WEBVTT 00:00.010 --> 00:30.000 S.A.L.K کاری از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider & AshiL 00:10.010 --> 00:17.000 http://forums.AnimWorld.net با تشکر از 02:17.100 --> 02:19.630 ایتامی یوُجی، سن 33 02:19.980 --> 02:22.710 خودش رو به عنوان عضوی از اتاکو قبول داره 02:23.080 --> 02:24.580 ...لاف زیاد میزنه 02:24.580 --> 02:28.280 کارم میکنم که از سرگمیم حمایت کنم، میدونید 02:28.740 --> 02:33.250 اگه ازم بپرسید که از کار و سرگمیم یکی رو انتخاب کنم 02:33.620 --> 02:35.520 سرگمیم اولویت داره 02:41.510 --> 02:46.500 قسمت اول: نیروی دفاعی به دنیا دیگه میره 03:00.200 --> 03:01.970 اره، اغلب اینطرفا میام 03:01.970 --> 03:04.490 !بلیط های قرعه کشی اینجا فروخته میشه 03:01.970 --> 03:04.490 500میلیون ین 03:09.810 --> 03:12.990 ایستگاه بعدی، شینباشی 03:13.480 --> 03:15.340 درهای سمت چپ برای خروج باز خواهد شد 03:16.200 --> 03:17.960 برای تغییر مسیر میتونید از زیرزمین گینزا 03:17.960 --> 03:21.040 به خط های راه اهن زیرزمینی تویی آساکوسا، و خط یوریکامومی برید 04:00.200 --> 04:01.530 ها... هان؟ 04:01.530 --> 04:03.590 هان؟ هان؟ 04:03.590 --> 04:05.160 ...بـ - بدنم 04:10.320 --> 04:11.600 چی!؟ 04:23.250 --> 04:23.950 !لعنتی 04:28.020 --> 04:29.500 حراجی گذاشتن 04:29.500 --> 04:30.160 ها، راست میگی 04:45.270 --> 04:48.980 امروز انتظار داریم بعلت این رویداد جمعیت زیادی حاضر بشن 04:48.980 --> 04:51.710 لطفا از راهنمایی که مامورها میکنن پیروی کنید 04:53.780 --> 04:55.530 ...خیلی خسته ام 04:56.720 --> 05:00.190 نه، نه! امروز یه رویداد بزرگیه که فقط در سال یک بار اتفاق میفته 05:00.190 --> 05:01.610 !خیلی منتظر موندم 05:07.700 --> 05:10.100 جلو پاتونو نگاه کنید 05:19.230 --> 05:20.290 این چیه؟ 05:21.840 --> 05:22.870 یه اِلف؟ 05:25.570 --> 05:26.510 هان؟ 05:27.930 --> 05:29.470 یه جادوگر؟ 05:31.040 --> 05:32.010 هان؟ 05:33.320 --> 05:34.520 لولیتا گوتیک؟ 05:36.260 --> 05:37.440 ...آخ 05:37.960 --> 05:39.840 حـ - حالت خوبه؟ 05:39.840 --> 05:41.350 ا - اره 05:41.350 --> 05:42.210 ...ها 05:42.910 --> 05:46.060 توهم داری به دونجینشی فروشی و فروشگاه میری؟ 05:48.090 --> 05:49.410 !اره 05:52.070 --> 05:53.540 ...شگفت انگیزه 05:58.320 --> 05:59.210 این چیه؟ 05:59.750 --> 06:00.680 فیلم برداری؟ 06:08.730 --> 06:11.180 ها، همه چیز میفروشن؟ 06:11.180 --> 06:13.580 یه سری باید اونجا بزنم 06:14.390 --> 06:16.340 وای! همه قسمت دایره ای داره!؟ 06:16.340 --> 06:19.100 !شگفت انگیزه، حتی میکون! عالیه 06:26.300 --> 06:28.600 ...فقط یه چیزی 07:02.220 --> 07:05.520 پلیس گینزا 4 گزاش میده، یه وضع اضطراری پیش اومده 07:05.520 --> 07:07.900 پلیس گینزا 4 گزاش میده، یه وضع اضطراری پیش اومده 07:12.990 --> 07:13.990 ...وضعیت خیلی بده 07:14.440 --> 07:16.330 ...خیلی بده... خیلی بده 07:19.070 --> 07:21.930 ...محاله اتفاق بیفته... امکان نداره 07:32.880 --> 07:34.200 !برید کنار 07:42.200 --> 07:44.810 ،لعنتی... اگه جلوشو نگیریم 07:45.180 --> 07:47.690 ...دوجینشی فروشی و نمایشگاه تو تابستان 07:48.100 --> 07:50.610 !کنسل میشه 07:53.020 --> 07:55.040 !بلند شو! اینجا خطرناکه 07:55.360 --> 07:57.410 !میخوای بمیری!؟ پس فرار کن 07:58.780 --> 07:59.910 تو کی هستی؟ 08:00.590 --> 08:01.510 ...من 08:31.450 --> 08:32.240 حالت خوبه!؟ 08:37.920 --> 08:39.640 !لطفا آهسته حرکت کنید 08:39.640 --> 08:43.710 !هل ندید! و تو مسیر حرکت کنید 08:43.710 --> 08:46.630 چرا جلوی غیرنظامی ها به کاخ سلطنتی رو گرفتید 08:46.630 --> 08:47.720 تو کی هستی؟ 08:47.720 --> 08:49.250 !چیزی که بهمون گفتن رو انجام میدیم 08:49.550 --> 08:51.550 ،اگه اینجا بیان 08:51.550 --> 08:52.970 حموم خون جلوی کاخ سلطنتی راه میفته 09:16.320 --> 09:18.240 !بازرس، با شما کار دارن 09:20.360 --> 09:21.430 ...بـ - بله 09:22.670 --> 09:24.710 فـ - فهمیدم 09:28.660 --> 09:30.740 ...هی، خودش بود 09:31.610 --> 09:32.410 اره 09:33.410 --> 09:36.220 غیرنظامی ها باید تو اولویت باشن 09:39.010 --> 09:40.350 !باز شد 09:43.220 --> 09:45.970 !هل ندید! تو مسیری که بهتون میگن حرکت کنید 09:51.980 --> 09:54.210 بخشی از منطقه تا حدی اشغال شده 09:54.210 --> 09:55.910 ولی تو ساکورادا تا حد مرگ دفاع میکنیم 09:56.300 --> 09:58.550 نیرو کمکی به زودی میرسه 09:58.550 --> 09:59.700 نیرو اصلی دشمن کجاست؟ 10:01.230 --> 10:02.160 دارن میان 10:09.390 --> 10:13.440 همه ساختمان ها با آجر و مرمر ساخته شدن 10:13.440 --> 10:14.340 بله 10:15.340 --> 10:17.030 خیالم راحت شد 10:17.420 --> 10:19.430 یه چیز آشنا دیدم 10:21.080 --> 10:24.180 احساس ناراحتی میکنی؟ 10:25.160 --> 10:28.490 تعجب نمیکنی که تو همچین جایی پیدامون شده؟ 10:31.190 --> 10:32.480 !دارن میان 10:35.050 --> 10:36.500 کی میرسن؟ 10:36.500 --> 10:38.540 پنج هلیکوپتر از ایچیگاوا داره میاد 10:38.540 --> 10:40.320 و اولین هنگ از نیریاما به اینجا میاد 10:54.870 --> 10:56.400 نیرو هوایی 11:01.710 --> 11:02.720 !آتش 11:14.530 --> 11:15.900 !آرایش دشمن از هم پاشید 11:15.900 --> 11:17.700 !آتش 11:28.480 --> 11:29.590 ...آروم باش، آروم باش 11:47.290 --> 11:48.500 چی شده؟ 11:48.500 --> 11:51.520 نمیتونی مامان و باباتُ پیدا کنی؟ 11:54.910 --> 11:57.540 باشه، پس بهت کمک میکنم پیداشون کنی 11:58.210 --> 12:00.760 نگران نباش، میتونی بهم اعتماد کنی 12:13.540 --> 12:16.330 ...نتونستم از دونجیشی خرید کنم 12:17.780 --> 12:20.730 ،در مواجهه با این فاجعه 12:19.340 --> 12:22.050 وزرات دفاع 12:20.730 --> 12:23.870 این مرد تلاش فراوانی برای تخلیه منطقه و نجات مردم کرد 12:23.870 --> 12:26.630 و زندگی شهروندهای زیادی رو نجات داد 12:27.030 --> 12:30.980 دلاوری این مرد مثل قهرمان های گینزا و نیجوباشی بود 12:30.980 --> 12:33.310 و باعث غرور برای همه شهروندان ژاپنی میشه 12:37.650 --> 12:39.650 و حالا از ایشون تقدیر به عمل می آید 12:39.650 --> 12:41.150 ایتامی 12:44.650 --> 12:46.950 ستوان دوم ایتامی یوجی 12:46.950 --> 12:47.910 !بله، قربان 12:49.990 --> 12:53.790 اطلاعیه: لغو دوجینشی و نمایشگاه 12:50.330 --> 12:53.540 !کنسل شد! دوجینشی فروشی و نمایشگاه کنسل شد 12:55.560 --> 12:56.460 چی شد؟ 12:57.520 --> 13:00.500 !هیچی 13:01.020 --> 13:05.550 و اینطوری شد که ایتامی به ستوان دومی ارتقاع پیدا کرد 13:06.740 --> 13:08.340 مجبور بود اینکارو کنه 13:21.030 --> 13:25.740 مردی که جون خیلی ها رو نجات داد، ستوان دوم یوجی ایتامی بود 13:26.380 --> 13:28.450 !لعنتی 13:29.880 --> 13:30.780 !هی 13:31.280 --> 13:32.760 ببین کی اینجاست 13:32.760 --> 13:35.070 !ستوان دوم ایتامی مشهور 13:35.070 --> 13:37.230 من از کمپ نایورو هستم 13:37.230 --> 13:38.460 اسمم کوراتاست 13:38.980 --> 13:43.070 افتخار بزرگی که تو همون واحدی باشی که قهرمان گینزا هست 13:43.560 --> 13:46.900 قهرمان بودن چه حسی داره؟ 13:46.900 --> 13:49.090 بگو؟ چه حسی داره؟ 13:49.090 --> 13:52.610 خیلی خر شانسی! زن ها الان همه دنبالتن 13:52.610 --> 13:53.560 !خفه شو 13:59.690 --> 14:02.450 نمایشگاه و فروش کنسل شدن 14:02.450 --> 14:05.620 و بعد این اتفاقات افتادش، حتی تعطیلات آخر هفته رو از دست دادم 14:06.690 --> 14:09.180 از دست وزیر تقدیرنامه گرفتی 14:09.180 --> 14:11.910 حتی ارتقاع درجه پیدا کردی، یه جورایی حسودیم میشه 14:11.910 --> 14:14.290 نمیخواستم ارتقاع درجه بگیرم 14:15.060 --> 14:17.750 دوست نداری ارتقاع پیدا کنی، نه؟ 14:17.750 --> 14:22.100 ببین، فقط کار میکنم که سرگرمیمُ حمایت کنم 14:22.100 --> 14:25.850 اگه ازم بپرسید که از کار و سرگمیم یکی رو انتخاب کنم 14:25.850 --> 14:27.970 مستقیم، حق تقدم با سرگرمیمه 14:29.190 --> 14:31.990 ...هی، ایتامی 14:33.380 --> 14:35.580 ...من اینُ تا به حال یه راز نگه داشتم، ولی 14:36.130 --> 14:39.480 من تو روز نمایشگاه تو قسمت فروش بودم 14:42.030 --> 14:42.980 تو بودی؟ 14:42.980 --> 14:43.940 اره 14:44.540 --> 14:47.380 از دستم کاری بر نمی اومد 14:47.780 --> 14:48.970 —برای همین نمیتونستم بگم 14:48.970 --> 14:51.450 غنائم چی بود؟ چی بدست آوردی؟ 14:51.450 --> 14:53.910 امروز میایی پیش من؟ 14:54.210 --> 14:56.050 ...هی 14:56.050 --> 14:58.890 چی شدش؟ مگه هر دوی ما دنبال سرگرمی نیستیم؟ 14:58.890 --> 15:00.280 خدایا شکرت بابت غذا 15:00.280 --> 15:01.880 زود باش، باشه؟ 15:02.040 --> 15:04.990 خواهش میکنم، کوراتا 15:06.350 --> 15:08.860 !کوراتا، عصبانی نباش 15:08.860 --> 15:12.310 !خیلی پلیدی! من نظری درباره این چیزا ندارم 15:12.310 --> 15:12.890 ها؟ 15:12.890 --> 15:15.330 !من دخترارو دوست دارم 15:15.330 --> 15:17.020 هی، برداشت بد نکن 15:17.020 --> 15:18.800 !از اون جور آدما که فکر میکنی نیستم 15:18.800 --> 15:20.010 اونا سرگرمی زیادی دارن 15:22.530 --> 15:23.720 ...پس اینه 15:23.720 --> 15:24.360 بله 15:24.900 --> 15:27.950 این یکی از 4 نوع یونیفورمیه که اخیرا آماده شده 15:27.950 --> 15:30.820 بر اساس تحقیقات گروه راکون ساخته شده 15:30.820 --> 15:32.740 باز داریم تغییراتی روش میدیم 15:32.740 --> 15:38.060 گرچه، به علت کمبود بودجه ممکنه مدتی طول بکشه به تمام واحد ها برسه 15:41.170 --> 15:44.380 خب حالا چرا اول به ما دادن؟ 15:45.600 --> 15:49.210 فکر کنم دلیلی باید داشته باشه 15:49.580 --> 15:51.420 !چی هست؟ 15:51.420 --> 15:54.200 دقیقا معلوم نیست 15:54.200 --> 15:55.500 !من که نمیخوام 15:55.500 --> 15:56.570 ...دارم میگم 15:57.040 --> 16:01.140 چیزایی هست که تو نمیخوای اتفاق بیوفته ولی ستوان دوم میخواد که انجام بشه 16:04.550 --> 16:08.880 به طور طبیعی این سرزمین هیچ جای نقشه پدیدار نمیشه 16:09.300 --> 16:13.190 ما نمیدونیم اون طرف دروازه چه چیزها و دروغ هایی ممکنه باشه 16:13.190 --> 16:14.910 همه چی مثل یه راز میمونه 16:15.950 --> 16:19.540 ما تعداد زیادی از مهاجمین حادثه قبلی رو دستگیر کردیم 16:19.540 --> 16:23.480 در حال حاضر بیشترشون جنایتکار هستند 16:19.720 --> 16:24.660 رئیس جمهور هوجو شیگنوری 16:23.480 --> 16:26.500 کسی که قوانین رو نقض کنه در واقع تروریسته 16:27.120 --> 16:30.060 تخریب دروازه مشکلمون رو حل نمیکنه 16:30.060 --> 16:35.540 ما از این ترس داریم که دروازه در جای دیگری از ژاپن پدیدار شه 16:36.010 --> 16:38.590 بنابراین ما تصمیمی گرفتیم 16:38.590 --> 16:42.640 زمین های اطراف دروازه رو منطقه ویژه کنیم 16:42.970 --> 16:45.770 و برای اینکه بفهمیم اون طرف دروازه چه اتفاقی رخ میده 16:45.770 --> 16:50.030 نیروهایی رو تعیین کردیم که 16:50.030 --> 16:53.560 در صورت نیاز از دروازه خارج شوند 16:53.560 --> 16:56.780 حتی اگه خطرناک باشه 16:58.820 --> 17:03.060 به منظور بررسی منطقه ویژه 17:03.060 --> 17:05.290 و دستگیری سر دسته حادثه گینزا 17:05.290 --> 17:08.150 و تامین امنیت منطقه توسط نیروهای دفاعی 17:08.150 --> 17:11.830 دولت نیروهای دفاعی رو به 17:11.830 --> 17:13.550 اونطرف دروازه ارسال خواهد کرد 17:28.080 --> 17:31.620 موندم تا زمستون طول بکشه چی میشه 17:38.240 --> 17:43.830 ملت ما از هیچ کمکی به دولت و تحقیقاتشون دریغ نخواهد کرد 17:38.260 --> 17:43.190 رئیس جمهور دیرل 17:44.720 --> 17:49.560 ما شرایط را برای ارسال بودجه و پرسنل مهیا کردیم 17:46.250 --> 17:48.250 مهر دروازه, ساخت یک گنبد 17:48.250 --> 17:50.250 وقت نخست وزیر هوجو تمام شده 18:04.300 --> 18:09.730 این طرح به لطف نخست وزیر قبلی هوجو هستش 18:09.730 --> 18:13.320 و همه مقامات سیاسی و احزاب قبلی و فعلی 18:09.880 --> 18:13.320 نخست وزیر جدید موتویی شینزو 18:13.320 --> 18:17.310 محوطه زمین نیروی دفاعی مراسم تشریفات منطقه ویژه 18:13.940 --> 18:17.320 آماده هستن تا نیروهای خود را به منطقه اعزام کنند 18:18.470 --> 18:19.910 همه شما 18:20.290 --> 18:24.140 ماموریتی بهتون محول شده که از هر چیزی مهمتره 18:27.800 --> 18:29.830 من هازاما هستم، فرماندتون 18:30.380 --> 18:33.610 اکتشافات زیادی از دروازه در ماه قبل بدست اومده 18:34.130 --> 18:37.510 اما کسی نمیدونه چه اتفاقی در منطقه ویژه قراره بیوفته 18:37.970 --> 18:44.520 بنابراین، باید آماده مبارزه از لحظه ای که از دروازه عبور کردید باشید 18:57.750 --> 18:59.350 ما به زودی وارد دروازه می شویم 19:04.830 --> 19:05.800 !آماده 19:06.230 --> 19:06.950 !حرکت 19:19.750 --> 19:21.100 !حرکت کنید 20:09.100 --> 20:10.020 فرمانده 20:10.420 --> 20:12.600 اولین نیروها وارد شدند 20:13.150 --> 20:14.330 ...بقیه هنوز 20:16.450 --> 20:19.190 بدترین حالت اینه که، فورا درگیری شروع شه 20:19.190 --> 20:22.060 ما فقط باید منتظر و آماده درگیری باشیم 20:46.530 --> 20:48.130 ...هی، ستوان دوم ایتامی 20:49.450 --> 20:52.940 فکر میکنی اونطرف دختر گربه ای هستش؟ 20:56.310 --> 20:57.940 چرا که نباشه؟ 21:02.070 --> 21:03.290 ...این بود 21:09.800 --> 21:15.000 داستان دنیایی که به دنیای دیگه متصل بود 21:34.670 --> 21:35.880 !نیروی دشمن دیده شد 21:44.670 --> 21:49.870 ...چیزی که این دو دنیا رو بهم متصل کرده بود از نظر مردم 21:57.690 --> 21:59.230 دروازه" ست" 23:34.680 --> 23:39.730 قسمت دوم دو نیروی نظامی 23:35.560 --> 23:37.470 قسمت بعدی دروازه 23:37.470 --> 23:38.930 دو نیروی نظامی