WEBVTT

01:29.830 --> 01:33.290
قسمت 25: روز سوم

01:33.290 --> 01:36.880
قدرت مطلق
 آکادمی شیراتوریزاوا

01:33.570 --> 01:35.600
! شیراتوریزاوا

01:36.550 --> 01:38.780
! برو، برو، برو! بزن بریم، بزن بریم، سیجو

01:36.880 --> 01:40.210
حاکم زمین بازی
تیم والیبال دبیرستان آئوبا جوسای

01:38.780 --> 01:41.490
! برو، برو ، برو
 ! برو، برو، سیجو

01:43.000 --> 01:43.960
! شیراتوریزاوا

01:43.960 --> 01:48.390
. امروز حسابت رو میذارم کف دستت. بهتره آماده باشی، اوشیکاوا چان

01:49.310 --> 01:51.820
. اینطوری صدام نزن، اویکاوا

01:52.350 --> 01:54.850
شیراتوریزاوا                        آئوبا جوسای

02:00.820 --> 02:02.410
! خیلی گشنمه

02:02.410 --> 02:03.650
. بریم کافه تریا

02:04.250 --> 02:05.950
. هیناتا، بریم یه چیزی بخوریم

02:09.490 --> 02:12.640
. راستی، شنیدم دیروز یه مسابقه خفن با اختلاف امتیاز نزدیک بوده

02:13.550 --> 02:16.440
. ما هم هفته پیش بازی سوممون رو باختیم

02:16.440 --> 02:19.240
... پس تیمی که ما رو شکست داد به مسابقات ملی راه پیدا کرد

02:20.590 --> 02:22.550
چی شده؟ چیزی نمیخوری؟

02:22.960 --> 02:23.880
.برم دستشویی

02:29.700 --> 02:33.330
، اولین روزی که هیناتا و کاگیاما به کلوپ والیبال اومدند

02:33.330 --> 02:35.730
. دایچی سان گفت به تورنمنت بهاره میریم

02:37.620 --> 02:38.830
... تورنمنت بهاره

02:39.410 --> 02:41.580
همون مسابقات دور اول مقدماتی در آگوست؟

02:41.580 --> 02:44.200
. گفتیم که یه بار دیگه دست به کار میشیم

02:45.410 --> 02:47.460
. نباید همش به مسابقه ای که باختیم فکر کنیم

02:49.860 --> 02:53.660
. به نظرم خوب شد که حذف شدیم

02:53.920 --> 02:54.770
هان؟

02:56.850 --> 03:00.060
، میخواستم همه ی ما سال سومی ها بتونند در تورنمنت بهاره رقابت کنند

03:00.060 --> 03:04.670
. پس بهتره که تا اون موقع صبر کنیم و برای رقابت جدید به توکیو بریم

03:05.960 --> 03:06.550
... ولی

03:07.760 --> 03:09.260
، بعد از دیدن بازی سال اولی ها و سال دومی

03:09.670 --> 03:14.120
. فکر میکنم بهتره که کلوپ رو به اون‌ها واگذار کنیم

03:16.520 --> 03:18.170
، آینده اون‌ها روشن و پر رمز و رازه

03:18.170 --> 03:20.900
. بهتره که اون‌ها اعضای اصلی تیم جدید باشند

03:21.600 --> 03:23.430
اینطوری، تیم ـــ

03:22.570 --> 03:23.430
، دایچی

03:24.010 --> 03:25.230
جدی میگی؟

03:27.630 --> 03:31.120
. درسته که تو به عنوان کاپیتان، مسئول امورات تیم هستی

03:31.120 --> 03:33.540
. ولی فکر نمیکنم لازم باشه به کلی خودت رو کنار بکشی

03:34.520 --> 03:37.120
، اگه تصمیمت رو گرفتی، اعتراضی ندارم

03:37.120 --> 03:38.640
، ولی اگه جدی تصمیم نگرفتی

03:38.640 --> 03:40.880
. پس بذار تا آخرش بریم ببینیم چی میشه

03:44.170 --> 03:46.350
. من که گفتم، من موندنی هستم

03:46.350 --> 03:48.510
، اگه سال دومی ها ازم بخوان کناره‌گیری کنم

03:48.510 --> 03:49.680
.اون موقع درموردش فکر میکنم

03:50.260 --> 03:52.070
. حتی اگه تو و آساهی هم برین من میمونم

03:52.070 --> 03:54.640
! من که دیروز گفتم میمونم

03:55.200 --> 03:57.710
. برنامه ندارم برم دانشگاه

03:57.710 --> 04:00.540
، اگه سال اولی ها و سال دومی ها ازم بخوان کناره‌گیری کنم

04:00.540 --> 04:01.720
. حس بدی بهم دست میده

04:02.310 --> 04:03.260
... من

04:04.930 --> 04:06.050
معلومه

04:06.900 --> 04:08.280
! میخوام بازی کنم

04:08.630 --> 04:11.370
! میخوام باهاتون والیبال بازی کنم

04:23.150 --> 04:24.680
، تاکدا سنسی

04:25.590 --> 04:28.050
میشه چند دقیقه باهم درمورد کلوپ والیبال صحبت کنیم؟

04:29.000 --> 04:30.030
بله؟

05:26.860 --> 05:30.950
کلوپ والیبال دبیرستان کاراسونو

05:28.600 --> 05:30.660
. تو باید توی بازی باشی

05:31.820 --> 05:32.890
چطور بود؟

05:33.780 --> 05:35.870
کیف داد، تاداشی؟

05:38.820 --> 05:39.760
... نه

05:41.430 --> 05:42.330
! نه

05:45.250 --> 05:46.290
. میدونم چی میگی

05:47.160 --> 05:49.670
. بدنت نمیتونه تکون بخوره

05:49.970 --> 05:51.330
. توپ بالا نمیره

05:51.870 --> 05:53.680
. معلومه کیف نمیده

05:56.230 --> 06:01.100
. تا وقتی که به سال سوم رسیدم، فکر میکردم بازی کردن با همه خیلی کیف میده

06:01.810 --> 06:03.980
. والیبال برای من اینطوری بود

06:04.880 --> 06:06.410
... ولی اینطور نیست

06:06.880 --> 06:08.390
... اینطور نیست

06:09.150 --> 06:11.820
... میخوام مثل بقیه باشم، و

06:15.260 --> 06:17.330
! میخوام بتونم بدنم رو درست حرکت بدم

06:17.730 --> 06:19.490
! میخوام کنترل توپ داشته باشم

06:19.490 --> 06:22.290
! میخوام در سطح بقیه مثل بازیکنان برتر بازی کنم

06:25.500 --> 06:29.050
. برای لذت بردن از فعالیت های رقابتی باید قوی باشی

06:31.980 --> 06:33.130
... مربی اوکای

06:33.550 --> 06:35.270
. منظورم، پدربزرگش

06:35.270 --> 06:37.300
. همیشه همین رو بهم میگفت

06:37.800 --> 06:41.510
. البته، من ایس نبودم، حتی بازیکن مبتدی هم نبودم

06:41.870 --> 06:45.600
. تمرین ها سخت بود، فکر انصراف بودم

06:46.750 --> 06:47.810
... ولی

06:52.240 --> 06:56.030
، اولین باری که تونستم اولین امتیاز سرویسم رو در مسابقه بگیرم، با خودم فکر کردم

06:56.640 --> 07:02.450
" پسر... چند ساعت تمرین کردم تا تونستم این ضربه رو بزنم؟"

07:02.780 --> 07:08.360
"، اگه بتونم این امتیاز رو، این لحظه رو دوباره بدست بیارم"

07:08.360 --> 07:10.570
". میتونم از اون تمرین‌های طاقت فرسا سربلند بیرون بیام"

07:15.260 --> 07:16.670
. خیلی خب. بیا بازی کنیم

07:18.540 --> 07:21.570
. وقت زیادی تا مسابقه بعدی نمونده

07:25.810 --> 07:27.890
! سوکی، بیا غذا بخوریم

07:27.890 --> 07:29.730
. خفه شو، یاماگوچی

07:31.630 --> 07:34.400
! ببخشید، سوکی! سوکی

07:35.360 --> 07:37.780
اتاق اساتید

07:37.180 --> 07:40.490
، سوگاوارا و ساوامورا هر دو در شرف ورود به مقاطع بالاتر هستند

07:40.490 --> 07:44.250
. ولی گفتند که قصد دارن فعالیت های کلوپ رو حتی بعد از اینتر های ادامه بدند

07:44.800 --> 07:46.460
... مخصوصاً سوگاوارا

07:48.290 --> 07:49.320
... ببخشید

07:51.970 --> 07:53.180
. سوگاوارا

07:54.150 --> 07:55.700
، میدونم چه حسی داری

07:55.700 --> 07:57.550
. ولی باید روی درس و مشقت تمرکز کنی

07:58.030 --> 08:02.330
. حقیقتش، صلاح نمیبینم فعالیت های کلوپ رو ادامه بدی

08:03.060 --> 08:08.330
. سنسی، من به خاطر خیر و صلاح والیبال بازی نمیکنم

08:09.290 --> 08:13.230
سوگاوارا به طور منظم در بازی ها نبوده، درسته؟

08:13.230 --> 08:14.920
... د-درسته

08:14.920 --> 08:17.430
. شانس بازیکن حرفه ای شدن براش پایین‌ـه

08:17.820 --> 08:23.160
. ترازشون بالاس، ولی نمیدونم میتونند به اون درجه برسند یا نه

08:23.920 --> 08:26.540
تونستی با سال سومی ها صحبت کنی؟

08:26.540 --> 08:30.900
. نه درباره الانشون، بلکه درمورد آیندشون

08:31.480 --> 08:35.320
. حرف بزرگتر تو گوششون نمیره

08:39.080 --> 08:40.320
... اون ها

08:40.870 --> 08:41.970
چی؟

08:42.270 --> 08:43.500
مطمئنم

08:44.070 --> 08:45.430
. حسابی داغون شدند

08:46.100 --> 08:49.090
، تمرین صبحگاهی و فوق العاده امروز رو لغو کردم

08:49.090 --> 08:50.960
. به خاطر اتفاقاتی که دیروز افتاد

08:57.770 --> 09:00.570
آئوبا جوسای قویه، نه؟

09:01.180 --> 09:02.270
... قوی بودند

09:02.640 --> 09:03.950
. اونم به طرز مسخره ای

09:04.990 --> 09:07.650
، اون موقع، تونستیم بازی خوبی مقابلشون داشته باشیم

09:07.650 --> 09:10.340
ولی دفه بعد که باهاشون بازی کنیم، نمیدونم

09:10.340 --> 09:12.640
. اگه بتونیم همین مقدار اشتیاق رو داشته باشیم

09:13.300 --> 09:17.210
. ولی سیجو ممکنه با همون سطح قدرت روبه‌رومون ظاهر بشه

09:18.260 --> 09:20.630
موقع تایم اوت‌ها دیدیشون؟

09:20.630 --> 09:21.470
... آره

09:21.920 --> 09:25.050
. صحبت‌هاشون فقط بین اعضای تیم بود

09:25.460 --> 09:28.110
، میدونم مربی هاشون هواشون رو دارند

09:28.110 --> 09:30.520
... و بهشون مشاوره میدند، ولی

09:33.340 --> 09:35.440
...بازیکناشون در حین بازی دائماً

09:35.440 --> 09:37.900
.در حال تفکر و پیدا کردن روش مقابله با حریف هستند

09:38.550 --> 09:40.940
،هر توپی که به سمتشون شلیک کنیم

09:40.940 --> 09:43.090
.سریعاً راهی واسه مقابله کردن باهاش پیدا می‌کنن

09:43.090 --> 09:46.150
...و به این آسونیا هم در هم نمی‌شکنن

09:46.150 --> 09:47.910
.عجب استرسی به آدم میده

09:48.690 --> 09:49.830
...ولی

09:50.100 --> 09:53.480
...حتی رودرو با قدرت سیجو، اونا بازم تونستن

09:53.480 --> 09:55.800
.با زور ازشون امتیاز بگیرن

10:03.770 --> 10:06.180
.این سبک بازیِ شیراتوریزاواست

10:08.980 --> 10:15.620
تمام تمرینات، تجربه و استراتژی‌هامون
.دارن بزور در هم کوبیده میشن

10:16.340 --> 10:20.610
.خب، حتماً پس مسیر واقعیِ برد اهمیتی نداره

10:21.520 --> 10:24.990
.کسی که میذاره توپ به زمین بخوره، بازنده ست

10:26.340 --> 10:28.100
.همش همینه

11:41.760 --> 11:46.360
اگه شما زیاد به خودتون فشار بیارید و
...اونقدر بد صدمه ببینید

11:46.360 --> 11:49.860
، که روی آینده ـتون تاثیر بذاره ولی باز هم بخواید بازی کنید

11:49.860 --> 11:51.710
.احتمالاً جلوتونُ می‌گیریم

11:51.710 --> 11:56.680
.بعضی وقتا بهتره احساسی عمل نکنید

11:57.190 --> 12:01.530
،ولی اگه همینطور خودتونُ به چالش بکشید
.انتخاب‌هایی پیش روتون به وجود میاد

12:01.530 --> 12:03.080
.این تفکر منه

12:03.550 --> 12:07.600
.البته، نمیگم که نمره پایین گرفتن تو امتحان چیزی نیست

12:08.230 --> 12:13.640
.برای غلبه کردن به سختی‌ها، به تلاش، استقامت و فداکاری نیاز دارید

12:14.110 --> 12:16.830
...ساعاتی که شما صرف باشگاهتون می‌کنید

12:16.830 --> 12:21.360
ساعتی هستند که بقیه صرف مطالعه کردن و
،تضمین کردن آینده‌شون می‌کنند

12:21.360 --> 12:24.080
.که مشخصاً اونا نسبت به شما برتری پیدا می‌کنند

12:24.840 --> 12:28.450
.اینجوری ممکنه شماها بابتش پشیمون بشید

12:30.760 --> 12:32.410
.پس لطفاً خوب روش فکر کنید

12:32.860 --> 12:37.340
.مسیری رو انتخاب کنید که 5 یا 10 سال دیگه بابتش پشیمون نشید

12:56.810 --> 12:58.210
.کمرت زیادی بالاست

12:59.050 --> 12:59.950
...آره

13:04.320 --> 13:07.280
فینال دیگه تموم شده، نه؟

13:09.640 --> 13:10.450
.آره

13:11.560 --> 13:14.440
...تیمی که می‌بره به مسابقات کشوری میرسه

13:14.870 --> 13:17.160
.می‌تونن کلی مسابقه دیگه بدن

13:19.720 --> 13:20.620
...آره

13:25.170 --> 13:28.130
!لعنتـــــــــی

13:46.010 --> 13:47.270
...لعنتی

13:49.930 --> 13:52.090
!لعنت بهش

14:40.830 --> 14:42.330
!می‌خوام ببرم

14:44.730 --> 14:47.960
.من دیگه معذرت نمی‌خوام

14:50.260 --> 14:52.600
...دیگه پاسی نمیدم که

14:53.860 --> 14:55.090
.بابتش معذرت بخوام

15:02.940 --> 15:04.940
...کسایی که تو زمین باقی می‌مونن

15:06.350 --> 15:07.860
.قوی تر هستند

15:14.260 --> 15:15.530
.وقتی نداریم

15:17.820 --> 15:20.490
.نباید متوقف بشیم

15:24.260 --> 15:26.370
.ولی باید نهارتونُ بخورید

15:27.340 --> 15:29.040
... کـ  .. سـ

15:29.420 --> 15:30.780
!شـ .. شیمیزو سنپای

15:31.370 --> 15:34.320
.بعدشم، اینقدر داد نزنین

15:34.320 --> 15:35.630
.صداتون تا اتاق باشگاه می‌اومد

15:35.630 --> 15:36.470
!چشم

15:36.470 --> 15:39.380
!کیوکو ســــان

15:40.510 --> 15:42.860
!کیوکو سان، مثل همیشه خوشگل تشریف دارید

15:42.860 --> 15:44.890
!از برای دیدن شما اینجاییم

15:45.950 --> 15:49.270
!تا ابد دنبالت میایــــــــــم

15:52.170 --> 15:54.020
!زخمی نشین

15:54.020 --> 15:56.410
.فکر کردم امروز کلاس ندارین

15:57.500 --> 15:59.620
پس چرا شما اینجایید؟

15:59.910 --> 16:01.040
.ســلام

16:04.640 --> 16:05.790
.سلام

16:06.490 --> 16:08.170
.حالا، فقط سال سومیا موندن

16:09.230 --> 16:12.140
.ولی امروز که تمرین باشگاه نداشتیم

16:12.140 --> 16:13.460
.هی، هی، هی

16:13.900 --> 16:16.400
.سال سومیا که بیخیال نمیشن

16:16.400 --> 16:19.430
...ها؟ منظورتون چیه

16:19.820 --> 16:22.620
سال سومیا میمونن دیگه؟

16:23.050 --> 16:25.830
می‌خوان به تورنمنت بهاری بیان، نه؟

16:32.410 --> 16:33.820
.وای، زود باشین

16:37.330 --> 16:38.490
.آره، می‌مونیم

16:40.480 --> 16:41.700
!دیر کردین

16:44.530 --> 16:46.160
!پیش به سوی تورنمنت بهار

16:49.250 --> 16:52.100
!ایـــــــــول

16:55.230 --> 16:57.050
...بلاخره روز به سر اومد

16:57.390 --> 16:59.840
.موندم کسی از بین اون خل و چل‌ها باشگاه میاد یا نه

17:06.570 --> 17:07.330
!آفرین

17:09.180 --> 17:10.400
!آفرین

17:15.580 --> 17:16.900
!خدا قوت

17:18.040 --> 17:20.620
.شما که روحیه خوبی دارین

17:21.720 --> 17:25.110
!خواهش می‌کنیم به مربی‌گریِ ما ادامه بدید

17:25.110 --> 17:27.080
!خواهش می‌کنیـــم

17:30.850 --> 17:33.680
.ما مسابقه‌ای که برتری و یا ضعف رو معین میکرد رو باختیم

17:34.160 --> 17:37.780
.سیجو قوی بود و ما بهشون خوردیم

17:38.410 --> 17:40.910
.الان حقیقت اونه

17:42.940 --> 17:45.680
...در مورد فینال اینتر-های امروز

17:46.440 --> 17:47.600
...برنده

17:52.160 --> 17:53.650
.شیراتوریزاوا بود

17:53.650 --> 17:56.110
آئوبا جوسای                                  شیراتوریزاوا

17:56.490 --> 17:57.770
...سیجو

17:58.600 --> 17:59.570
باخت؟ ...

18:05.160 --> 18:08.080
حتی تو استان خودمون هم تیم های هستند که
.از سیجو قوی ترن

18:08.590 --> 18:09.950
.این یعنی اینکه ما باید قوی تر بشیم

18:10.330 --> 18:12.960
...مطمئنم از هدف بعدیمون با خبرید ولی

18:14.100 --> 18:15.430
.تورنمنت بهاره

18:15.430 --> 18:19.420
،واسه سال سومی هایی که شرکت می‌کنند
.آخرین میدان مبارزه ـشونه

18:20.510 --> 18:21.590
!تورنمنت بهار

18:22.340 --> 18:24.260
.صحنه ای که غول کوچک روش بازی کرده

18:25.190 --> 18:29.290
.خب، حالا جناب کاپیتان بیا و بهمون روحیه بده

18:33.830 --> 18:36.690
...اونجا صحنه ایه که کاراسونو قبلاً یک بار روش پا گذاشته

18:37.490 --> 18:38.400
.توکیو

18:38.770 --> 18:40.110
.زمین نارنجی

18:41.820 --> 18:44.160
!می‌خوایم یکبار دیگه اونجا بریم

18:50.480 --> 18:53.590
!ایـــــــــول

19:09.790 --> 19:11.140
!استراحت

19:11.140 --> 19:12.390
!چشــم

19:41.490 --> 19:42.560
.کاگیاما

19:44.610 --> 19:46.460
.دفعه بعد حتماً می‌بریم

19:48.640 --> 19:51.140
.همه با هم

19:54.060 --> 19:54.900
.آره

19:55.940 --> 19:57.890
!خیلی خب، استراحت تمومه

19:57.890 --> 19:59.000
!باشه

20:07.410 --> 20:10.950
.دیوار بسیار بسیار بلندی رو به رومه

20:11.540 --> 20:13.120
!تمرین اسپک رو شروع می‌کنیــم

20:13.340 --> 20:14.540
!چشم

20:15.260 --> 20:16.340
!شروع کنیم

20:18.430 --> 20:19.760
...اون طرفش

20:20.540 --> 20:21.800
...چیزی ـه

20:22.810 --> 20:24.780
...که تنهایی هرگز قادر به دیدنش نیستم

20:30.110 --> 20:31.550
!بعدی، هیناتا

20:31.970 --> 20:33.310
!بفرستید بیــاد

20:39.540 --> 20:42.110
!بنداز که اومـــــدم

20:47.200 --> 20:48.240
...اون

20:49.890 --> 20:51.310
.‌منظره‌‌ی بالای قله ست

22:23.300 --> 22:30.300
!!ممنون بابت حمایتتون

22:23.300 --> 22:30.300
hossein 2   &    Thomas

22:23.300 --> 22:30.300
کاری از