WEBVTT

00:02.090 --> 00:05.070
. وقتی وارد دبیرستان شدم، یه بازیکن فوق‌العاده ای بود

00:08.210 --> 00:11.710
، فکر میکردم اون دبیرستان جای فوق‌العاده ای باشه

00:12.190 --> 00:15.510
جایزه بهترین پاسور
 اویکاوا تورو

00:12.620 --> 00:15.520
... ولی اینطور نبود

00:16.690 --> 00:18.480
. اون بود که فوق العاده بود

00:19.490 --> 00:22.980
پیروزی قطعی
باشگاه والیبال دبیرستان کیتاگاوا دایچی

00:20.060 --> 00:21.700
، اگه بتونم ازش جلو بزنم

00:22.470 --> 00:25.480
. بهترین پاسور استان میشم

00:38.680 --> 00:41.160
، واااو .... پاسور کاراسونو سال اولی‌ـه

00:41.160 --> 00:43.620
. اما قراره نبرد تن به تن با اویکاوا داشته باشه

00:43.940 --> 00:46.250
. این بازی نبرد پاسورهاست

00:46.890 --> 00:48.090
! عالی بود

00:48.090 --> 00:50.670
! تو از پادشاه کبیر نمیبازی، کاگیاما

00:51.160 --> 00:55.020
، حتی اگه بهترین بازیکن استان باشه

00:55.640 --> 00:57.320
. من به عنوان پاسور بهش نمیبازم

00:58.100 --> 01:00.470
اما مگه الان سرویس نداری؟

01:00.840 --> 01:01.880
تو خط عقب هستی دیگه؟

01:02.330 --> 01:03.920
، گفتی بازم همین کار رو میکنی

01:04.470 --> 01:06.350
ولی حرکت دامپ از خط عقب غیرقانونی نیست؟

01:06.350 --> 01:07.340
! خفه شو

01:08.040 --> 01:10.550
. مـ-منظورم وقتی‌ـه که به خط جلو برمیگرده

01:11.460 --> 01:13.420
کاراسونو                                           آئوبا جوسای

01:13.550 --> 01:17.590
قسمت 20 : اویکاوا تورو نابغه نیست

01:13.800 --> 01:15.450
! کاگیاما، بزن سرویس خوشگله رو

01:22.090 --> 01:22.510
! لعنتی

01:22.770 --> 01:23.890
! اوت ! اوت

01:26.340 --> 01:28.230
. بیرون زمین رو نشونه گرفته بود

01:28.870 --> 01:30.810
. عجب هوم‌ران زیبایی زد

01:31.500 --> 01:32.440
! لعنتی

01:32.890 --> 01:34.120
! چیزی نیست! چیزی نیست

01:34.120 --> 01:35.110
. ببخشید

01:36.160 --> 01:37.070
. خیلی خب

01:37.680 --> 01:39.230
. انگار باید بهتون سرویس زدن رو یاد بدم

01:46.970 --> 01:49.000
اه؟ کجا رو نشونه گرفته نیشینویا!؟

01:49.870 --> 01:52.590
... داره مستقیم میاد
 ! نه، داره کات برمیداره

01:56.290 --> 01:57.840
! تونست سرویس اویکاوا رو بگیره

01:58.060 --> 02:00.300
! لیبروی کاراسونو حرف نداره

02:00.300 --> 02:01.410
... اه

02:01.410 --> 02:02.760
. گرفتش

02:02.760 --> 02:05.320
. وای پسر. فوق‌العاده اس

02:05.320 --> 02:07.070
منظورت چیه " سرویس زدن یادتون بدم" !؟

02:07.070 --> 02:08.730
! سرویس رو درست دریافت کرد

02:09.850 --> 02:11.150
! بفرست

02:11.390 --> 02:12.650
! شماره 10! شماره 10

02:16.980 --> 02:18.280
! آره

02:17.390 --> 02:18.280
! خیلی خب

02:18.540 --> 02:20.890
اون بازیکن سمت راستی رو دیدی، مگه نه؟

02:20.890 --> 02:21.490
. آره

02:22.300 --> 02:26.370
پاسور نکوما سعی میکرد با چشماش بازیکن‌ها رو گول بزنه، مگه نه؟

02:26.730 --> 02:30.080
. اون پاس خدا گونه خلاف قوانین‌ـه. ای خدا

02:30.080 --> 02:33.050
. از دریافت بدون اشکال نیشینویا کون تحت تاثیر قرار گرفتم

02:33.050 --> 02:38.320
. اوه، ولی شاید اویکاوا کون نمیخواسته سمت نیشینویا کون ضربه بزنه

02:38.320 --> 02:41.210
.نه، به نظرم هدفش نیشینویا بوده

02:42.260 --> 02:43.520
! آفرین

02:42.370 --> 02:44.420
، اگه نیشینویا ضربه رو جواب نمیداد

02:43.520 --> 02:44.470
! ممنون

02:44.420 --> 02:47.580
. اثرش روی روحیه بقیه بد بود

02:44.470 --> 02:46.050
! یه بار دیگه

02:48.400 --> 02:50.330
. فکر کنم هدفش همین بود

02:51.750 --> 02:52.890
. خدا رو شکر

02:53.310 --> 02:55.720
. به خوبی سرویس رو جواب دادی، نیشینویا

02:56.730 --> 02:59.990
. ببخشید. همش خراب میکنم

03:00.520 --> 03:03.980
. خب، بالاخره اون‌ها کاراسونویی هستند که داتکو رو زمین زد

03:03.980 --> 03:05.450
. فقط یکم صبر کنین

03:06.080 --> 03:08.160
. زیاد طول نمیکشه

03:08.420 --> 03:10.270
... مهمتر از همه، کیندایچی

03:11.100 --> 03:12.820
مطمئنم ناراحتی که

03:12.820 --> 03:16.320
. نقش یار کاگیاما رو اون فسقلی ازت دزدیده

03:16.770 --> 03:17.960
... نه، اصلاً

03:17.410 --> 03:19.100
. چیزی نیست. به خودت فشار نیار

03:19.100 --> 03:21.370
حتی اگه توبیو به تو

03:21.370 --> 03:25.060
، به چشم نوچه ای بی مصرف نگاه میکرد

03:25.060 --> 03:28.510
، من، اویکاوا سان بزرگ، ثابت میکنم فوق‌العاده ای

03:28.510 --> 03:32.230
. حتی بدون استفاده از حملات سریع خدا گونه

03:33.810 --> 03:34.990
. پس نگران نباش و فقط بپر

03:35.340 --> 03:36.340
! باشه

03:37.510 --> 03:39.010
! تاناکا، سرویس

03:39.010 --> 03:39.970
! مشتی بزن

03:40.510 --> 03:41.520
! واتاری

03:40.950 --> 03:41.520
!‌گرفتمش

03:41.520 --> 03:42.580
!‌ایول سرویس

03:42.580 --> 03:43.570
! وسط

03:43.870 --> 03:44.840
! حرکت سریع

03:49.450 --> 03:51.410
حاکم زمین مسابقه
 کلوپ والیبال دبیرستان آئوبا جوسای

03:51.670 --> 03:53.430
! برو، برو، یوتارو

03:53.430 --> 03:55.830
! فشار بده، فشار بده! یکی دیگه

03:55.830 --> 03:57.960
... نمیدونم... شاید خیال میکنم

03:58.490 --> 04:01.240
شماره 12 انگار بلندتر پرید

04:01.240 --> 04:02.920
. نسبت به مسابقه تمرینی‌مون

04:02.920 --> 04:05.890
کاراسونو                                     آئوبا جوسای

04:03.610 --> 04:05.180
! ایوا چان، ایول سرویس

04:07.850 --> 04:09.350
! ببخشید! پوشش بدین

04:09.350 --> 04:09.810
! باشه

04:09.810 --> 04:11.140
! بهم پاس بده

04:21.970 --> 04:22.730
. خودشه

04:25.960 --> 04:27.650
! سنسی ! سنسی

04:28.240 --> 04:30.200
کاراسونو                                     آئوبا جوسای

04:31.030 --> 04:33.100
سیجو به این زودی درخواست تایم اوت کرده؟

04:33.100 --> 04:34.090
یکم زود نیست؟

04:34.090 --> 04:37.170
. کاراسونو که ازشون عملکرد بهتری نداشت

04:38.000 --> 04:40.630
. کاملاً در این مورد مطمئنم

04:41.290 --> 04:43.340
. قضیه " بفرست" و " بهم بده" هست

04:44.170 --> 04:46.920
یعنی به این زودی دستمون رو خوندند؟

04:46.920 --> 04:48.550
. لعنتی، چه سریع

04:49.120 --> 04:52.230
اولش، فکر میکردم فسقلی یه چیزی داد میزنه

04:52.230 --> 04:54.680
، وقتی سمت توپ حرکت میکنه

04:54.680 --> 04:56.520
. و با خودم میگفتم احمقانه اس

04:57.320 --> 04:59.140
، ولی وقتی از اون حملات سریع خدا گونه استفاده میکنند

04:59.140 --> 05:01.480
انگار از کلمات " بفرست"، " بفرست اینجا"یا

05:01.480 --> 05:03.190
. بفرست بهم" استفاده میکنند"

05:03.650 --> 05:05.950
... و در حالت عادی

05:05.950 --> 05:07.600
. "میگن "بهم بده ...

05:07.600 --> 05:08.240
.بله

05:09.020 --> 05:12.310
. ولی نقش اون فسقلی طعمه اس

05:12.310 --> 05:16.100
. اونا میخوان ما روی اون تمرکز کنیم

05:16.510 --> 05:19.420
. پس بیاین یه قانون ساده بذاریم

05:19.960 --> 05:23.350
. وقتی شنیدین " بفرست" فقط یه نفر روی فسقلی تمرکز کنه

05:23.890 --> 05:27.380
. و وقتی شنیدیم" بهم بده"، قبل از پریدن ببینین پاس به کدوم سمت میره

05:27.850 --> 05:28.690
باشه؟

05:28.690 --> 05:29.570
! باشه

05:30.330 --> 05:35.310
، حالا که به این زودی و بدون اینکه اتفاق خاصی افتاده باشه تایم اوت دادیم

05:35.310 --> 05:37.550
به نظرت فهمیدند که ما متوجه کلک‌شون شدیم؟

05:37.550 --> 05:39.010
. هیچ طوری نیست

05:39.010 --> 05:41.290
. اصلاً بهتره که متوجه بشند

05:41.290 --> 05:43.820
، اگه بدونند که ما سر از کار علامت‌هاشون درآوردیم

05:44.320 --> 05:47.450
. شاید کم، ولی توبیو آشفته میشه

05:48.170 --> 05:51.600
. هی! این چه قیافه ای‌ـه به خودت گرفتی؟ تو که اینطوری نبودی

05:51.600 --> 05:55.410
. نه، نویا سان. همیشه همچین قیافه ای میگیره

05:55.960 --> 05:57.530
معمولاً وقتی این شکلی میشه که

05:57.530 --> 05:59.440
. میخواد بین شیر و ماست یکی رو انتخاب کنه

05:59.440 --> 06:02.130
! نه ـــ اون ـــ هیچ ربطی نداره

06:02.710 --> 06:06.340
. ولی نویا سان، وقتی دیدم اون سرویس رو جواب دادی هیجان زده شدم

06:06.340 --> 06:09.520
. وقتی اول دبیرستان بودم یه بار همچین سرویسی گرفتم

06:10.110 --> 06:12.600
، سرویس فوق‌العاده ای‌ـه اگه بتونه باهاش امتیاز بگیره

06:13.060 --> 06:16.690
. ولی خیلی خطا میزنه، و کنترل درست و حسابی نداره

06:17.390 --> 06:18.970
. مطمئنم خیلی تمرین کرده

06:20.250 --> 06:22.650
حالا چون فقط یه نفر رو دارند که خوب سرویس میزنه

06:22.650 --> 06:24.320
، و پاسورشون یه بازیکن همه فن حریف‌ـه

06:24.870 --> 06:27.280
. فکر نمیکنم این‌ها تنها دلایلی باشه که چند سال در چهار تیم برتر بودند

06:28.160 --> 06:29.870
. اگه حواسمون رو جمع بازی نکنیم، اون‌ها برنده میشند

06:29.870 --> 06:30.880
! بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

06:30.880 --> 06:31.890
! آره

06:34.950 --> 06:35.840
! خیلی خب

06:35.190 --> 06:36.960
اون چه صدایی بود!؟

06:36.560 --> 06:38.550
. حتی اگه خراب کردی، ناامید نشو

06:39.180 --> 06:41.410
. باشه. طبق نقشه پیش میریم

06:41.410 --> 06:44.010
کیندایچی، میدونی که کجا نشونه بگیری، آره؟

06:44.010 --> 06:44.630
! بله

06:45.180 --> 06:46.130
! یک امتیاز

06:45.610 --> 06:47.840
، هرچقدر هم که پاس برای اسپک قوی باشه

06:48.220 --> 06:51.080
. قبلش باید یه دریافتی وجود داشته باشه

06:52.450 --> 06:53.960
! کیندایچی، ایول سرویس

06:56.640 --> 07:01.150
. اوه؟ اون سرویس که قدرتی نبود

06:57.150 --> 06:58.820
! ببخشید! بعدی رو میگیریم

06:58.820 --> 06:59.890
! طوری نیست! طوری نیست

07:06.380 --> 07:07.400
!‌خیلی خب

07:07.810 --> 07:09.110
. گرفتنش خیلی سخته

07:09.970 --> 07:10.820
... انگار

07:11.620 --> 07:14.530
. میخوان پاسور رو از خط عقب به جلو بکشند

07:14.920 --> 07:19.620
اون سرویس مثل اویکاوا کون نبود، پس چرا درست جواب نمیدند؟

07:19.620 --> 07:22.520
... اهم، خب، به این خاطر که

07:23.080 --> 07:31.260
خط جلو                           خط عقب

07:23.650 --> 07:26.040
، وقتی پاسور در خط عقب‌ـه

07:26.040 --> 07:29.400
نمیتونه تا وقتی که سرویس زده شد

07:29.400 --> 07:31.570
. به جلوی بازیکنان خط جلو بره

07:31.340 --> 07:38.060
خط جلو                                       خط عقب

07:32.180 --> 07:35.140
، پس وقتی سرویس میزنند

07:35.140 --> 07:38.060
. باید در همین زمان به سمت تور حرکت کنند

07:38.690 --> 07:41.240
، اگه سرویس جایی باشه که خیلی‌ها جمع شده باشند

07:41.240 --> 07:45.440
. دیر دریافت میکنند و توپ رو به راحتی از دست میدند

07:45.440 --> 07:48.400
... اما اگه سریعتر بفهمند توپ کجا میره

07:46.000 --> 07:47.640
!‌کیندایچی، عالی بزن

07:48.830 --> 07:49.630
! خـــب

07:49.630 --> 07:51.110
. دریافت‌ش دیگه کار غیرممکنی نیست ...

07:51.110 --> 07:51.900
! ایول دریافت

07:54.510 --> 07:55.370
! ای جان

07:55.370 --> 07:57.780
... پس موقع بازی به خیلی چیزا فکر میکنند

07:58.300 --> 08:00.410
. ممنون ، آقا پسر

08:00.410 --> 08:02.750
. آقا. خواهش میکنم

08:03.540 --> 08:06.790
. اه، انگار اویکاوا کون هوای خط جلو رو داره

08:07.070 --> 08:08.210
! شماره 3! شماره 3

08:07.240 --> 08:09.670
. اونا باید مراقب حرکت دامپ باشند

08:08.210 --> 08:09.680
! ایول سرویس

08:10.250 --> 08:11.940
... لعنتی

08:11.940 --> 08:14.050
. چه فشار زیادی

08:14.050 --> 08:15.450
، حالا چهار امتیاز از ما جلوترند

08:16.030 --> 08:19.420
. و ما دو تا مدافع بدون هیناتا جلو داریم

08:19.420 --> 08:21.220
. باید هرچه سریعتر چرخش رو انجام بدیم

08:24.670 --> 08:25.990
!‌ایول دریافت

08:26.810 --> 08:27.770
! دامپ

08:31.610 --> 08:35.490
. هیچی آسونتر از دفاع دامپ اونم وقتی آشفته ای نیست

08:36.160 --> 08:38.120
کاراسونو                                   آئوبا جوسای

08:41.420 --> 08:43.000
! خودشه

08:43.420 --> 08:44.600
! خودشه

08:45.230 --> 08:47.420
. بیاین نتیجه رو به نفع خودمون عوض کنیم و چهار امتیاز رو پس بگیریم

08:47.420 --> 08:48.580
! آره

08:48.580 --> 08:50.170
... خیلی سرزنده

08:51.080 --> 08:53.230
. و دردسرسازن ...

08:56.500 --> 08:57.590
! بهم پاس بده

08:59.060 --> 09:01.510
... وقتی شنیدیم" بهم بده"، به پاس نگاه میکنیم

09:03.140 --> 09:03.980
! و میپریم ...

09:07.860 --> 09:08.770
! خوبه

09:08.240 --> 09:10.190
پس فهمیدند؟

09:11.210 --> 09:12.460
!‌کاگیاما، بزن سرویس قشنگه رو

09:12.460 --> 09:13.340
! یک امتیاز

09:14.350 --> 09:16.190
. نمیخوام این دفه خراب کنم

09:19.420 --> 09:20.870
یکم زیادی جلو نرفت؟

09:24.370 --> 09:25.430
! جلو! جلو!‌جلو

09:24.740 --> 09:26.750
. خوبه. تونست یه سرویس نرم بزنه

09:28.210 --> 09:31.170
. به این راحتی بهتون فرصت نمیدم

09:32.760 --> 09:34.590
کاگیاما کون توپ رو لمس کرد؟

09:34.590 --> 09:36.240
! حالا نمیتونه پاس بده

09:37.020 --> 09:37.880
! تاناکا

09:38.720 --> 09:39.860
! لعنتی

09:40.400 --> 09:42.860
... تونست موقعیت خطرناک رو به سرعت تبدیل به فرصت کنه

09:42.860 --> 09:45.640
... اینکه میتونه همچین کاری رو در یه مسابقه واقعی بکنه

09:45.930 --> 09:47.990
. مدیریتش در بازی محشره

09:48.370 --> 09:49.820
! طوری نیست! طوری نیست

09:49.820 --> 09:50.940
! یکی دیگه

09:52.070 --> 09:54.720
. حالا دوباره نوبت اویکاوا کون‌ـه که سرویس بزنه

09:55.730 --> 10:00.910
... وقتی که جو سنگین‌‌ـه و یهویی رنگ روحیه از رخسار تیم میپره

10:03.470 --> 10:04.800
! عاشقشم

10:29.450 --> 10:31.150
! طوری نیست! بعدی رو میگیریم

10:31.590 --> 10:35.610
پشت سر هم خراب کردن دریافت سرویس
.فشار زیادی رو روی بازیکن وارد میکنه

10:35.970 --> 10:39.570
.اول، باید اون کچل هیجانی رو آروم کنیم

10:39.840 --> 10:41.060
.بعدش نوبت ایس ـشونه

10:41.460 --> 10:44.280
اگه بتونیم دو نفر چپ که
...اساس حمله اونا هستند رو تضعیف کنیم

10:44.750 --> 10:47.010
.داشتن یه طعمه با استعداد بی فایده ست

10:49.590 --> 10:50.680
.چه زود

10:50.680 --> 10:53.040
.کاراسونو بعد از یه ضربه سرعتی، تایم اوت گرفت

10:53.040 --> 10:55.410
،خب، جریان دست سیجو ـه

10:55.760 --> 10:57.300
،پس اگه عجله نکنن و جریان رو بدست نگیرن

10:57.300 --> 10:58.670
.نمیتونن به بازی برگردن

10:59.320 --> 11:01.680
.دلم به حال کسی که نشونه گرفته شده، میسوزه

11:02.120 --> 11:03.250
!فقط بالا بیاریدش

11:03.250 --> 11:06.450
،حتی اگه توپ به پاسور نرسه
،تا وقتی که بتونیم توپ رو بالا نگه داریم

11:06.450 --> 11:07.900
!میتونیم یه جوریی به بازی برگردیم

11:07.900 --> 11:08.870
.چشم

11:09.500 --> 11:11.690
...راستی، کاگیاما کون

11:12.190 --> 11:15.180
اون حرکت دامپ دیگه چی بود؟

11:15.180 --> 11:17.720
!ببخشید! هول شدم

11:18.650 --> 11:20.470
.همین که خودت اینو فهمیدی، کافیه

11:21.000 --> 11:22.490
.دامپ ها اشتباه نیستن

11:23.450 --> 11:25.610
...حتی به نفع ماست که حریف

11:25.610 --> 11:27.920
.از اینکه ما راه های مختلفی واسه حمله داریم، با خبر بشه

11:28.580 --> 11:30.650
،ولی اگه اونا بفهمن که ما داریم دامپ میزنیم

11:30.650 --> 11:32.790
.اونوقت، احتمال توپ گرفتن ـشون بالاتر میره

11:33.240 --> 11:35.420
.خوب راجع به زمانی که میخوای استفاده ش کنی، فکر کن

11:35.640 --> 11:36.510
!چشم

11:36.870 --> 11:40.050
.بعدشم، یادمون نره داریم مقابل کی میجنگیم

11:40.050 --> 11:42.380
.حریف ـمون اویکاوا نیست؛ آئوبا جوسای ـه

11:42.960 --> 11:45.350
،و اینکه، تو تنها در حال جنگیدن نیستی

11:45.350 --> 11:46.470
.کاراسونو هم هست

11:46.990 --> 11:47.920
.چشم

11:49.830 --> 11:50.810
!خوب سرویس بزن

11:50.810 --> 11:51.810
!یکی دیگه

11:59.540 --> 12:00.690
!بالا رفت

12:04.410 --> 12:06.370
حاکم زمین مسابقه
 کلوپ والیبال دبیرستان آئوبا جوسای

12:07.580 --> 12:10.900
.اشکال نداره، باید همینجور بالا میرفت

12:10.900 --> 12:11.830
.آهان

12:15.540 --> 12:16.410
!ریـو

12:17.000 --> 12:18.130
!هیناتا، پوشش بده

12:18.130 --> 12:18.780
!باشه

12:19.210 --> 12:19.880
!تاناکا سان

12:19.880 --> 12:20.850
!شماره 5! شماره 5

12:24.540 --> 12:25.200
.سنسی

12:25.200 --> 12:26.090
!باشه

12:26.470 --> 12:29.300
...پس از هر دو تا تایم اوت ـشون استفاده کردن

12:29.640 --> 12:32.850
.الان، اولویت متوقف کردن شتاب حرکت تیم حریف ـه

12:33.430 --> 12:35.940
،تو بازی والیبالی که تماس برقرار کردن مهم ترین چیزه

12:35.940 --> 12:39.740
،وقتی پشت سر هم نتونی سرویس رو دریافت کنی

12:39.740 --> 12:43.150
.احساس گناه و تنهایی بهت دست میده که بدترین چیز ممکن ـه

12:43.460 --> 12:46.360
...و بعد، ضربه نهایی بهش وارد میشه

12:46.750 --> 12:49.080
یعنی کچل خان از پسش برمیاد؟

12:50.070 --> 12:52.290
.شاید بهتره چیزی بگم

12:52.920 --> 12:54.660
.همیشه وقتی من بهم میریزم

12:55.140 --> 12:58.230
.تاناکا سان یه چیزی بهم میگه

12:59.370 --> 13:00.420
...پس شاید

13:00.960 --> 13:02.140
—چیزه

13:11.770 --> 13:13.130
!معذرت میخوام

13:13.490 --> 13:15.910
!ریو! بعضی وقتا نمیشه کاریش کرد

13:15.910 --> 13:18.750
اون پاس سختی بود و
.سه تا دفاع هم جلوت بودن

13:18.750 --> 13:20.200
—منم باید دنبال میکـ

13:19.200 --> 13:21.690
.من پاس نخواستم

13:22.610 --> 13:24.730
!لعنتی، یه لحظه ترس برم داشت

13:25.740 --> 13:28.160
!بعد از مسابقه حسابی پشیمون میشم

13:28.660 --> 13:30.800
...فایده ای تو خراب کردن

13:30.800 --> 13:34.620
!روحیه دیگران بخاطر اشتباه خودم نیست

13:34.970 --> 13:36.630
!بعدی رو میزنم

13:37.350 --> 13:40.330
.همینکه این حرفا رو میزنی، نشون میده چقدر با ارزشی

13:41.090 --> 13:41.960
.آهان

13:42.380 --> 13:44.500
،اگه فقط با دستات بخوای توپ رو دریافت کنی
.توپ منحرف میشه

13:44.500 --> 13:45.550
.پس پاهات رو هم تکون بده

13:47.110 --> 13:49.460
.آساهی سان، تو هم باید مثل ریو باشی

13:49.460 --> 13:51.050
!اگه بتونم که میشم

13:51.590 --> 13:54.520
...هی، تایم اوتی که اون دفعه گرفتن

13:54.520 --> 13:57.620
به نظرت اون یارو اویکاوا عجیب نشده بود؟

13:57.620 --> 14:01.230
.آره، انگار بخاطر از دست ندادن تمرکزشه

14:01.460 --> 14:03.900
،اکثر تیم ها واسه متوقف کردن شتاب حرکت سرویس های خطرناکش

14:03.900 --> 14:05.680
.تایم اوت میگیرن

14:09.080 --> 14:10.820
!بیاید جلــو

14:11.420 --> 14:12.820
!یکی دیگه! یکی دیگه

14:12.820 --> 14:14.600
!خوب سرویس بــزن

14:13.530 --> 14:16.470
.لعنتی. بیشتر از همیشه تمرکز کرده

14:17.140 --> 14:19.830
.بقیه ش به عهده شماهاست

14:20.890 --> 14:24.460
!بــــــرو

14:26.540 --> 14:28.110
!اگه منحرف بشه، تمومه

14:28.110 --> 14:29.630
!میگیرمش

14:30.770 --> 14:32.730
!میتونست تو صورتش بخوره

14:33.100 --> 14:34.010
...لعنتی

14:34.280 --> 14:35.260
—داره میافتـ

14:39.230 --> 14:40.280
!برگشتش دادن

14:40.280 --> 14:41.800
!و تو بهترین حالت بود

14:41.800 --> 14:42.860
!واتاچی

14:42.860 --> 14:43.900
!گرفتمش! هاناماکی سان

14:47.720 --> 14:48.710
!دریافت خوبی بود

14:48.710 --> 14:49.820
!شرمنده! پوشش بده

14:49.820 --> 14:52.030
!چــــــــپ

14:52.440 --> 14:53.370
!تاناکا سان

14:54.340 --> 14:57.130
،اینجور نیست که اشتباه نکنه

14:57.550 --> 14:59.720
.و سریع تحت تاثیر کنایه قرار میگیره

15:00.170 --> 15:00.830
...ولی

15:02.370 --> 15:05.550
بعد از آزومانه، دومین بازیکن قدرتمند تیمه
،و مهمتر اینکه

15:05.970 --> 15:09.410
.مهارتش در زمانی که تو دردسره، مثال زدنی ـه

15:09.410 --> 15:10.870
...اون قدرت ذهنی

15:13.490 --> 15:14.760
...اونا بدون شک

15:17.690 --> 15:19.350
.ویژگی‌های یک ایس هستند

15:22.660 --> 15:24.610
...کچلِ کاراسونو تونست

15:25.160 --> 15:27.070
...جلوی شتاب حرکت اویکاوا رو بگیره

15:27.520 --> 15:30.030
!ایـــــــول

15:29.140 --> 15:30.030
!اونم به تنهایی

15:30.080 --> 15:30.890
!تاناکا سان

15:30.730 --> 15:34.490
...و من مثلاً میخواستم دوباره 3 امتیاز از 4 امتیاز بگیرم

15:30.890 --> 15:31.760
!ریو

15:31.250 --> 15:31.760
!تاناکا

15:31.760 --> 15:32.440
!ایول

15:32.440 --> 15:34.490
!بچه ها، ممنون از اینکه عالی دنبال کردین

15:35.880 --> 15:38.000
!تا حالا دفاع رو اینقدر واضح ندیده بودم

15:38.650 --> 15:43.960
گاهی میتونم دفاع حریف رو به صورت
.حرکت کند تو هوا ببینم

15:44.460 --> 15:47.170
.مثل رد شدن نور میمونه

15:48.170 --> 15:49.890
!تاناکا سان، خیلی باحالی

15:51.210 --> 15:52.300
!سنپای ـت هستم دیگه

15:52.300 --> 15:53.430
!تاناکا، برو سرویس بزن

15:53.430 --> 15:53.890
!چشـم

15:55.060 --> 15:56.610
،شتاب حرکت ـشونُ متوقف کردیم

15:57.350 --> 15:59.520
کاراسونو                                              آئوبا جوسای

15:57.990 --> 15:59.520
.ولی این تازه اولشه

16:00.620 --> 16:02.280
.فشار تازه داره شروع میشه

16:05.540 --> 16:06.610
!لمس توپ خوبی بود

16:06.050 --> 16:07.380
!فرصت خوبیه

16:08.450 --> 16:09.860
!بیا جلـــو

16:13.080 --> 16:14.170
!ایول

16:14.590 --> 16:16.950
.میدونستم دارن میان ولی واقعاً سریع بود

16:17.480 --> 16:21.710
،هی، تو که نمیخوای بگی
منم میتونم مثل اون پاس بدم" ، مگه نه؟"

16:21.710 --> 16:24.190
.مثل توبیو؟ نه بابا

16:24.190 --> 16:26.550
.من که هدف گیریم اینقدر خوب نیست

16:27.480 --> 16:28.730
!عصبانی نشو

16:28.830 --> 16:30.600
!تاناکا، خوب سرویس بزن

16:29.130 --> 16:31.250
،حتی اگه در سطح استعدادش نباشم

16:31.250 --> 16:34.590
اعتماد به نفسی دارم که باهاش میتونم
.بهترین پاس ها رو به بقیه بدم

16:35.920 --> 16:38.280
.بخاطر همینه که به عنوان پاسور نمیبازم

16:43.180 --> 16:45.510
...دوباره یکی بالای دفاع

16:43.180 --> 16:45.510
!ایول، کیندایچی

16:45.510 --> 16:48.100
!لازم نیست اینقدر متعجب بشی

16:45.510 --> 16:52.100
،برو برو، یوتارو
!حمله، حمله، یوتارو! یکی دیگه

16:48.100 --> 16:52.100
.اون بهترین نقطه امتیازگیری کیندایچی ـه

16:52.820 --> 16:56.030
کاراسونو                                              آئوبا جوسای

16:52.930 --> 16:54.000
!جلو! جلو

16:54.780 --> 16:56.030
...اختلاف 7 امتیازی

16:56.030 --> 16:57.180
!خوب سرویس بزن

16:56.580 --> 16:58.240
.باید یه جوری اختلاف رو کم کنیم

16:57.180 --> 16:58.240
!بیا جلو

17:01.860 --> 17:04.870
!به نظر تیزتر از همیشه میرسید

17:05.720 --> 17:09.250
.لعنتی. دوتا دفاع، همش دنبال توپ اند

17:06.260 --> 17:08.090
.شرمنده، یه ذره کند بودم

17:08.090 --> 17:11.030
!نزدیک بود! اشکال نداره
.بعدی رو میگیری

17:09.640 --> 17:13.200
،اگه اینجا جلوی ما رو بگیرن
.دوباره جریان بازی دستشون میافته

17:11.640 --> 17:13.150
!باشه! سعیم رو میکنم

17:13.200 --> 17:15.030
...باید یه جوری یکی ـش کنم

17:16.060 --> 17:18.050
،وقتی دوم دبیرستان بودم

17:18.050 --> 17:21.510
:اسم شاگرد کلاس پایین‌تر از خودم تو دوره راهنمایی رو شنیدم

17:22.150 --> 17:23.870
.پادشاه میدان

17:24.320 --> 17:26.980
،به نظر من تعریف بزرگی بود

17:27.310 --> 17:30.940
،ولی وقتی ازش مسابقه ای دیدم
.متوجه شدم، معنی دیگه ای داره

17:31.480 --> 17:32.940
.اون قدرت داره

17:32.940 --> 17:34.190
.استعداد داره

17:34.190 --> 17:37.990
،بیشتر از هر کس دیگه ای
.عطش برد داره

17:38.560 --> 17:40.530
،همین توبیو رو قوی کرده بود

17:40.880 --> 17:41.740
...ولی این

17:42.780 --> 17:44.700
.تنها نقطه ضعف هم بود

17:45.590 --> 17:49.200
توبیو، زیادی به دنبال انجام دادن کارها
.به تنهایی هستی

17:49.710 --> 17:52.250
.و این، عادتی نیست که بشه راحت از شرش خلاص شد

17:52.920 --> 17:55.690
.خصوصاً بعد از فقط 2 ماه

17:56.500 --> 17:58.120
!هاناماکی، خوب خوابوندیش

17:58.120 --> 17:58.970
!ایول

18:00.390 --> 18:01.380
!هیناتا

18:02.570 --> 18:05.100
،از علامتی که صحبت کردیم، استفاده کن
!داریم نقشه ـمونُ عوض میکنیم

18:06.030 --> 18:07.830
نکنه یه جدیدشه؟

18:07.830 --> 18:08.650
!پوشش بده

18:09.430 --> 18:10.860
!ماتسوکاوا، دفاع خوبی بود

18:12.590 --> 18:13.780
!گرفتمش

18:14.090 --> 18:15.230
!یکی دیگه! یکی دیگه

18:15.580 --> 18:20.850
هی، حملات کاراسونو داره سریع تر میشه؟

18:21.830 --> 18:23.760
حس خوبی در مورد این شتاب ندارم

18:24.280 --> 18:26.290
.و دیگه تایم اوتی هم نداریم

18:26.730 --> 18:29.080
!عجله نکنید! هول نشید

18:29.720 --> 18:31.470
...نفرین سرعت

18:31.990 --> 18:34.240
،وقتی حس میکنی باید از دفاع فرار کنی

18:34.750 --> 18:38.470
،بجای دادن پاس‌هایی که راحت هستند
.شروع به دادن پاس‌های سرعتی میکنی

18:39.140 --> 18:41.970
...ناخودآگاه و فقط ذره ذره

18:42.510 --> 18:43.430
...ولی همین

18:44.030 --> 18:46.390
.در نهایت تغییر بزرگی رو به وجود میاره

18:46.900 --> 18:49.600
.توبیو، تو یه نابغه ای

18:50.390 --> 18:54.340
تنها کسی هستی که میتونه با اون فسقلی
.چنین حملاتی رو انجام بده

18:54.920 --> 18:56.910
ولی بقیه چی؟

18:57.380 --> 19:00.920
اگه میتونستی توپ رو به ذره کندتر بالا ببری
...به نظر من شماره 2 ـتون

19:00.920 --> 19:04.270
.قدرت کافی واسه رد کردن توپ از دفاع رو پیدا میکرد

19:05.190 --> 19:09.370
اون عینکی اینقدر به پاس هات اعتماد داره که
بتونه واقعاً اونا رو بزنه؟

19:10.600 --> 19:12.940
.اسپکرها با هم فرق دارن

19:13.300 --> 19:15.210
...وقتی بتونی 100% قدرت تمام اونا رو

19:15.210 --> 19:16.630
...بیرون بکشی، اونوقت

19:18.770 --> 19:19.970
!یک پاسور واقعی میشی

19:21.840 --> 19:24.100
کاراسونو                                              آئوبا جوسای

19:24.420 --> 19:27.560
.فایده نداره. شکاف از بین نمیره

19:28.380 --> 19:30.920
.یه کاری ... باید یه کاری کنم

19:30.920 --> 19:32.020
!داره از تور رد میشه

19:32.020 --> 19:33.100
!حمله کن، کاگیاما

19:52.410 --> 19:53.330
...انگار

19:53.870 --> 19:56.320
.کاگیامای همیشگی نیست

20:02.380 --> 20:03.930
!دریافت خوبی بود

20:04.350 --> 20:07.390
!نمیخوام ببازم! نمیخوام ببازم

20:08.110 --> 20:10.100
!میخوام ببرم و تو زمین باقی بمونم

20:15.480 --> 20:16.890
!داره برمیگرده

20:15.480 --> 20:16.890
!آساهی سان، خوب دنبال کردی

20:16.890 --> 20:17.650
!فرصت ماست

20:18.190 --> 20:21.670
،اویکاوا قدرت تشخیص داره و سعی خودشو میکنه

20:22.260 --> 20:24.530
...ولی وقتی با استعداد هنگفتی به نام کاگیاما

20:24.530 --> 20:27.370
.که دو سال ازش کوچکتره، مقایسه ش کنیم

20:27.770 --> 20:31.330
.اویکاوا یک بازیکن موثره ولی نابغه نیست

20:32.040 --> 20:33.870
الان تو این موقعیت، میتونم با اطمینان
،چنین حرفی رو به زبون بیارم

20:34.220 --> 20:37.490
...کسی که پاسور بهتری ـه

20:38.520 --> 20:39.830
.اویکاواست

20:41.380 --> 20:44.590
کاراسونو                                              آئوبا جوسای

22:27.450 --> 22:30.110
پیش نمایش قسمت بعد

22:28.260 --> 22:30.160
تعویض بازیکن تو چنین موقعیتی؟

22:30.160 --> 22:32.430
...آره .. همیشه کار سختیه

22:32.430 --> 22:35.120
.حتی موقع بیرون از اومدن از زمین نمیتونی سرت رو بالا بگیری

22:35.120 --> 22:38.360
ولی شیمادا، تو همیشه ذخیره بودی، مگه نه؟

22:38.360 --> 22:39.290
...آه

22:38.560 --> 22:42.380
قسمت 21 : مهارت‌های اصلی سنپای

22:39.290 --> 22:42.380
.قسمت بعد هایکیو : مهارت‌های اصلی سنپای