد

11:56.240 --> 11:59.400
. ضریب جرم بالای 120 هست

11:59.410 --> 12:01.650
. ثبت شده به عنوان یک مجری
در اداره ی تحقیقات جنایی

12:01.660 --> 12:03.330
. این هدف قابل اعمال قانون هست

12:03.770 --> 12:05.800
. ضامن آزاد می شود

12:08.140 --> 12:11.640
. پس واقعا یه مجرم بالقوه ست

12:13.120 --> 12:15.440
. با وجودی که خیلی نرمال به نظر می رسید

12:21.990 --> 12:24.150
. یه چیزایی در موردت شنیدم

12:24.620 --> 12:27.390
. میگن توی آکادمی دانشجوی برتر بودی

12:27.400 --> 12:29.020
...یجورایی

12:29.030 --> 12:31.000
. یه نصیحت دوستانه بهت می کنم

12:31.010 --> 12:34.120
. هر چی که اونجا یاد گرفتی رو فراموش کن

12:34.620 --> 12:37.080
. وقت کار واقعی، اون
مزخرفان به دردت نمی خورن

12:38.290 --> 12:40.460
به نظر غیر منطقی میاد ؟

12:40.470 --> 12:45.590
. بهش عادت کن.
کار ما پر از چیزای غیر منطقیه

12:46.310 --> 12:49.820
...افکار، آرزوها، امیدها و احتیاجات مردم

12:49.830 --> 12:53.720
، تو زمونه ای هستیم که تکنولوژی
میتونه همه چیز تو مغزتو بخونه

12:53.730 --> 12:58.850
. ولی بازم دنیا مملو از آدمایی پُر از کینه
ست واسه دروغگویی، دزدی و صدمه زدن به بقیه

13:00.450 --> 13:02.810
اگه این غیر منطقی نیست، پس چیه ؟

13:05.940 --> 13:10.480
، همه ی چیزایی که یاد گرفتی،
پایه شون نظریه و منطقه

13:10.490 --> 13:14.740
. خیلی زود، می فهمی که اینا
بیشتر از یه مشت چرت و پرت نیستن

13:15.740 --> 13:18.370
. حداقل، واسش آماده باش

13:20.950 --> 13:22.150
...من

13:22.160 --> 13:24.160
. شکارچی 4 هستم

13:24.170 --> 13:27.830
هدف رو توی طبقه ی چهارم ساختمان
کِی تی پیدا کردم، دستور چیه ؟

13:28.790 --> 13:31.510
. همونجا بمون و مراقبش باش

13:31.520 --> 13:33.290
. من و شکارچی 2 گیرش میندازیم

13:33.300 --> 13:34.300
. چشم

13:34.680 --> 13:37.870
، ولی با زوری که این داره می زنه

13:37.880 --> 13:40.060
. ممکنه آخرش از این
دختر گروگانه، هیچی نمونه

13:41.050 --> 13:43.430
خودم برم و دستگیرش کنم ؟

13:43.440 --> 13:45.040
. باشه. خرابکاری نکن

13:45.050 --> 13:46.050
. اطاعت

13:47.270 --> 13:49.970
. ضریب جرم بالای 190 هست

13:49.980 --> 13:51.230
. یه هدف برای اجرای قانون هست

13:51.660 --> 13:52.930
...اوی، اوی... چه پسر بدی

13:52.930 --> 13:54.200
. ضامن ازاد می شود

14:12.290 --> 14:14.550
کاگاری، چه غلطی می کنی ؟

14:14.560 --> 14:16.230
! فلج کننده کار نمی کنه

14:16.240 --> 14:19.010
! مُحرکی، چیزی زده احتمالا

14:20.450 --> 14:23.470
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود

14:23.900 --> 14:26.850
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست

14:33.800 --> 14:34.800
! کثافت

14:38.940 --> 14:40.030
. من که رفتم

14:40.040 --> 14:41.810
...ا-این

14:41.820 --> 14:44.290
. یه الهام از سیستم شیبیل

14:44.300 --> 14:48.630
. یعنی که اکورا نوبو دیگه کسی نیست
که تو این دنیا بهش احتیاجی باشه

14:48.640 --> 14:53.290
نه... این همه، فقط به خاطر اینکه یه
اسکنر خیابونی شناساییش کرده بود ؟

14:53.300 --> 14:56.490
. احتمالا خودشو تحت فشار گذاشته بوده

14:56.500 --> 14:59.210
. دیگه هیچی، حتی دارو، روش جواب نمیده

14:59.220 --> 15:03.180
. حکم اون اینه که جایی
برای درمان و بازگشت نیست

15:04.780 --> 15:08.650
. بدبختانه، اولین ماموریتت
همچین کثیف کاری ای هست، دختر

15:14.770 --> 15:21.070
. روان-گذر من اینقدر
بالا رفته که شبیه لجن شده

15:22.630 --> 15:27.040
. هی، روان-گذر تو هم الان مثل مال من شده

15:29.000 --> 15:31.410
. من و تو مثل همیم

15:31.420 --> 15:33.680
. اگه بگیرنت، همه چیز واسه تو هم تمومه

15:33.690 --> 15:37.920
. بقیه ی عمرت به عنوان مجرم
بالقوه باهات برخورد میشه

15:39.720 --> 15:44.170
. بهتره زودتر تمومش کنیم وگرنه
برای گروگان خیلی گرون تموم میشه

15:44.180 --> 15:46.560
به این روان-خطر میگن، درسته ؟

15:47.040 --> 15:50.690
. آره، ضریب جرم میتونه مُسری باشه

15:50.700 --> 15:54.210
، جوونای این دوره زمونه نمی
تونن استرس زیادی تحمل کنن

15:54.220 --> 15:58.080
. و خیلی راحت با خشونت و
زورگویی تحت تاثیر قرار می گیرن

15:58.090 --> 16:00.490
. من یه مقاله در این مورد نوشتم

16:01.400 --> 16:04.620
. حواست باشه دخترجون.
میتونه واسه هر کدوم از ما پیش بیاد

16:05.890 --> 16:11.540
...دلیل اینکه ما تبدیل شدیم به مجری اینه که

16:19.850 --> 16:20.870
! همونجا وایسا

16:23.060 --> 16:24.260
! عقب بایست

16:25.780 --> 16:27.410
!اسلحه تونو بندازید

16:42.400 --> 16:43.610
! عقب وایسید

16:52.370 --> 16:53.370
! بمیر

16:55.760 --> 16:57.740
! ا-این دیگ چیه ؟

16:57.750 --> 16:59.550
. عمیقا ابراز همدردی می کنم

17:15.830 --> 17:18.020
. شکارچی 3 هستم. ماموریت تمام شد

17:18.610 --> 17:21.670
استفاده از یه پیرمرد و یه
تازه کار به عنوان طعمه، ها ؟

17:21.680 --> 17:25.090
تُخم خیلی کارا رو داری، نه ، کو ؟

17:25.600 --> 17:28.100
. فقط پول قبض هامو درمیارم، پیرمرد

17:33.770 --> 17:35.270
. ما از اداره امنیت عمومی هستیم

17:35.280 --> 17:37.690
. جات امنه، راحت باش

17:38.250 --> 17:39.390
! آروم باش

17:39.400 --> 17:41.290
! ما اومدیم تا تو رو نجات بدیم

17:41.300 --> 17:42.990
...نه... نه

17:43.000 --> 17:44.040
...نکنید

17:44.050 --> 17:45.770
...خواهش می کنم

17:49.990 --> 17:51.370
...ماسائوکا

17:52.480 --> 17:53.980
...دختر جون

17:55.430 --> 17:57.250
. با اسلحه ات چِکِش کن

17:57.940 --> 18:00.890
. ضریب جرم بالای 160 هست

18:00.900 --> 18:02.970
. یه هدف برای اجرای قانون هست

18:04.120 --> 18:06.360
. خُب، انگار انتخاب دیگه ای نداریم

18:07.480 --> 18:08.480
! بس کن

18:08.620 --> 18:10.080
! نه! نــــــــــه

18:12.470 --> 18:13.560
چه مرگته ؟

18:13.570 --> 18:15.450
! ما باید ازش محافظت کنیم

18:15.460 --> 18:17.570
! فلج کننده فقط به همین خاطر وجود داره

18:17.580 --> 18:20.070
! اینجوری می خوابونیمش و دستگیرش می کنیم

18:20.080 --> 18:22.080
! اون فقط گیج شده

18:22.090 --> 18:24.050
! لازم نیست باهاش خشن برخورد کنید

18:24.420 --> 18:27.430
. گوش کن، سلطه گر حکم چشمای شیبیل رو داره

18:27.440 --> 18:31.010
! خود سیستم این شهر تصمیم
گرفته که این یه تهدیده

18:31.350 --> 18:32.880
! به معنی این فکر کن

18:32.890 --> 18:36.360
یعنی می خوای به کسی که هنوز
جرمی مرتکب نشده، شلیک کنی ؟

18:36.370 --> 18:38.390
! من اینو قبول نمی کنم

18:52.740 --> 18:55.710
! دور بمون... نزدیک تر نیا

18:56.320 --> 18:57.720
...بس کن

19:03.590 --> 19:06.050
! گ-گفتم دور بمون

19:14.970 --> 19:16.430
! کوگامی

19:21.800 --> 19:23.240
. خواهش می کنم بس کن

19:25.220 --> 19:26.370
! خواهش می کنم

19:28.090 --> 19:29.700
! اون یه قربانیه

19:31.030 --> 19:33.870
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود

19:34.240 --> 19:37.810
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست

19:37.820 --> 19:41.340
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید

19:41.350 --> 19:42.380
...نه

19:54.500 --> 19:56.850
! بـــــس کن

20:26.560 --> 20:28.040
. بسه دیگه

20:28.050 --> 20:30.190
. فندک رو بنداز اونطرف

20:30.200 --> 20:34.400
. وگرنه این تفنگ میکُشتت

20:34.410 --> 20:37.970
! خواهش می کنم! من می خوام کمکت کنم

20:38.300 --> 20:40.960
. پس فندک رو بنداز اونطرف

20:50.660 --> 20:53.720
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود

20:54.410 --> 20:58.040
. حالت اجرایی، فلج کننده ی غیر کشنده هست

20:58.600 --> 21:02.320
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف
رو در کنترل خود داشته باشید

21:13.440 --> 21:14.990
. بازرس سونموری

21:15.000 --> 21:19.810
. انتظار دارم خیلی دقیق رفتارتون
در این موقعیت رو توضیح بدید

21:23.660 --> 21:28.110
. انگار این تازه کاره خیلی کار می بره

22:45.640 --> 22:53.640
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای ضاوت در مورد انسان ها استفاده
می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است